Updated Brazilian Portuguese translation from Afonso Celso Medina

2004-07-10  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
        from Afonso Celso Medina <medina@maua.br>.

2 files changed, 65 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0f5322f17..10cab55a3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-07-10  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
+	from Afonso Celso Medina <medina@maua.br>.
+
 2004-04-07  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index affc5f282..fc641313b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,59 +1,62 @@
+# translation of evolution-data-server.HEAD.po to Português/Brasil
 # Brazilian Portuguese translation of Evolution Data Server.
 # Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000-2004.
+# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server 0.0.90\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-02 10:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-25 16:07-0500\n"
-"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
+"Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-09 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-09 15:18-0300\n"
+"Last-Translator: Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
+"Language-Team: Português/Brasil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
-#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:432
+#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:442
 #: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:452
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
-#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:434
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2848
+#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:444
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2938
 #: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:454
 msgid "Searching..."
 msgstr "Pesquisando..."
 
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:601
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:599
 msgid "Using Distinguished Name (DN)"
 msgstr "Usando Distinguished Name (DN)"
 
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:604
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:602
 msgid "Using Email Address"
-msgstr "Usando endereço eletrônico"
+msgstr "Usando Endereço Eletrônico"
 
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:748
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:768
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Reconectando ao servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1249
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1283
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Adicionando contato ao servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1338
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1379
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Removendo contato do servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1539
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1594
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Modificando contato do servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2770
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2851
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Recebendo resultados da pesquisa LDAP..."
 
-#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2868
+#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2958
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Erro ao executar pesquisa"
 
@@ -128,8 +131,7 @@ msgstr "e_book_get_self: não existia uid de auto contato no gconf"
 
 #: addressbook/libebook/e-book.c:2319
 #, c-format
-msgid ""
-"e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
+msgid "e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
 msgstr ""
 "e_book_set_default_source: não existia fonte para o uid `%s' armazenado no "
 "gconf."
@@ -140,7 +142,7 @@ msgstr "ID único"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:100
 msgid "File As"
-msgstr "Arquivar como"
+msgstr "Arquivar Como"
 
 #. Name fields
 #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
@@ -148,7 +150,7 @@ msgstr "Arquivar como"
 #. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:106
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nome completo"
+msgstr "Nome Completo"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:107
 msgid "Name"
@@ -156,7 +158,7 @@ msgstr "Nome"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:108
 msgid "Given Name"
-msgstr "Primeiro nome"
+msgstr "Primeiro Nome"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:109
 msgid "Family Name"
@@ -173,71 +175,71 @@ msgstr "Nome ou Org"
 #. Address fields
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:114
 msgid "Address List"
-msgstr "Lista de endereços"
+msgstr "Lista de Endereços"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:115
 msgid "Home Address"
-msgstr "Endereço residencial"
+msgstr "Endereço Residencial"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:116
 msgid "Work Address"
-msgstr "Endereço comercial"
+msgstr "Endereço Comercial"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:117
 msgid "Other Address"
-msgstr "Outro endereço"
+msgstr "Outro Endereço"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:119
 msgid "Home Address Label"
-msgstr "Rótulo do endereço residencial"
+msgstr "Rótulo do Endereço Residencial"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:120
 msgid "Work Address Label"
-msgstr "Rótulo do endereço comercial"
+msgstr "Rótulo do Endereço Comercial"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:121
 msgid "Other Address Label"
-msgstr "Rótulo de outros endereços"
+msgstr "Rótulo de Outros Endereços"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:123
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Telefone do assistente:"
+msgstr "Telefone do Assistente:"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:124
 msgid "Business Phone"
-msgstr "Telefone comercial"
+msgstr "Telefone Comercial"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:125
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Telefone comercial 2"
+msgstr "Telefone Comercial 2"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:126
 msgid "Business Fax"
-msgstr "Fax comercial"
+msgstr "Fax Comercial"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:127
 msgid "Callback Phone"
-msgstr "Telefone de retorno"
+msgstr "Telefone de Retorno"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:128
 msgid "Car Phone"
-msgstr "Telefone do carro"
+msgstr "Telefone do Carro"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:129
 msgid "Company Phone"
-msgstr "Telefone da empresa"
+msgstr "Telefone da Empresa"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:130
 msgid "Home Phone"
-msgstr "Telefone residencial"
+msgstr "Telefone Residencial"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:131
 msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Telefone residencial 2"
+msgstr "Telefone Residencial 2"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:132
 msgid "Home Fax"
-msgstr "Fax residencial"
+msgstr "Fax Residencial"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:133
 msgid "ISDN"
@@ -245,15 +247,15 @@ msgstr "ISDN"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:134
 msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Telefone celular"
+msgstr "Telefone Celular"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:135
 msgid "Other Phone"
-msgstr "Outro telefone"
+msgstr "Outro Telefone"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:136
 msgid "Other Fax"
-msgstr "Outro fax"
+msgstr "Outro Fax"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:137
 msgid "Pager"
@@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "Pager"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:138
 msgid "Primary Phone"
-msgstr "Telefone principal"
+msgstr "Telefone Principal"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:139
 msgid "Radio"
@@ -278,23 +280,23 @@ msgstr "TTY"
 #. Email fields
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:144
 msgid "Email List"
-msgstr "Lista de e-mails"
+msgstr "Lista de Emails"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:145
 msgid "Email 1"
-msgstr "E-mail 1"
+msgstr "Email 1"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:146
 msgid "Email 2"
-msgstr "E-mail 2"
+msgstr "Email 2"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:147
 msgid "Email 3"
-msgstr "E-mail 3"
+msgstr "Email 3"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:148
 msgid "Mailer"
-msgstr "Programa de correio"
+msgstr "Programa de Correio"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:149
 msgid "Wants HTML Mail"
@@ -577,16 +579,16 @@ msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista sem nome"
 
 #. Set category and visibility
-#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:439
+#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:440
 msgid "Birthday"
 msgstr "Aniversário"
 
-#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:463
+#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:464
 #, c-format
 msgid "Birthday: %s"
 msgstr "Aniversário: %s"
 
-#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:484
+#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:485
 #, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "Bodas: %s"
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr "Lista de tarefas"
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falhou a autenticação"
 
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:419
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:420
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Não foi possível criar arquivo de cache"
 
@@ -874,8 +876,7 @@ msgstr "\"%s\" espera que o primeiro argumento seja uma string"
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:90
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr ""
-"\"%s\" espera que o primeiro argumento seja uma string de data/hora ISO 8601"
+msgstr "\"%s\" espera que o primeiro argumento seja uma string de data/hora ISO 8601"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:305
@@ -932,18 +933,16 @@ msgstr ""
 "argumento que seja um falso booleano (#f)"
 
 #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Invalid connection"
-msgstr "Objeto inválido"
+msgstr "Conecção inválida"
 
 #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response from server"
-msgstr "URI de servidor inválida"
+msgstr "Resposta do servidor inválida"
 
 #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:88
 msgid "Bad parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetro defeituoso"
 
 #: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend"
@@ -957,3 +956,4 @@ msgstr "Backend para arquivo e webcal da agenda do Evolution"
 #: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Addressbook file backend"
 msgstr "Backend para arquivo do catálogo de endereços do Evolution"
+