path: root/po/.reference/sr.po

# Serbian translation of `diffutils'.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `diffutils' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 00:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-15 21:46-0400\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "грешка програма"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr "стек препуњен"

#: lib/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системска грешка"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "обична празна датотека"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "обична датотека"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "директоријум"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "датотека блоковског уређаја"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "датотека знаковног уређаја"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "симболичка веза"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "сокет"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "ред порука"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "заједнички меморијски објекат"

#: lib/file-type.c:72
msgid "typed memory object"
msgstr "типски меморијски објекат"

#: lib/file-type.c:74
msgid "weird file"
msgstr "чудна датотека"

#: lib/getopt.c:570 lib/getopt.c:589
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s“ је двосмислена\n"

#: lib/getopt.c:622 lib/getopt.c:626
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:640
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:686 lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:1039 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"

#: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:818
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неправилна опција -- %c\n"

#: lib/getopt.c:824 lib/getopt.c:827
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неважећа опција -- %c\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:901 lib/getopt.c:1114 lib/getopt.c:1135
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:954 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је двосмислена\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1018
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/regex.c:1302
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/regex.c:1305
msgid "No match"
msgstr "Без поклапања"

#: lib/regex.c:1308
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неисправан регуларни израз"

#: lib/regex.c:1311
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неисправан колациони знак"

#: lib/regex.c:1314
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправилно име класе знакова"

#: lib/regex.c:1317
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Пратећа обрнута коса црта"

#: lib/regex.c:1320
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повратна референца"

#: lib/regex.c:1323
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Неупарено [ или [^"

#: lib/regex.c:1326
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неупарено ( или \\("

#: lib/regex.c:1329
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неупарено \\{"

#: lib/regex.c:1332
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправан садржај у \\{\\}"

#: lib/regex.c:1335
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправан крај опсега"

#: lib/regex.c:1338
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија исцрпљена"

#: lib/regex.c:1341
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправан претходећи регуларни израз"

#: lib/regex.c:1344
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Преран завршетак регуларног израза"

#: lib/regex.c:1347
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларни израз исувише велики"

#: lib/regex.c:1350
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неупарено ) или \\)"

#: lib/regex.c:7915
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Без прошлог регуларног израза"

#: lib/xmalloc.c:53
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија исцрпљена"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:78
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написао: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:82
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Написали: %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:86
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Написали: %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали: %s, %s, %s,\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали: %s, %s, %s,\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:111
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:118
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Написали: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, и други.\n"

#: lib/version-etc.c:147
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ово је слободан софтвер; видети изворни кôд за услове умножавања. Без ИКАКВЕ\n"
"гаранције; чак ни за ТРЖИШНОСТ или ПРИКЛАДНОСТ ОДРЕЂЕНОЈ СВРСИ.\n"

#: src/analyze.c:782 src/diff.c:1273
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Датотеке %s и %s различите\n"

#: src/analyze.c:1028 src/diff3.c:1417 src/util.c:533
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Без новог реда на крају датотеке"

#: src/cmp.c:115 src/diff.c:840 src/diff3.c:412 src/sdiff.c:168
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Покушајте `%s --help' за подробније објашњење."

#: src/cmp.c:135
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "неисправна --ignore-initial вредност „%s“"

#: src/cmp.c:145
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "опције -l и -s не иду заједно"

#: src/cmp.c:153 src/diff.c:849 src/diff3.c:420 src/sdiff.c:177
#: src/sdiff.c:319 src/sdiff.c:326 src/sdiff.c:914 src/util.c:193
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "записивање неуспешано"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:851 src/diff.c:1344 src/diff3.c:422
#: src/sdiff.c:179
msgid "standard output"
msgstr "стандардни излаз"

#: src/cmp.c:159
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Испиши бајтове који се разликују"

#: src/cmp.c:160
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i БРОЈ  --ignore-initial=БРОЈ  Изостави првих БРОЈ бајтова улаза."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i БРОЈ1:БРОЈ2  --ignore-initial=БРОЈ1:БРОЈ2"

#: src/cmp.c:162
msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "  Изостави првих БРОЈ1 бајтова ДАТОТЕКА1 и првих БРОЈ2 бајтова ДАТОТЕКА2."

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Испиши редни број и вредност бајтова који се разликују."

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n БРОЈ  --bytes=БРОЈ    Пореди до највише БРОЈ бајтова."

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Без исписа; пријави само излазно стање."

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Извести о верзији."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Испиши ово објашњење."

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 [БРОЈ1 [БРОЈ2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Поређење две датотеке бајт по бајт."

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "БРОЈ1 и БРОЈ2 су бројеви бајтова за изостављање у свакој датотеци."

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Уз БРОЈ могу ићи и следећи умножавајући суфикси:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,\n"
"итд. за T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Читати стандардни улаз ако ДАТОТЕКА недостаје или је „-“."

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr "Излазно стање је 0 ако су улази исти, 1 за различите, 2 за грешку."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr ""
"Пријава грешака на адресу <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
"Поруке у вези превода слати на <gnu@prevod.org>."

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "неисправна --bytes вредност „%s“"

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Торбјорн Гранлунд"

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "недостаје оператор после „%s“"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "вишак оператор „%s“"

#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s различити: бајт %s, ред %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s различити: бајт %s, ред %s је %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: EOF на %s\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "неисправна дужина склопа „%s“"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "прелом страна није подржан на овом рачунару"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "исувише опција за ознаку датотека"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "неисправна дужина „%s“"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "сукобљене опције ширине"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "неисправна дужина видокруга „%s“"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "неисправна величина табулатора „%s“"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "сукобљене опције величине табулатора"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "опција „-%ld“ је застарела; користити „-%c %ld“"

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "опција „-%ld“ је застарела; изоставите је"

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "„--from-file“ и „--to-file“ обоје наведени"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Поређење датотека ред по ред."

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr "-i  --ignore-case  Занемари словну величину у склопу датотека."

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr "--ignore-file-name-case  Занемари словну величину поређујући имена датотека."

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr "--no-ignore-file-name-case  Урачунај словну величину поређујући имена датотека."

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Занемари промене услед развијања табулатора."

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Занемари промене због количине белине."

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Занемари сву белину."

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Занемари промене услед празних редова."

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr "-I РИ  --ignore-matching-lines=РИ  Занемари промене чији редови поклапају РИ."

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Оголи пратеће <CR> на улазу."

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Читај и пиши податке у бинарном режиму."

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Прихвати све датотеке као текст."

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C БРЈ  --context[=БРЈ]  Испиши БРЈ (почетно 3) редова копираног склопа.\n"
"-u  -U БРЈ  --unified[=БРЈ]  Испиши БРЈ (почетно 3) редова обједињеног склопа.\n"
"  --label ОЗНАКА  Користи ОЗНАКА уместо имена датотеке.\n"
"  -p  --show-c-function  Прикажи Це функцију у којој је промена.\n"
"  -F РИ  --show-function-line=РИ  Прикажи најскорији ред који РИ поклапа."

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Пријави само да ли се датотеке разликују."

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Излаз је „ed“ спис."

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Излаз је обичан „diff“."

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Излаз је RCS облик „diff-а“."

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Испис у две колоне.\n"
"  -W БРЈ  --width=БРЈ  Испис највише БРЈ (почетно 130) знакова.\n"
"  --left-column  Испис само леве колоне код заједничких редова.\n"
"  --suppress-common-lines  Не исписуј заједничке редове."

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr "-D ИМЕ   --ifdef=ИМЕ   Испиши „#ifdef ИМЕ“ разлике спојене датотеке."

#: src/diff.c:885
msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr "--GTYPE-group-format=ГОБЛ  Слично, али обликуј GTYPE улазне групе са ГОБЛ."

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=РОБЛ  Слично, али обликуј све улазне редове са РОБЛ."

#: src/diff.c:887
msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr "--LTYPE-line-format=РОБЛ  Слично, али обликуј LTYPE улазне редове са РОБЛ."

#: src/diff.c:888
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr "  LTYPE је `old', `new', или `unchanged'. GTYPE је LTYPE или `changed'."

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  ГОБЛ може садржати:\n"
"    %<  редове из ДАТОТЕКА1\n"
"    %>  редове из ДАТОТЕКА2\n"
"    %=  редове заједничке у ДАТОТЕКА1 и ДАТОТЕКА2\n"
"    %[-][ШИРН][.[ТАЧН]]{doxX}СЛОВО  printf-стил за СЛОВО\n"
"      СЛОВО за нову групу, мала слова за стару групу:\n"
"        F  број првог реда\n"
"        L  број задњег реда\n"
"        N  број редова = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  РОБЛ може садржати:\n"
"    %L  садржај реда\n"
"    %l  садржај реда, изузев пратећих знакова за нови ред\n"
"    %[-][ШИРН][.[ТАЧН]]{doxX}n  printf-стил за улазни број реда"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  Било ГОБЛ или РОБЛ могу садржати:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'З'  само један знак „З“\n"
"    %c'\\OOO'  знак са окталним кодом OOO"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  Пропусти излаз кроз „pr“ за прелом."

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Развиј табулаторе у размаке за излаз."

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  Поравнај табулаторе додајући један табулатор."

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr "--tabsize=БРЈ  Величина табулатора је БРЈ (почетно 8) колона."

#: src/diff.c:914
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Рекурзивно упореди све пронађене поддиректоријуме."

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Недостајуће датотеке се узимају за празне."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  Прве недостајуће датотеке се узимају за празне."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Пријави када су две датотеке исте."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x ОБР  --exclude=ОБР  Изузми датотеке које поклапа ОБР."

#: src/diff.c:919
msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr "-X ТЕКА  --exclude-from=ТЕКА  Изузми датотеке које поклапа било који образац у ТЕКА."

#: src/diff.c:920
msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr "-S ТЕКА  --starting-file=ТЕКА  Почни од ТЕКА при поређењу директоријума."

#: src/diff.c:921
msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr "--from-file=ТЕКА1  Упореди ТЕКА1 са свим оперантима. ТЕКА1 може бити директоријум."

#: src/diff.c:922
msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr "--to-file=ТЕКА2  Упореди све операнте са ТЕКА2. ТЕКА2 може бири директоријум."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=БРЈ  Чувај БРЈ редова заједничког префикса и суфикса."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Потруди се да нађеш мањи скуп промена."

#: src/diff.c:926
msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "--speed-large-files  За велике датотеке са много раштрканих малих промена."

#: src/diff.c:931
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr "ДАТОТЕКЕ су „ТЕКА1 ТЕКА2“ или „ДИР1 ДИР2“ или „ДИР ТЕКА...“ или „ТЕКА... ДИР“."

#: src/diff.c:932
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Нема ограничења за ДАТОТЕКЕ ако је „--from-file“ или „--to-file“ задато."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Ако је ДАТОТЕКА „-“, читај стандардни улаз."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКЕ\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "сукоб због вредности „%s“ опције „%s“"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "сукобљене опције излазног стила"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Само у %s: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "не може поредити „-“ са директоријумом"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "опција „-D“ није подржана за директоријуме"

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Заједнички поддиректоријуми: %s и %s\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Датотека „%s“ је „%s“ док је датотека „%s“ „%s“\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Датотеке „%s“ и „%s“ се подударају\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "несагласне опције"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "„-“ наведено за више од једне датотеке"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "неуспело читање"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr "-e  --ed  Испиши неспојене промене између СТАРАТЕКА и ТВОЈАТЕКА у МОЈАТЕКА."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr "-E  --show-overlap  Испиши неспојене промене, означи заградама сукобе."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Испиши све промене, означи заградама сукобе."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Испиши преклопљене промене."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Испиши и означи заградама преклопљене промене."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Испиши неспојене непреклопљене промене."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr "-m  --merge  Испиши спојену датотеку уместо ed списа (почетно -A)."

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ОЗНКА  --label=ОЗНКА  Користи ОЗНКА уместо имена датотеке."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Придодај „w“ и „q“ наредбе ed списима."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=ПРОГРАМ  Користи ПРОГРАМ за поређење датотека."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... МОЈАТЕКА СТАРАТЕКА ТВОЈАТЕКА\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Поређење три датотеке ред по ред."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr "Излазно стање је 0 за успех, 1 за сукобе, 2 за грешку."

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "интерна грешка: зез у формату „diff“ блокова"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff неуспешан: "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "интерна грешка: неисправна „diff“ врста у „process_diff“"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "неисправан diff облик; неважећи раздвојник измена"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "неисправан diff облик; непотпун задњи ред"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "помоћни програм „%s“ није могао бити покренут"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "помоћни програм „%s“ није нађен"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "помоћни програм „%s“ неуспешан"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "помоћни програм „%s“ неуспешан (излазно стање %d)"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "неисправан diff облик; нетачни водећи знакови реда"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "унутрашња грешка: неисправан diff тип прослеђен излазу"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "улазна датотека се скупила"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "не може поредити имена датотека „%s“ и „%s“"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o ТЕКА  --output=ТЕКА  Интерактивни рад, излаз се шаље у ТЕКА."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Сматрај велика и мала слова истим."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Занемари све размаке."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr "-w БРЈ  --width=БРЈ  Ширина излаза је највише БРЈ (почетно 130) колона."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Испиши само леву колону заједничких редова."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Не приказуј заједничке редове."

#: src/sdiff.c:202
msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "-H  --speed-large-files  За велике датотеке за много раштрканих малих измена."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА22\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Упоредно стапање разлика датотека"

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "не може интерактивно уклопити стандардни улаз"

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "обе датотеке за поређење су директоријуми"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tУреди па користи обе верзије, свака украшена заглављем.\n"
"eb:\tУреди па користи обе верзије.\n"
"el:\tУреди па користи верзију лево.\n"
"er:\tУреди па користи верзију десно.\n"
"e:\tУређуј нову верзију.\n"
"l:\tКористи верзију лево.\n"
"r:\tКористи верзију десно.\n"
"s:\tУметни заједничке редове тихо.\n"
"v:\tУметни заједничке редове бучно.\n"
"q:\tЗаврши.\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING."
#~ msgstr ""
#~ "Овај програм долази БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у обиму дозвољеном законом.\n"
#~ "Можете расподељивати копије овог програма под условима ГНУ Опште јавне лиценце.\n"
#~ "За подробније објашњење ових ствари погледајте датотеку под називом „COPYING“."

#~ msgid "Binary files %s and %s differ\n"
#~ msgstr "Бинарне датотеке %s и %s различите\n"

#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
#~ msgstr "Написали Торбјорн Гранлунд (Torbjörn Granlund) и Дејвид Мекензи (David MacKenzie)"

#~ msgid ""
#~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman, and Len Tower."
#~ msgstr "Написали Пол Егерт (Paul Eggert), Мајк Хертел (Mike Haertel), Дејвид Хејз (David Hayes), Ричард Сталман (Richard Stallman) и Лен Тауер (Len Tower)"

#~ msgid "subsidiary program `%s' not executable"
#~ msgstr "помоћни програм „%s“ није извршан"