# Arabic translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# Mohamed Touhami MAHDI <dragnucs@gmail.com>, 2012.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-13 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:39
#: ../editor/dconf-editor.vala:59 ../editor/dconf-editor.vala:338
msgid "dconf Editor"
msgstr "محرر dconf"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:341
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "تحرير قاعدة بيانات إعداداتك بأكملها بطريقة مباشرة"

#: ../editor/dconf-editor.vala:165
#, c-format
msgid "Integer [%s..%s]"
msgstr "عدد صحيح [%s..%s]"

#: ../editor/dconf-editor.vala:167
msgid "Boolean"
msgstr "منطقي"

#: ../editor/dconf-editor.vala:169
msgid "String"
msgstr "سلسلة"

#: ../editor/dconf-editor.vala:171
msgid "Enumeration"
msgstr "سرد"

#: ../editor/dconf-editor.vala:214
msgid "No schema"
msgstr "بدون تخطيط"

#: ../editor/dconf-editor.vala:310
msgid "Not found"
msgstr "غير موجود"

#: ../editor/dconf-editor.vala:336
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""

#: ../editor/dconf-editor.vala:342
msgid "Copyright © Canonical Ltd"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة © كانونيكال Ltd"

#: ../editor/dconf-editor.vala:346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"محمد تهامي مهدي <dragnucs@gmail.com>\n"
"عبد الرحيم قيطوني <a.kitouni@gmail.com>"

#: ../editor/dconf-view.vala:264
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "خطأ عند ضبط القيمة: %s"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:318
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:322
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
msgid "Set to Default"
msgstr "اضبط إلى القيمة المبدئية"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Schema:"
msgstr "المخطط:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Summary:"
msgstr "الملخص:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
msgid "Default:"
msgstr "المبدئي:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "_Find"
msgstr "ا_بحث"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نه"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "عرض النافذة"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "عرض النافذة بالبكسل."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "ارتفاع النافذة"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "ارتفاع النافذة بالبكسل"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "علم لتفعيل وضع التكبير"