path: root/po/tr.po

# translation of diffutils-2.8.7.tr.po to Turkish
# Diffutils Turkish translation
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 00:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 04:19+0200\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "yazılım hatası"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr "yığıt taşması"

#: lib/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "normal boş dosya"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "normal dosya"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "blok özel dosyası"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "karakter özel dosyası"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "sembolik bağ"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "soket"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "ileti kuyruğu"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "ortak bellek nesnesi"

#: lib/file-type.c:72
msgid "typed memory object"
msgstr "türlenmiş bellek nesnesi"

#: lib/file-type.c:74
msgid "weird file"
msgstr "dosya garip"

#: lib/getopt.c:570 lib/getopt.c:589
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:622 lib/getopt.c:626
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:640
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:686 lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:1039 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:818
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:824 lib/getopt.c:827
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:901 lib/getopt.c:1114 lib/getopt.c:1135
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#: lib/getopt.c:954 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1018
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/regex.c:1302
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: lib/regex.c:1305
msgid "No match"
msgstr "Eşleme yok"

#: lib/regex.c:1308
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Düzenli ifade geçersiz"

#: lib/regex.c:1311
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Harmanlama karakteri geçersiz"

#: lib/regex.c:1314
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Karakter sınıf ismi geçersiz"

#: lib/regex.c:1317
msgid "Trailing backslash"
msgstr "İzleyen ters kesme"

#: lib/regex.c:1320
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Geriye başvuru geçersiz"

#: lib/regex.c:1323
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ya da [^ eşleşmiyor"

#: lib/regex.c:1326
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ya da \\( eşleşmiyor"

#: lib/regex.c:1329
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ eşleşmiyor"

#: lib/regex.c:1332
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"

#: lib/regex.c:1335
msgid "Invalid range end"
msgstr "Kapsam sonu geçersiz"

#: lib/regex.c:1338
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Bellek tükendi"

#: lib/regex.c:1341
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Önceki düzenli ifade geçersiz"

#: lib/regex.c:1344
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Düzenli ifadenin sonu eksik kalmış"

#: lib/regex.c:1347
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Düzenli ifade çok büyük"

#: lib/regex.c:1350
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ya da  \\) eşleşmiyor"

#: lib/regex.c:7915
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"

#: lib/xmalloc.c:53
msgid "memory exhausted"
msgstr "bellek tükendi"

#  TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:78
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:82
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "%s ve %s tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:86
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "%s, %s ve %s tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#  You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#  ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, ve\n"
"%s tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#  You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#  ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s ve %s tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#  You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#  ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s, %s ve %s\n"
"tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#  You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#  ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:111
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, \n"
"%s, %s, %s ve\n"
"%s tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#  You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#  ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:118
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s,\n"
"%s ve %s tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#  You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#  ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s ve %s tarafından yazılmıştır.\n"

#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#  You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#  ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s ve başkaları\n"
"tarafından yazılmıştır.\n"

#: lib/version-etc.c:147
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Bu, özgür yazılımdır; kaynak koduna bakarak kopyalama şartlarını\n"
"görebilirsiniz. SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi\n"
"GARANTİ YOKTUR.\n"

#: src/analyze.c:782 src/diff.c:1273
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "%s ve %s dosyaları birbirinden farklı\n"

#: src/analyze.c:1028 src/diff3.c:1417 src/util.c:533
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Dosya sonunda yenisatır yok."

#: src/cmp.c:115 src/diff.c:840 src/diff3.c:412 src/sdiff.c:168
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu kullanın."

#: src/cmp.c:135
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "geçersiz -- ilk değer `%s' yoksayılmış"

#: src/cmp.c:145
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "-l ve -s seçenekleri beraber kullanılamaz"

#: src/cmp.c:153 src/diff.c:849 src/diff3.c:420 src/sdiff.c:177
#: src/sdiff.c:319 src/sdiff.c:326 src/sdiff.c:914 src/util.c:193
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "yazma başarısız oldu"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:851 src/diff.c:1344 src/diff3.c:422
#: src/sdiff.c:179
msgid "standard output"
msgstr "standart çıktı"

#: src/cmp.c:159
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Bayt farklarını çıktılar."

#: src/cmp.c:160
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i ATLA --ignore-initial=ATLA  Girdinin ilk ATLA baytını atlar."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i ATLA1:ATLA2  --ignore-initial=ATLA1:ATLA2"

#: src/cmp.c:162
msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "  DOSYA1'in ilk ATLA1 baytını ve DOSYA2'nin ilk ATLA2 baytını atlar."

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Bütün farklı baytların numaralarını ve değerlerini gösterir."

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n LİMİT  --bytes=LİMİT  En fazla LİMİT baytı karşılaştırır."

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Hiç bir şey çıktılamaz, yalnızca çıkış durumunu bildirir."

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Sürüm bilgisini gösterir."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Bu yardımı gösterir."

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 [DOSYA2 [ATLA1 [ATLA2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "İki dosyayı bayt bayt karşılaştırır."

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "ATLA1 ve ATLA2 her dosyada atlanacak bayt sayısını gösterir."

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"ATLA değerleri aşağıdaki çarpanlarla sonlanabilir:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ve T, P, E, Z, Y için devam eder."

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Eğer DOSYA `-' ise veya yoksa, standart girdi okunur."

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr "Girdiler aynı ise çıkış durumu 0, farklı ise 1, sorun var ise 2 olur."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr ""
"Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine, \n"
"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin."

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "geçersiz --bytes değeri `%s'"

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "`%s'den sonra işlenen eksik"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "fazla işlenen `%s'"

#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s farklı: bayt %s, satır %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s farklı: bayt %s, satır %s: %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: %s'da EOF (dosyasonu)\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "`%s' içerik uzunluğu geçersiz"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "sayfalama bu makina üzerinde desteklenmiyor"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "çok fazla dosya etiket seçeneği"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "geçersiz genişlik `%s'"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "çelişkili genişlik seçenekleri"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "geçersiz ufuk uzunluğu `%s'"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "geçersiz genişlik `%s'"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "çelişkili genişlik seçenekleri"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "`-%ld' seçeneği kullanımdan kalktı; `-%c %ld' kullanın"

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "`-%ld' seçeneği kullanımdan kalktı; kullanmayın"

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "hem --from-file hem de --to-file belirtilmiş"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Dosyaları satır satır karşılaştırır."

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr "-i --ignore-case  Dosya içeriğinde büyük/küçük harf farklarını yoksayar."

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr "--ignore-file-name-case  Dosya isimlerinde büyük/küçük harf farklarını yoksayar."

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr "--no-ignore-file-name-case  Dosya isimlerinde büyük/küçük harf farkı gözetir."

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksayar."

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksayar."

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Bütün boşlukları yoksayar."

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Satırları boş olan değişiklikleri dikkate almaz."

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""
"-I DÜZİF  --ignore-matching-lines=DÜZİF  Satırları DÜZİF kalıbına uyan\n"
"                                         farkları yok sayar."

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Girdiden en sonda sarkan satır başını soyar."

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Datayı ikilik kipte yazar ve okur."

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Bütün dosyaları metin imişcesine işler."

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C SAYI  --context[=SAYI]  SAYI kadar bağlam satırı kopyalar (öntanımlı 3)\n"
"-u  -U SAYI  --unified[=SAYI]  SAYI kadar birleşmiş bağlam satırı kopyalar\n"
"                               (öntanımlı 3)\n"
"  --label ETİKET  Dosya adı yerine ETİKET'i kullanır.\n"
"  -p  --show-c-function  Her farkın hangi C işlevi içinde olduğunu gösterir.\n"
"  -F DÜZİF  --show-function-line=DÜZİF  DÜZİF düzenli ifade kalıbına uygun olan\n"
"                               en son satırı gösterir."

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Yalnızca dosyaların farklı olup olmadığını gösterir."

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Bir ed betiği çıktılar."

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Normal bir diff çıktılar."

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  RCS biçeminde diff çıktılar."

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  İki sütun halinde çıktı verir.\n"
"  -w SAYI  --width=SAYI  Satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar\n"
"                    (öntanımlı 130).\n"
"  --left-column     Ortak satırlarda yalnız sol sütunu gösterir.\n"
"  --suppress-common-lines  Ortak satırları göstermez."

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D İSİM  --ifdef=İSİM  #ifdef İSİM farklarını gösteren harmanlanmış\n"
"                       dosya çıktılar."

#: src/diff.c:885
msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr ""
"--GTÜR-group-format=GBÇ  Benzer, fakat GTÜR biçeminde girdi grupları\n"
"                         GBÇ ile biçemlendirilir."

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=LBÇ  Benzer, fakat bütün girdi satırları LBÇ ile biçemlendirilir."

#: src/diff.c:887
msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""
"--LTÜR-line-format=LBÇ  Benzer, fakat LTÜR girdi satırları \n"
"                        LBÇ ile biçemlendirilir."

#: src/diff.c:888
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  LTÜR, `old' (eski), `new' (yeni) veya `unchanged' (değişmemiş) olabilir. \n"
"  GTÜR, LTÜR veya `changed' (değişmiş) olabilir."

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  GBÇ aşağıdakileri içerebilir:\n"
"    %<  DOSYA1'den satırlar\n"
"    %>  DOSYA2'den satırlar\n"
"    %=  DOSYA1 ve DOSYA2'de ortak olan satırlar\n"
"    %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}HARF  HARF için printf tarzı biçem\n"
"      HARF'ler yeni grup için aşağıdaki gibi, eski grup için ise\n"
"      küçük harf olurlar:\n"
"        F  ilk satır numarası\n"
"        L  son satır numarası\n"
"        N  satır sayısı = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LBÇ aşağıdakileri içerebilir:\n"
"    %L  satırın içeriği\n"
"    %l  sonlayan yenisatır karakteri hariç, satırın içeriği\n"
"    %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}n  girdi satır sayısı için printf\n"
"     tarzı biçem"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  GBÇ veya LBÇ aşağıdakileri içerebilir:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  tekli karakter C\n"
"    %c'\\OOO'  Sekizlik kodu OOO olan karakter"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  Çıktıyı `pr' komutundan geçirerek sayfalar."

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Çıktıda sekmeleri boşluk haline getirir."

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr ""
"-T  --initial-tab  Başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını\n"
"                   sağlar."

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr "--tabsize=SAYI Sekmeler SAYI sütun genişliğine (öntanımlı 8) ayarlanır."

#: src/diff.c:914
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Çevrimli olarak bulunan bütün alt dizinleri karşılaştırır."

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Var olmayan dosyaları boş varsayar."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  Var olmayan birinci dosyayı boş varsayar."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr ""
"-s  --report-identical-files  iki dosyanın birbirinin aynısı olup olmadığını\n"
"                              bildirir."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x KALIP  --exclude=KALIP  KALIP'a uyan dosyaları işleme dahil etmez."

#: src/diff.c:919
msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X DOSYA  --exclude-from=DOSYA  DOSYA'da bulunan kalıplara uyan dosyaları\n"
"                                işlem dışı tutar."

#: src/diff.c:920
msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr "-S DOSYA  --starting-file=DOSYA  Dizinleri karşılaştırırken DOSYA'dan başlar."

#: src/diff.c:921
msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=DOSYA1 DOSYA1'i bütün işlenenlerle karşılaştırır. DOSYA1 dizin\n"
"                   olabilir."

#: src/diff.c:922
msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=DOSYA2  Bütün işlenenleri DOSYA2 ile karşılaştırı. DOSYA2 dizin\n"
"                  olabilir."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=SAYI  ortak ilkek ve soneklerin SAYI satırını tutar."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalışır."

#: src/diff.c:926
msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files  Büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük \n"
"                         farklar olduğunu farzeder."

#: src/diff.c:931
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"DOSYAlar: `DOSYA1 DOSYA2' veya `DİZİN1 DİZİN2' veya `DİZİN DOSYA...' \n"
"          veya `DOSYA...DİZİN';"

#: src/diff.c:932
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr ""
"eğer --from-file veya --to-file kullanılmışsa, DOSYAlar üzerinde \n"
"kısıtlama yoktur."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Eğer bir DOSYA `-' ise, standart girdi okunur."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYAlar\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "çelişkili %s seçeneği değeri: `%s'"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "çelişkili çıktı tarz seçenekleri"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Yalnızca %s'da: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "`-', bir dizinle karşılaştırılamaz"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "-D seçenek dizinler için kullanılamaz."

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Ortak alt dizinler: %s ve %s\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "%s dosyası, bir %s, halbuki %s dosyası bir %s\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "%s ve %s dosyaları birbirinin aynı\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "uyumsuz seçenekler"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' birden fazla girdi dosyası için belirtilmiş"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "okuma başarısız oldu"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed  ESKİDOSYA ile SİZİNDOSYA arasındaki harmanlanmamış farkları\n"
"          BENİMDOSYA'ya çıktılar."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-E  --show-overlap  Harmanlanmamış değişiklikleri çıktılar, ihtilafları \n"
"                    köşeli parantez içinde gösterir."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-A  --show-all  Bütün değişiklikleri çıktılar, ihtilafları köşeli parantez\n"
"                içine alır."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Birbiri ile örtüşen farkları gösterir."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Birbiriyle örtüşen farkları köşeli parantez içinde göstererek çıktılar."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Harmanlanmamış, tekrarlanmayan değişiklikleri çıktılar."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr "-m  --merge  Ed betiği yerine harmanlanmış dosya çıktılar. (öntanımlı -A)"

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ETİKET  --label=ETİKET  Dosya adı yerine ETİKET'i kullanır."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Ed betiklerinin sonuna `w' ve `q' komutlarını ekler."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=YAZILIM  Dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullanır."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... BENİMDOSYA ESKİDOSYA SİZİNDOSYA\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Üç dosyayı satır satır karşılaştırır."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""
"Eğer işleme başarılı ise çıkış durumu 0, çelişkiler var ise 1,\n"
"sorun var ise 2 olur."

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "iç hata: diff blokları biçemlemesinde hata oluştu"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff başarısız oldu:"

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "iç hata: process_diff işlevi içinde geçersiz diff türü"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "geçersiz diff biçemi; geçersiz fark ayracı"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "geçersiz diff biçemi; tamamlanmamış son satır"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "alt yazılım `%s' çalıştırılamadı"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "alt yazılım `%s' bulunamadı"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "alt yazılım `%s' başarısız oldu"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "alt yazılım `%s' başarısız oldu (çıkış durumu %d)"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "geçersiz diff biçemi; geçersiz satır başı karakterleri"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "iç hata: çıktıya geçersiz diff türü geçirildi"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "girdi dosyası küçüldü"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "dosya isimleri `%s' ve `%s' karşılaştırılamıyor"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr ""
"-o DOSYA  --output=DOSYA  Interaktif olarak çalışır, çıktıyı DOSYA'ya\n"
"                          yönlendirir."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Büyük harf/küçük harf farkı gözetmez."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Bütün boşlukları yok sayar."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr ""
"-w SAYI  --width=SAYI  Satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar\n"
"                       (öntanımlı 130)."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Ortak satırları yalnızca sol sütunda çıktılar."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Ortak satırları göstermez."

#: src/sdiff.c:202
msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files  Büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük \n"
"                         farklar olduğunu farzeder."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Dosya farklarının yanyana katıştırılması."

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "interaktif olarak standart girdi harmanlanamaz"

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "karşılaştırılacak her iki dosya da dizin"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tDüzenler, sonra iki tarafı da kullanır, bir başlıkla süsler.\n"
"eb:\tDüzenler, sonra iki tarafı da kullanır.\n"
"el:\tDüzenler, sonra sol tarafı kullanır.\n"
"er:\tDüzenler, sonra sağ tarafı kullanır.\n"
"e:\tYeni bir sürüm düzenler.\n"
"l:\tSol tarafı kullanır.\n"
"r:\tSağ tarafı kullanır.\n"
"s:\tOrtak satırları sessizce dahil eder.\n"
"v:\tOrtak satırları bilgi vererek dahil eder.\n"
"q:\tÇıkar.\n"