path: root/po/es.po

# Spanish translation for Efl.
# Copyright (C) 2012 Enlightenment development team
# This file is put in the public domain.
# Aníbal Garrido <khany@member.trisquel.info>, 2012.
# Adrián Arévalo <adri58@gmail.com>, 2015.
# Roy W. Reese <waterbearer54@gmx.com> 2015.
#: src/lib/elementary/elm_config.c:3749
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 08:04+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-03 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Arévalo <adri58@gmail.com>\n"
"Language-Team: Enlightenment Team\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:89
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:98
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:105
#, c-format
msgid "%s [options]"
msgstr "%s [opciones]"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:305
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:317
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:503
msgid "Type: "
msgstr "Tipo:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:579
msgid "Default: "
msgstr "Predeterminado"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:606
msgid "Choices: "
msgstr "Elecciones:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:644 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
msgid "No categories available."
msgstr "No hay categorías disponibles."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:649
msgid "Categories: "
msgstr "Categorías:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:771
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:780
msgid "Positional arguments:\n"
msgstr "Argumentos posicionales:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:847
#, c-format
msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
msgstr "ERROR: categoría desconocida '%s'.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:951
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
msgstr "ERROR: opción desconocida --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:953
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
msgstr "ERROR: opción desconocida -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1016
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1112 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1249
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1265 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1280
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1300 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1347
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1467 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1508
msgid "value has no pointer set.\n"
msgstr "no se definió el valor.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1144 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1367
#, c-format
msgid "unknown boolean value %s.\n"
msgstr "valor booleano desconocido %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1195 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1455
#, c-format
msgid "invalid number format %s\n"
msgstr "formato numérico inválido %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1313
#, c-format
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
msgstr "Elección inválida \"%s\". Los valores válidos son:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
msgid "missing parameter to append.\n"
msgstr "falta parámetro a añadir.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1445
msgid "could not parse value.\n"
msgstr "incapaz de procesar el valor.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1502
msgid "missing parameter.\n"
msgstr "parámetro faltante.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1515
msgid "missing callback function!\n"
msgstr "función de invocación faltante!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1546
msgid "no version was defined.\n"
msgstr "no se definió la versión.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1563
msgid "no copyright was defined.\n"
msgstr "no se definió el copyright.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1580
msgid "no license was defined.\n"
msgstr "no se definió la licencia.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1670
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
msgstr "ERROR: opción desconocida --%s, ignorada.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1710
#, c-format
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
msgstr "ERROR: La opción --%s requiere un argumento!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1752
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
msgstr "ERROR: opción desconocida -%c, ignorada.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1797
#, c-format
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
msgstr "ERROR: La opción -%c requiere un argumento!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1892
#, c-format
msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
msgstr "ERROR: Falta un argumento posicional requerido %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1924
#, c-format
msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
msgstr "ERROR: tipo de acción %d no permitido para argumento posicional %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2045 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2111
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún parser.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2050 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2116
msgid "ERROR: no values provided.\n"
msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún valor.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2059 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2125
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún argumento.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2085
msgid "ERROR: invalid options found."
msgstr "ERROR: opciones inválidas."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2091 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2157
#, c-format
msgid " See --%s.\n"
msgstr " Vea --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2093 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2159
#, c-format
msgid " See -%c.\n"
msgstr " Vea -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2151
msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
msgstr "ERROR: argumentos posicionales inválidos encontrados."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2186
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
msgstr "ERROR: valor geométrico incorrecto '%s'\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2204
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
msgstr "ERROR: tamaño incorrecto '%s'\n"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:126
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:134
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:143
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:152
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:161
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:169
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:177
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:185
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1919
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1933
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1952
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2246
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2256
#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1735 src/lib/elementary/elm_entry.c:1760
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:438 src/lib/elementary/efl_ui_button.c:279
#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:213 src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1470
#: src/lib/elementary/elm_genlist.c:1738 src/lib/elementary/elm_list.c:2176
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:215
#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:529
#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1020 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2347
msgid "State: Disabled"
msgstr "Estado: Desactivado"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:640
msgid "Hoversel"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:711
msgid "multi button entry label"
msgstr "etiqueta de entrada multi-botón"

#: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:733
msgid "multi button entry item"
msgstr "elemento de entrada multi-botón"

#: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:1624
msgid "multi button entry"
msgstr "entrada multi-botón"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:461
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1020
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1238
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1336
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:310 src/lib/elementary/elc_popup.c:975
#, fuzzy
msgid "Popup Title"
msgstr "Nombre emergente"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:320 src/lib/elementary/elc_popup.c:1051
#, fuzzy
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Texto emergente"

#: src/lib/elementary/elm_bubble.c:200
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuja"

# Antiguemente: "Clickado"
#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:70
msgid "Clicked"
msgstr "Seleccionado"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:304
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:272
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:278
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:284
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:409
msgid "calendar item"
msgstr "elemento de calendario"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:436
msgid "calendar decrement month button"
msgstr "Botón de decremento del mes"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:442
msgid "calendar decrement year button"
msgstr "Botón de decremento del año"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:448
msgid "calendar increment month button"
msgstr "Botón de incremento del mes"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:454
msgid "calendar increment year button"
msgstr "Botón de incremento del año"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:459
msgid "calendar month"
msgstr "mes del calendario"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:464
msgid "calendar year"
msgstr "año del calendario"

# RR: Traducción italiana usa ativado/desactivado. No sé a que refiere la cadena.
#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:65 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:226
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:119 src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:216
msgid "State: On"
msgstr "Estado: Conectado"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:76 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:238
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:218
msgid "State: Off"
msgstr "Estado: Desconectado"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:222 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:235
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:316
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:303
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr "Botón de aumento del reloj para am,pm"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:311
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr "Botón de decremento del reloj para am,pm"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:647
msgid "State: Editable"
msgstr "Estado: Editable"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:682
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:914
msgid "Pick a color"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:952
msgid "R:"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:954
msgid "G:"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:956
msgid "B:"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:958
msgid "A:"
msgstr ""

# RR: Antiguamente - "Paleta de selección de color", pero creo que refiere a un selector como en las cadenas más abajo.
#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1681
msgid "color selector palette item"
msgstr "Selector de color de paleta"

#: src/lib/elementary/elm_config.c:3766
msgid "default:LTR"
msgstr "Predeterminado: LTR"

#: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:403
msgid "day selector item"
msgstr "Selector de día"

#: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:702
msgid "diskselector item"
msgstr "Selector de disco"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1725
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1728
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1732 src/lib/elementary/elm_entry.c:1754
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1747
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:3842
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1500
msgid "Gengrid Item"
msgstr "Cuadrícula genérica"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:102
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:130
msgid "Index Item"
msgstr "Elemento del índice"

#: src/lib/elementary/elm_label.c:405
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:82
msgid "state: opened"
msgstr "estado: abierto"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:83
msgid "state: closed"
msgstr "estado: cerrado"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:123
msgid "A panel is open"
msgstr "Ya hay un panel abierto"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:125
msgid "Double tap to close panel menu"
msgstr "Doble click para cerrar el menú de panel"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:177
msgid "panel button"
msgstr "botón del panel"

#: src/lib/elementary/efl_ui_progressbar.c:314
msgid "progressbar"
msgstr "barra de progreso"

#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:244
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:532
#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2349
msgid "State: Selected"
msgstr "Estado: Seleccionado"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:534
msgid "State: Unselected"
msgstr "Estado: No seleccionado"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:548
msgid "Segment Control Item"
msgstr "Elemento del control del segmento"

#: src/lib/elementary/efl_ui_slider.c:1199
msgid "slider"
msgstr "deslizador"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1050
msgid "incremented"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1056
msgid "decremented"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1089 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1156
msgid "spinner"
msgstr "spinner"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1098 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1139
msgid "spinner increment button"
msgstr "botón de incremento del spinner"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1101 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1148
msgid "spinner decrement button"
msgstr "botón de decremento del spinner"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1103
#, fuzzy
msgid "spinner text"
msgstr "spinner"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1804 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2411
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2345
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2351
msgid "Has menu"
msgstr "Tiene menú"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2406
msgid "Unselected"
msgstr "Sin seleccionar"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2423
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Elemento de la barra de herramientas"

#~ msgid "Genlist Item"
#~ msgstr "Lista genérica"

#~ msgid "List Item"
#~ msgstr "Lista"