diff options
Diffstat (limited to 'etc/TUTORIAL.zh')
| -rw-r--r-- | etc/TUTORIAL.zh | 84 |
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/etc/TUTORIAL.zh b/etc/TUTORIAL.zh index 8411bf878f5..1a1020a425b 100644 --- a/etc/TUTORIAL.zh +++ b/etc/TUTORIAL.zh @@ -1,7 +1,6 @@ Emacs 快速指南（. -Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation. -Emacs 指令通常包含有 CONTROL 鍵（有時候以 CTRL 或 CTL 來標示）或是 +Emacs 指令通常包含有 CONTROL 鍵（有時候以 CTRL 或 CTL 來標示）或是 META 鍵（有時候以 EDIT 或 ALT 來標示）。為了避免每一次都要寫出其全名， 我們將會使用下述的縮寫： @@ -15,7 +14,7 @@ META 鍵（有時候以 EDIT 或 ALT 來標示）。為了避免每一次都要寫出其全名， 重要備忘錄：要離開 Emacs 作業階段（ session ），鍵入 C-x C-c （兩個字 元）。位在左側邊界的「>>」字元是讓您可以試著使用的指令的提示。舉例來說： <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>> -[Middle of page left blank for didactic purposes. Text continues below] +[Middle of page left blank for didactic purposes. Text continues below] >> 現在鍵入 C-v （ View next screen ）以移到下個螢幕。 （試試看，鍵入字元 v 時，按住 CONTROL 鍵） 從現在開始，您應該在每次閱讀完目前的螢幕時做一次這個動作。 @@ -24,7 +23,7 @@ META 鍵（有時候以 EDIT 或 ALT 來標示）。為了避免每一次都要寫出其全名， 提供一些連續性，讓您可以接續地閱讀文字。 您需要知道的第一件事是如何在文字中移動。您已經知道了可以 C-v 來向前移 -動一個螢幕。要向後移動一個螢幕，則鍵入 M-v （按住 META 鍵，然後鍵入 v +動一個螢幕。要向後移動一個螢幕，則鍵入 M-v （按住 META 鍵，然後鍵入 v ，或是如果您沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時鍵入 <ESC>v ）。 >> 試著鍵入 M-v 然後 C-v ，連續個幾次。 @@ -74,7 +73,7 @@ META 鍵（有時候以 EDIT 或 ALT 來標示）。為了避免每一次都要寫出其全名， >> 以 C-n 或 C-p 將游標移到圖形的中央。 鍵入 C-l 會看到整個圖形顯示在螢幕的中央。 -您會發現用字母所代表的意義來記憶它們很容易：P 表示 previous 、 N 表示 +您會發現用字母所代表的意義來記憶它們很容易：P 表示 previous 、 N 表示 next 、 B 表示 backward 、而 F 則表示 forward 。您將「總是」用到這些游 標移動指令。 @@ -172,9 +171,9 @@ META 字元是用來作為與「以語言定義出的單位（字、句子、段落）」有關的操 然後再重複地使用 M-v 回到這裡。 如果您的終端機有方向鍵的話，您也可以用方向鍵移動游標。我們有三個理由建 -議您學習 C-b 、 C-f 、 C-n 、 和 C-p ：(1) 任何的終端機都能使用。(2) +議您學習 C-b 、 C-f 、 C-n 、 和 C-p ：(1) 任何的終端機都能使用。(2) 一旦您使用 Emacs 相當熟練了，您會發現鍵入這些 CONTROL 字元，比起使用方 -向鍵快多了（因為您不需要將手移開打字區）。(3) 一旦您使用這些 CONTROL +向鍵快多了（因為您不需要將手移開打字區）。(3) 一旦您使用這些 CONTROL 字元指令成為習慣，您也可以很容易地學會其他進階的游標動作指令。 大部份的 Emacs 指令接受數字參數；對大部份的指令而言，它的作用是指定重 @@ -194,7 +193,7 @@ META 字元是用來作為與「以語言定義出的單位（字、句子、段落）」有關的操 出現，而不管其值為何，它們讓這指令做些不一樣的事。 C-v 和 M-v 則是另一類的例外。當給定一個參數時，它們捲動「所指定的數量 -的行（以行為單位）」，而不是以「螢幕」為單位捲動。舉例來說，C-u 8 C-v +的行（以行為單位）」，而不是以「螢幕」為單位捲動。舉例來說，C-u 8 C-v 將顯示螢幕捲動 8 行。 >> 現在試著鍵入 C-u 8 C-v。 @@ -261,25 +260,25 @@ Emacs 可以有數個窗格，每一個顯示它自己的文字。我們在稍後會解釋如何使用 >> 鍵入 C-x 1 以使文件列表窗格消失。 -這個指令並不像您先前所學過的指令那般，它包括了兩個字元。它是以字元 +這個指令並不像您先前所學過的指令那般，它包括了兩個字元。它是以字元 CONTROL-x 作為開始。有一整個系列的指令是以 CONTROL-x 作為開始；它們之 -中有許多是與「窗格、檔案、暫存區以及相關事物」有關的。這些指令有 2 、 +中有許多是與「窗格、檔案、暫存區以及相關事物」有關的。這些指令有 2 、 3 或 4 個字元長。 * 插入與刪除（ INSERTING AND DELETING ） ---------------------------------------- -如果您想要插入文字，把它鍵入就是了。您可以看到的字元，像是 A 、 7 、 * -等，被 Emacs 視為文字並且可以直接插入。鍵入 <Return> +如果您想要插入文字，把它鍵入就是了。您可以看到的字元，像是 A 、 7 、 * +等，被 Emacs 視為文字並且可以直接插入。鍵入 <Return> （ carriage-return 鍵）以插入一個 Newline 字元。 -您可以鍵入 <Delback> 以刪除您最後鍵入的字元。<Delback> 是一個的鍵盤鍵 +您可以鍵入 <Delback> 以刪除您最後鍵入的字元。<Delback> 是一個的鍵盤鍵 -- 就是您通常在 Emacs 外，使用來「刪除您最後鍵入字元」的同一個。一般來 說是個在 <Return> 上方數行的大鍵，通常標示為『Delete』、『Del』或 『Backspace』。 -如果在那裡有個標示為『Backspace』的大鍵，那麼那一個就是您使用來作為 +如果在那裡有個標示為『Backspace』的大鍵，那麼那一個就是您使用來作為 <Delback> 的鍵了。某個地方可能也會有另一個標示為『Delete』的鍵，但那個 並不是 <Delback> 。 @@ -325,13 +324,13 @@ CONTROL-x 作為開始。有一整個系列的指令是以 CONTROL-x 作為開始；它們之 C-k 刪除從游標所在到「行尾」間的字元 M-k 刪除從游標所在到「句尾」間的字元 -注意「<Delback> 和 C-d」還有「M-<Delback> 和 M-d」是平行地自 C-f 和 +注意「<Delback> 和 C-d」還有「M-<Delback> 和 M-d」是平行地自 C-f 和 M-f 擴充出來的（嗯，<Delback> 並不是控制字元，但是沒什麼好擔心的）。 C-k 和 M-k 在某種程度上與 C-e 和 M-e 一樣，如果把「一行」和「一句」作 為類比的話。 您也可以只以一種方法來刪除緩衝區內的任何部份，先移動到您想要刪除的部份 -的一端，然後鍵入 C-@ 或 C-SPC （任一個即可）。（ SPC 指的是 Space Bar +的一端，然後鍵入 C-@ 或 C-SPC （任一個即可）。（ SPC 指的是 Space Bar ）再移到那部份的另一端，接著鍵入 C-w 。這樣就會把介於這兩個位置間的所 有文字刪除。 @@ -368,7 +367,7 @@ C-k 和 M-k 在某種程度上與 C-e 和 M-e 一樣，如果把「一行」和「一句」作 >> 試試看；鍵入 C-y 將文字拉回。 -如果您連續地做了數次 C-k，所有被殺掉的文字都會被儲存在一起，因此做一次 +如果您連續地做了數次 C-k，所有被殺掉的文字都會被儲存在一起，因此做一次 C-y 就會把所有這些行都拉回來。 >> 現在做一下，鍵入 C-k 數次。 @@ -401,7 +400,7 @@ C-y 會把最近殺掉的拉回來，但是先前的文字並沒有消失，您可以用 M-y 來回 如果您對文字做了一些改變，後來覺得它是個錯誤，您可以 Undo 指令取消這一 個改變，C-x u。 -通常 C-x u 會把一個指令所造成的改變取消掉；如果您在一行中重複了許多次 +通常 C-x u 會把一個指令所造成的改變取消掉；如果您在一行中重複了許多次 C-x u，每一個重複都會取消額外的指令。 但是有兩個例外： @@ -422,12 +421,12 @@ C-_ 是另一個取消指令；它的作用就和 C-x u 一樣，但是在一行中它比較容易 * 檔案（ FILE ） ---------------- -為了使您編輯的文字永久保存，您必須把它放到一個檔案中。不然，當您離開 +為了使您編輯的文字永久保存，您必須把它放到一個檔案中。不然，當您離開 Emacs 後，它就會隨之消失。為了把您的文字放在檔案中，您必須在您鍵入這些 文字前「找（ find ）」檔案。（這也稱之為「拜訪（ visiting ）」檔案） 找一個檔案表示您可以在 Emacs 中看到檔案的內容。從許多方面來看，它就像 -是您直接編輯那個檔案一樣。然而，直到您「儲存」這個檔案之前，您使用 +是您直接編輯那個檔案一樣。然而，直到您「儲存」這個檔案之前，您使用 Emacs 編輯所做出的改變並不會保存下來。這就是為什麼當您不想要時，您可以 避免留下修改到一半的檔案在系統中。即使當您儲存了，Emacs 也會把原本的檔 案以一個不同的名稱保留下來，若您稍後覺得您的改變是一個錯誤的話，就可以 @@ -446,7 +445,7 @@ TUTORIAL.zh」或其他類似的東西作為開始。這是螢幕的一部分，通常用來表示 C-x C-f 找一個檔案 Emacs 會要您鍵入檔名。您所鍵入的檔名會出現在螢幕的底行。在被用來作為這 -種形式的輸入時，底行被稱為小緩衝區（ minibuffer ）。您可以使用正常的 +種形式的輸入時，底行被稱為小緩衝區（ minibuffer ）。您可以使用正常的 Emacs 編輯指令來編輯這個檔名。 當您正在鍵入檔名時（或是任何的小緩衝區輸入時），您可以用 C-g 這個指令 @@ -477,7 +476,7 @@ Emacs 編輯指令來編輯這個檔名。 注意：在某些系統中，鍵入 C-x C-s 將會把螢幕凍結，您將看不到從 Emacs 來 的任何輸出。這表示作業系統一個稱為「流程控制」的「功能」將 C-s 指令攔 -截住，並且不讓它傳到 Emacs。要取消螢幕的凍結，請鍵入 C-q。然後到 Emacs +截住，並且不讓它傳到 Emacs。要取消螢幕的凍結，請鍵入 C-q。然後到 Emacs 使用手冊中看看對於「漸進式搜尋的同時進入（ Spontaneous Entry to Incremental Search ）」這個主題，以取得處理這個「功能」的建議。 @@ -528,7 +527,7 @@ Emacs 儲存每個檔案的文字在一個稱為「緩衝區（ buffer ）」的物件中。找一 您在一個 Emacs 窗格中所見到的「任何」文字總是某個緩衝區的一部份。有一 些緩衝區並沒有連接到檔案。舉例來說，命名為「*Buffer List*」的緩衝區並 沒有任何檔案。它是包含有您以 C-x C-b 指令所製作出來的緩衝區列表的緩衝 -區。命名為「*Messages*」的緩衝區也沒有連接到任何檔案；它在您的 Emacs +區。命名為「*Messages*」的緩衝區也沒有連接到任何檔案；它在您的 Emacs 作業階段中包含出現在底行的訊息。 >> 鍵入 C-x b *Messages* <Return> 來看看訊息的緩衝區。 @@ -593,10 +592,10 @@ C-z 是 *暫時* 離開 Emacs 的指令 -- 因此您稍後可以回到同樣的 Emacs 階段。 以擴充來命名的指令通常是不太常使用的指令，或是只在特定的模式下才會使用 的指令。一個例子是取代字串指令，它會全域地將一個字串以另一個來取代。當 您鍵入 M-x 時，Emacs 會在螢幕的底端詢問您，然後您也應該鍵入這個指令的 -名稱。在這個例子中是『replace-string』只要鍵入『repl s<TAB>』，然後 +名稱。在這個例子中是『replace-string』只要鍵入『repl s<TAB>』，然後 Emacs 將會補齊這個名稱。以 <Return> 來結束這個指令名稱。 -取代字串指令需要兩個參數 -- 被取代的字串以及用來取代它的字串。您必須以 +取代字串指令需要兩個參數 -- 被取代的字串以及用來取代它的字串。您必須以 Newline 字元來結束每一個參數。 >> 將游標移到本行的下兩行空白，然後鍵入 @@ -605,7 +604,7 @@ Newline 字元來結束每一個參數。 【為了說明的目的，於下保留一行原文。 Notice how this line has changed: you've replaced... 】 -請注意這一行是怎麼改變的：在游標的起始位置之後，您已經將 c-h-a-n-g-e-d +請注意這一行是怎麼改變的：在游標的起始位置之後，您已經將 c-h-a-n-g-e-d 這個字 -- 不管它在哪裡出現 -- 以「altered」這個字來取代了。 @@ -665,7 +664,7 @@ Emacs 有許多不同的主模式。它們之中有一些是用來編輯不同的語言以及／或不 一個主模式是一個延伸指令的名稱，使得您可以用來切換至那個模式。舉例來說， M-x fundamental-mode 就是切換到 Fundamental 模式的一個指令。 -如果您想要編輯人類語言的文字檔案 -- 像是現在的這一個，您應該使用 Text +如果您想要編輯人類語言的文字檔案 -- 像是現在的這一個，您應該使用 Text 模式。 >> 鍵入 M-x text mode<Return>。 @@ -679,7 +678,7 @@ M-x fundamental-mode 就是切換到 Fundamental 模式的一個指令。 子，接續上面所開的頭，以程式語言的註解來說。同樣一個插入註解的動作，因 為您使用的程式語言／主模式的不同而不同。若您使用 C 語言，Emacs 插入 『/* 介於中間的為註解區塊 */』；若您使用的是 Fortran 語言，Emacs 插入 -『c 以字元 c 為首的為註解行』；若您使用的是 Basic 語言，Emacs 則插入『' +『c 以字元 c 為首的為註解行』；若您使用的是 Basic 語言，Emacs 則插入『' 撇號以後的為註解文字』。編輯器的彈性如此，實在沒有必要為了不同的語言、 目的或外觀，設計特殊化的編輯器。「求大同，存小異」在這裡也是成立的。】 @@ -714,7 +713,7 @@ mode ）。次要的模式並不是主模式的其他選擇，而只是次要的更改。每一個次 然後鍵入一些文字，看看 Emacs 以 20 個字元， 在行與行之間進行 fill 動作。然後再用一次 C-x f 將邊界設回 70。 -如果您在一個段落的中間做出改變，Auto Fill 模式並不會為您重新進行 fill +如果您在一個段落的中間做出改變，Auto Fill 模式並不會為您重新進行 fill 的動作（ re-fill ）。要 re-fill 這個段落，鍵入 M-q (META-q)，而游標必 須處在其中。 @@ -747,7 +746,7 @@ Emacs 搜尋指令與大部分編輯器的搜尋指令不同的地方在於，它是「漸進的 >> 鍵入 <Return> 結束搜尋。 您有沒有看到發生了什麼？在一個漸進式搜尋中，Emacs 試著要走到您鍵入的字 -串的下一個出現位置。要移動到游標所在的下一個出現位置，只要再鍵入 C-s +串的下一個出現位置。要移動到游標所在的下一個出現位置，只要再鍵入 C-s 一次。如果並沒有這樣的出現位置存在，Emacs 會嗶一聲，並告訴您目前的搜尋 「失敗」。另外 C-g 也可以用來結束搜尋。 @@ -799,7 +798,7 @@ Emacs 許多好功能的其中之一是，您可以在螢幕中同時展示超過一個窗格。 指令 C-M-v 在當您於一個窗格中編輯文字，並使用其他的窗格作為參考之用時， 是非常有用的。您可以將游標一直保持在您正在編輯的窗格中，並以 C-M-v 指 -令在其他的窗格循序地前進。【驗證工作特別適合以這種方式來進行，如 GNU +令在其他的窗格循序地前進。【驗證工作特別適合以這種方式來進行，如 GNU 中譯小組：找一個原始英文檔案；再找它翻譯好的中文檔案，編輯這個「被選擇 的窗格」，以 C-M-v 指令跟上驗證中的段落……。】 @@ -833,7 +832,7 @@ C-M-v 是 CONTROL-META 字元的一個例子。如果您有一個真的 META 鍵，您可以 -------------------------------------------- 有時候您會進入所謂的「遞迴編輯階層」。它是由位在狀態行的方括弧所指明， -並且包含住以小括弧來指明的模式名稱。舉例來說，您可能會看到 +並且包含住以小括弧來指明的模式名稱。舉例來說，您可能會看到 [(Fundamental)]，而不是 (Fundamental)。 要離開遞迴編輯階層，請鍵入 ESC ESC ESC。這是個全功能的「離開」指令。您 @@ -848,7 +847,7 @@ C-M-v 是 CONTROL-META 字元的一個例子。如果您有一個真的 META 鍵，您可以 * 取得更多的幫助（ GETTING MORE HELP ） --------------------------------------- -在本快速指南中，我們試著僅提供剛剛好的資訊讓您可以開始使用 Emacs。在 +在本快速指南中，我們試著僅提供剛剛好的資訊讓您可以開始使用 Emacs。在 Emacs 中有太多可取得的資訊，想要在這裡全部解釋是不可能的。然而，您也許 會想要學習更多 Emacs 相關的資訊，因為它有許多其他有用的功能。Emacs 提 供了「閱讀有關 Emacs 指令」的指令。這些「help」指令都以 CONTROL-h 這個 @@ -856,7 +855,7 @@ Emacs 中有太多可取得的資訊，想要在這裡全部解釋是不可能的。然而，您也許 要使用 Help 功能，鍵入 C-h 字元，然後再鍵入一個說明您所需要的幫助的字 元。如果您真的不知道要問什麼，那麼請鍵入『C-h ?』，此時 Emacs 將會告訴 -您它能夠提供的幫助。如果您已經鍵入 C-h，但發現您並不需要任何幫助，鍵入 +您它能夠提供的幫助。如果您已經鍵入 C-h，但發現您並不需要任何幫助，鍵入 C-g 來取消掉它就是了。 （有些網站將 C-h 這個字元的意義改變了。他們真的不應該把它設為對所有使 @@ -864,7 +863,7 @@ C-g 來取消掉它就是了。 時，如果 C-h 並沒有在窗格的底部顯示任何有關幫助的訊息，試著鍵入 F1 鍵， 或是 M-x help <Return>。） -最基本的 HELP 功能是 C-h c。鍵入 C-h，字元 c，以及一個或一串字元；然後 +最基本的 HELP 功能是 C-h c。鍵入 C-h，字元 c，以及一個或一串字元；然後 Emacs 會顯示一個非常簡短的有關這個指令的解釋。 >> 鍵入 C-h c C-p。 @@ -877,7 +876,7 @@ Emacs 會顯示一個非常簡短的有關這個指令的解釋。 於函數名稱是由「用來指出這指令在做些什麼」而被選定，它們因此也可以作為 非常簡短的文件 -- 足夠提醒您已經學過的指令。 -多字元指令像是 C-x C-s 和 （如果您沒有 META 或 EDIT 或 ALT 鍵）<ESC>v +多字元指令像是 C-x C-s 和 （如果您沒有 META 或 EDIT 或 ALT 鍵）<ESC>v 也可以在 C-h c 後面出現。 要取得更多有關一個指令的資訊，用 C-h k 來取代使用 C-h c 。 @@ -933,13 +932,13 @@ find-file ）的旁邊。 可能會特別喜歡的功能特色是可以節省打字量的 completion 還有簡化檔案處理 的 dired 。 -Completion 是一種避免不必要的打字的方式。舉例來說，如果您想要切換 +Completion 是一種避免不必要的打字的方式。舉例來說，如果您想要切換 *Messages* 緩衝區，您可以鍵入 C-x b *M<Tab> ，只要可以從您已經鍵入的文 字中確定， Emacs 就會將剩下的緩衝區名稱補齊。 Completion 是在 Emacs 使 用手冊的 Info 中，稱為「Completion」的節點中所解釋的。 Dired 使您可以在一個目錄中列出檔案（次目錄則是可選的）、在列表中到處移 -動、拜訪、重新命名、刪除以及對檔案作操作。 Dired 是在 Emacs 使用手冊的 +動、拜訪、重新命名、刪除以及對檔案作操作。 Dired 是在 Emacs 使用手冊的 Info 中，稱為「Dired」的節點中所解釋的。 使用手冊也解釋了許多其它 Emacs 的功能特色。 @@ -948,7 +947,7 @@ Info 中，稱為「Dired」的節點中所解釋的。 * 結論（ CONCLUSION ） ---------------------- -記住，要完全離開 Emacs 請使用 C-x C-c 。要暫時離開到 shell，稍後再回到 +記住，要完全離開 Emacs 請使用 C-x C-c 。要暫時離開到 shell，稍後再回到 Emacs，請使用 C-z 。 本快速指南對於所有的新手應該都是易於理解的，所以如果您發現了什麼地方不 @@ -958,9 +957,9 @@ Emacs，請使用 C-z 。 * 翻譯（ TRANSLATION ） ----------------------- -本快速指南的翻譯人員列表如下，如果您在閱讀本文之前，「完全」對 Emacs +本快速指南的翻譯人員列表如下，如果您在閱讀本文之前，「完全」對 Emacs 沒有概念，請告訴我們您的意見以作為本文後續的改進依據。翻譯也提供了一份 -《GNU Emacs 中文處理說明》在 +《GNU Emacs 中文處理說明》在 http://www.gnu.org/software/chinese/guide/emacs-chinese.zh.html 〈部份 內容已經整理到本快速指南〉，也請您自行參閱。 @@ -1050,7 +1049,8 @@ issue here>」。 這個版本的快速指南和 GNU Emacs 一樣都是版權化的，並且允許在某些條件下 散佈其拷貝： -Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation +Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004, + 2005 Free Software Foundation, Inc. Chinese Translation by Chao-Hong Liu (2002, 2003) Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies |