Update TUTORIAL.bg.

1 files changed, 348 insertions, 344 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
index 22f96f169b9..91198961bff 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
@@ -1,4 +1,4 @@
-Въведението на Емакс. Условията за копиране са в края на текста.
+Въведение в Емакс. Условията за копиране са в края на текста.
 
 Командите на Емакс най-често включват клавишите CONTROL (понякога
 отбелязван с CTRL или CTL) и META (понякога отбелязван с EDIT или
@@ -14,14 +14,14 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
 		клавиша ESC и след това въведете <знак>.  Ние
 		записваме <ESC>, за да отбележим клавиша ESC.
 
-Важна бележка: в края на Емакс сесията въведете двата знака C-x C-c.
-Знаците ">>" отляво ви дават указание да изпълните команда.  Например:
+Важна бележка: в края на Емакс сесията въведете C-x C-c.  (Два знака.)
+За да прекъснете частично въведена команда, използвайте C-g.
+Знаците „>>“ отляво ви дават указание да изпълните команда.  Например:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
->> Сега въведете C-v (Покажи следващия екран), за да се придвижите към
-следващия екран.
-	(Направете го сега, задръжте CONTROL, докато натискате v).
-	Отсега нататък вие ще правите това винаги, когато прочетете
-	екрана.
+>>  Сега въведете C-v (Показване на следващия екран), за да се придвижите
+    към следващия екран.  (Направете го сега, задръжте CONTROL,
+    докато натискате „v“).  Отсега нататък вие ще правите това винаги,
+    когато прочетете екрана.
 
 Забележете, че има припокриване на два реда, когато се придвижвате от
 екран в екран; това осигурява някаква приемственост, така че да можете
@@ -30,8 +30,8 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
 Първото нещо, което трябва да знаете, е как да се придвижвате от едно
 място на текста към друго.  Вие вече знаете как да се придвижвате
 екран напред, с C-v.  За да се придвижите екран назад, въведете M-v
-(задръжте клавиша META и натиснете v, или въведете <ESC>v, ако нямате
-клавиш META, EDIT или ALT).
+(задръжте клавиша META и натиснете „v“, или въведете <ESC> и после „v“,
+ако нямате клавиш META, EDIT или ALT).
 
 >> Опитайте се да въведете M-v и след това C-v няколко пъти.
 
@@ -49,7 +49,11 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
 
 >> Намерете курсора и си запомнете какъв е текстът около него.
    След това въведете C-l.
-   Намерете пак курсора и вижте, че същият текст е пак около курсора.
+   Намерете пак курсора и вижте, че същият текст е пак около курсора,
+   но сега вече в средата на екрана.
+   Ако пак натиснете C-l, тази част от текста ще се придвижи в горния
+   край на екрана. Натиснете отново C-l и този текст ще отиде в долния
+   край на екрана.
 
 Може също да използвате клавишите PageUp и PageDown за придвижване по
 екрани, ако вашият терминал ги притежава, но вие можете да редактирате
@@ -65,7 +69,7 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
 Има няколко начина да го направите.  Може да използвате клавишите
 стрелки, но е по-ефективно да държите ръцете си в стандартно положение
 и да използвате командите C-p, C-b, C-f и C-n.  Тези знаци са
-еквивалентни на четирите клавиши стрелки, ето така:
+еквивалентни на четирите клавиши стрелки по следния начин:
 
 		    Предишен ред (Previous), C-p
 				  :
@@ -76,38 +80,37 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
 		       Следващ ред (Next), C-n
 
 >> Придвижете курсора до реда в средата на тази диаграма, използвайки
-   C-n и C-p.  След това натиснете C-l, за да видите цялата диаграма,
+   C-n и C-p.  След това натиснете C-l и ще видите цялата диаграма,
    центрирана на екрана.
 
 Ще намерите, че запомнянето на тези букви по думите на английски на
-действията, които извършват, е лесно: P за Previous (предишен), N за
-Next (следващ), B за Backward (назад) и F за Forward (напред).  Вие ще
-използвате тези основни команди за придвижване на курсора през цялото
-време.
+действията, които извършват, е лесно: „P“ за Previous (предишен), „N“
+за Next (следващ), „B“ за Backward (назад) и „F“ за Forward (напред).
+Вие ще използвате тези основни команди за придвижване на курсора през
+цялото време.
 
->> Въведете няколко C-n, за да доведете курсора до този ред.
+>> Въведете няколко пъти C-n, за да доведете курсора до този ред.
 
->> Придвижете се в реда с няколко C-f и след това с няколко C-p.
+>> Придвижете се вътре в реда с няколко C-f и след това с няколко C-p.
    Вижте какво прави C-p, когато курсорът е в средата на реда.
 
 Всеки ред от текст завършва със знак за нов ред, който служи за
-отделянето на реда от следващия ред.  Последният ред във вашия файл
-трябва да има знак за нов ред в края (но Емакс не изисква такъв,
-когато прочита файла).
+отделянето на реда от следващия ред.  (Последният ред във вашия файл
+трябва да има знак за нов ред в края, но Емакс не изисква такъв.)
 
 >> Опитайте C-b в началото на ред.  Това трябва да ви придвижи в края
    на предишния ред.  Това е така, защото курсорът се придвижва към
    знака за нов ред на предишния ред.
 
-C-f може да придвижва през знак за нов ред точно както C-b.
+C-f може да придвижва през знак за нов ред, точно както C-b.
 
->> Направете няколко C-b придвижвания, така че да добиете усещане къде
-   се намира курсорът.  След това няколко C-f, за да се върнете в края
-   на реда.  След това още няколко C-f, за да се придвижите до
+>> Направете няколко придвижвания с C-b, така че да добиете усещане
+   къде се намира курсорът.  След това няколко C-f, докато се върнете
+   в края на реда.  След това още няколко C-f, за да се придвижите до
    следващия ред.
 
 Когато се придвижвате след горния или долния край на екрана, текстът
-отвъд края се измества към екрана.  Това се нарича "скролиране".  То
+отвъд края се измества към екрана.  Това се нарича „скролиране“.  То
 позволява на Емакс да придвижва курсора към зададеното място в текста,
 без да го изкарва извън екрана.
 
@@ -146,9 +149,8 @@ Control-знаците действат върху основни единици, които са независими от
 клавишни комбинации не са точно аналогични, всяка една от тях изглежда
 естествена.
 
-Положението на курсора в текста се нарича също "точка".
-Перефразирано, курсорът показва на екрана къде е разположена точката в
-текста.
+Положението на курсора в текста се нарича „точка“.  Перефразирано,
+курсорът показва на екрана къде е разположена точката в текста.
 
 Ето обобщение на простите действия, движещи курсора, включително
 придвижващите по дума и изречение:
@@ -175,7 +177,7 @@ Control-знаците действат върху основни единици, които са независими от
 която придвижва до началото на целия текст, и M-> (Meta по-голямо),
 която премества до края на целия текст.
 
-При повечето терминали знакът "<" е отбелязан над запетаята, така че
+При повечето терминали знакът „<“ е отбелязан над запетаята, така че
 трябва да използвате клавиша Shift, за да го напишете.  На тези
 терминали трябва да използвате Shift, за да въведете и M-<; без клавиша
 Shift бихте въвели M-запетая.
@@ -206,17 +208,17 @@ Shift бихте въвели M-запетая.
 (или EDIT или ALT), има друг, алтернативен начин да въведете числов
 аргумент: въведете цифрите, докато задържате клавиша META.  Ние
 препоръчваме да научите начина с C-u, защото той работи на който и да
-е терминал.  Числовият аргумент се нарича също "префиксен аргумент",
+е терминал.  Числовият аргумент се нарича също „префиксен аргумент“,
 защото го въвеждате преди командата, за която е предназначен.
 
-Например, C-u 8 C-f придвижва осем знака напред.
+Например C-u 8 C-f придвижва осем знака напред.
 
 >> Опитайте използването на C-n или C-p с числов аргумент, за да
    придвижите курсора до ред, близък до този, само с една команда.
 
 Повечето команди използват числовия аргумент като брояч на
 повторенията, но някои го използват за други цели.  Няколко команди
-(но никоя от тези, които сте научили досега) го използват като флаг --
+(но никоя от тези, които сте научили досега) го използват като флаг –
 присъствието на числов аргумент, независимо от стойноста му, кара
 командата да върши нещо различно.
 
@@ -234,13 +236,8 @@ C-v и M-v са друг вид изключение.  Когато им е даден аргумент, те
 bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 текста, щракайки с мишката в плъзгача.
 
->> Опитайте да натиснете средния бутон на върха на осветената област
-   вътре в плъзгача.  Това би трябвало да скролира текста към
-   положение, определено от това колко високо или ниско сте щракнали.
-
->> Опитайте се да движите мишката нагоре и надолу, докато сте
-   задържали десния бутон натиснат.  Ще видите, че текстът се скролира
-   нагоре и надолу, като движите мишката.
+Ако вашата мишка има търкалце, можете и него да използвате за
+скролиране.
 
 
 * КОГАТО ЕМАКС Е БЛОКИРАЛ
@@ -263,7 +260,7 @@ bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 * ЗАБРАНЕНИ КОМАНДИ
 -------------------
 
-Някои команди на Емакс са "забранени", така че начинаещите потребители
+Някои команди на Емакс са „забранени“, така че начинаещите потребители
 да не могат да ги употребят по погрешка.
 
 Ако въведете някоя от забранените команди, Емакс извежда съобщение,
@@ -272,16 +269,16 @@ bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 
 Ако наистина искате да изпробвате командата, въведете клавиша интервал
 в отговор на въпроса.  Обикновено ако не искате да изпълните
-забранената команда, отговаряте на въпроса с "n".
+забранената команда, отговаряте на въпроса с „n“.
 
 >> Въведете C-x C-l (която е забранена команда), и след това въведете
-   "n" в отговор на въпроса.
+   „n“ в отговор на въпроса.
 
 
 * ПРОЗОРЦИ
 ----------
 
-Емакс може да управлява няколко прозореца, всеки извеждайки свой
+Емакс може да управлява няколко „прозореца“, всеки извеждайки свой
 собствен текст.  Ние ще обясним по-късно как да използвате няколко
 прозореца.  Точно сега ние искаме да обясним как да се отървете от
 допълнителни прозорци и да се върнете към основното редактиране с един
@@ -301,57 +298,52 @@ bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 >> Въведете C-x 1 и вижте как прозорецът с документацията изчезва.
 
 Тази команда не е като другите команди, които сте научили, в това
-отношение, че се състои от два знака.  Започва със знака C-x.  Има
-цяла редица от команди, които започват с C-x; много от тях имат нещо
-общо с прозорци, файлове, буфери и свързаните с тях неща.  Тези
-команди са от два, три или четири знака.
+отношение, че се състои от два знака.  Започва със знака CONTROL-x.
+Има цяла редица от команди, които започват с CONTROL-x; много от тях
+имат нещо общо с прозорци, файлове, буфери и свързаните с тях неща.
+Тези команди са от два, три или четири знака.
 
 
 * ВМЪКВАНЕ И ИЗТРИВАНЕ
 ----------------------
 
 Ако искате да вмъкнете текст, просто го въведете.  Знаците, които
-могат да се виждат, като А, 7, * и т.н., се възприемат от Емакс като
-текст и се вмъкват веднага.  Въведете <Return> (клавишът за връщане в
-началото на реда), за да вмъкнете знак за нов ред.
-
-Може да изтриете последния знак, който сте въвели, с въвеждане на
-<Delback>.  <Delback> е клавиш от клавиатурата -- същият, който
-обикновено използвате извън Емакс, за да изтриете последния въведен от
-вас знак.  Обикновено е голям клавиш, на няколко реда разстояние от
-клавиша <Return>, и обикновено е отбелязан с "Delete", "Del" или
-"Backspace".
+могат да се виждат, като А, 7, * и т.н., се вмъкват веднага.  За да
+вмъкнете знак за нов ред, натиснете <Return> (това е клавишът, който
+понякога е отбелязван като „Enter“).
 
-Ако големият клавиш там е с етикет "Backspace", тогава той е този,
-който ще използвате за <Delback>.  Може да има още един клавиш с
-етикет "Delete" някъде другаде, но той не е <Delback>.
+За да изтриете знака непосредствено преди текущото положение на
+курсора, въведете <DEL>.  Обикновено това е клавишът, отбелязван като
+„Backspace“ – нормалният за това действие и извън Емакс.
 
-По-общо казано, <Delback> изтрива знака точно преди текущото място на
-курсора.
+Може да има още един клавиш с етикет <Delete> някъде другаде, но той
+не е <DEL>, за който става въпрос тук.
 
->> Направете това сега -- напишете няколко знака, после ги изтрийте с
-   въвеждане на <Delback> няколко пъти.  Не се безпокойте, че този
-   файл ще бъде променен; вие няма да промените първоначалното
-   въведение.  Това е ваше лично копие.
+>> Направете това сега – напишете няколко знака, после ги изтрийте с
+   въвеждане на <DEL> няколко пъти.  Не се безпокойте, че този файл ще
+   бъде променен; вие няма да промените първоначалното въведение.
+   Това е ваше лично копие.
 
 Когато ред от текста стане твърде дълъг, за да се събере в ред от
-екрана, редът от текста се "продължава" на следващия ред.  Обратна
-наклонена черта ("\") (или, ако използвате графичен интерфейс, малка
-изкривена стрелка) в дясната граница отбелязва ред, който е бил
-продължен.
+екрана, редът от текста се „продължава“ на следващия ред.  Ако
+използвате графичен дисплей, в малкото пространство отстрани на текста
+(левият и десният „ръб“) ще се появят малки извити стрелки за
+отбелязване къде редът продължава. Ако използвате текстов терминал,
+продължените редове се отбелязват с обратна наклонена черта („\“) в
+най-дясната колона на прозореца.
 
 >> Въведете текст, докато стигнете дясната граница, и продължете с
    вмъкването.  Ще видите продължението на реда да се показва.
 
->> Използвайте няколко <Delback>, за да изтриете текста, докато редът
-   се вмести в един екранен ред.  Продължението на реда изчезва.
+>> Използвайте няколко <DEL>, за да изтриете текста, докато редът се
+   вмести в един екранен ред.  Продължението на реда изчезва.
 
 Може да изтриете знака за нов ред точно както всеки друг знак.
 Изтриването на знака за нов ред между два реда ги слива в един ред.
 Ако полученият комбиниран ред е твърде дълъг, за да се вмести в
 ширината на екрана, той ще бъде показан като продължен ред.
 
->> Придвижете курсора в началото на ред и въведете <Delback>.  Това ще
+>> Придвижете курсора в началото на ред и въведете <DEL>.  Това ще
    слее този ред с предишния.
 
 >> Въведете <Return>, за да вмъкнете наново знака за нов ред, който
@@ -361,48 +353,52 @@ bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 на повторенията; това включва вмъкването на текстови знаци.
 Повтарянето на текстов знак го вмъква няколко пъти.
 
->> Опитайте това сега -- въведете C-u 8 *, за да вмъкнете ********.
+>> Опитайте това сега – въведете C-u 8 *, за да вмъкнете ********.
 
 Сега вие сте научили най-основните начини за въвеждане на нещо в Емакс
 и поправяне на грешки.  Можете също така да изтривате думи или редове.
 Ето обобщение на изтриващите действия:
 
-	<Delback>    изтриване на знака точно преди курсора
-	C-d   	     изтриване на знака точно след курсора
+	<DEL>        Изтриване на знака точно преди курсора
+	C-d   	     Изтриване на знака точно след курсора
 
-	M-<Delback>  изтриване на думата непосредствено преди курсора
-	M-d	     изтриване на думата след курсора
+	M-<DEL>      Изтриване на думата непосредствено преди курсора
+	M-d	     Изтриване на думата след курсора
 
-	C-k	     изтриване от мястото на курсора до края на реда
-	M-k	     изтриване до края на текущото изречение
+	C-k	     Изтриване от мястото на курсора до края на реда
+	M-k	     Изтриване до края на текущото изречение
 
-Забележете, че <Delback> и C-d, сравнени с M-<Delback> и M-d,
-разширяват подобието, започнато от C-f и M-f (добре, <Delback> не е
-наистина контролиращ знак, но нека не се безпокоим за това).  C-k и
-M-k са подобни на C-e и M-e в смисъл, че едните са за редове, а
-другите -- за изречения.
+Забележете, че <DEL> и C-d, сравнени с M-<DEL> и M-d, разширяват
+подобието, започнато от C-f и M-f (добре, <DEL> не е наистина
+контролиращ знак, но нека не се безпокоим за това).  C-k и M-k са
+подобни на C-e и M-e в смисъл, че едните са за редове, а другите – за
+изречения.
 
-Можете също да премахнете всяка част от буфера с един универсален
-начин.  Придвижете се до единия край на частта и въведете C-@ или
-C-интервал (което и да е от двете).  Придвижете се до другия край на
-частта и въведете C-w.  Това ще изреже целия текст между тези два
-края.
+Можете също да премахнете всяка част от текста по един универсален
+начин.  Придвижете се до единия край и въведете C-<SPC> (<SPC> е
+интервалът)..  Придвижете се до другия край на текста, който искате да
+изтриете. Докато го правите, Емакс осветява текстът между курсора и
+мястото, където се въвели C-<SPC>. Накрая въведете C-w.  Това ще
+изреже целия текст между тези два края.
 
->> Придвижете курсора до знака "М" в началото на предишния абзац.
->> Въведете C-интервал.  Емакс трябва да изведе съобщение "Mark set" в
+>> Придвижете курсора до знака „М“ в началото на предишния абзац.
+>> Въведете C-<SPC>.  Емакс трябва да изведе съобщение „Mark set“ в
    долния край на екрана.
->> Придвижете курсора до буквата "р" в "край" на втория ред от абзаца.
->> Въведете C-w.  Това ще изреже текста, започващ от "М" и завършващ
-   точно преди "р".
-
-Разликата между "изрязване" (kill, cut) и "изтриване" (delete) е, че
-"изрязаният" текст може да бъде вмъкнат наново, докато "изтритите"
-неща не могат да се вмъкнат наново.  Поставянето наново на изрязан
-текст се нарича "вмъкване" (yank, paste).  Общо казано, командите,
-които отстраняват много текст, го изрязват (така че той да може да
-бъде вмъкнат), докато командите, които отстраняват само един знак или
+>> Придвижете курсора до буквата „р“ в „край“ на втория ред от абзаца.
+>> Въведете C-w.  Това ще изреже текста, започващ от „М“ и завършващ
+   точно преди „р“.
+
+Разликата между „изрязване“ (kill, cut) и „изтриване“ (delete) е, че
+„изрязаният“ текст може да бъде вмъкнат наново, докато „изтритите“
+неща не могат да се вмъкнат наново (обаче можете да отмените
+изтриването – вж. по-долу).  Поставянето наново на изрязан текст се
+нарича „вмъкване“ (yank, paste).  Общо казано, командите, които
+отстраняват много текст, го изрязват (така че той да може да бъде
+вмъкнат), докато командите, които отстраняват само един знак или
 изтриват само празни редове и знаци, извършват изтриване (така че не
-можете да вмъкнете наново този текст).
+можете да вмъкнете наново този текст).  <DEL> и C-d изтриват в
+обикновения случай, когато няма префиксен аргумент. При наличие на
+аргумент те отрязват.
 
 >> Придвижете курсора до началото на ред, който не е празен.  Тогава
    въведете C-k, за да изрежете текста на този ред.
@@ -414,14 +410,16 @@ C-k изрязва целия ред и прави другите редове да се придвижат нагоре.
 C-k обработва числовите аргументи по специален начин: премахват се
 толкова на брой редове И тяхното съдържание.  Това не е просто
 повторение.  C-u 2 C-k изрязва два реда и техните знаци за нов ред;
-въвеждането на C-k два пъти не прави това.
+въвеждането два пъти на C-k не прави това.
 
-Връщането обратно на текст се нарича "вмъкване".  (Мислете за него
+Връщането обратно на текст се нарича „вмъкване“.  (Мислете за него
 като за изваждане обратно, или дръпване обратно, на текст, който е бил
 изрязан.)  Можете да вмъквате изрязания текст или на същото място,
-откъдето е бил премахнат, или на друго място в буфера, даже и в
+откъдето е бил премахнат, или на друго място в буфера, или даже в
 различен файл.  Можете да вмъквате един и същ текст няколко пъти; това
-прави няколко копия от него.
+прави няколко копия от него.  Някои други редактори наричат
+изрязването (kill) и вмъкването (yank) съответно изрязване (cut) и
+поставяне (paste) (вж. Речника на Ръководството на Емакс).
 
 Командата за вмъкване е C-y.  Тя вмъква наново последния изрязан текст
 в текущото място на курсора.
@@ -466,31 +464,30 @@ C-k обработва числовите аргументи по специален начин: премахват се
 --------
 
 Ако направите промяна в текста и след това решите, че това е било
-грешка, вие можете да отмените промяната с командата за отменяне, C-x
-u.
+грешка, вие можете да отмените промяната с командата за отменяне, C-/.
 
-Обикновено C-x u отменя промените, направени от една команда; ако
-повтаряте C-x u няколко пъти последователно, всяко повторение отменя
-още една команда.
+Обикновено C-/ отменя промените, направени от една команда; ако
+повтаряте C-/ няколко пъти последователно, всяко повторение отменя още
+една команда.
 
 Но има две изключения: командите, които не променят текста, не се
 броят (това включва придвижването на курсора и скролиращите команди),
 и самовмъкващите се знаци обикновено се обработват на групи, всяка до
-20 знака.  (Това намалява броя на C-x u, които трябва да въведете, за
-да отмените въведен текст.)
+20 знака.  (Това намалява броя на C-/, които трябва да въведете, за да
+отмените въведен текст.)
 
->> Изрежете този ред с C-k, след това въведете C-x u и той трябва да
-   се появи отново.
+>> Изрежете този ред с C-k, след това въведете C-/ и той трябва да се
+   появи отново.
 
-C-_ е алтернативна отменяща команда; тя работи точно като C-x u, но е
-по-лесна за въвеждане няколко пъти последователно.  Недостатъкът на
-C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
-Затова осигуряваме и C-x u.  На някои терминали може да въведете C-_ с
-въвеждане на /, докато задържате CONTROL.
+C-_ е алтернативна отменяща команда; тя работи точно като C-/.  На
+някои терминали въвеждането на C-/ всъщност изпраща C-_ на Емакс.
+Като алтернатива, C-x u работи точно като C-/, но е по-неудобна за
+въвеждане.
 
-Числов аргумент към C-_ или C-x u действа като брояч на повторенията.
+Числов аргумент към C-/, C-_ или C-x u действа като брояч на
+повторения.
 
-Може да отменята изтриване на текст точно както отменяте изрязване на
+Може да отменяте изтриване на текст точно както отменяте изрязване на
 текст.  Различието между изрязването на нещо и изтриването му
 въздейства дали ще може да го извадите с C-y; за отменянето няма
 разлика между двата вида.
@@ -501,35 +498,35 @@ C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
 
 За да направите текста, който редактирате, постоянен, трябва да го
 сложите във файл.  В противен случай той ще изчезне, когато Емакс
-приключи.  За да сложите вашия текст във файл, трябва да "намерите"
-файла преди да въвеждате текст.  (Това също се нарича "посещаване" на
-файла.)
+приключи.  За да сложите вашия текст във файл, трябва да „намерите“
+(find) файла преди да въвеждате текст.  (Това също се нарича
+„посещаване“ (visit) на файл.)
 
 Намиране на файл означава, че виждате съдържанието му в Емакс.  В
 много случаи това е като да редактирате самия файл.  Обаче промените,
 които правите, използвайки Емакс, не остават постоянни, докато не
-"запишете" файла.  Това е така, за да се предотврати оставянето на
-полупроменен файл в системата, когато не искате това.  Дори когато
+„запишете“ (save) файла.  Това е така, за да се предотврати оставянето
+на полупроменен файл в системата, когато не искате това.  Дори когато
 записвате, Емакс оставя началния файл под променено име, в случай, че
 по-късно решите, че вашите промени са били грешка.
 
-Ако погледнете в дъното на екрана, ще видите ред, който започва и
-завършва с тирета и започва с "-b:-- TUTORIAL.bg" или нещо подобно.
-Тази част от екрана показва името на файла, който сте посетили.  Точно
-сега вие сте посетили файл, наречен "TUTORIAL.bg", който е вашето
-лично копие-чернова на Емакс въведението.  Когато намерите файл в
-Емакс, името на този файл ще се появи на същото място.
+Ако погледнете в дъното на екрана, ще видите ред, който започва с
+тирета – „ b:--- TUTORIAL.bg“ или нещо подобно.  Тази част от екрана
+показва името на файла, който сте посетили.  Точно сега вие сте
+посетили файл, наречен „TUTORIAL.bg“, който е вашето лично
+копие-чернова на Емакс въведението.  Когато намерите файл в Емакс,
+името на този файл ще се появи на това място.
 
 Особеност на командата за намиране на файл е, че трябва да кажете
-името на файла, който искате.  Ние го наричаме "четене на аргумент от
-терминала" (в този случай аргументът е името на файла).  След като
+името на файла, който искате.  Казваме, че командата „чете на
+аргумент“ (в този случай аргументът е името на файла).  След като
 въведете командата
 
 	C-x C-f   Намиране на файл
 
 Емакс ви подканя да въведете името на файла.  Името на файла, което
 напишете, се появява в дъното на екрана.  Редът в дъното на екрана се
-нарича минибуфер, когато се използва за този вид вход.  Можете да
+нарича минибуфер, когато се използва за този вид въвеждане.  Можете да
 използвате обикновените команди за редактиране на Емакс, за да
 редактирате името на файла.
 
@@ -541,35 +538,36 @@ C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
    Така че не намирате файл.
 
 Когато приключите с въвеждането на името на файла, въведете <Return>,
-за да покажете това.  Тогава C-x C-f тръгва да работи и намира файла,
-който сте избрали.  Минибуферът изчезва, когато командата C-x C-f
-свърши.
+за да завършите.  Минибуферът изчезва и командата C-x C-f тръгва да
+работи и намира файла, който сте избрали.
 
 След малко съдържанието на файла се появява на екрана и вие можете да
 редактирате съдържанието му.  Когато пожелаете да запазите вашите
 промени за постоянно, въведете командата
 
-	C-x C-s   Запазване на файла
+	C-x C-s   Запис (save) на файла
 
 Това копира текста от Емакс във файла.  Първия път, когато това се
 направи, Емакс преименува началния файл с ново име, така че той да не
-се изгуби.  Новото име се построява с добавяне на "~" в края на името
+се изгуби.  Новото име се построява с добавяне на „~“ в края на името
 на началния файл.
 
 Когато запазването е свършило, Емакс извежда името на файла, който е
 бил записан.  Трябва да записвате достатъчно често, така че да не
-изгубите много работа, ако системата се срине по някаква причина.
+изгубите много работа, ако системата се срине по някаква причина
+(вж. раздела „Автоматичен запис“ по-долу).
 
->> Въведете C-x C-s, запазвайки вашето копие от въведението.
-   Това трябва да изведе "Wrote ...TUTORIAL.bg" в дъното на екрана.
+>> Въведете C-x C-s TUTORIAL.bg <Return>.
+   Това ще запише въведението във файл с име TUTORIAL.bg и ще покаже
+   „Wrote ...TUTORIAL.bg“ в дъното на екрана.
 
 Може да намерите съществуващ файл, да го разгледате и да го
 редактирате.  Можете също да намерите файл, който не съществува.  Това
 е начинът за създаване на нови файлове в Емакс: намирате файла, който
 ще бъде в началото празен, и тогава започвате вмъкването на текста за
-файла.  Когато говорите за "записване" на файл, Емакс всъщност ще
-създаде файла с текста, който сте въвели.  Оттам нататък може да
-считате, че редактирате вече съществуващ файл.
+файла.  Когато искате „запис“ на файл, Емакс всъщност ще създаде файла
+с текста, който сте въвели.  Оттам нататък може да считате, че
+редактирате вече съществуващ файл.
 
 
 * БУФЕРИ
@@ -579,53 +577,50 @@ C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
 Можете да превключите обратно към него, като го намерите пак с C-x
 C-f.  По този начин може да получите доста на брой файлове в Емакс.
 
->> Създайте файл с име "foo", въвеждайки C-x C-f foo <Return>.
-   Вмъкнете малко текст, редактирайте го и запазете "foo" с въвеждане
-   на C-x C-s.
-   Накрая въведете C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, за да се върнете
-   обратно във въведението.
+Емакс съхранява текста на всеки файла в обект, наричан „буфер“.
+Намирането на файл създава нов буфер вътре в Емакс. За да видите
+списък с всички съществуващи буфери, въведете
 
-Емакс запазва текста на всеки файл в обект, наричан "буфер".
-Намирането на файл прави нов буфер в Емакс.  За да видите списък на
-буферите, които в момента съществуват във вашия Емакс, въведете
+	C-x C-b   Списък на буферите
 
-	C-x C-b   Показване на буферите
+>> Опитайте C-x C-b още сега.
 
->> Опитайте C-x C-b сега.
+Забележете, че всеки буфер има име, а също може да има и име на файл,
+чието съдържание се пази в буфера. ВСЕКИ текст, който виждате в
+прозорец на Емакс, винаги е част от някой буфер.
 
-Вижте как всеки буфер има име, а понякога и име на файл за файла,
-чието съдържание държи.  ВСЕКИ текст, който виждате в Емакс прозорец,
-е винаги част от някакъв буфер.
+>> Въведете C-x 1, за да махнете списъка на буфери.
 
->> Въведете C-x 1, за да махнете списъка с буферите.
-
-Когато имате няколко буфера, само един от тях е "текущ" в даден момент
+Когато имате няколко буфера, само един от тях е „текущ“ в даден момент
 от време.  Това е буферът, който редактирате.  Ако искате да
-редактирате друг буфер, се нуждаете от "превключване" към него.  Ако
+редактирате друг буфер, се нуждаете от „превключване“ към него.  Ако
 искате да се превключите към буфер, който съответства на файл, можете
 да го направите, като просто посетите файла отново с C-x C-f.  Но има
 и по-лесен начин: използването на командата C-x b.  В тази команда
 трябва да въведете името на буфера.
 
->> Въведете C-x b foo <Return>, за да се върнете към буфера "foo",
-   който държи текста на файла "foo".  Тогава въведете C-x b TUTORIAL
-   <Return>, за да се върнете в това въведение.
+>> Суздайте файл с име „foo“ чрез въвеждане на C-x C-f foo <Return>.
+   Тогава въведете C-x b TUTORIAL.bg <Return>, за да се върнете в това
+   въведение.
 
 В повечето случаи името на буфера е същото като името на файла (без
 частта в коя директория се намира).  Обаче това не винаги е вярно.
-Списъкът с буферите, който правите с C-x C-b, винаги ви показва името
-на всеки буфер.
+Списъкът с буферите, който правите с C-x C-b, винаги ви показва и
+името на буфера, и името на файла.
 
 ВСЕКИ текст, който виждате в Емакс прозорец, е винаги част от някакъв
-буфер.  Някои буфери не съответстват на файлове.  Например буферът,
-именуван "*Buffer List*", не съответства на файл.  Това е буферът,
-който съдържа списъка с буферите, които сте направили с C-x C-b.
-Буферът, именуван "*Messages*", също не съответства на файл; той
+буфер.  Някои буфери не съответстват на файлове.  Буферът, именуван
+„*Buffer List*“, които сте направили с C-x C-b, не съответства на
+файл.  Това е буферът, който съдържа списъка с буферите.  Този буфер
+TUTORIAL.bg отначало не е бил към файл, но вече е, защото в предишния
+раздел въведохте C-x C-s и го записахте във файл.
+
+Буферът, именуван „*Messages*“, също не съответства на файл; той
 съдържа съобщенията, които се появяват в дъното на екрана по време на
 Емакс сесията.
 
 >> Въведете C-x b *Messages* <Return>, за да видите буфера със
-   съобщенията.  След това въведете C-x b TUTORIAL <Return>, за да
+   съобщенията.  След това въведете C-x b TUTORIAL.bg <Return>, за да
    се върнете към това въведение.
 
 Ако направите промени в текста на един файл и тогава намерите друг
@@ -636,14 +631,15 @@ C-f.  По този начин може да получите доста на брой файлове в Емакс.
 буфера на първия файл.  Ще е неудобно да превключите обратно с C-x
 C-f, за да го запазите с C-x C-s.  Така че имаме
 
-	C-x s	  Запазва някои буфери
+	C-x s	  Запис на някои (some) буфери
 
 C-x s пита за всеки буфер, който съдържа промени, които не сте
-запазили.  Въпросът за всеки такъв буфер е дали да бъде запазен.
+запазили.  Командата задава въпрос за всеки такъв буфер дали да бъде
+запазен.
 
->> Вмъкнете ред в текста, след това въведете C-x s.
-   Трябва да бъдете попитан дали да запазите буфера, именуван "TUTORIAL".
-   Отговорете с "да" на въпроса, като въведете "y".
+>> Вмъкнете ред с текст, след това въведете C-x s.
+   Трябва да бъдете попитан дали да запазите буфера, именуван „TUTORIAL.bg“.
+   Отговорете с „да“ на въпроса, като въведете „y“ (yes).
 
 
 * РАЗШИРЯВАНЕ НА НАБОРА КОМАНДИ
@@ -659,53 +655,47 @@ C-x s пита за всеки буфер, който съдържа промени, които не сте
 
 Тези команди са общо взето полезни, но по-малко, отколкото командите,
 които досега сте научили.  Вече видяхте две от тях: командите върху
-файлове C-x C-f за намиране (Find) и C-x C-s за запазване (Save).
-Друг пример е командата за край на Емакс сесията -- това е командата
-C-x C-c.  (Не се безпокойте, че може да изгубите всички промени, които
-сте направили; C-x C-c предлага да запази всеки променен файл, преди
-да премахне Емакс.)
-
-C-z е командата за излизане от Емакс *временно* -- така че да можете
-да се върнете към същата Емакс сесия по-късно.
-
-На системи, които позволяват това, C-z "изоставя" (suspend) Емакс,
-т.е. връща към обвивката, но не разрушава Емакс.  В повечето обвивки
-можете да продължите Емакс сесията с командата "fg" или с "%emacs".
-
-На системи, които не позволяват изоставяне, C-z създава нова
-подобвивка, която върви под Емакс, за да ви даде шанс да стартирате
-други програми и да се върнете към Емакс след това; това не е истинско
-"излизане" от Емакс.  В този случай командата на обвивката "exit" е
-обикновеният начин да се върнете обратно към Емакс от подобвивката.
-
-Моментът да използвате C-x C-c е, когато искате да излезете от
-системата.  Това е и правилната команда за излизане, когато Емакс е
-извикан от пощенска програма или други странични програми, тъй като те
-може и да не знаят как да се справят с изоставянето на Емакс.  При
-обикновени обстоятелства, обаче, ако не сте тръгнали да излизате от
-системата, по-добре е да изоставите Емакс с C-z, вместо да излизате от
-Емакс.
+файлове C-x C-f за намиране (Find) и C-x C-s за запис (Save).  Друг
+пример е командата за край на Емакс сесията -- това е командата C-x
+C-c.  (Не се безпокойте, че може да изгубите всички промени, които сте
+направили; C-x C-c предлага да запази всеки променен файл, преди да
+премахне Емакс.)
+
+Ако сте на графичен дисплей, не е нужна специална команда за
+придвижване от Емакс към друго работещо приложение.  Можете да
+извършите това с мишката или с команди към управлението на прозорци.
+Но ако сте на текстов терминал, който може да показва само едно
+приложение в даден момент, се нуждаете от начин за „изоставяне“
+(suspend) на Емакс и придвижване към други програми.
+
+C-z е командата за излизане от Емакс *временно* – така че да можете да
+се върнете към същата Емакс сесия по-късно.  Когато Емакс върви на
+текстов терминал, C-z „изоставя“ Емакс, т.е. връща се към обвивката,
+но не унищожава задачата (job) на Емакс. В повечето популярни обвивки
+можете да продължите Емакс с командата „fg“ или с „%emacs“.
 
 Има много команди C-x.  Ето списък на тези, които сте научили:
 
-	C-x C-f		Намиране на файл.
-	C-x C-s		Запазване на файл.
-	C-x C-b		Списък на буферите.
-	C-x C-c		Излизане от Емакс.
-	C-x 1		Изтриване на всички прозорци освен един.
-	C-x u		Отмяна.
-
-Именуваните разширени команди са команди, които се използват даже още
-по-рядко, или команди, които се използват само в определени режими.
-Пример е командата replace-string, която заменя глобално един низ с
-друг.  Когато въведете M-x, Емакс ви подсказва в дъното на екрана с
-M-x и вие трябва да въведете името на командата, в този случай
-"replace-string".  Просто въведете "repl s<TAB>" и Емакс ще завърши
-името.  (<TAB> е клавишът Tab, обикновено намиращ се над клавиша
-CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на клавиатурата.)
-Завършете името на командата с <Return>.
-
-Командата replace-string изисква два аргумента -- низът, който ще бъде
+	C-x C-f	  	Намиране на файл
+	C-x C-s		Запис на файл
+	C-x s		Запис на някои буфери
+	C-x C-b		Списък на буферите
+	C-x b		Превключване към буфер
+	C-x C-c		Излизане от Емакс
+	C-x 1		Изтриване на всички прозорци освен един
+	C-x u		Отмяна
+
+Именуваните разширени (X) команди са команди, които се използват даже
+още по-рядко, или команди, които се използват само в определени
+режими.  Пример е командата replace-string, която заменя глобално един
+низ с друг.  Когато въведете M-x, Емакс ви подсказва в дъното на
+екрана с M-x и вие трябва да въведете името на командата, в този
+случай „replace-string“.  Просто въведете „repl s<TAB>“ и Емакс ще
+завърши името.  (<TAB> е клавишът Tab, обикновено намиращ се над
+клавиша CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на
+клавиатурата.)  Завършете името на командата с <Return>.
+
+Командата replace-string изисква два аргумента – низът, който ще бъде
 заменян, и низът, който ще го замени.  Трябва да завършите въвеждането
 на всеки аргумент с <Return>.
 
@@ -713,28 +703,26 @@ CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на клавиатурата.)
    Тогава въведете M-x repl s<Return>променя<Return>изменя<Return>
 
    Забележете как този ред се променя: вие заменихте думата
-   п-р-о-м-е-н-я с "изменя", където и да се намира след началното
+   п-р-о-м-е-н-я с „изменя“, където и да се намира след началното
    място на курсора.
 
-ЗАБЕЛЕЖКА: Превключването към въвеждане на кирилски буква става с C-\.
-
 
 * АВТОМАТИЧНО ЗАПАЗВАНЕ
 -----------------------
 
 Когато сте направили промени във файл, но още не сте го запазили, те
 могат да бъдат загубени, ако компютърът внезапно се изключи.  За да ви
-предпази от такива ситуации, Емакс периодично запазва "автоматично
-запазван" файл за всеки файл, който редактирате.  Името на автоматично
+предпази от такива ситуации, Емакс периодично запазва „автоматично
+запазван“ файл за всеки файл, който редактирате.  Името на автоматично
 запазвания файл има # в началото и в края; например, ако вашият файл е
-с име "hello.c", името на неговия автоматично запазван файл ще бъде
+с име „hello.c“, името на неговия автоматично запазван файл ще бъде
 "#hello.c#".  Когато запазвате файл по обикновения начин, Емакс
 изтрива неговия автоматично записван файл.
 
 Ако компютърът зависне, може да възстановите вашата автоматично
 запазвана редакция, като намерите файла както обикновено (файлът,
 който сте редактирали, не автоматично запазвания) и след това въведете
-M-x recover file<Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
+M-x recover-file <Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
 въведете yes<Return>, за да продължите и да възстановите автоматично
 запазваните данни.
 
@@ -743,28 +731,28 @@ M-x recover file<Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
 --------------
 
 Ако Емакс види, че въвеждате многознакови команди бавно, ще ви ги
-покаже в дъното на екрана, в област, наричана "ехо област".  Ехо
+покаже в дъното на екрана, в област, наричана „ехо област“.  Ехо
 областта обхваща последния ред от екрана.
 
 
 * РЕД НА РЕЖИМА
 ----------------
 
-Редът точно над ехо областта се нарича "ред на режима" (mode line).
+Редът точно над ехо областта се нарича „ред на режима“ (mode line).
 Той показва нещо като:
 
--b:**  TUTORIAL.bg          (Fundamental)--L670--58%----------------
+ b:**-  TUTORIAL.bg       63% L744    (Fundamental)
 
 Този ред дава полезна информация за състоянието на Емакс и текста,
 който редактирате.
 
-Вече знаете какво означава името на файла -- това е файлът, който сте
-намерили.  -NN%-- показва вашата текуща позиция в текста; това
-означава, че NN процента от текста е над върха на екрана.  Ако
-началото на файла е на екрана, ще се показва --Top-- (връх) вместо
---00%--.  Ако края на файла е на екрана, ще се показва --Bot-- (дъно).
-Ако гледате текст, който е толкова малък, че се показва изцяло на
-екрана, редът на режима ще изведе --All--.
+Вече знаете какво означава името на файла – това е файлът, който сте
+намерили.  NN% показва вашата текуща позиция в текста; това означава,
+че NN процента от текста е над върха на екрана.  Ако началото на файла
+е на екрана, ще се показва „Top“ (връх) вместо „ 0%“.  Ако края на
+файла е на екрана, ще се показва „Bot“ (bottom – дъно).  Ако гледате
+текст, който е толкова малък, че се показва изцяло на екрана, редът на
+режима ще изведе „All“ (всичко).
 
 Знакът L и цифрите показват мястото по друг начин: това е номерът на
 текущия ред на точката.
@@ -776,13 +764,13 @@ M-x recover file<Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
 Частта от реда на режима вътре в скобите е, за да ви покаже в какъв
 режим на редактиране се намирате.  Подразбиращият се режим е
 Fundamental (Основен), който използвате в момента.  Това е пример за
-"главен режим" (major mode).
+„главен режим“ (major mode).
 
 Емакс има много главни режими.  Някои от тях са предвидени за
 редактиране на различни езици и/или видове текст, като например режим
-Лисп, режим Текст и други.  Във всеки един момент от време точно един
-главен режим е активен и неговото име може винаги да бъде намерено в
-реда на режима, точно както "Fundamental" сега.
+Lisp (Лисп), режим Text (текст) и други.  Във всеки един момент от
+време точно един главен режим е активен и неговото име може винаги да
+бъде намерено в реда на режима, точно както „Fundamental“ сега.
 
 Всеки главен режим прави някои команди да се държат по различен начин.
 Например, има команди за редактиране на коментари в програми, и тъй
@@ -793,9 +781,9 @@ Fundamental (Основен), който използвате в момента.  Това е пример за
 команда за превключване към режим Fundamental.
 
 Когато редактирате текст на естествен език, като този файл,
-най-вероятно трябва да използвате режим Текст (text).
+най-вероятно трябва да използвате режим Text (текст).
 
->> Въведете M-x text mode<Return>.
+>> Въведете M-x text-mode <Return>.
 
 Не се безпокойте, никоя от Емакс командите, които сте научили, няма да
 се промени по някакъв съществен начин.  Но може да забележите, че M-f
@@ -804,13 +792,13 @@ Fundamental (Основен), който използвате в момента.  Това е пример за
 разделители на думи.
 
 Главните режими обикновено правят малки промени като тази: повечето
-команди вършат "същата работа" във всеки главен режим, но работят по
+команди вършат „същата работа“ във всеки главен режим, но работят по
 малко по-различен начин.
 
 За да видите документацията на вашия текущ главен режим, въведете C-h
 m.
 
->> Употребете C-u C-v веднъж или повече пъти, за да докарате този ред
+>> Употребете C-l C-l веднъж или повече пъти, за да докарате този ред
    близо до върха на екрана.
 >> Въведете C-h m, за да видите как текстовият режим се различава от
    основния режим.
@@ -824,20 +812,20 @@ m.
 малки режими, да използвате един малък режим, или да използвате
 някаква комбинация от няколко малки режима.
 
-Един главен режим, който е много полезен, особено за редактиране на
+Един малък режим, който е много полезен, особено за редактиране на
 текст на естествен език, е режимът на автоматично запълване (Auto Fill
 mode).  Когато този режим е включен, Емакс автоматично разделя реда
 при мястото между думите, когато вмъквате текст и направите ред, който
 е твърде дълъг.
 
 Може да включите режима на автоматично запълване, като изпълните M-x
-auto fill mode<Return>.  Когато режимът е включен, може да го
-изключите с M-x auto fill mode<Return>.  Ако режимът е изключен, тази
+auto-fill-mode <Return>.  Когато режимът е включен, може да го
+изключите с M-x auto-fill-mode<Return>.  Ако режимът е изключен, тази
 команда го включва, а ако е включен, го изключва.  Казваме, че
-командата "обръща режима".
+командата „превключва (toggle) режима“.
 
->> Въведете M-x auto fill mode<Return> сега.  След това вмъкнете ред
-   от "asdf " отново и отново, докато не видите, че текстът се разделя
+>> Въведете M-x auto-fill-mode <Return> сега.  След това вмъкнете ред
+   от „asdf “ отново и отново, докато не видите, че текстът се разделя
    на два реда.  Трябва да слагате интервали между думите, защото
    автоматичното запълване разделя редовете само при интервалите.
 
@@ -866,51 +854,42 @@ auto fill mode<Return>.  Когато режимът е включен, може да го
 на низ е придвижваща курсора команда; тя премества курсора на
 следващото място, където се среща низът.
 
-Командата за търсене на Емакс се различава от командата за търсене на
-повечето редактори по това, че тя е "постъпкова".  Това означава, че
+Командата за търсене на Емакс е „постъпкова“.  Това означава, че
 търсенето се извършва още докато въвеждате текста, който търсите.
 
 Командата за започване на търсене е C-s за търсене напред, и C-r за
 търсене назад.  НО ПОЧАКАЙТЕ!  Не ги пробвайте сега.
 
-Когато въведете C-s, ще забележите, че низът "I-search" се появява
+Когато въведете C-s, ще забележите, че низът „I-search“ се появява
 като подсказка в ехо областта.  Това ви казва, че Емакс е в това,
 което се нарича постъпково търсене, чакайки ви да въвеждате текста,
 който искате да търсите.  <Return> приключва търсенето.
 
 >> Сега въведете C-s, за да започнете търсенето.  БАВНО, буква по
-   буква, въведете думата "търсене", изчаквайки след въвеждането на
+   буква, въведете думата „курсор“, изчаквайки след въвеждането на
    всеки знак, за да може да забележите какво става с курсора.  Сега
-   извършихте търсене на "търсене" веднъж.
->> Въведете отново C-s, за да търсите друго съвпадение с "търсене".
->> Сега въведете <Delback> три пъти и вижте как се придвижва курсора.
+   извършихте търсене на „курсор“ веднъж.
+>> Въведете отново C-s, за да търсите друго съвпадение с „курсор“.
+>> Сега въведете <DEL> четири пъти и вижте как се придвижва курсора.
 >> Въведете <Return>, за да прекратите търсенето.
 
 Забелязахте ли какво стана?  Емакс, когато търси постъпково, се опитва
 да намери следващото съвпадение на низа, който се въвежда.  За да
-отидете на следващото съвпадение на "търсне", просто отново въведете
+отидете на следващото съвпадение на „курсор“, просто отново въведете
 C-s.  Ако няма такова съвпадение, Емакс бибипва и ви казва, че
-търсенето е "провалено" (failing).  C-g също прекратява търсенето.
-
-ЗАБЕЛЕЖКА: На някои системи въвеждането на C-s ще замрази екрана и вие
-няма да може да видите повече реакция от Емакс.  Това показва, че
-"способност" на операционната система, наречена "управление на потока"
-(flow control), е прихванала C-s и не го пропуска до Емакс.  За да
-размразите екрана, въведете C-q.  Тогава вижте секцията "Спонтанно
-включване на постъпковото търсене" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) в ръководството на Емакс за съвет как да се справите с тази
-"способност".
-
-Ако сте в средата на постъпково търсене и въведете <Delback>, ще
+търсенето е „провалено“ (failing).  C-g също така прекратява
+търсенето.
+
+Ако сте в средата на постъпково търсене и въведете <DEL>, ще
 забележите, че последният знак в търсения низ се изтрива и търсенето
 се връща към последното място на търсене.  Например, предположете, че
-сте въвели "т", за да намерите първото съвпадение с "т".  Сега, ако
-въведете "ъ", курсорът ще се придвижи към първото съвпадение на "тъ".
-Сега въведете <Delback>.  Това изтрива знака "ъ" от низа за търсене и
-курсорът се премества назад, до първото съвпадение с "т".
+сте въвели „к“, за да намерите първото съвпадение с „к“.  Сега, ако
+въведете „у“, курсорът ще се придвижи към първото съвпадение на „ку“.
+Сега въведете <DEL>.  Това изтрива знака „у“ от низа за търсене и
+курсорът се премества назад, до първото съвпадение с „к“.
 
 Ако сте в средата на търсене и въведете контролен или мета знак (с
-няколко изключения -- знаците, които са специални по време на търсене,
+няколко изключения – знаците, които са специални по време на търсене,
 като C-s и C-r), търсенето се прекратява.
 
 C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
@@ -924,9 +903,11 @@ C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
 
 Една от привлекателните способности на Емакс е тази, че може да
 гледате повече от един прозорец на екрана в даден момент от време.
+(Обърнете внимание, че Емакс използва думата „рамки“, описана в
+следващия раздел, за това, което други приложения наричат „прозорец“.
+Ръководството на Емак съдържа речника на термините на Емакс.)
 
->> Придвижете курсора до този ред и въведете C-u 0 C-l (това е
-   CONTROL-L, не CONTROL-1).
+>> Придвижете курсора до този ред и въведете C-l C-l.
 
 >> Сега въведете C-x 2, което ще раздели екрана на два отделни
    прозореца.  Двата прозореца показват това въведение.  Курсорът
@@ -935,7 +916,7 @@ C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
 >> Въведете C-M-v, за да скролирате долния прозорец.  (Ако нямате
    истински клавиш META, въведете ESC C-v.)
 
->> Въведете C-x o ("o" от "other" -- "друг"), за да придвижите
+>> Въведете C-x o („o“ от „other“ – „друг“), за да придвижите
    курсора в долния прозорец.
 >> Използвайте C-v и M-v в долния прозорец, за да го скролирате.
    Продължете четенето на тези насоки от въведението в горния
@@ -946,32 +927,32 @@ C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
    преди.
 
 Може да продължите да използвате C-x o, за да превключвате между
-прозорците.  Всеки прозорец има собствено място на курсора, но само
-един прозорец показва курсор.  Всички обикновени команди за
-редактиране се прилагат в прозореца, в който е курсорът.  Ние наричаме
-този прозорец "текущ прозорец".
+прозорците.  „Текущият прозорец“, където се извършва редактирането, е
+този с явен курсор, който мига, когато не въвеждате.  Другите прозорци
+имат собствени положения на курсора.  Ако Емакс е на графичен дисплей,
+тези курсори ще са изчертани като немигащи празни кутии.
 
 Командата C-M-v е много полезна, когато редактирате текст в един
 прозорец и използвате другия прозорец просто за справка.  Може да
 държите курсора винаги в прозореца, където редактирате, и да
 напредвате последователно в другия прозорец чрез C-M-v.
 
-C-M-v е пример за знак CONTROL-META.  Ако имате истински клавиш META,
-може да въвеждате C-M-v, задържайки едновременно CONTROL и META,
-докато въвеждате v.  Няма значение дали CONTROL или META "е натиснат
-първи", защото и двата клавиша действат, модифицирайки знака, който
-сте въвели.
+C-M-v е пример за знак CONTROL-META.  Ако имате истински клавиш META
+(или Alt), може да въвеждате C-M-v, задържайки едновременно CONTROL и
+META, докато въвеждате „v“.  Няма значение дали CONTROL или META „е
+натиснат първи“, защото и двата клавиша действат, модифицирайки знака,
+който натискате.
 
-Ако нямате истински клавиш META и използвате ESC вместо това, редът
-има значение: трябва да въвеждате ESC, последван от CONTROL-v, защото
-CONTROL-ESC v няма да работи.  Това е така, защото ESC е собствен
-знак, а не модификатор.
+Ако нямате истински клавиш META и използвате <ESC> вместо това, редът
+вече има значение: трябва да въвеждате <ESC>, последван от CONTROL-v,
+защото CONTROL-<ESC> v няма да работи.  Това е така, защото <ESC> е
+собствен знак, а не модификатор.
 
 >> Въведете C-x 1 (в горния прозорец), за да махнете долния прозорец.
 
 (Ако сте въвели C-x 1 в долния прозорец, това ще махне горния.
-Мислете за тази команда като "Задръж точно един прозорец -- този, в
-който съм сега".)
+Мислете за тази команда като „Задръж точно един прозорец – този, в
+който съм сега“.)
 
 Няма нужда да извеждате един и същи буфер в двата прозореца.  Ако
 използвате C-x C-f, за да намерите файл в единия прозорец, другият
@@ -989,22 +970,47 @@ CONTROL-ESC v няма да работи.  Това е така, защото ESC е собствен
    изтриете долния.
 
 
+* МНОЖЕСТВО РАМКИ
+-----------------
+
+Емакс може да създава и „рамки“. Рамката (frame) е това, което
+наричаме един набор от прозорци, заедно с техните менюта, плъзгачи,
+ехо области и т.н.  В графичен дисплей Емакс нарича „рамка“ това,
+което повечето други приложения наричат „прозорец“.  На екрана могат
+да бъдат показвани няколко графични рамки едновременно.  В текстов
+терминал може да се показва само една рамка в даден момент от време.
+
+>> Въведете M-x make-frame <Return>.
+   Вижте как се появява нова рамка на екрана.
+
+В новата рамка можете да правите всичко, което правите и в
+оригиналната рамка.  Няма нищо специално в първата рамка.
+
+>> Въведете M-x delete-frame <Return>
+   Избраната рамка се премахва.
+
+Можете да премахвате рамки и по нормалния за това начин в графичната
+система, най-често с натискане на бутона, отбелязан като „X“ в горен
+ъгъл на рамката.  Ако премахнете и последната рамка на работещ Емакс,
+това ще излезе от Емакс.
+
+
 * ВЛОЖЕНИ НИВА НА РЕДАКТИРАНЕ
 -----------------------------
 
-Понякога ще се озовете в това, което се нарича "вложено ниво на
-редактиране" (recursive editing level).  Това се отбелязва от
+Понякога ще се озовете в това, което се нарича „вложено ниво на
+редактиране“ (recursive editing level).  Това се отбелязва от
 квадратни скоби в реда на режима, които ограждат скобите около името
 на главния режим.  Например, може да видите [(Fundamental)] вместо
 (Fundamental).
 
-За да се махнете от вложеното ниво на редактиране, въведете ESC ESC
-ESC.  Това е обща команда за "излизане".  Може и да я използвате за
-махане (скриване) на допълнителни прозорци, както и за да се махнете
-от минибуфера.
+За да се махнете от вложеното ниво на редактиране, въведете <ESC>
+<ESC> <ESC>.  Това е обща команда за „излизане“.  Може и да я
+използвате за махане (скриване) на допълнителни прозорци, както и за
+да се махнете от минибуфера.
 
->> Въведете M-x, за да влезете в минибуфер; тогава въведете ESC ESC
-   ESC, за да излезете.
+>> Въведете M-x, за да влезете в минибуфер; тогава въведете <ESC>
+   <ESC> <ESC>, за да излезете.
 
 Не можете да използвате C-g, за да излезете от вложено ниво на
 редактиране.  Това е така, защото C-g се използва за прекратяване на
@@ -1028,13 +1034,10 @@ CONTROL-h, който се нарича "знакът за помощ".
 помогне.  Ако сте въвели C-h и решите, че не се нуждаете от помощ,
 просто въведете C-g, за да я прекратите.
 
-(Някои компютри променят значението на знака C-h.  Те наистина не
-трябва да правят това като сляпа мярка за всички потребители, така че
-имате основание да се оплачете на системния администратор.  Между
-другото, ако C-h не извежда съобщение за помощ в дъното на екрана,
-опитайте клавиша F1 или M-x help <Return> вместо това.)
+(Ако C-h не извежда съобщение за помощ в дъното на екрана, опитайте
+клавиша F1 или M-x help <Return> вместо това.)
 
-Най-основното помощно средство е C-h c.  Въведете C-h, знака c и
+Най-основното помощно средство е C-h c.  Въведете C-h, знака „c“ и
 команден знак или последователност от знаци, образуващи команда;
 тогава Емакс ще изведе много кратко описание на командата.
 
@@ -1045,10 +1048,10 @@ CONTROL-h, който се нарича "знакът за помощ".
 	C-p runs the command previous-line
 	(C-p изпълнява командата предишен-ред)
 
-Това ви казва "името на функцията".  Имената на функциите се използват
+Това ви казва „името на функцията“.  Имената на функциите се използват
 най-вече за настройване и разширяване на Емакс.  Но тъй като имената
 на функциите са избрани така, че да показват какво прави командата, те
-могат да служат и за много кратка документация -- достатъчна, за да ви
+могат да служат и за много кратка документация – достатъчна, за да ви
 припомни команди, които вече сте учили.
 
 Многознакови команди, като C-x C-s и (ако нямате клавиш META или EDIT
@@ -1070,7 +1073,7 @@ c.
    C-h f	Описва функция.  Трябва да въведете името на
 		функцията.
 
->> Опитайте с въвеждане на C-h f previous-line<Return>.
+>> Опитайте с въвеждане на C-h f previous-line <Return>.
    Това извежда цялата информация, която Емакс знае за функцията,
    която осъществява командата C-p.
 
@@ -1086,11 +1089,12 @@ c.
 		двузнакова последователност от клавиши, която пуска
 		същата команда.
 
->> Въведете C-h a file<Return>.
+>> Въведете C-h a file <Return>.
 
 Това извежда в друг прозорец списък на всички M-x команди, които
-съдържат "file" в тяхното име.  Ще видите знакови команди като C-x
-C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като find-file.
+съдържат „file“ (файл) в тяхното име.  Ще видите знакови команди като
+C-x C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като
+find-file.
 
 >> Въведете C-M-v, за да скролирате помощния прозорец.  Направете го
    няколко пъти.
@@ -1098,7 +1102,7 @@ C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като find-file.
 >> Въведете C-x 1, за да изтриете помощния прозорец.
 
    C-h i	Четене на ръководства (Info).  Тази команда ви праща в
-		специален буфер, наричан "*info*", където може да
+		специален буфер, наричан „*info*“, където може да
 		четете ръководствата на инсталираните във вашата
 		система пакети.  Въведете m emacs <Return>, за да
 		четете ръководството на Емакс.  Ако никога преди това
@@ -1113,8 +1117,8 @@ C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като find-file.
 -----------------
 
 Може да научите повече за Емакс с четене на неговото ръководство, или
-като книга, или в Инфо (използвайте менюто помощ (Help) или въведете
-F10 h r).  Две възможности, които може да желаете в началото, са
+като книга, или в Инфо (използвайте менюто Помощ (Help) или въведете
+C-h r).  Две възможности, които може да желаете в началото, са
 довършване (completion), което спестява писане, и dired, който
 опростява боравенето с файлове.
 
@@ -1122,8 +1126,8 @@ F10 h r).  Две възможности, които може да желаете в началото, са
 искате да превключите към буфера *Messages*, може да въведете C-x b
 *M<Tab> и Емакс ще запълни останалата част от името на буфера,
 доколкото може да се определи от това, което сте въвели.  Довършването
-е описано в Инфо-ръководството на Емакс в страницата "Довършване"
-("Completion").
+е описано в Инфо-ръководството на Емакс в страницата „Довършване“
+(„Completion“).
 
 Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
 възможност: нейните поддиректории), да се придвижвате в този списък,
@@ -1138,13 +1142,11 @@ Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
 * ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 ------------
 
-Запомнете: за да излезете безвъзвратно от Емакс, използвайте C-x C-c.
-За да излезете временно в обвивка, така че да се върнете в Емакс
-по-късно, използвайте C-z.
+За да излезете безвъзвратно от Емакс, използвайте C-x C-c.
 
 Това въведение е предвидено да бъде разбираемо за всички нови
-потребители, така че ако намирате нещо неясно, не се самообвинявайте
--- оплачете се!
+потребители, така че ако намирате нещо неясно, не се самообвинявайте –
+оплачете се!
 
 
 * КОПИРАНЕ
@@ -1160,26 +1162,28 @@ Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
+
+  This file is part of GNU Emacs.
+
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
-   of this document as received, in any medium, provided that the
-   copyright notice and permission notice are preserved,
-   and that the distributor grants the recipient permission
-   for further redistribution as permitted by this notice.
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-   Permission is granted to distribute modified versions
-   of this document, or of portions of it,
-   under the above conditions, provided also that they
-   carry prominent notices stating who last altered them.
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-Условията за копиране на самия Емакс са по-сложни, но в същия дух.
 Моля, прочетете файла COPYING и тогава давайте копия на ГНУ Емакс на
 свои приятели.  Помогнете да спрем затвореността на програмите
-("притежанието"), като използваме, пишем и споделяме свободен софтуер!
+(„притежанието“), като използваме, пишем и споделяме свободен софтуер!
 
-Преводът на български е извършен от Огнян Кулев
-<ogi@fmi.uni-sofia.bg>.
+Преводът на български е извършен от Огнян Кулев <ogi@tower.3.bg>.
 
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: windows-1251