# Ukrainian translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-15 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 01:06-0700\n"
"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:39
#: ../editor/dconf-editor.vala:59 ../editor/dconf-editor.vala:338
msgid "dconf Editor"
msgstr "Редактор dconf"

#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:341
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Безпосереднє редагування бази даних налаштувань"

#: ../editor/dconf-editor.vala:165
#, c-format
msgid "Integer [%s..%s]"
msgstr "Число [%s..%s]"

#: ../editor/dconf-editor.vala:167
msgid "Boolean"
msgstr "Двійковий"

#: ../editor/dconf-editor.vala:169
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: ../editor/dconf-editor.vala:171
msgid "Enumeration"
msgstr "Перелік"

#: ../editor/dconf-editor.vala:214
msgid "No schema"
msgstr "Немає схеми"

#: ../editor/dconf-editor.vala:310
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: ../editor/dconf-editor.vala:336
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Ця програма є вільним програмним засобом; ви можете поширювати його й/або "
"змінювати його за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, "
"у якому її оприлюднили Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, "
"або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ "
"БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або "
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU "
"General Public License.\n"
"\n"
"Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; "
"якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  "
"USA"

#: ../editor/dconf-editor.vala:342
msgid "Copyright © Canonical Ltd"
msgstr "© Canonical Ltd"

#: ../editor/dconf-editor.vala:346
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../editor/dconf-view.vala:264
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Помилка встановлення значення: %s"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:318
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:322
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
msgid "Set to Default"
msgstr "Типові значення"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Schema:"
msgstr "Схема:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Summary:"
msgstr "Підсумок:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
msgid "Default:"
msgstr "Типово:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "_Find"
msgstr "З_найти"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "Пр_о програму"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "Ширина вікна"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Ширина вікна в точках."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "Висота вікна"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Висота вікна у точках."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Увімкнути режим розгорнутого вікна"