path: root/po/ro.po

# Mesajele în limba română pentru diffutils-2.8.3
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fi?ier este distribuit sub aceea?i licen?? ca ?i pachetul diffutils
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-16 23:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-22 08:43+0300\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/c-stack.c:362
msgid "program error"
msgstr "eroare de program"

#: lib/c-stack.c:363
msgid "stack overflow"
msgstr "stivă plină(overflow)"

#: lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "fișier obișnuit(regular) vid"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "fișier obișnuit"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "director"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "fișier bloc special"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "fișier caracter special"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "legătură simbolică"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "coadă(queue) de mesaje"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "obiect memorie globală(shared memory)"

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr "fișier ciudat"

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea `%s' este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `--%s' nu permite parametri\n"

#: lib/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `%c%s' nu permite parametri\n"

#: lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `%s' necesită un parametru\n"

#: lib/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opțiune necunoscută `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opțiune necunoscută `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#: lib/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune invalidă -- %c\n"

#: lib/getopt.c:833 lib/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un parametru -- %c\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea `-W %s' este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `-W %s' nu permite parametri\n"

#: lib/regex.c:1367
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regex.c:1370
msgid "No match"
msgstr "Nici o potrivire"

#: lib/regex.c:1373
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie normală(regular) invalidă"

#: lib/regex.c:1376
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter de comparare invalid"

#: lib/regex.c:1379
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume clasă caracter invalidă"

#: lib/regex.c:1382
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash de sfârșit de linie(trailing)"

#: lib/regex.c:1385
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință precedentă invalidă"

#: lib/regex.c:1388
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ sau [^ neînchise"

#: lib/regex.c:1391
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( or \\( neînchise"

#: lib/regex.c:1394
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ neînchisă"

#: lib/regex.c:1397
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut invalid al \\{\\}"

#: lib/regex.c:1400
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sfârșit de domeniu invalid"

#: lib/regex.c:1403
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie plină"

#: lib/regex.c:1406
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie normală de precedență invalidă"

#: lib/regex.c:1409
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Sfârșit prematur de expresie normală"

#: lib/regex.c:1412
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie normală prea mare"

#: lib/regex.c:1415
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") or \\) nedeschise"

#: lib/regex.c:8034
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nu a existat nici o expresie normală antecedentă"

#: lib/xmalloc.c:63
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie plină"

#. TRANSLATORS: Please translate "(C)" to the C-in-a-circle symbol
#. (U+00A9, COPYRIGHT SIGN) if possible, as this has some minor
#. technical advantages in international copyright law.  If the
#. copyright symbol is not available, please leave it as "(C)".
#: lib/version-etc.c:50
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:63
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING."
msgstr ""
"Acest program NU vine cu NICI O GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"
"Puteți redistribui copii ale acestui program\n"
"sub termenii Licenței Publice Generale GNU.\n"
"Pentru mai multe informații despre aceste chestiuni, citiți fișierul numit COPYING."

#: src/analyze.c:810 src/diff.c:1259
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Fișierele %s și %s diferă\n"

#: src/analyze.c:813
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Fișierele binare %s și %s diferă\n"

#: src/analyze.c:1059 src/diff3.c:1386 src/util.c:535
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Nici un element de linie nouă la sfârșitul fișierului"

#. TRANSLATORS: Please translate the second "o" in "Torbjorn Granlund"
#. to an o-with-umlaut (U+00F6, LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS)
#. if possible.
#: src/cmp.c:47
msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
msgstr "Scris de Torbjorn Granlund și David MacKenzie."

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:834 src/diff3.c:403 src/sdiff.c:167
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Încercați  `%s --help' pentru mai multe informații."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "invalid --se ignoră valoarea inițială `%s'"

#: src/cmp.c:146
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "opțiunile -l și -s sunt incompatibile"

#: src/cmp.c:154 src/diff.c:843 src/diff3.c:411 src/sdiff.c:176
#: src/sdiff.c:308 src/sdiff.c:315 src/sdiff.c:902 src/util.c:194
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "scriere eșuată"

#: src/cmp.c:156 src/diff.c:845 src/diff.c:1330 src/diff3.c:413
#: src/sdiff.c:178
msgid "standard output"
msgstr "ieșire(output) standard"

#: src/cmp.c:160
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Tipărește octeții diferiți."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i OMIS  --ignore-initial=OMIS  Omite primii octeți OMISi din intrare(input)."

#: src/cmp.c:162
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i OMIS1:OMIS2  --ignore-initial=OMIS1:OMIS2"

#: src/cmp.c:163
msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "  Omite primii OMIS1 octeți din FIȘIER1 și primii OMIS2 octeți din FIȘIER2"

#: src/cmp.c:164
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Tipărește numerele octeților și valorile octeților diferiți."

#: src/cmp.c:165
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n LIMITĂ  --bytes=LIMITĂ  Compară cel mult LIMITĂ octeți."

#: src/cmp.c:166
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Nu tipărește nimic; anunță(yield) doar starea de ieșire."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:922 src/diff3.c:431 src/sdiff.c:204
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Tipărește informații despre versiune."

#: src/cmp.c:168 src/diff.c:923 src/diff3.c:432 src/sdiff.c:205
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Tipărește acest ajutor."

#: src/cmp.c:177
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Folosire: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER1 [FIȘIER2 [OMIS1 [OMIS2]]]\n"

#: src/cmp.c:179
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Compară două fișiere octet cu octet."

#: src/cmp.c:183
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "OMIS1 și OMIS2 sunt numerele de octeți care să fie omiși din fiecare fișier."

#: src/cmp.c:184
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Valorile OMIS pot fi urmate de următoarele sufixe multiplicative:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, și așa mai departe pentru T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:187
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Dacă un FIȘIER este `-' sau lipsește, se citește intrarea(input) standard."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:929 src/diff3.c:451 src/sdiff.c:223
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr "Raportați erorile(bugs)la <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#: src/cmp.c:231
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "valoare --bytes invalidă `%s'"

#: src/cmp.c:256 src/diff.c:751 src/diff3.c:306 src/sdiff.c:552
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "lipsește operandul după `%s'"

#: src/cmp.c:268 src/diff.c:753 src/diff3.c:308 src/sdiff.c:554
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "operand în plus(extra) `%s'"

#: src/cmp.c:475
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s diferă: octetul %s, linia %s\n"

#: src/cmp.c:491
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s diferă: octetul %s, linia %s este %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:539
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: EOF în %s\n"

#: src/diff.c:44
msgid ""
"Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, and Len Tower."
msgstr ""
"Scris de Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, și Len Tower."

#: src/diff.c:324
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "lungime invalidă de context `%s'"

#: src/diff.c:407
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "paginație nesuportată de acest host"

#: src/diff.c:422 src/diff3.c:288
msgid "too many file label options"
msgstr "prea multe opțiuni de etichete fișier"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "lungime invalidă `%s'"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "opțiuni de lungime în conflict"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "lungime de orizont invalidă `%s'"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "mărime tab invalidă `%s'"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "opțiuni mărime tab în conflict"

#: src/diff.c:641
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "`-%ld' opțiunea este învechită; folosiți `-%c %ld'"

#: src/diff.c:653
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "`-%ld' opțiunea este învechită; omiteți-o"

#: src/diff.c:726
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr " --from-file și --to-file sunt specificate împreună"

#: src/diff.c:849
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Compară fișierele linie cu linie."

#: src/diff.c:851
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr "-i  --ignore-case  Ignoră diferențele de caz din conținutul fișierului."

#: src/diff.c:852
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr "--ignore-file-name-case  Ignoră cazul când se compară numele de fișiere."

#: src/diff.c:853
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr "--no-ignore-file-name-case  Ia în calcul cazul atunci când se compară numele de fișiere."

#: src/diff.c:854 src/sdiff.c:185
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Ignoră schimbările produse de modificarea tab-ului."

#: src/diff.c:855 src/sdiff.c:186
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Ignoră schimbările din spațiul vid."

#: src/diff.c:856
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Ignoră tot spațiul vid."

#: src/diff.c:857 src/sdiff.c:188
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Ignoră schimbările unde toate liniile sunt goale(blank)."

#: src/diff.c:858 src/sdiff.c:189
msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignoră schimbările la toate liniile care se potrivesc RE-ului."

#: src/diff.c:859 src/sdiff.c:190
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Elimină returul de car(carriage return) final la intrare(input)."

#: src/diff.c:861
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Citește și scrie date în mod binar."

#: src/diff.c:863 src/diff3.c:427 src/sdiff.c:191
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Tratează toate fișierele ca text."

#: src/diff.c:865
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Tipărește NUM (implicit 3) linii de contextcopiat.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Tipărește NUM (implicit 3) linii de contextunificat.\n"
"  --label ETICHETĂ  Folosește ETICHETĂ în loc de nume fișier.\n"
"  -p  --show-c-function  Afișează fiecare schimbare din fiecare funcție C.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Afișează cele mai recente linii care se potrivesc RE."

#: src/diff.c:870
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Afișează doar dacă fișierele diferă."

#: src/diff.c:871
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Afișează un script ed."

#: src/diff.c:872
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Afișează un diff normal."

#: src/diff.c:873
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Afișează un diff în format RCS."

#: src/diff.c:874
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Afișează pe două coloane.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Afișează cel mult NUM (implicit 130) coloane tipărite.\n"
"  --left-column  Afișează doar coloana din stânga a liniilor comune.\n"
"  --suppress-common-lines  Nu afișa liniile comune."

#: src/diff.c:878
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr "-D NUME  --ifdef=NUME  Afișează fișierul rezultat(merged) pentru a arăta diff-urile`#ifdef NAME'."

#: src/diff.c:879
msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, dar formatul de intrare GTYPE se grupează cu GFMT."

#: src/diff.c:880
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=LFMT  Similar, dar formatează toate liniile cu LFMT."

#: src/diff.c:881
msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, dar formatează liniile de intrare LTYPE cu LFMT."

#: src/diff.c:882
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr "  LTYPE este `old', `new', sau `unchanged'.  GTYPE este LTYPE sau `changed'."

#: src/diff.c:883
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  GFMT poate conține:\n"
"    %<  linii din FIȘIER1\n"
"    %>  linii din FIȘIER2\n"
"    %=  linii comune lui FIȘIER1 si FIȘIER2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  specificații stil printf pentru LETTER\n"
"      LETTERs sunt după cum urmează pentru grup nou, literă mică pentru grup vechi:\n"
"        F  primul număr de linie\n"
"        L  ultimul număr de linie\n"
"        N  numere de linii = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:894
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT poate conține:\n"
"    %L  conținut de linie\n"
"    %l  conținut de linie, excluzând orice caracter de linie nouă final\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  specificații  stil printf-pentru introducerea numărului de linie"

#: src/diff.c:898
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
" Una din GFMT sau LFMT poate conține:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  caracterul singular C\n"
"    %c'\\OOO'  caracterul cu codul octal OOO"

#: src/diff.c:903
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  Trimite ieșirea(output) prin `pr' pentru a fi paginată."

#: src/diff.c:904 src/sdiff.c:197
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Schimbă tab-urile în spații la ieșire(output)."

#: src/diff.c:905 src/diff3.c:428
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  Aliniază tab-urile adăugând în față un tab."

#: src/diff.c:906 src/sdiff.c:198
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr "--tabsize=NUM  Opririle tab-ului vor fi la fiecare NUM (implicit 8) coloane tipărite."

#: src/diff.c:908
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Compară recursiv orice subdirector întâlnit."

#: src/diff.c:909
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Tratează fișierele lipsă ca vide."

#: src/diff.c:910
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  Tratează primele fișiere lipsă ca vide."

#: src/diff.c:911
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Raportează când două fișiere sunt asemănătoare."

#: src/diff.c:912
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x TIP  --exclude=TIP  Exclude fișierele care se potrivesc TIParului."

#: src/diff.c:913
msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr "-X FIȘIER  --exclude-from=FIȘIER  Exclude fișierele care se potrivesc oricărui tipar din FIȘIER."

#: src/diff.c:914
msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr "-S FIȘIER  --starting-file=FIȘIER  Începe cu FIȘIER în compararea directoarelor."

#: src/diff.c:915
msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr "--from-file=FIȘIER1  Compară FIȘIER1 cu toți operanzii.  FIȘIER1 poate fi director."

#: src/diff.c:916
msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr "--to-file=FIȘIER2  Compară toți operanzii cu FIȘIER2.  FIȘIER2 poate fi director."

#: src/diff.c:918
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=NUM  Reține NUM linii de prefix și sufix comun."

#: src/diff.c:919 src/sdiff.c:200
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Încearcă din greu să găsești un set mai mic de schimbări"

#: src/diff.c:920
msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "--speed-large-files  Presupune fișiere mari și multe modificări mici împrăștiate."

#: src/diff.c:925
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr "FIȘIEREle sunt `FIȘIER1 FIȘIER2' sau `DIR1 DIR2' sau `DIR FIȘIER...' or `FIȘIER... DIR'."

#: src/diff.c:926
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Dacă --from-file sau --to-file sunt precizate, nu există restricții pe FIȘIERE."

#: src/diff.c:927 src/diff3.c:450 src/sdiff.c:222
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Dacă FIȘIER este `-', se citește intrarea(input) standard."

#: src/diff.c:938
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Folosire: %s [OPȚIUNE]... FIȘIERE\n"

#: src/diff.c:967
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "Există un conflict cu %s în valoarea opțiunii `%s'"

#: src/diff.c:980
msgid "conflicting output style options"
msgstr "Conflict în opțiunile stilului de afișare(output)"

#: src/diff.c:1046 src/diff.c:1232
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Doar în %s: %s\n"

#: src/diff.c:1169
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "nu se poate compara `-' cu un director"

#: src/diff.c:1196
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "opțiunea -D nu este compatibilă cu directoarele"

#: src/diff.c:1205
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Subdirectoare comune: %s și %s.\n"

#: src/diff.c:1242
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Fișierul %s este un %s pe când fișierul %s este un %s.\n"

#: src/diff.c:1321
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Fișierele %s și %s sunt identice\n"

#: src/diff3.c:24
msgid "Written by Randy Smith."
msgstr "Scris de Randy Smith."

#: src/diff3.c:301
msgid "incompatible options"
msgstr "opțiuni incompatibile"

#: src/diff3.c:341
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' specificat pentru mai mult de un fișier de intrare(input)"

#: src/diff3.c:384 src/diff3.c:1217 src/diff3.c:1612 src/diff3.c:1667
#: src/sdiff.c:300 src/sdiff.c:871 src/sdiff.c:882
msgid "read failed"
msgstr "citire eșuată"

#: src/diff3.c:417
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr "-e  --ed  Trimite(output) modificările nerezultate(unmerged) de la FIȘIER_VECHI la  FIȘIERUL_VOSTRU în FIȘIERUL_MEU.."

#: src/diff3.c:418
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr "-E  --show-overlap  Afișează modificările nerezultate(unmerged), conflictele de paranteze."

#: src/diff3.c:419
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Afișează toate modificările, conflictele de paranteze."

#: src/diff3.c:420
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Afișează toate schimbările de suprapunere."

#: src/diff3.c:421
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Afișează schimbările de suprapunere, punându-le în paranteze."

#: src/diff3.c:422
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Afișează schimbările nesuprapuse(nonoverlapping) și nerezultate(unmerged)."

#: src/diff3.c:424
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr "-m  --merge  Afișează fișierul rezultat(merged) în loc de scriputl ed (implicit -A)."

#: src/diff3.c:425
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ETICHETĂ  --label=ETICHETĂ  Folosește ETICHETĂ în loc de numele fișierului."

#: src/diff3.c:426
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Adaugă comenzile `w' și `q' la scripturile ed."

#: src/diff3.c:429 src/sdiff.c:202
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=PROGRAM  Folosește PROGRAM pentru a compara fișierele."

#: src/diff3.c:441
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Folosire: %s [OPȚIUNE]... FIȘIERUL_MEU FIȘIER_VECHI FIȘIERUL_TĂU\n"

#: src/diff3.c:443
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Compară trei fișiere linie cu linie"

#: src/diff3.c:644
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "eroare internă: zăpăceală în formatul blocurilor diff"

#: src/diff3.c:937
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff eșuat: "

#: src/diff3.c:959
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "eroare internă: tip diff invalid în process_diff"

#: src/diff3.c:984
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "format diff invalid; separator de modificare invalid"

#: src/diff3.c:1227
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "format diff invalid; ultimă-linie incompletă"

#: src/diff3.c:1249 src/sdiff.c:272 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "programul subsidiar `%s' nu a fost găsit"

#: src/diff3.c:1250 src/sdiff.c:273 src/util.c:299
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "programul subsidiar `%s' eșuat"

#: src/diff3.c:1270
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "format diff invalid; caractere precedente liniei incorecte"

#: src/diff3.c:1343
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "eroare internă: tip invalid de diff trimis spre ieșire(output)"

#: src/diff3.c:1614 src/diff3.c:1671
msgid "input file shrank"
msgstr "fișier de intrare(input) micșorat"

#: src/dir.c:162
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "nu se pot compara numele de fișiere `%s' și `%s'"

#: src/sdiff.c:37
msgid "Written by Thomas Lord."
msgstr "Scris de Thomas Lord."

#: src/sdiff.c:182
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o FIȘIER  --output=FIȘIER  Operează interactiv, trimițând outputul spre FIȘIER."

#: src/sdiff.c:184
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Consideră majusculele și minusculele ca fiind aceleași."

#: src/sdiff.c:187
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Ignoră tot spațiul gol."

#: src/sdiff.c:193
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr "-w NUM  --width=NUM  Afișează cel mult NUM (implicit 130) coloane tipărite."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Afișează doar coloana din stânga a liniilor comune."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Nu afișa liniile comune."

#: src/sdiff.c:201
msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "-H  --speed-large-files  Presupune fișiere mari și multe modificări mici împrăștiate."

#: src/sdiff.c:214
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Folosire: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER1 FIȘIER2\n"

#: src/sdiff.c:215
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Analiză pas cu pas a diferențelor de fișiere."

#: src/sdiff.c:322
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "nu poate rezulta(merge) interactiv intrarea(input) standard"

#: src/sdiff.c:582
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "ambele fișiere de comparat sunt directoare"

#: src/sdiff.c:845
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tEditează apoi folosește ambele versiuni, fiecare decorată cu un cap de tabel.\n"
"eb:\tEditează apoi folosește ambele versiuni.\n"
"el:\tEditează apoi folosește versiunea din stânga.\n"
"er:\tEditează apoi folosește versiunea din dreapta.\n"
"e:\tEditează o versiune nouă.\n"
"l:\tFolosește versiunea din stânga.\n"
"r:\tFolosește versiunea din dreapta.\n"
"s:\tInclude silențios liniile comune.\n"
"v:\tInclude detaliat liniile comune.\n"
"q:\tIeșire.\n"

#: src/util.c:304
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not executable"
msgstr "programul subsidiar `%s' nu este executabil"