1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-12 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 22:50-0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
msgid "dconf Editor"
msgstr "Муҳаррири dconf"
#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Тамоми пойгоҳи иттилооти танзимоти худро бевосита таҳрир кунед"
#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
msgid "settings;configuration;"
msgstr "танзимот;конфигуратсия;"
#: ../editor/dconf-editor.vala:186
#, c-format
msgid "Integer [%s..%s]"
msgstr "Адади бутун [%s..%s]"
#: ../editor/dconf-editor.vala:188
msgid "Boolean"
msgstr "Қимати мантиқӣ"
#: ../editor/dconf-editor.vala:190
msgid "String"
msgstr "Сатр"
#: ../editor/dconf-editor.vala:192
msgid "Enumeration"
msgstr "Шуморагузорӣ"
#: ../editor/dconf-editor.vala:240
msgid "No schema"
msgstr "Ягон нақша нест"
#: ../editor/dconf-editor.vala:350
msgid "Not found"
msgstr "Вуҷуд надорад"
#: ../editor/dconf-editor.vala:398
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Ин нармафзор ройгон аст. Шумо метавонед онро мувофиқи шартҳои Иҷозатномаи "
"иҷтимоии умумии GNU, чи тавре ки Иҷозатномаи мазкур аз ҷониби Фонди "
"нармафзори ройнгон нашр шудааст (версияи дуюми Иҷозатнома (аз интихоби шумо) "
"ё ягон версияи охирин) пахш кунед ва/ё тағйир диҳед.\n"
"\n"
"Мо умедворем, ки шумо аз истифодабарии ин нармафзор фоида мегиред, вале мо "
"ба шумо ЯГОН КАФОЛАТ НАМЕДИҲЕМ; ҳатто барои мақсадҳои ТИҶОРӢ шумо ё ягон "
"МАҚСАДҲОИ МАХСУСИ ШУМО ягон кафолат намедиҳем. Барои маълумоти муфассал "
"Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU-ро мутолиа кунед.\n"
"\n"
"Шумо бояд нусхаи Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU-ро якҷоя бо ин нармафзор "
"қабул кунед. Агар қабул накунед, метавонед барои гирифтани нусхаи иҷозатнома "
"ба суроғаи мо нависед: The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
#: ../editor/dconf-editor.vala:404
msgid "Copyright © Canonical Ltd"
msgstr "Ҳуқуқи муаллиф © Canonical Ltd"
#: ../editor/dconf-editor.vala:408
msgid "translator-credits"
msgstr "Victor Ibragimov"
#: ../editor/dconf-view.vala:264
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Қимати танзими хатогӣ: %s"
#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:318
msgid "Name"
msgstr "Ном"
#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:322
msgid "Value"
msgstr "Қимат"
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
msgid "Set to Default"
msgstr "Насб кардан ба пешфарз"
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Schema:"
msgstr "Нақша:"
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Summary:"
msgstr "Хулоса:"
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Тавсиф:"
#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "Type:"
msgstr "Навъ:"
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
msgid "Default:"
msgstr "Пешфарз:"
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"
#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
#| msgid "_Find"
msgid "_Find…"
msgstr "_Ёфтан..."
#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Дар бораи барнома"
#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Хуруҷ"
#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "Бари равзана"
#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Бари равзанаи асосӣ дар пикселҳо."
#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "Баландии равзана"
#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Баландии равзанаи асосӣ дар пикселҳо."
#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Байрақча барои фаъол кардани ҳотали васеъ"
#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "Байрақча барои фаъол кардани ҳотали экрани васеъ"
|
