path: root/po/ro.po

# Romanian translations for dnsmasq package.
# This file is put in the public domain.
# Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dnsmasq 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-21 15:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 16:46+0000\n"
"Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.
#: cache.c:671
#, c-format
msgid "failed to load names from %s: %m"
msgstr "încărcarea numelor din %s: %m a eşuat"

#: cache.c:705 dhcp.c:715
#, c-format
msgid "bad address at %s line %d"
msgstr "adresă greşită în %s, linia %d"

#: cache.c:751 dhcp.c:729
#, c-format
msgid "bad name at %s line %d"
msgstr "nume greşit în %s linia %d"

#: cache.c:758 dhcp.c:783
#, c-format
msgid "read %s - %d addresses"
msgstr "citesc %s - %d adrese"

#: cache.c:796
msgid "cleared cache"
msgstr "memoria temporară a fost ştearsă"

#: cache.c:849
#, c-format
msgid ""
"not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s "
"with address %s"
msgstr ""
"nu pot da numele %s împrumutului de adresă DHCP a lui %s deoarece "
"numeleexistă în %s cu adresa %s"

#: cache.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"time %lu, cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache "
"entries."
msgstr ""
"cantitate de memorie temporară %d, %d/%d stocări temporare aureutilizat "
"locaţii neexpirate."

#: util.c:154 option.c:579
msgid "could not get memory"
msgstr "nu am putut aloca memorie"

#: util.c:177
#, c-format
msgid "%s at line %d of %%s"
msgstr "%s la linia %d din %%s"

#: util.c:184
msgid "FAILED to start up"
msgstr "pornirea A EŞUAT"

#: util.c:305
#, c-format
msgid "infinite"
msgstr "infinit"

#: option.c:164
msgid "Specify local address(es) to listen on."
msgstr "Specificaţi adresele locale deservite."

#: option.c:165
msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
msgstr "Afişează adresele IP ale maşinilor în domeniul dat."

#: option.c:166
msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
msgstr ""
"Simulează căutări după adresă pentru domenii de adresă private (RFC1918)."

#: option.c:167
msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
msgstr "Interpretează adresa IP ca NXDOMAIN (împotriva manipulărilor Verisign)"

#: option.c:168
#, c-format
msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
msgstr "Specifică mărimea înregistrărilor temporare (implicit e %s)."

#: option.c:169
#, c-format
msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
msgstr "Specifică fişier de configurare (implicit e %s)."

#: option.c:170
msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
msgstr "NU porneşte în fundal: rulează în modul depanare."

#: option.c:171
msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
msgstr "NU înainta cererile ce nu conţin domeniu DNS."

#: option.c:172
msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
msgstr "Răspunde cu înregistrări MX spre el însuşi pentru maşini locale."

#: option.c:173
msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
msgstr "Adaugă numelor simple din /etc/hosts numele domeniului ca sufix."

#: option.c:174
msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
msgstr "Nu inainta cereri DNS defecte provenite de la maşini Windows."

#: option.c:175
msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
msgstr "Activează DHCP în domeniul dat cu durată limitată de împrumut."

#: option.c:176
#, c-format
msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
msgstr "Rulează sub acest grup după pornire (implicit e %s)."

#: option.c:177
msgid "Set address or hostname for a specified machine."
msgstr "Schimbă adresa sau numele maşinii specificate."

#: option.c:178
#, c-format
msgid "Do NOT load %s file."
msgstr "Nu încarcă fişierul %s."

#: option.c:179
#, c-format
msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
msgstr "Specifică spre citire un fişier hosts adiţional la %s."

#: option.c:180
msgid "Specify interface(s) to listen on."
msgstr "Specifică interfeţele deservite."

#: option.c:181
msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
msgstr "Specifică interfeţele NE-deservite."

#: option.c:182
msgid "Map DHCP user class to option set."
msgstr "Leagă clasa de utilizator DHCP cu grup de opţiuni."

#: option.c:183
msgid "Don't do DHCP for hosts in option set."
msgstr "Nu furniza DHCP maşinilor din grupul de opţiuni."

#: option.c:184
msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
msgstr "NU porneşte în fundal, NU rulează în modul depanare."

#: option.c:185
msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
msgstr "Presupune că suntem singurul server DHCP din reţeaua locală."

#: option.c:186
#, c-format
msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Specifică fişierul de stocare a împrumuturilor DHCP (implicit e %s)."

#: option.c:187
msgid "Return MX records for local hosts."
msgstr "Răspunde cu întregistrări MX pentru maşini locale."

#: option.c:188
msgid "Specify an MX record."
msgstr "Specifică o înregistrare MX."

#: option.c:189
msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
msgstr "Specifică opţiuni BOOTP serverului DHCP."

#: option.c:190
#, c-format
msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
msgstr "Nu încărca fişierul %s, citeşte-l doar la SIGHUP."

#: option.c:191
msgid "Do NOT cache failed search results."
msgstr "NU memora rezultatele de căutare DNS eşuatată."

#: option.c:192
#, c-format
msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
msgstr "Foloseşte servere DNS strict în ordinea dată în %s."

#: option.c:193
msgid "Set extra options to be set to DHCP clients."
msgstr "Configurează opţiuni în plusce trebuie trimise clienţilor DHCP."

#: option.c:194
msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
msgstr "Specifică numărul portului pentru cereri DNS (implicit e 53)."

#: option.c:195
#, c-format
msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
msgstr "Marimea maximă a pachetului UDP pentru EDNS.0 (implicit e %s)."

#: option.c:196
msgid "Log queries."
msgstr "Înregistrează tranzacţiile."

#: option.c:197
msgid "Force the originating port for upstream queries."
msgstr "Forţează acest port pentru datele ce pleacă."

#: option.c:198
msgid "Do NOT read resolv.conf."
msgstr "NU citi fişierul resolv.conf"

#: option.c:199
#, c-format
msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
msgstr "Specifică calea către resolv.conf (implicit e %s)."

#: option.c:200
msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
msgstr "Specifică adresele server(elor) superioare cu domenii opţionale."

#: option.c:201
msgid "Never forward queries to specified domains."
msgstr "Nu înaintează cererile spre domeniile specificate."

#: option.c:202
msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
msgstr "Specifică domeniul de transmis prin DHCP."

#: option.c:203
msgid "Specify default target in an MX record."
msgstr "Specifică o ţintă într-o înregistrare MX."

#: option.c:204
msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."

#: option.c:205
#, c-format
msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
msgstr "Rulează sub acest utilizator după pornire. (implicit e %s)."

#: option.c:206
msgid "Map DHCP vendor class to option set."
msgstr "Trimite opţiuni DHCP în funcţie de marca plăcii de reţea."

#: option.c:207
msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
msgstr "Afişează versiunea dnsmasq şi drepturile de autor."

#: option.c:208
msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
msgstr "Traduce adresele IPv4 de la serverele DNS superioare."

#: option.c:209
msgid "Specify a SRV record."
msgstr "Specifică o înregistrare SRV."

#: option.c:210
msgid "Display this message."
msgstr "Afişează acest mesaj."

#: option.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
msgstr "Specifică o cale pentru fişierul PID. (implicit %s)."

#: option.c:212
#, c-format
msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."

#: option.c:213
msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
msgstr ""
"Răspunde cererilor DNS în funcţie de interfaţa pe care a venit cererea."

#: option.c:214
msgid "Specify TXT DNS record."
msgstr "Specifică o înregistrare TXT."

#: option.c:215
#, fuzzy
msgid "Specify PTR DNS record."
msgstr "Specifică o înregistrare TXT."

#: option.c:216
msgid "Bind only to interfaces in use."
msgstr "Ascultă doar pe interfeţele active."

#: option.c:217
#, c-format
msgid "Read DHCP static host information from %s."
msgstr "Citeşte informaţii DHCP statice despre maşină din %s."

#: option.c:218
msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
msgstr "Activeaza interfaţa DBus pentru configurarea serverelor superioare."

#: option.c:219
msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
msgstr "Nu activează DHCP ci doar DNS pe această interfaţă."

#: option.c:220
msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
msgstr "Activează alocarea dinamică a adreselor pentru BOOTP."

#: option.c:221
#, fuzzy
msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
msgstr "Trimite opţiuni DHCP în funcţie de marca plăcii de reţea."

#: option.c:223
msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
msgstr ""

#: option.c:225
msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
msgstr ""

#: option.c:226
msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
msgstr ""

#: option.c:227
msgid "Read configuration from all the files in this directory."
msgstr ""

#: option.c:228
#, fuzzy
msgid "Log to this syslog facility. (defaults to DAEMON)"
msgstr "Rulează sub acest utilizator după pornire. (implicit e %s)."

#: option.c:229
msgid "Read leases at startup, but never write the lease file."
msgstr ""

#: option.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."

#: option.c:231
#, c-format
msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
msgstr ""

#: option.c:232
msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
msgstr ""

#: option.c:233
msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
msgstr ""

#: option.c:234
msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
msgstr ""

#: option.c:235
msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
msgstr ""

#: option.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."

#: option.c:361
#, c-format
msgid ""
"Usage: dnsmasq [options]\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: dnsmasq [opţiuni]\n"
"\n"

#: option.c:363
#, c-format
msgid "Use short options only on the command line.\n"
msgstr "Folosiţi opţiunile prescurtate doar în linie de comandă.\n"

#: option.c:365
#, c-format
msgid "Valid options are :\n"
msgstr "Opţiunile valide sunt:\n"

#: option.c:428
msgid "bad dhcp-option"
msgstr "dhcp-option invalid"

#: option.c:574
msgid "bad domain in dhcp-option"
msgstr "domeniu DNS invalid în declaraţia dhcp-option"

#: option.c:631
msgid "dhcp-option too long"
msgstr "declararea dhcp-option este prea lungă"

#: option.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access directory %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: option.c:712 tftp.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: option.c:789
msgid "bad MX preference"
msgstr "preferinţă MX invalidă"

#: option.c:798
msgid "bad MX name"
msgstr "nume MX invalid"

#: option.c:816
msgid "bad MX target"
msgstr "ţintă MX invalidă"

#: option.c:828
msgid "cannot run scripts under uClinux"
msgstr ""

#: option.c:1027 option.c:1038
msgid "bad port"
msgstr "port invalid"

#: option.c:1182
msgid "bad bridge-interface"
msgstr ""

#: option.c:1226
msgid "bad dhcp-range"
msgstr "dhcp-range invalid"

#: option.c:1255
msgid "only one netid tag allowed"
msgstr ""

#: option.c:1300
msgid "inconsistent DHCP range"
msgstr "domeniu DHCP inconsistent"

#: option.c:1485
msgid "bad dhcp-host"
msgstr "dhcp-host invalid"

#: option.c:1685
#, fuzzy
msgid "bad PTR record"
msgstr "înregistrare SRV invalidă"

#: option.c:1710
msgid "bad TXT record"
msgstr "înregistrare TXT invalidă"

#: option.c:1742
msgid "TXT record string too long"
msgstr "şirul de caractere pentru înregistrarea TXT este prea lung"

#: option.c:1781
msgid "bad SRV record"
msgstr "înregistrare SRV invalidă"

#: option.c:1794
msgid "bad SRV target"
msgstr "ţintă SRV invalidă"

#: option.c:1806
msgid "invalid port number"
msgstr "număr de port invalid"

#: option.c:1817
msgid "invalid priority"
msgstr "prioritate invalidă"

#: option.c:1828
msgid "invalid weight"
msgstr "pondere invalidă"

#: option.c:1859
#, c-format
msgid "files nested too deep in %s"
msgstr ""

#: option.c:1866 tftp.c:235 tftp.c:366
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: option.c:1909
msgid "missing \""
msgstr "lipseşte \""

#: option.c:1948
msgid "bad option"
msgstr "opţiune invalidă"

#: option.c:1950
msgid "extraneous parameter"
msgstr "parametru nerecunoscut"

#: option.c:1952
msgid "missing parameter"
msgstr "parametru lipsa"

#: option.c:1954
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: option.c:2022
#, c-format
msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
msgstr "dnsmasq versiunea %s  %s\n"

#: option.c:2023
#, c-format
msgid ""
"Compile time options %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Opţiuni cu care a fost compilat %s\n"
"\n"

#: option.c:2024
#, c-format
msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Acest program vine FĂRĂ NICI O GARANŢIE.\n"

#: option.c:2025
#, c-format
msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
msgstr "Dnsmasq este un program gratuit, sunteţi invitaţi să-l redistribuiţi\n"

#: option.c:2026
#, c-format
msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2.\n"
msgstr "în termenii Licenţei publice generale GNU, versiunea 2.\n"

#: option.c:2037
msgid "try --help"
msgstr ""

#: option.c:2039
msgid "try -w"
msgstr ""

#: option.c:2042
#, fuzzy, c-format
msgid "bad command line options: %s"
msgstr "opţiuni în linie de comandă invalide: %s."

#: option.c:2093
#, c-format
msgid "cannot get host-name: %s"
msgstr "nu pot citi numele maşinii: %s"

#: option.c:2121
msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
msgstr "se permite un singur fişier resolv.conf în modul no-poll"

#: option.c:2131
msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
msgstr ""
"am nevoie de un singur resolv.conf din care să citesc numele domeniului."

#: option.c:2134
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %n"

#: option.c:2152
#, c-format
msgid "no search directive found in %s"
msgstr "nu s-a găsit nici un criteriu de căutare în %s"

#: forward.c:376
#, c-format
msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
msgstr "serverul DNS %s refuză interogările recursive"

#: isc.c:73 dnsmasq.c:527
#, c-format
msgid "failed to access %s: %m"
msgstr "accesarea serverului %s a eşuat: %n"

#: isc.c:89
#, c-format
msgid "failed to load %s: %m"
msgstr "nu pot încărca %s: %n"

#: isc.c:93 dnsmasq.c:549
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "citesc %s"

#: isc.c:115
#, c-format
msgid "bad name in %s"
msgstr "nume invalid în %s"

#: isc.c:177
#, c-format
msgid "Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part"
msgstr "Împrumutul DHCP pentru %s va fi ignorat deoarece are domeniu invalid"

#: network.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
msgstr "interfaţă necunoscută %s"

#: network.c:379 dnsmasq.c:137
#, c-format
msgid "failed to create listening socket: %s"
msgstr "creearea socket-ului de ascultare a eşuat: %s"

#: network.c:386
#, c-format
msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
msgstr "configurarea opţiunilor IPv6 a eşuat pe socket-ul de ascultare: %s"

#: network.c:404
#, c-format
msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
msgstr "activarea socket-ului de ascultare pentru %s a eşuat: %s"

#: network.c:412
#, c-format
msgid "failed to listen on socket: %s"
msgstr "ascultarea pe socket a eşuat: %s"

#: network.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create TFTP socket: %s"
msgstr "creearea socket-ului de ascultare a eşuat: %s"

#: network.c:495
#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
msgstr "ignorăm serverul DNS %s - interfaţă locală"

#: network.c:504
#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %m"
msgstr "ignorăm serverul DNS %s - nu pot creea/activa socket-ul: %s"

#: network.c:518
msgid "domain"
msgstr "domeniu"

#: network.c:520
msgid "unqualified"
msgstr "invalid"

#: network.c:520
msgid "domains"
msgstr "domenii"

#: network.c:523
#, c-format
msgid "using local addresses only for %s %s"
msgstr "folosim adresele locale doar pentru %S %s"

#: network.c:525
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
msgstr "folosim serverul DNS %s#%d pentru %s %s"

#: network.c:528
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d"
msgstr "folosim serverul DNS %s#%d"

#: network.c:548
#, c-format
msgid "failed to read %s: %m"
msgstr "nu pot citi %s: %n"

#: dnsmasq.c:97
msgid ""
"ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h"
msgstr ""
"Integrarea cu ISC dhcpd nu este disponibilă:puneţi HAVE_ISC_HEADER în src/"
"config.h"

#: dnsmasq.c:114
#, fuzzy
msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

#: dnsmasq.c:119
#, c-format
msgid "failed to find list of interfaces: %s"
msgstr "enumerarea interfeţelor a eşuat: %s"

#: dnsmasq.c:127
#, c-format
msgid "unknown interface %s"
msgstr "interfaţă necunoscută %s"

#: dnsmasq.c:133
#, c-format
msgid "no interface with address %s"
msgstr "nu exista interfaţă pentru adresa %s"

#: dnsmasq.c:152
msgid "must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF"
msgstr ""
"trebuie specificată exact o singură interfaţă pe sistemele defectece nu au "
"IP_RECVIF"

#: dnsmasq.c:165 dnsmasq.c:654
#, c-format
msgid "DBus error: %s"
msgstr "eroare DBus: %s"

#: dnsmasq.c:168
msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

#: dnsmasq.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create pipe: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: dnsmasq.c:342
#, c-format
msgid "started, version %s cachesize %d"
msgstr "am ponit, versiunea %s memorie temporară %d"

#: dnsmasq.c:344
#, c-format
msgid "started, version %s cache disabled"
msgstr "am pornit, versiunea %s memorie temporară dezactivată"

#: dnsmasq.c:346
#, c-format
msgid "compile time options: %s"
msgstr "compilat cu opţiunile: %s"

#: dnsmasq.c:352
msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
msgstr "suportul DBus activ: sunt conectat la magistrala sistem"

#: dnsmasq.c:354
msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
msgstr "suportul DBus activ: aştept conexiunea la magistrală"

#: dnsmasq.c:359
msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
msgstr "specific opţiunea --bind-interfaces din cauza limitărilor SO"

#: dnsmasq.c:364
#, c-format
msgid "warning: interface %s does not currently exist"
msgstr "atenţie: interfaţa %s nu există momentan"

#: dnsmasq.c:369
msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:383
#, c-format
msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
msgstr "DHCP, împrumuturi statice doar către  %.0s%s, timpul reînoirii %s"

#: dnsmasq.c:384
#, c-format
msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
msgstr "DHCP, domeniu IP %s -- %s, timpul reînoirii %s"

#: dnsmasq.c:400
msgid "root is "
msgstr ""

#: dnsmasq.c:400
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "dezactivat"

#: dnsmasq.c:402
msgid "secure mode"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:422
#, c-format
msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:433
#, c-format
msgid "warning: setting capabilities failed: %m"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:435
msgid "running as root"
msgstr "rulez ca root"

#: dnsmasq.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "no servers found in %s, will retry"
msgstr "nu s-a găsit nici un criteriu de căutare în %s"

#: dnsmasq.c:619
msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
msgstr "am primit SIGTERM, am terminat"

#: dnsmasq.c:656
msgid "connected to system DBus"
msgstr "magistrala sistem Dbus conectată"

#: dhcp.c:32
#, c-format
msgid "cannot create DHCP socket : %s"
msgstr "nu pot creea socket DHCP : %s"

#: dhcp.c:41
#, c-format
msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
msgstr "configurarea opţiunilor socketului DHCP a eşuat: %s"

#: dhcp.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
msgstr "configurarea SO_REUSEADDR pe socket-ul DHCP a eşuat: %s"

#: dhcp.c:72
#, c-format
msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"

#: dhcp.c:85
#, c-format
msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
msgstr "nu pot creea socket ICMP raw: %s."

#: dhcp.c:97
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
msgstr "adresă IP duplicat %s în declaraţia dhcp-config."

#: dhcp.c:219
#, c-format
msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
msgstr ""

#: dhcp.c:350
#, c-format
msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
msgstr "domeniu DHCP %s -- %s nu este consistent cu masca de reţea %s"

#: dhcp.c:667
#, c-format
msgid "failed to read %s:%m"
msgstr "citirea %s:%n a eşuat"

#: dhcp.c:702
#, c-format
msgid "bad line at %s line %d"
msgstr "linie invalidă în %s rândul %d"

#: dhcp.c:809
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
msgstr "adresă IP duplicat %s (%s) în declaraţia dhcp-config."

#: dhcp.c:845
#, c-format
msgid "Ignoring DHCP host name %s because it has an illegal domain part"
msgstr "Ignor numele DHCP al maşinii %s deoarece are domeniu DNS ilegal"

#: lease.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
msgstr "nu pot creea sau deschide fişierul cu împrumuturi: %s"

#: lease.c:80
msgid "too many stored leases"
msgstr "prea multe împrumuturi stocate"

#: lease.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: lease.c:119
#, c-format
msgid "lease-init script returned exit code %s"
msgstr ""

#: lease.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
msgstr "nu pot citi %s: %n"

#: rfc2131.c:261
#, c-format
msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"

#: rfc2131.c:262
msgid "with subnet selector"
msgstr "cu selectorul de subreţea"

#: rfc2131.c:262
msgid "via"
msgstr "prin"

#: rfc2131.c:288 rfc2131.c:312
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"

#: rfc2131.c:324 rfc2131.c:763
msgid "address in use"
msgstr "adresa este folosită"

#: rfc2131.c:327
msgid "no address configured"
msgstr "adresă lipsă"

#: rfc2131.c:340 rfc2131.c:630
msgid "no address available"
msgstr "nici o adresă disponibilă"

#: rfc2131.c:349 rfc2131.c:773
msgid "no leases left"
msgstr "nu mai am de unde să împrumut"

#: rfc2131.c:352 rfc2131.c:737
msgid "wrong network"
msgstr "reţea greşită"

#: rfc2131.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
msgstr "dezactivăm adresele DHCP statice %s"

#: rfc2131.c:579
msgid "unknown lease"
msgstr "împrumut necunoscut"

#: rfc2131.c:588 rfc2131.c:885
msgid "ignored"
msgstr "ignorat"

#: rfc2131.c:604
#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:613
#, c-format
msgid ""
"not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
msgstr ""

#: rfc2131.c:616
#, c-format
msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
msgstr ""

#: rfc2131.c:700
msgid "wrong address"
msgstr "adresă greşită"

#: rfc2131.c:713
msgid "lease not found"
msgstr "împrumutul nu a fost găsit"

#: rfc2131.c:745
msgid "address not available"
msgstr "adresă indisponibilă"

#: rfc2131.c:756
msgid "static lease available"
msgstr "împrumut static este disponibil"

#: rfc2131.c:760
msgid "address reserved"
msgstr "adresă rezervată"

#: rfc2131.c:766
msgid "no unique-id"
msgstr ""

#: rfc2131.c:1023
#, c-format
msgid "cannot send DHCP option %d: no space left in packet"
msgstr "nu pot trimite opţiunea DHCP %d: nu mai este loc în pachet"

#: rfc2131.c:1322
#, c-format
msgid "More than one vendor class matches, using %s"
msgstr "Se potrivesc mai multe clase de mărci de interfeţe, folosim %s"

#: netlink.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create netlink socket: %s"
msgstr "nu pot să activez socket-ul netlink: %s"

#: netlink.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "netlink returns error: %s"
msgstr "eroare DBus: %s"

#: dbus.c:112
msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
msgstr "incerc să configurez un server IPv6 prin Dbus - nu este suport IPv6"

#: dbus.c:238
msgid "setting upstream servers from DBus"
msgstr "configurăm serverele superioare prin Dbus"

#: dbus.c:274
msgid "could not register a DBus message handler"
msgstr "nu pot activa o interfaţă de mesaje DBus"

#: bpf.c:48
#, c-format
msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
msgstr "nu pot creea socket DHCP BPF: %s"

#: bpf.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
msgstr "cerere DHCP pentru dispozitiv nesuportat (%d) recepţionată prin %s"

#: helper.c:145
#, c-format
msgid "child process killed by signal %d"
msgstr ""

#: helper.c:147
#, c-format
msgid "child process exited with status %d"
msgstr ""

#: helper.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to execute %s: %m"
msgstr "accesarea serverului %s a eşuat: %n"

#: tftp.c:157
#, c-format
msgid "unsupported request from %s"
msgstr ""

#: tftp.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "file %s not found"
msgstr "împrumutul nu a fost găsit"

#: tftp.c:293
#, c-format
msgid "TFTP sent %s to %s"
msgstr ""

#: tftp.c:343
#, c-format
msgid "TFTP error %d %s received from %s"
msgstr ""

#: tftp.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP failed sending %s to %s"
msgstr "nu pot citi %s: %n"

#~ msgid "forwarding table overflow: check for server loops."
#~ msgstr ""
#~ "depăşire de memorie în tabela cu înaintări DNS: verificaţi de bucle."

#~ msgid "nested includes not allowed"
#~ msgstr "incluziunile locale nu sunt permise"

#~ msgid "cannot open %s:%s"
#~ msgstr "nu pot deschide %s:%s"

#~ msgid "DHCP, %s will be written every %s"
#~ msgstr "DHCP, %s va fi rescris odată la fiecare %s"

#~ msgid ""
#~ "cannot create DHCP packet socket: %s. Is CONFIG_PACKET enabled in your "
#~ "kernel?"
#~ msgstr ""
#~ "nu pot creea socket DHCP packet: %s. Aveţi activată în nucleulsistemului "
#~ "opţiunea CONFIG_PACKET ?"