path: root/po/.reference/ca.po

# Catalan messages for diffutils.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 00:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-21 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "error del programa"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr "desbordament de pila"

#: lib/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error no identificat del sistema"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "fitxer ordinari buit"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "fitxer ordinari"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "directori"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "fitxer especial de blocs"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "fitxer especial de caràcters"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "cua FIFO"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "enllaç simbòlic"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "connector"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "cua de missatges"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "semàfor"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "objecte de memòria compartida"

#: lib/file-type.c:72
msgid "typed memory object"
msgstr "objecte de memòria tipificada"

#: lib/file-type.c:74
msgid "weird file"
msgstr "fitxer estrambòtic"

#: lib/getopt.c:570 lib/getopt.c:589
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «%s» és ambigua\n"

#: lib/getopt.c:622 lib/getopt.c:626
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» no admet arguments\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:640
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%c%s» no admet arguments\n"

#: lib/getopt.c:686 lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:1039 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%s» requereix arguments\n"

#: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opció no reconeguda «--%s»\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opció no reconeguda «%c%s»\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:818
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opció il·legal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:824 lib/getopt.c:827
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opció no vàlida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:901 lib/getopt.c:1114 lib/getopt.c:1135
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció requereix arguments -- %c\n"

#: lib/getopt.c:954 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambigua\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1018
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» no admet arguments\n"

#: lib/regex.c:1302
msgid "Success"
msgstr "Succés"

#: lib/regex.c:1305
msgid "No match"
msgstr "Cap resultat"

#: lib/regex.c:1308
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "L'expressió regular no és vàlida"

#: lib/regex.c:1311
msgid "Invalid collation character"
msgstr "El caràcter de col·lació no és vàlid"

#: lib/regex.c:1314
msgid "Invalid character class name"
msgstr "El nom de la classe de caràcter no és vàlid"

# al final o al principi? eac
#: lib/regex.c:1317
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Hi ha una barra invertida al final"

#: lib/regex.c:1320
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Hi ha una referència cap enrera no vàlida"

#: lib/regex.c:1323
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Hi ha un signe [ o ^[ desaparellat"

#: lib/regex.c:1326
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Hi ha un signe ( o \\( desaparellat"

#: lib/regex.c:1329
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Hi ha un signe \\{ desaparellat"

#: lib/regex.c:1332
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "El contingut de \\{\\} no és vàlid"

#: lib/regex.c:1335
msgid "Invalid range end"
msgstr "El límit superior de l'interval no vàlid"

#: lib/regex.c:1338
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria exhaurida"

#: lib/regex.c:1341
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "L'expressió regular precedent no és vàlida"

#: lib/regex.c:1344
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematur de l'expressió regular"

#: lib/regex.c:1347
msgid "Regular expression too big"
msgstr "L'expressió regular és massa gran"

#: lib/regex.c:1350
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Hi ha un signe ) o \\) desaparellat"

#: lib/regex.c:7915
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hi ha cap expressió regular prèvia"

#: lib/xmalloc.c:53
msgid "memory exhausted"
msgstr "memòria exhaurida"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:78
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrit per %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:82
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrit per %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:86
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrit per %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrit per %s, %s, %s,\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrit per %s, %s, %s,\n"
"%s, i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrit per %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:111
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrit per %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:118
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrit per %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrit per %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Excrit per %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, i altres.\n"

#: lib/version-etc.c:147
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Això és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions de còpia. No\n"
"hi ha CAP garantia, ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT.\n"

#: src/analyze.c:782 src/diff.c:1273
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Els fitxers %s i %s difereixen\n"

#: src/analyze.c:1028 src/diff3.c:1417 src/util.c:533
msgid "No newline at end of file"
msgstr "No hi ha cap caràcter de salt de línia al final del fitxer"

#: src/cmp.c:115 src/diff.c:840 src/diff3.c:412 src/sdiff.c:168
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Proveu «%s --help» per obtenir més informació."

#: src/cmp.c:135
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "el valor «%s» per l'opció --ignore-initial no és vàlid"

#: src/cmp.c:145
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "les opcions -l i -s són incompatibles"

#: src/cmp.c:153 src/diff.c:849 src/diff3.c:420 src/sdiff.c:177
#: src/sdiff.c:319 src/sdiff.c:326 src/sdiff.c:914 src/util.c:193
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "error d'escriptura"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:851 src/diff.c:1344 src/diff3.c:422
#: src/sdiff.c:179
msgid "standard output"
msgstr "sortida estàndard"

#: src/cmp.c:159
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Mostra els octets que difereixen."

#: src/cmp.c:160
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i SALT  --ignore-initial=SALT  Ignora els primers SALT octets."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i SALT1:SALT2  --ignore-initial=SALT1:SALT2"

#: src/cmp.c:162
msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "  Ignora els primers SALT1 octets de FITXER1 i els primers SALT2 de FITXER2."

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Mostra la posició i valor dels octets que difereixen."

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n LÍMIT  --bytes=LÍMIT  Compara com a màxim LÍMIT octets."

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  No mostra res; torna l'estat de sortida i prou."

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Mostra la versió del programa."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Mostra aquesta ajuda."

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 [FITXER2 [SALT1 [SALT2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Compara dos fitxers octet a octet."

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "SALT1 i SALT2 són el nombre d'octets que es passen per alt de cada fitxer."

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Els valors de SALT poden tenir els següents sufixs multiplicadors:\n"
"kB per 1000, K per 1024, MB per 1.000.000, M per 1.048.576, GB per\n"
"1.000.000.000, G per 1.073.741.824, i així amb T, P, E, Z i Y."

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Si un FITXER és «-» o falta, llegeix l'entrada estàndard."

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""
"L'estat de sortida és 0 si les entrades són iguals, 1 si són diferents\n"
"i 2 en cas d'error."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr "Comuniqueu errors a <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "el valor «%s» per l'opció --bytes no és vàlid"

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "falta un operand després de «%s»"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "sobra l'operand «%s»"

# mirar el comentari del codi font
#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s i %s difereixen: octet %s, línia %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s i %s difereixen: l'octet %s, línia %s, és %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: final de fitxer a %s\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "el nombre de línies de context «%s» no és vàlid"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "aquest sistema no suporta paginació"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "massa opcions d'etiqueta de fitxer"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "l'amplada «%s» no és vàlida"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "opcions d'amplada incompatibles"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "el nombre de línies d'horitzó «%s» no és vàlid"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "la distància de tabulació «%s» no és vàlida"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "opcions de distància de tabulació incompatibles"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "l'opció «-%ld» és obsoleta; useu «-%c %ld»"

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "l'opció «-%ld» és obsoleta; eviteu-la"

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "heu especificat les opcions --from-file i --to-file al mateix temps"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Compara fitxers línia per línia."

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr "-i  --ignore-case  Ignora diferències entre majúscules i minúscules."

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Ignora diferències entre majúscules i minúscules en\n"
"                         els noms dels fitxers."

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Té en compte diferències entre majúscules i\n"
"                            minúscules en comparar noms de fitxers."

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Ignora canvis provocats per la distància de\n"
"                            tabulació."

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Ignora canvis en la quantitat d'espai en blanc."

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Ignora tot l'espai en blanc."

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Ignora canvis en línies que estan en blanc."

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr "-I ER  --ignore-matching-lines=ER  Ignora canvis en línies que continguin ER."

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Treu els caràcters finals de retorn de carro de l'entrada."

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Escriu i llegeix dades en mode binari."

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Tracta tots els fitxers com a text."

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C NÚM  --context[=NÚM]  Escriu NÚM (3 per omissió) línies de context.\n"
"-u  -U NÚM  --unified[=NÚM]  Escriu NÚM (3 per omissió) línies de context\n"
"                              unificat.\n"
"  --label ETIQUETA  Usa ETIQUETA en lloc del nom del fitxer.\n"
"  -p  --show-c-function  Mostra en quina funció C es troba cada canvi.\n"
"  -F ER  --show-function-line=ER  Mostra la línia més recent que contingui ER."

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Indica només si els fitxers difereixen o no."

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Genera un script ed."

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Genera un diff normal."

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Genera un diff en format RCS."

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Disposa el resultat en dues columnes.\n"
"  -W NÚM  --width=NÚM  No més de NÚM (130 per omissió) caràcters per línia.\n"
"  --left-column  Només mostra les línies en comú a la columna esquerra.\n"
"  --suppress-common-lines  No mostra les línies en comú."

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D NOM  --ifdef=NOM  Genera un fitxer combinat amb diferències expressades\n"
"                      amb directives `#ifdef NOM'."

# `grups' o `grups de línies' (no queda prou clar)
#: src/diff.c:885
msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr "--TIPUSG-group-format=FMTG  Similar, però formata els grups TIPUSG amb FMTG."

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=FMTL  Similar, però formata totes les línies amb FMTL."

#: src/diff.c:887
msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr "--TIPUSL-line-format=FMTL  Similar, però formata les línies TIPUSL amb FMTL."

#: src/diff.c:888
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  TIPUSL pot ser «old» (velles), «new» (noves), o «unchanged» (inalterades).\n"
"  TIPUSG pot ser qualsevol TIPUSL o bé «changed» (alterades)."

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  FMTG pot contenir:\n"
"    %<  línies de FITXER1\n"
"    %>  línies de FITXER2\n"
"    %=  línies comunes de FITXER1 i FITXER2\n"
"    %[-][AMPLADA][.[PRECISIÓ]]{doxX}LLETRA  espec. estil printf per a LLETRA\n"
"      LLETRA és una de les següents pels grups nous (en minúscules pels vells):\n"
"        F  nombre de la primera línia\n"
"        L  nombre de l'última línia\n"
"        N  nombre de línies del grup = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  FMTL pot contenir:\n"
"    %L  contingut de la línia\n"
"    %l  contingut de la línia sense el salt de línia final\n"
"    %[-][AMPLADA][.[PRECISIÓ]]{doxX}n  espec. estil printf pel nombre de línia"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  Tant FMTG com FMTL poden contenir:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  el caràcter C\n"
"    %c'\\OOO'  el caràcter de codi octal OOO"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  Pagina la sortida amb el programa «pr»."

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Expandeix les tabulacions de la sortida a espais."

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  Alinea el text de cada línia amb un caràcter de tabulació."

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr ""
"--tabsize=NÚM  Estableix la distància de tabulació en NÚM (8 per omissió)\n"
"               caràcters."

#: src/diff.c:914
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Compara recursivament qualsevol subdirectori existent."

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Considera els fitxers inexistents com si fóssin buits."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr ""
"--unidirectional-new-file  Tracta els fitxers primers inexistents com si\n"
"                           fóssin buits."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Avisa quan dos fitxers són idèntics."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x PAT  --exclude=PAT  Exclou fitxers que coincideixen amb PAT."

#: src/diff.c:919
msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X FITXER  --exclude-from=FITXER  Exclou fitxers que coincideixen amb\n"
"                                  qualsevol patró de FITXER."

#: src/diff.c:920
msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S FITXER  --starting-file=FITXER  Comença per FITXER quan es comparen\n"
"                                   directoris."

#: src/diff.c:921
msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=FITXER1  Compara FITXER1 amb tots els operands. FITXER1 pot ser\n"
"                     un directori."

#: src/diff.c:922
msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=FITXER1  Compara tots els operands amb FITXER2. FITXER2 pot ser\n"
"                   un directori."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=NÚM  No descarta NÚM línies amb prefix i sufix comú."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Intenta trobar canvis mínims."

#: src/diff.c:926
msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "--speed-large-files  Assumeix fitxers grans i molts canvis petits dispersos."

#: src/diff.c:931
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr "FITXERS és «FITXER1 FITXER2» o «DIR1 DIR2» o «DIR FITXER...» o «FITXER... DIR»."

#: src/diff.c:932
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Amb les opcions --from-file o --to-file no hi ha restriccions de FITXERS."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Si FITXER és «-», llegeix l'entrada estàndard."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXERS\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "el valor «%s» per l'opció %s és conflictiu"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "opcions d'estil de sortida conflictives"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Només a %s: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "no es pot comparar «-» amb un directori"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "l'opció -D no funciona amb directoris"

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Subdirectoris comuns: %s i %s\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "El fitxer %s és un %s mentre que el fitxer %s és un %s\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Els fitxers %s i %s són idèntics\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "opcions incompatibles"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "heu especificat «-» per més d'un fitxer d'entrada"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "lectura fallida"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr "-e  --ed  Mostra els canvis no comuns de FITXER-VELL a FITXER2 en FITXER1."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-E  --show-overlap  Mostra els canvis no comuns, senyalant els conflictes amb\n"
"                    separadors."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Mostra tots els canvis, senyalant els conflictes amb separadors."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Mostra els canvis solapats."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Mostra els canvis solapats, amb separadors."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Mostra els canvis no comuns i no solapats."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge  Produeix un fitxer de canvis combinat en lloc d'un script ed\n"
"             (usant l'opció -A per omissió)."

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ETIQUETA  --label=ETIQUETA  Usa ETIQUETA en lloc del nom del fitxer."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Afegeix les instruccions «w» i «q» a l'script ed."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=PROGRAMA  Usa PROGRAMA per comparar fitxers."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER-VELL FITXER2\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Compara tres fitxers línia per línia."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""
"L'estat de sortida és 0 si s'acaba amb èxit, 1 si hi ha conflictes\n"
"i 2 en cas d'error."

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "error intern: format dels blocs diff desmanegat"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff ha fallat: "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "error intern: tipus de diff invàlid en process_diff"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "el format diff no és vàlid: el separador de canvis no és vàlid"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "el format diff no és vàlid: l'última línia està incompleta"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "no s'ha pogut invocar el programa subsidiari «%s»"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat el programa subsidiari «%s»"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "el programa subsidiari «%s» ha fallat"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "el programa subsidiari «%s» Ha fallat (estat de sortida %d)"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "el format diff no és vàlid: caràcters invàlids al principi de línia"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "error intern: tipus de diff no vàlid passat a la sortida"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "el fitxer d'entrada s'ha encongit"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "no es poden comparar els noms de fitxer «%s» i «%s»"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o FITXER  --output=FITXER  Opera interactivament, i envia la sortida a FITXER."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  No distingeix entre majúscules i minúscules."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Ignora tot l'espai en blanc."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr "-w NÚM  --width=NÚM  No més de NÚM (130 per omissió) caràcters per línia."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Només escriu les línies en comú a la columna esquerra."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  No mostra les línies en comú."

#: src/sdiff.c:202
msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "-H  --speed-large-files  Assumeix fitxers grans i molts canvis petits dispersos."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER2\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Combina diferències entre fitxers en dues columnes"

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "no es pot combinar interactivament l'entrada estàndard"

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "ambdós fitxers són directoris"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tEdita i usa les dues versions, amb un encapçalament afegit.\n"
"eb:\tEdita i usa les dues versions.\n"
"el:\tEdita i usa la versió de l'esquerra.\n"
"er:\tEdita i usa la versió de la dreta.\n"
"e:\tEdita una nova versió.\n"
"l:\tUsa la versió de l'esquerra.\n"
"r:\tUsa la versió de la dreta.\n"
"s:\tInclou les línies comunes silenciosament\n"
"v:\tInclou les línies comunes i informa amb loquacitat\n"
"q:\tSurt.\n"