# Tamil translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 14:01+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 14:02+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <<gnome-tamil-translation@googlegroups.com>>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
#: ../editor/dconf-editor.vala:63 ../editor/dconf-editor.vala:394
msgid "dconf Editor"
msgstr "டிகான்ஃப் திருத்தி"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:397
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "உங்கள் முழு வடிவமைப்பு தரவுத்தளத்தை நேரடியாக திருத்துக"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
msgid "settings;configuration;"
msgstr "அமைப்பு;வடிவமைப்பு;"

#: ../editor/dconf-editor.vala:180
#, c-format
msgid "Integer [%s..%s]"
msgstr "Integer [%s..%s]"

#: ../editor/dconf-editor.vala:182
msgid "Boolean"
msgstr "பூலியன்"

#: ../editor/dconf-editor.vala:184
msgid "String"
msgstr "சரம்"

#: ../editor/dconf-editor.vala:186
msgid "Enumeration"
msgstr "கணக்கிடுதல்"

#: ../editor/dconf-editor.vala:234
msgid "No schema"
msgstr "ஸ்கீமா இல்லை"

#: ../editor/dconf-editor.vala:344
msgid "Not found"
msgstr "காணவில்லை"

#: ../editor/dconf-editor.vala:392
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../editor/dconf-editor.vala:398
msgid "Copyright © Canonical Ltd"
msgstr "காப்புரிமை © கனானிகல் லிமிடெட்"

#: ../editor/dconf-editor.vala:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2012"

#: ../editor/dconf-view.vala:264
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "மதிப்பு அமைப்பதில் பிழை: %s"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:318
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:322
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
msgid "Set to Default"
msgstr "முன்னிருப்புக்கு அமை"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Schema:"
msgstr "ஸ்கீமா:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Summary:"
msgstr "சுருக்கம்:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "விவரணம்:"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
msgid "Default:"
msgstr "முன்னிருப்பு:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "_Find"
msgstr "(_F) தேடு"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_A பற்றி"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "சாளரத்தின் அகலம்"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "முதன்மை சாளரத்தின் அகலம், பிக்சல்களில்."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "சாளரத்தின் உயரம்"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "முதன்மை சாளரத்தின் உயரம், பிக்செல்களில்."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "அதிக பட்ச பாங்கை செயலாக்க ஒரு அடையாளம்"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "முழுத்திரை பாணியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு"