# Latvian translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-06 16:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-11 13:05+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
msgid "dconf Editor"
msgstr "dconf redaktors"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Tieši rediģē visu savu konfigurācijas datubāzi"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
msgid "settings;configuration;"
msgstr "iestatījumi;konfigurācija;"

#: ../editor/dconf-editor.vala:186
#, c-format
msgid "Integer [%s..%s]"
msgstr "Vesels skaitlis [%s..%s]"

#: ../editor/dconf-editor.vala:188
msgid "Boolean"
msgstr "Būla"

#: ../editor/dconf-editor.vala:190
msgid "String"
msgstr "Virkne"

#: ../editor/dconf-editor.vala:192
msgid "Enumeration"
msgstr "Uzskaitījums"

#: ../editor/dconf-editor.vala:240
msgid "No schema"
msgstr "Nav shēmas"

#: ../editor/dconf-editor.vala:350
msgid "Not found"
msgstr "Nav atrasts"

#: ../editor/dconf-editor.vala:398
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Šī programma ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izplatīt un/vai "
"modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas "
"vēlākas versijas noteikumiem.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek "
"izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo "
"produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences "
"tekstā.\n"
"\n"
"GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmas "
"instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../editor/dconf-editor.vala:404
msgid "Copyright © Canonical Ltd"
msgstr "Autortiesības © Canonical Ltd"

#: ../editor/dconf-editor.vala:408
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../editor/dconf-view.vala:264
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Kļūda iestatot vērtību: %s"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:318
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:322
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
msgid "Set to Default"
msgstr "Iestatīt uz noklusēto"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Schema:"
msgstr "Shēma:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Summary:"
msgstr "Kopsavilkums:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
msgid "Default:"
msgstr "Noklusējums:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
#| msgid "_Find"
msgid "_Find…"
msgstr "_Meklēt…"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "I_ziet"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "Loga platums"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Galvenā loga platums pikseļos."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "Loga augstums"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Galvenā loga augstums pikseļos."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Aktivizēt maksimizētu režīmu"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "Karogs, lai aktivētu pilnekrāna režīmu"