path: root/po/el.po

# translation of diffutils-2.8.7.po to Greek
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils-2.8.7 package.
# Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils-2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 00:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-28 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "σφάλμα προγράμματος"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr "υπερχείλιση στοίβας"

#: lib/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "τυπικό κενό αρχείο"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "τυπικό αρχείο"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "κατάλογος"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "ειδικό αρχείο μπλοκ"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "ειδικό αρχείο χαρακτήρων"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "συμβολικός σύνδεσμος"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "ουρά μηνύματος"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "σηματοφορέας"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "αντικείμενο κοινόχρηστης μνήμης"

#: lib/file-type.c:72
msgid "typed memory object"
msgstr "typed memory object"

#: lib/file-type.c:74
msgid "weird file"
msgstr "αλλόκοτο αρχείο"

#: lib/getopt.c:570 lib/getopt.c:589
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%s» είναι ασαφής\n"

#: lib/getopt.c:622 lib/getopt.c:626
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «--%s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:640
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%c%s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: lib/getopt.c:686 lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:1039 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%s» απαιτεί όρισμα\n"

#: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: η επιλογή «--%s» δεν αναγνωρίζεται\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: η επιλογή «%c%s» δεν αναγνωρίζεται\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:818
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή -- %c είναι παράτυπη\n"

#: lib/getopt.c:824 lib/getopt.c:827
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή -- %c είναι άκυρη\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:901 lib/getopt.c:1114 lib/getopt.c:1135
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"

#: lib/getopt.c:954 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή «-W %s» είναι ασαφής\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1018
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή «-W %s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: lib/regex.c:1302
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: lib/regex.c:1305
msgid "No match"
msgstr "Δεν υπάρχει ταίριασμα"

#: lib/regex.c:1308
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση"

#: lib/regex.c:1311
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Άκυρος χαρακτήρας διαταξινόμησης"

#: lib/regex.c:1314
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Άκυρο όνομα κλάσεως χαρακτήρων"

#: lib/regex.c:1317
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Αντιπλαγία στο τέλος"

#: lib/regex.c:1320
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Άκυρη πίσω παραπομπή"

#: lib/regex.c:1323
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Δε βρέθηκε [ ή [^"

#: lib/regex.c:1326
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Δε βρέθηκε ( ή \\("

#: lib/regex.c:1329
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Δε βρέθηκε \\{"

#: lib/regex.c:1332
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Το περιεχόμενο του \\{\\} είναι άκυρο"

#: lib/regex.c:1335
msgid "Invalid range end"
msgstr "Άκυρο πέρας διαστήματος"

#: lib/regex.c:1338
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: lib/regex.c:1341
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Η προηγούμενη κανονική έκφραση είναι άκυρη"

#: lib/regex.c:1344
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Πρόωρο τέλος κανονικής έκφρασης"

#: lib/regex.c:1347
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"

#: lib/regex.c:1350
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Δε βρέθηκε ) ή \\)"

#: lib/regex.c:7915
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Δεν προηγήθηκε κανονική έκφραση"

#: lib/xmalloc.c:53
msgid "memory exhausted"
msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:78
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Γράφτηκε από %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:82
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Γράφτηκε από %s και %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:86
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Γράφτηκε από %s, %s,και %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
"και %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
"%s, και %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, και %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:111
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, και %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:118
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"και %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, και %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, και άλλους.\n"

#: lib/version-etc.c:147
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: src/analyze.c:782 src/diff.c:1273
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Τα αρχεία %s και %s διαφέρουν\n"

#: src/analyze.c:1028 src/diff3.c:1417 src/util.c:533
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Δεν υπάρχει χαρακτήρας νέας γραμμής στο τέλος του αρχείου"

#: src/cmp.c:115 src/diff.c:840 src/diff3.c:412 src/sdiff.c:168
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες."

#: src/cmp.c:135
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "άκυρη τιμή --ignore-initial `%s'"

#: src/cmp.c:145
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "οι επιλογές -l και -s είναι ασύμβατες"

#: src/cmp.c:153 src/diff.c:849 src/diff3.c:420 src/sdiff.c:177
#: src/sdiff.c:319 src/sdiff.c:326 src/sdiff.c:914 src/util.c:193
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "η εγγραφή απέτυχε"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:851 src/diff.c:1344 src/diff3.c:422
#: src/sdiff.c:179
msgid "standard output"
msgstr "κανονική έξοδος"

#: src/cmp.c:159
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Εμφανίζει ψηφιολέξεις που διαφέρουν."

#: src/cmp.c:160
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Παράβλεψη των πρώτων SKIP ψηφιολέξεων της εισόδου."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"

#: src/cmp.c:162
msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "Παράβλεψη των πρώτων SKIP1 ψηφιολέξεων του ΑΡΧΕΙΟ1 και των πρώτων SKIP2 ψηφιολέξεων του ΑΡΧΕΙΟ2."

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Έξοδος αριθμού και τιμής όλων των bytes που διαφέρουν."

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n ΟΡΙΟ  --bytes=ΟΡΙΟ  Σύγκριση αριθμού bytes ανά ΟΡΙΟ."

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Ουδεμία έξοδος, μόνο μήνυμα πέρατος εκτέλεσης."

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Έξοδος ονόματος κι έκδοσης."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Έξοδος αυτής εδώ της βοήθειας."

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 [ΑΡΧΕΙΟ2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Σύγκριση δύο αρχείων byte προς byte."

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "SKIP1 και  SKIP2 είναι ο αριθμός των byte προς παράλειψη ανά αρχείο."

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Οι τιμές SKIP μπορούν ν' ακολουθούνται\n"
"από τα παρακάτω πολαπλασιαστικά επιθέματα :\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, κτλ γιά T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι `-' ή απών, τότε ανάγνωση από την κανονική είσοδο."

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""
"Η έξοδος είναι 0 αν τα δεδομένα αρχεία είναι ίδια, 1 αν είναι διαφορετικά,\n"
"2 αν υπάρχει πρόβλημα."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr "Αναφέρατε σφάλματα στη <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "άκυρη τιμή «%s» για την επιλογή --bytes "

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "απών τελεστέος μετά από «%s»"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "συμπληρωματικός τελεστέος «%s»"

#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s διαφέρουν: byte %s, γραμμή %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s διαφέρουν: byte %s, γραμμή %s είναι %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: Τέλος-Αρχείου (EOF) σε %s\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "άκυρο μήκος συμφραζομένων «%s»"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "Η αρίθμιση σελίδων δεν υποστηρίζεται σ' αυτόν τον υπολογιστή"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "πάρα πολλές επιλογές ετικέτας αρχείου"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "άκυρο πλάτος «%s»"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "αντικρουόμενες επιλογές πλάτους"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "άκυρο μήκος ορίζοντα «%s»"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "άκυρο μήκος στηλοθέτησης `%s'"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "αντικρουόμενες επιλογές μήκους στηλοθέτησης"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "η επιλογή «-%ld» έχει καταργηθεί, χρησιμοποιείστε την «-%c %ld»"

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "η επιλογή «-%ld» έχει καταργηθεί, παραλείψτε την "

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "--from-file και --to-file έχουν οριστεί μαζί"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Σύγκριση αρχείων γραμμή προς γραμμή."

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr ""
"-i  --ignore-case  Αγνοεί τις διαφορές λόγω πεζών-κεφαλαίων\n"
"στα περιεχόμενα αρχείων."

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Αγνοεί τις διαφορές λόγω πεζών-κεφαλαίων\n"
"                                      κατά τη σύγκριση ονομάτων αρχείων."

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Λαμβάνει υπ' όψιν τις διαφορές λόγω\n"
"                      πεζών-κεφαλαίων κατά τη σύγκριση ονομάτων αρχείων."

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στη στηλοθέτηση."

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στα λευκά διαστήματα."

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Αγνοεί όλα τα λευκά διαστήματα."

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στις λευκές γραμμές."

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Αγνοεί αλλαγές που οι γραμμές τους ταιριάζουν με RE."

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Απαλειφή του χαρακτήρα επιστροφής στην είσοδο."

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Ανάγνωση και εγγραφή πληροφορίας σε δυαδική μορφή."

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Θεωρεί όλα τα αρχεία ως κείμενο."

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C ΑΡ  --context[=ΑΡ]       Έξοδος ΑΡ (προεπιλογή 3) γραμμών\n"
"                                συμφραζομένων.\n"
"-u  -U ΑΡ  --unified[=ΑΡ]       Έξοδος ΑΡ (προεπιλογή 3) γραμμών\n"
"                                ενοποιημένων συμφραζομένων.\n"
"  --label LABEL                 Χρήση LABEL αντί όνοματος αρχείου.\n"
"  -p  --show-c-function         Δείχνει τη συνάρτηση της C\n"
"                                που περιέχει κάθε διαφορά.\n"
"-F RE  --show-function-line=RE  Δείχνει την πιο πρόσφατη γραμμή\n"
"                                που ταιριάζει με τη RE."

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Έξοδος μόνο όταν τα αρχεία διαφέρουν."

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Δημιουργία προγράμματος εντολών για τον `ed'."

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Δημιουργία ενός `diff' σε κανονική μορφή."

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Δημιουργία αρχείου `diff' σε μορφή RCS."

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Έξοδος σε δύο στήλες.\n"
"  -W ΑΡ  --width=ΑΡ  Έξοδος με ΑΡ το πολύ χαρακτήρες ανά γραμμή (προεπιλογή 130).\n"
"  --left-column  Έξοδος μόνο αριστερής στήλης με τις ταυτόσημες γραμμές.\n"
"  --suppress-common-lines  Δεν εμφανίζει τις ταυτόσημες γραμμές."

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D ΟΝΟΜΑ  --ifdef=ΟΝΟΜΑ  Έξοδος συγχωνευμένου αρχείου\n"
"με τις διαφορές `#ifdef NAME'."

#: src/diff.c:885
msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Αντίστοιχο, αλλά μορφοποίηση ομάδων\n"
"                                        εισόδου GTYPE με GFMT."

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr ""
"--line-format=LFMT  Αντίστοιχο, αλλά μορφοποίηση\n"
"όλων των γραμμών εισόδου με LFMT."

#: src/diff.c:887
msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Αντίστοιχο, αλλά μορφοποίηση \n"
"γραμμών εισόδου LTYPE με LFMT."

#: src/diff.c:888
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr "  LTYPE είναι `old', `new', ή `unchanged'.  GTYPE είναι LTYPE ή `changed'."

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"GFMT μπορεί να περιέχει:\n"
"    %<  για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ1\n"
"    %>  για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ2\n"
"    %=  για να δηλώνει ταυτόσημες γραμμές μεταξύ των ΑΡΧΕΙΟ1 και ΑΡΧΕΙΟ2\n"
"    %[-][ΠΛΑΤΟΣ][.[PREC]]{doxX}ΓΡΑΜΜΑ, προδιαγραφές του ΓΡΑΜΜΑτος\n"
"        στο στύλ της printf(), ως ακολούθως γιά τη νέα ομάδα\n"
"        ενώ με πεζά για τη παλαιά ομάδα:\n"
"        F  αριθμός πρώτης γραμμής\n"
"        L  αριθμός τελευταίας γραμμής\n"
"        N  αριθμός γραμμών = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT μπορεί να περιέχει:\n"
"    %L              για το περιεχόμενο της γραμμής\n"
"    %l              για το περιεχόμενο της γραμμής χωρίς το τέλος γραμμής\n"
"    %[-][ΠΛΑΤΟΣ][.[PREC]]{doxX}n  την προδιαγραφή του αριθμού γραμμής\n"
"                                  εισόδου ανάλογα με τη μορφή της printf()"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"GFMT ή LFMT μπορούν να περιέχουν:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  τον ίδιο το χαρακτήρα C\n"
"    %c'\\OOO'  το χαρακτήρα με οκταδικό κωδικό OOO"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  Έξοδος δια μέσου του `pr' ώστε να αριθμιθούν οι σελίδες."

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Μετατροπή στηλοθετών σε διαστήματα στην έξοδο."

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  Στοίχιση των στηλοθετών με την επιπρόσθεση ενός στην αρχή."

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr "--tabsize=ΑΡ  Ο αριθμός διαστημάτων του στηλοθέτη είναι ΑΡ (προεπιλογή 8)."

#: src/diff.c:914
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Αναδρομική σύγκριση όσων υποκαταλόγων βρεθούν."

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Θεωρεί τα απόντα αρχεία ως κενά."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  Θεωρεί τα απόντα πρώτα αρχεία ως κενά."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Ειδοποιεί όταν δύο αρχεία είναι ίδια."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x PAT  --exclude=PAT  Εξαίρεση αρχείων με όνομα που ταιριάζει με PAT."

#: src/diff.c:919
msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X ΑΡΧΕΙΟ  --exclude-from=ΑΡΧΕΙΟ    Εξαίρεση αρχείων με όνομα που ταιράζει\n"
"                                  με τα ονόματα που βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ."

#: src/diff.c:920
msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr "-S ΑΡΧΕΙΟ  --starting-file=ΑΡΧΕΙΟ  Εκκίνηση σύγκρισης καταλόγων από το ΑΡΧΕΙΟ."

#: src/diff.c:921
msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=ΑΡΧΕΙΟ1\n"
"                                Σύγκριση ΑΡΧΕΙΟ1 με όλους τους τελεστέους.\n"
"                                        ΑΡΧΕΙΟ1 μπορεί να είναι κατάλογος."

#: src/diff.c:922
msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=ΑΡΧΕΙΟ2\n"
"                                Σύγκριση όλων των τελεστέων στο ΑΡΧΕΙΟ2.\n"
"                                        ΑΡΧΕΙΟ2 μπορεί να είναι κατάλογος."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=ΑΡ  Διατηρεί ΑΡ γραμμές με ταυτόσημα προθέματα κι επιθέματα."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Αν είναι δυνατόν εμφάνιση του μικρότερου συνόλου διαφορών."

#: src/diff.c:926
msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "--speed-large-files  Υποθέτει μεγάλα αρχεία και πολλές σκόρπιες μικροαλλαγές."

#: src/diff.c:931
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr "ΑΡΧΕΙΑ είναι `ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2' ή `ΚΑΤ1 ΚΑΤ2' ή `ΚΑΤ ΑΡΧΕΙΟ...' ή `ΑΡΧΕΙΟ... ΚΑΤ'."

#: src/diff.c:932
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Αν το --from-file ή --to-file είναι δεδομένο, τότε δεν υπάρχει περιορισμός στα ΑΡΧΕΙΑ."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι `-', τότε ανάγνωση από την τυπική είσοδο."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΑ\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "η επιλογή %s είναι αντικρουόμενη με την τιμή «%s»"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "αντικρουόμενες επιλογές για τη μορφή εξόδου"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Μόνο στο %s: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "Αδύνατη η σύγκριση του `-' με ένα κατάλογο"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "Η επιλογή -D δεν υποστηρίζεται για καταλόγους."

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Οι υποκατάλογοι %s και %s είναι ταυτόσημοι\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Το αρχείο %s είναι %s ενώ το αρχείο %s είναι %s\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Τα αρχεία %s καί %s είναι πανομοιότυπα\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "ασύμβατες επιλογές"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' ορίστηκε για περισσότερα από ένα αρχεία εισόδου"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr "-e  --ed  Έξοδος ασυγχώνευτων αλλαγών από OLDFILE σε YOURFILE στο MYFILE."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr "-E  --show-overlap  Έξοδος ασυγχώνευτων αλλαγών σε αγκύλες."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Έξοδος όλων των αλλαγών σε αγκύλες."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Έξοδος μόνο των αλλαγών που επικαλύπτονται."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Έξοδος των αλλαγών που επικαλύπτονται, σε αγκύλες."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Έξοδος ασυγχώνευτων μη επικαλυπτόμενων αλλαγών."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr "-m  --merge  Έξοδος αρχείου συγχώνευσης αντί σεναρίου εντολών `ed' (προεπιλογή -A)."

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ΕΤΙΚ  --label=ΕΤΙΚ  Χρήση  ΕΤΙΚέτας αντί του ονόματος αρχείου."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Προσάρτηση των διαταγών `w' και `q' στα σενάρια του `ed'."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=ΠΡΟΓΡ  Χρήση του ΠΡΟΓΡάμματος στη σύγκριση αρχείων."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Σύγκριση τριών αρχείων γραμμή προς γραμμή."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr "Σε επιτυχία η έξοδος είναι 0, σε σύγκρουση 1 και σε πρόβλημα 2."

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: μπέρδεμα στις μορφές των μπλοκ `diff'"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: αποτυχία του `diff': "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: άκυρος τύπος `diff' στο process_diff"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "άκυρη μορφή `diff': άκυρος οριοθέτης αλλαγής"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "άκυρη μορφή `diff': ασυμπλήρωτη τελευταία γραμμή"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "το υποπρόγραμμα «%s» δεν ήταν δυνατόν να κληθεί"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το βοηθητικό πρόγραμμα <%s>"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "Αποτυχία του βοηθητικού προγράμματος «%s»"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "το βοηθητικό πρόγραμμα «%s» διεκόπη (κατάσταση έξοδου %d)"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "άκυρη μορφή `diff': λάθος χαρακτήρες στη γραμμή αποτελεσμάτων"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: άκυρος τύπος `diff' πέρασε στην έξοδο"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "Το αρχείο εισόδου συρρικνώθηκε"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "αδύνατη η σύγκριση των ονομάτων αρχείων «%s» και «%s»"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr ""
"-o ΑΡΧΕΙΟ  --output=ΑΡΧΕΙΟ  Αλληλεπιδραστική λειτουργία\n"
" με αποστολή εξόδου στο ΑΡΧΕΙΟ."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Θεωρεί πεζά-κεφαλαία ίδια."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Αγνοεί όλα τα λευκά διαστήματα."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr "-w ΑΡ  --width=ΑΡ  Έξοδος με το πολύ ΑΡ στήλες εκτύπωσης (προεπιλογή 130)."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Εμφάνιση στην αριστερή στήλη των ταυτόσημων γραμμών."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Οι ταυτόσημες γραμμές δεν εμφανίζονται."

#: src/sdiff.c:202
msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "-H  --speed-large-files  Υποθέτει μεγάλα αρχεία με πολλές σκόρπιες μικροαλλαγές."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Συγχώνευση δίπλα-δίπλα των διαφορών του αρχείου."

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "αδυνατώ να συγχωνεύσω αλληλεπιδραστικά την πρότυπη είσοδο."

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "και τα δύο προς σύγκριση αρχεία είναι κατάλογοι"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tΔιόρθωση και μετά χρήση και των δύο παραλλαγών,\n"
"εκάστη διακοσμημένη με επικεφαλίδα.\n"
"eb:\tΔιόρθωση και μετά χρήση και των δύο παραλλαγών.\n"
"el:\tΔιόρθωση και μετά χρήση της αριστερής παραλλαγής.\n"
"er:\tΔιόρθωση και μετά χρήση της δεξιάς παραλλαγής.\n"
"e:\tΔιόρθωση νέας παραλλαγής.\n"
"l:\tΧρήση αριστερής παραλλαγής.\n"
"r:\tΧρήση δεξιάς παραλλαγής.\n"
"s:\tΣυμπεριλαμβάνει τις ταυτόσημες γραμμές σιωπηρά.\n"
"v:\tΣυμπεριλαμβάνει τις ταυτόσημες γραμμές και το επισημαίνει.\n"
"q:\tΈξοδος.\n"