# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-12 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 22:50-0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
msgid "dconf Editor"
msgstr "Муҳаррири dconf"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Тамоми пойгоҳи иттилооти танзимоти худро бевосита таҳрир кунед"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
msgid "settings;configuration;"
msgstr "танзимот;конфигуратсия;"

#: ../editor/dconf-editor.vala:186
#, c-format
msgid "Integer [%s..%s]"
msgstr "Адади бутун [%s..%s]"

#: ../editor/dconf-editor.vala:188
msgid "Boolean"
msgstr "Қимати мантиқӣ"

#: ../editor/dconf-editor.vala:190
msgid "String"
msgstr "Сатр"

#: ../editor/dconf-editor.vala:192
msgid "Enumeration"
msgstr "Шуморагузорӣ"

#: ../editor/dconf-editor.vala:240
msgid "No schema"
msgstr "Ягон нақша нест"

#: ../editor/dconf-editor.vala:350
msgid "Not found"
msgstr "Вуҷуд надорад"

#: ../editor/dconf-editor.vala:398
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Ин нармафзор ройгон аст. Шумо метавонед онро мувофиқи шартҳои Иҷозатномаи "
"иҷтимоии умумии GNU, чи тавре ки Иҷозатномаи мазкур аз ҷониби Фонди "
"нармафзори ройнгон нашр шудааст (версияи дуюми Иҷозатнома (аз интихоби шумо) "
"ё ягон версияи охирин) пахш кунед ва/ё тағйир диҳед.\n"
"\n"
"Мо умедворем, ки шумо аз истифодабарии ин нармафзор фоида мегиред, вале мо "
"ба шумо ЯГОН КАФОЛАТ НАМЕДИҲЕМ; ҳатто барои мақсадҳои ТИҶОРӢ шумо ё ягон "
"МАҚСАДҲОИ МАХСУСИ ШУМО ягон кафолат намедиҳем.  Барои маълумоти муфассал "
"Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU-ро мутолиа кунед.\n"
"\n"
"Шумо бояд нусхаи Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU-ро якҷоя бо ин нармафзор "
"қабул кунед. Агар қабул накунед, метавонед барои гирифтани нусхаи иҷозатнома "
"ба суроғаи мо нависед: The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../editor/dconf-editor.vala:404
msgid "Copyright © Canonical Ltd"
msgstr "Ҳуқуқи муаллиф © Canonical Ltd"

#: ../editor/dconf-editor.vala:408
msgid "translator-credits"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: ../editor/dconf-view.vala:264
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Қимати танзими хатогӣ: %s"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:318
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:322
msgid "Value"
msgstr "Қимат"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
msgid "Set to Default"
msgstr "Насб кардан ба пешфарз"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Schema:"
msgstr "Нақша:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Summary:"
msgstr "Хулоса:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Тавсиф:"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "Type:"
msgstr "Навъ:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
msgid "Default:"
msgstr "Пешфарз:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
#| msgid "_Find"
msgid "_Find…"
msgstr "_Ёфтан..."

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Дар бораи барнома"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Хуруҷ"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "Бари равзана"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Бари равзанаи асосӣ дар пикселҳо."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "Баландии равзана"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Баландии равзанаи асосӣ дар пикселҳо."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Байрақча барои фаъол кардани ҳотали васеъ"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "Байрақча барои фаъол кардани ҳотали экрани васеъ"