Updated French translation.

2 files changed, 306 insertions, 349 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4e1464958..9ff242670 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-06-12  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2005-05-28  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
         * zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7191ffa0a..8048e5650 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,25 +11,25 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server 1.1.5\n"
+"Project-Id-Version: evolution-data-server 1.2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-19 13:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-19 12:40+0100\n"
-"Last-Translator: Thierry Moisan <thierryn@videotron.ca>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-12 17:55+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:513
-#: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2032
+#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:526
+#: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2045
 #: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:452
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement en cours..."
 
-#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:515
-#: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2016
-#: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2030
+#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:528
+#: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2029
+#: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2043
 #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3401
 #: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:454
 msgid "Searching..."
@@ -72,90 +72,90 @@ msgstr "Erreur lors de la recherche"
 #. * "e_book_add_contact" on book before
 #. * "e_book_open
 #: addressbook/libebook/e-book.c:240 addressbook/libebook/e-book.c:244
-#: addressbook/libebook/e-book.c:446 addressbook/libebook/e-book.c:450
-#: addressbook/libebook/e-book.c:579 addressbook/libebook/e-book.c:583
-#: addressbook/libebook/e-book.c:672 addressbook/libebook/e-book.c:676
-#: addressbook/libebook/e-book.c:952 addressbook/libebook/e-book.c:957
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1132 addressbook/libebook/e-book.c:1136
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1277 addressbook/libebook/e-book.c:1281
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1479 addressbook/libebook/e-book.c:1483
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1684 addressbook/libebook/e-book.c:1688
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1910 addressbook/libebook/e-book.c:1914
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2117 addressbook/libebook/e-book.c:2121
-#: addressbook/libebook/e-book.c:3200
+#: addressbook/libebook/e-book.c:445 addressbook/libebook/e-book.c:449
+#: addressbook/libebook/e-book.c:578 addressbook/libebook/e-book.c:582
+#: addressbook/libebook/e-book.c:671 addressbook/libebook/e-book.c:675
+#: addressbook/libebook/e-book.c:951 addressbook/libebook/e-book.c:956
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1131 addressbook/libebook/e-book.c:1135
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1276 addressbook/libebook/e-book.c:1280
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1478 addressbook/libebook/e-book.c:1482
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1683 addressbook/libebook/e-book.c:1687
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1909 addressbook/libebook/e-book.c:1913
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2114 addressbook/libebook/e-book.c:2118
+#: addressbook/libebook/e-book.c:3191
 #, c-format
 msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
 msgstr "« %s » dans le libre avant « %s »"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:253 addressbook/libebook/e-book.c:459
-#: addressbook/libebook/e-book.c:592 addressbook/libebook/e-book.c:685
-#: addressbook/libebook/e-book.c:967 addressbook/libebook/e-book.c:1146
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1291 addressbook/libebook/e-book.c:1492
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1697 addressbook/libebook/e-book.c:1924
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2130 addressbook/libebook/e-book.c:2468
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2664
+#: addressbook/libebook/e-book.c:253 addressbook/libebook/e-book.c:458
+#: addressbook/libebook/e-book.c:591 addressbook/libebook/e-book.c:684
+#: addressbook/libebook/e-book.c:966 addressbook/libebook/e-book.c:1145
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1290 addressbook/libebook/e-book.c:1491
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1696 addressbook/libebook/e-book.c:1923
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2127 addressbook/libebook/e-book.c:2463
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2657
 msgid "book busy"
 msgstr "Livre occupé"
 
 #: addressbook/libebook/e-book.c:286 addressbook/libebook/e-book.c:290
-#: addressbook/libebook/e-book.c:492 addressbook/libebook/e-book.c:496
-#: addressbook/libebook/e-book.c:621 addressbook/libebook/e-book.c:625
-#: addressbook/libebook/e-book.c:714 addressbook/libebook/e-book.c:718
-#: addressbook/libebook/e-book.c:996 addressbook/libebook/e-book.c:999
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1178 addressbook/libebook/e-book.c:1181
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1320 addressbook/libebook/e-book.c:1324
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1528 addressbook/libebook/e-book.c:1532
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1744 addressbook/libebook/e-book.c:1748
-#: addressbook/libebook/e-book.c:1956 addressbook/libebook/e-book.c:1960
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2158 addressbook/libebook/e-book.c:2162
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2409 addressbook/libebook/e-book.c:2496
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2500 addressbook/libebook/e-book.c:2692
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2696 addressbook/libebook/e-book.c:3209
+#: addressbook/libebook/e-book.c:491 addressbook/libebook/e-book.c:495
+#: addressbook/libebook/e-book.c:620 addressbook/libebook/e-book.c:624
+#: addressbook/libebook/e-book.c:713 addressbook/libebook/e-book.c:717
+#: addressbook/libebook/e-book.c:995 addressbook/libebook/e-book.c:998
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1177 addressbook/libebook/e-book.c:1180
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1319 addressbook/libebook/e-book.c:1323
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1527 addressbook/libebook/e-book.c:1531
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1743 addressbook/libebook/e-book.c:1747
+#: addressbook/libebook/e-book.c:1955 addressbook/libebook/e-book.c:1959
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2155 addressbook/libebook/e-book.c:2159
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2404 addressbook/libebook/e-book.c:2491
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2495 addressbook/libebook/e-book.c:2685
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2689 addressbook/libebook/e-book.c:3200
 #, c-format
 msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
 msgstr "Exception CORBA lors de l'appel à « %s »"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2390
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2385
 #, c-format
 msgid "%s: there is no current operation"
 msgstr "%s: il n'y a pas d'opération courante"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2425
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2420
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't cancel"
 msgstr "%s: impossible d'annuler"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2454 addressbook/libebook/e-book.c:2458
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2449 addressbook/libebook/e-book.c:2453
 #, c-format
 msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
 msgstr "« %s » dans le livre après « %s »"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:2524
+#: addressbook/libebook/e-book.c:2519
 #, c-format
 msgid "%s: cancelled"
 msgstr "%s: annulée"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:3066
+#: addressbook/libebook/e-book.c:3057
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid source."
 msgstr "%s: Source non valide."
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:3074 addressbook/libebook/e-book.c:3138
+#: addressbook/libebook/e-book.c:3065 addressbook/libebook/e-book.c:3129
 #, c-format
 msgid "%s: no factories available for uri `%s'"
 msgstr "%s: aucune fabrique disponible pour l'uri « %s »"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:3086
+#: addressbook/libebook/e-book.c:3077
 #, c-format
 msgid "%s: Could not create EBookListener"
 msgstr "%s: Impossible de créer EBookListener"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:3332
+#: addressbook/libebook/e-book.c:3323
 #, c-format
 msgid "%s: there was no self contact uid stored in gconf"
 msgstr "%s: il n'y avait pas d'uid de contact personnel stockée dans gconf"
 
-#: addressbook/libebook/e-book.c:3443
+#: addressbook/libebook/e-book.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
 msgstr "%s: il n'y avait pas de source pour l'uid `%s' stockée dans gconf."
@@ -561,7 +561,7 @@ msgid "Category List"
 msgstr "Liste des catégories"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:224
-#: libedataserverui/e-categories-dialog.c:370
+#: libedataserverui/e-categories-dialog.c:372
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
@@ -608,22 +608,22 @@ msgid "Last Revision"
 msgstr "Dernière Révision"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:1210
-#: addressbook/libebook/e-destination.c:616
+#: addressbook/libebook/e-destination.c:617
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Liste de contacts sans nom"
 
 #. Set category and visibility
-#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:446
+#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:452
 #: libedataserver/e-categories.c:226
 msgid "Birthday"
 msgstr "Date de naissance"
 
-#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:470
+#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:477
 #, c-format
 msgid "Birthday: %s"
 msgstr "Date de naissance : %s"
 
-#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:491
+#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:501
 #, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "Anniversaire : %s"
@@ -632,44 +632,47 @@ msgstr "Anniversaire : %s"
 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
 msgstr "Impossible d'enregistrer les données du calendrier : URI erroné."
 
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:771
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:265
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:754
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:237
 msgid "Reply Requested: by "
 msgstr "Réponse requise : par"
 
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:776
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:270
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:759
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:242
 msgid "Reply Requested: When convenient"
 msgstr "Réponse requise : si nécessaire"
 
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:514
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:566
 msgid "Invalid server URI"
 msgstr "URI de serveur non valide"
 
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:562
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:565
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:618
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:621
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:572
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:808
-#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:484
-#: calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:449
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:628
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:865
+#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:495
+#: calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:444
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Impossible de créer le fichier cache"
 
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:582
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:638
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "Impossible de créer la liste pour remplir le fichier cache"
 
-#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:588
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4516
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:643
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:658
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:525
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:629
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:787
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:983
+#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:644
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4564
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:742
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:762
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:789
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:816
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:521
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:585
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:746
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:944
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "L'authentification a échoué"
 
@@ -1006,95 +1009,95 @@ msgstr "30ème"
 msgid "31st"
 msgstr "31ème"
 
-#: calendar/libecal/e-cal-util.c:568 calendar/libecal/e-cal-util.c:590
+#: calendar/libecal/e-cal-util.c:635 calendar/libecal/e-cal-util.c:657
 msgid "High"
 msgstr "Haute"
 
-#: calendar/libecal/e-cal-util.c:570 calendar/libecal/e-cal-util.c:592
+#: calendar/libecal/e-cal-util.c:637 calendar/libecal/e-cal-util.c:659
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: calendar/libecal/e-cal-util.c:572 calendar/libecal/e-cal-util.c:594
+#: calendar/libecal/e-cal-util.c:639 calendar/libecal/e-cal-util.c:661
 msgid "Low"
 msgstr "Basse"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/libecal/e-cal-util.c:588
+#: calendar/libecal/e-cal-util.c:655
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indéfinie"
 
 #. actually ask the client for authentication
-#: calendar/libecal/e-cal.c:1534
+#: calendar/libecal/e-cal.c:1552 libedataserverui/e-book-auth-util.c:190
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Saisissez le mot de passe pour %s (utilisateur %s)"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4488
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4536
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argument non valide"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4490
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4538
 msgid "Backend is busy"
 msgstr "Le moteur est occupé"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4492
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4540
 msgid "Repository is offline"
 msgstr "Le dépôt est hors ligne"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4494
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4542
 msgid "No such calendar"
 msgstr "Calendrier inexistant"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4496 servers/groupwise/e-gw-connection.c:165
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4544 servers/groupwise/e-gw-connection.c:165
 msgid "Object not found"
 msgstr "Objet non trouvé"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4498 servers/groupwise/e-gw-connection.c:159
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4546 servers/groupwise/e-gw-connection.c:159
 msgid "Invalid object"
 msgstr "Objet non valide"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4500
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4548
 msgid "URI not loaded"
 msgstr "URI non chargée"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4502
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4550
 msgid "URI already loaded"
 msgstr "URI déjà chargée"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4504
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4552
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permission refusée"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4506 servers/groupwise/e-gw-connection.c:167
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4554 servers/groupwise/e-gw-connection.c:167
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Utilisateur inconnu"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4508
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4556
 msgid "Object ID already exists"
 msgstr "L'ID de l'objet existe déjà"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4510
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4558
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocole non supporté"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4512
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4560
 msgid "Operation has been cancelled"
 msgstr "L'opération a été annulée"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4514
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4562
 msgid "Could not cancel operation"
 msgstr "Impossible d'annuler l'opération"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4518
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4566
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Authentification requise"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4520
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4568
 msgid "A CORBA exception has occurred"
 msgstr "Une exception CORBA s'est produite"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4522 camel/providers/imap/camel-imap-command.c:304
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4570 camel/providers/imap/camel-imap-command.c:304
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:404
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:376
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
@@ -1104,7 +1107,7 @@ msgstr "Une exception CORBA s'est produite"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: calendar/libecal/e-cal.c:4524
+#: calendar/libecal/e-cal.c:4572
 msgid "No error"
 msgstr "Aucune erreur"
 
@@ -1287,71 +1290,71 @@ msgstr "Préparation du dossier « %s » pour le hors-ligne"
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Vous devez travailler en ligne pour terminer cette opération"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:689 camel/camel-filter-search.c:523
+#: camel/camel-filter-driver.c:701 camel/camel-filter-search.c:523
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 msgstr "La création du tube pour « %s » a échoué : %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:733
+#: camel/camel-filter-driver.c:745
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgstr "La création d'un processus fils « %s » a échoué : %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:776
+#: camel/camel-filter-driver.c:788
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Flux de messages non valide en provenance de %s : %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:965 camel/camel-filter-driver.c:974
+#: camel/camel-filter-driver.c:977 camel/camel-filter-driver.c:986
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Synchronisation des dossiers"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1063 camel/camel-filter-driver.c:1440
+#: camel/camel-filter-driver.c:1075 camel/camel-filter-driver.c:1453
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Erreur d'analyse du filtre : %s : %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1072 camel/camel-filter-driver.c:1449
+#: camel/camel-filter-driver.c:1084 camel/camel-filter-driver.c:1462
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Erreur d'exécution du filtre : %s : %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1139
+#: camel/camel-filter-driver.c:1151
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier spool."
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1148
+#: camel/camel-filter-driver.c:1160
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Impossible de traiter le dossier spool."
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1163
+#: camel/camel-filter-driver.c:1175
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Récupération du message %d (%d%%)"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1167
+#: camel/camel-filter-driver.c:1179
 msgid "Cannot open message"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le message."
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1168 camel/camel-filter-driver.c:1180
+#: camel/camel-filter-driver.c:1180 camel/camel-filter-driver.c:1192
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Anomalie au message %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1194 camel/camel-filter-driver.c:1285
+#: camel/camel-filter-driver.c:1206 camel/camel-filter-driver.c:1297
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Synchronisation du dossier"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1198 camel/camel-filter-driver.c:1290
+#: camel/camel-filter-driver.c:1210 camel/camel-filter-driver.c:1302
 msgid "Complete"
 msgstr "Terminé"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1255
+#: camel/camel-filter-driver.c:1267
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Récupération du message %d sur %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:1270
+#: camel/camel-filter-driver.c:1282
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Anomalie au message %d sur %d"
@@ -1486,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "débloquer la clé de l'utilisateur : « %s »"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:803 camel/camel-gpg-context.c:1000
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1274
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1275
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Annulé."
 
@@ -1822,30 +1825,30 @@ msgstr ""
 "connecter\n"
 "au serveur si le serveur le supporte."
 
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:814
+#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:819
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
 msgstr "Réponse du serveur Challenge trop longue (>2048 octets)\n"
 
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:823
+#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
 msgid "Server challenge invalid\n"
 msgstr "Serveur Challenge non valide\n"
 
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:829
+#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:834
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
 msgstr ""
 "Le serveur Challenge contient le jeton non valide « Quality of "
 "Protection ».\n"
 
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
+#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:864
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
 msgstr "La réponse du serveur ne contenait pas les données d'autorisation.\n"
 
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:877
+#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:882
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
 msgstr ""
 "La réponse du serveur contenait des données d'autorisation incomplètes.\n"
 
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:887
+#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:892
 msgid "Server response does not match\n"
 msgstr "La réponse du serveur ne correspond pas.\n"
 
@@ -1922,7 +1925,7 @@ msgstr "Les références ont expiré."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:198 camel/camel-sasl-gssapi.c:246
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:282 camel/camel-sasl-gssapi.c:297
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:226
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1243
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1245
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Mauvaise réponse d'authentification en provenance du serveur."
 
@@ -2527,7 +2530,7 @@ msgstr "Impossible de copier des message vers le dossier Corbeille"
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
 msgstr "Impossible de copier des messages dans le dossier de Spam "
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:109
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:113
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1980
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2537,15 +2540,15 @@ msgstr ""
 "Impossible d'obtenir le message : %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:109
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:113
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1980
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:403
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:340
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
 msgid "No such message"
 msgstr "Aucun message correspondant"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:124
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:128
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:788
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233
@@ -2557,7 +2560,7 @@ msgstr "Aucun message correspondant"
 msgid "User cancelled"
 msgstr "Opération annulée"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:129
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:134
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:793
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:150
@@ -2571,27 +2574,28 @@ msgstr "Opération annulée"
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir le message : %s : %s"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:149
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:151
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:811
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Ce message n'est pas disponible en mode hors-ligne."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:177
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:175
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:198
 msgid "Could not get message"
 msgstr "Impossible d'obtenir le message."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:563
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:670
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Impossible de charger le résumé pour %s"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:825
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1052
 #, c-format
 msgid "Cannot create message: %s"
 msgstr "Impossible de créer le message: %s"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:837
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1064
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
 msgstr "Impossible de joindre le message au dossier `%s': %s"
@@ -2685,67 +2689,66 @@ msgstr ""
 msgid "Host or user not availbale in url"
 msgstr "L'hôte ou l'utilisateur n'est pas disponible en url"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:361
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:365
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the Groupwise password for %s@%s"
 msgstr "%sVeuillez saisir le mot de passe Groupwise pour %s@%s"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:375
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1322
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:379
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1324
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Vous n'avez pas saisi de mot de passe."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:389
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:393
 msgid "Unable to authenticate to GroupWise server."
 msgstr "Impossible d'authentifier au serveur GroupWise."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:430
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:434
 msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
 msgstr ""
 "Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement avec "
 "présente version de votre serveur"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:500
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1873
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2063
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:507
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1875
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2065
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Aucun dossier de type « %s »."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:550
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:619
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:575
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2288
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2358
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Récupération des informations de résumé des nouveaux messages."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:753
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:712
 msgid "Cannot get folder info in offline mode."
 msgstr "Impossible d'obtenir le dossier en mode hors-ligne."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:964
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:925
 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
 msgstr "Impossible de créer des dossiers GroupWise en mode hors-ligne."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1015
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:976
 msgid "Cannot delete GroupWise folders in offline mode."
 msgstr "Impossible de supprimer les dossier GroupWise en mode hors-ligne."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1061
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1022
 msgid "Cannot rename GroupWise folders in offline mode."
 msgstr "Impossible de renommer des dossiers GroupWise en mode hors-ligne."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1080
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1041
 #, c-format
 msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
 msgstr "Impossible de renommer le le dossier Groupwise `%s' en `%s'"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1116
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1077
 #, c-format
 msgid "GroupWise server %s"
 msgstr "Serveur GroupWise %s"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1118
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1079
 #, c-format
 msgid "GroupWise service for %s on %s"
 msgstr "Service GroupWise pour %s sur %s"
@@ -2766,13 +2769,13 @@ msgstr "Envoi du Message"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:219
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:258
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:463
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3238
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:465
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3240
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Opération annulée"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3241
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3243
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Serveur déconnecté de manière inattendue : %s"
@@ -2798,16 +2801,16 @@ msgstr "Réponse inattendue du serveur IMAP : %s"
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "La commande IMAP a échoué : %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:473
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:479
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "La réponse du serveur s'est terminée trop tôt."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:680
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:686
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "La réponse du serveur IMAP ne contient pas l'information %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:716
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:722
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Réponse OK inattendue du serveur IMAP : %s"
@@ -3043,8 +3046,8 @@ msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Impossible de se connecter avec la commande « %s » : %s"
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1019
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2427
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1021
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2429
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1267
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75
@@ -3052,30 +3055,30 @@ msgstr "Impossible de se connecter avec la commande « %s » : %s"
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:524
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:452
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:460
 msgid "Inbox"
 msgstr "Boîte de réception"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1275
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1277
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr ""
 "Le serveur IMAP %s ne supporte pas le mécanisme d'authentification de type %"
 "s."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1285
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1287
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:501
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Aucun support pour les authentifications de type %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1308
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1310
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sVeuillez saisir le mot de passe IMAP pour %s@%s."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1351
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1353
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3086,8 +3089,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1891
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2269
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1893
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2271
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:856
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3095,20 +3098,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le nom de dossier « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « %c »"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1949
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2331
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1951
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2333
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Le dossier parent n'est pas autorisé à contenir des sous-dossiers."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2004
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2006
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:210
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:199
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:237
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Impossible de créer le dossier « %s » : le dossier existe."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2280
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2282
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Dossier parent inconnu : %s"
@@ -3426,25 +3429,25 @@ msgstr "N'a pas pu se connecter à %s (port %s): %s"
 msgid "Could not connect to POP server on %s"
 msgstr "N'a pas pu se connecter au serveur POP %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:179
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:173
 msgid "Index message body data"
 msgstr "Indexer les données de corps des messages"
 
 #. $HOME relative path + protocol string
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:391
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:378
 #, c-format
 msgid "~%s (%s)"
 msgstr "~%s (%s)"
 
 #. /var/spool/mail relative path + protocol
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:398
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:382
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:385
 #, c-format
 msgid "mailbox:%s (%s)"
 msgstr "boîte : %s (%s)"
 
 #. a full path + protocol
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:402
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:389
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3507,59 +3510,59 @@ msgstr ""
 "Peut également être utilisé pour lire un arbre de dossiers Elm, Pine ou "
 "Mutt. "
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:143
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:254
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:353
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:117
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:150
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:261
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:342
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:125
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "La racine de stockage %s n'est pas un chemin absolu."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:150
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:157
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not a regular directory"
 msgstr "La racine de stockage %s n'est pas un répertoire habituel."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:159
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:167
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:265
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:166
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:174
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:272
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir le répertoire : %s : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:179
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
 msgid "Local stores do not have an inbox"
 msgstr "Le stockage local n'a pas de boîte de réception."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:225
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:232
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
 msgstr "Fichier de courrier local %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:334
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
 msgstr "Impossible de renommer le dossier %s vers %s : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:399
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:406
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
 msgstr "Impossible de renommer « %s » : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:424
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:282
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:431
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier de résumé de dossier « %s » : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:434
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:294
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:441
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'index de dossier « %s » : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:457
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:318
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:464
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:307
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
 msgstr "Impossible de supprimer le meta fichier dossier « %s » : %s"
@@ -3585,10 +3588,10 @@ msgstr "Impossible de joindre le message au dossier maildir : %s : %s."
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:402
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:421
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:452
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:460
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:339
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:389
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:397
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
@@ -3606,21 +3609,21 @@ msgstr "Contenu de message non valide"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:146
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:171
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:182
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:194
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:171
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:183
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': %s"
 msgstr "Impossible de créer le dossier « %s » : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:152
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:141
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:205
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir le dossier « %s » : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:212
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
@@ -3644,8 +3647,8 @@ msgid "not a maildir directory"
 msgstr "n'est pas un répertoire maildir"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:436
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:319
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:333
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:327
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
 msgstr "Impossible d'examiner le dossier « %s » : %s."
@@ -3672,50 +3675,50 @@ msgstr "Recherche de nouveaux messages"
 msgid "Storing folder"
 msgstr "Stockage du dossier"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:210
-#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:176
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:147
+#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
 msgstr "Impossible de créer le verrou sur le dossier %s : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:269
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:206
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la boîte à lettres : %s : %s.\n"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
 msgid "Mail append cancelled"
 msgstr "Ajout de courrier annulé"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:332
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:269
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
 msgstr "Impossible de joindre le message au fichier mbox : %s : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:453
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Le dossier semble irrémédiablement corrompu."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:461
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223
 msgid "Message construction failed."
 msgstr "Erreur construction message."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:174
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:163
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:348
 msgid "Cannot create a folder by this name."
 msgstr "Impossible de créer un dossier avec ce nom."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:193
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
 msgstr ""
 "Impossible d'obtenir le dossier « %s » : il ne s'agit pas d'un fichier "
 "normal."
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:223
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:234
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:245
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:268
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:257
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not delete folder `%s':\n"
@@ -3724,40 +3727,40 @@ msgstr ""
 "Impossible de supprimer le dossier « %s » :\n"
 "%s."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:253
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:242
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
 msgstr "« %s » n'est pas un fichier normal."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:249
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "Le dossier « %s » n'est pas vide. Non supprimé."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:372
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory `%s': %s."
 msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
 msgstr "Impossible de créer le dossier : %s : %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:377
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Le répertoire existe déjà"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:470
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:459
 msgid "The new folder name is illegal."
 msgstr "Le nouveau nom du dossier n'est pas valide."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:483
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
 #, c-format
 msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
 msgstr "Impossible de renommer « %s » : « %s » : %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:558
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
 msgstr "Impossible de renommer « %s » en %s : %s"
@@ -3793,7 +3796,7 @@ msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la boîte à lettres temporaire : %s."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:783
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:793
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Impossible de fermer le dossier source %s : %s."
@@ -3808,32 +3811,33 @@ msgstr "Impossible de fermer le dossier temporaire : %s."
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Impossible de renommer le dossier : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:723
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:731
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:925
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:933
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904
+#, c-format
+msgid "Could not store folder: %s"
+msgstr "Impossible de stocker le dossier : %s."
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:733
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:935
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:943
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr ""
 "Le résumé et le dossier ne correspondent pas, même après une synchronisation."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:859
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:869
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:337
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Erreur inconnue : %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894
-#, c-format
-msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Impossible de stocker le dossier : %s."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:988
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1014
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:998
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1024
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Erreur d'écriture dans la boite à lettres temporaire : %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1005
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1015
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "L'écriture dans la boite à lettres temporaire a échoué : %s : %s"
@@ -3862,22 +3866,22 @@ msgstr "Impossible d'obtenir le dossier « %s » : n'est pas un répertoire."
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire format MH : %s : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:123
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:131
 #, c-format
 msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier spool « %s » : %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:135
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:143
 #, c-format
 msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
 msgstr "Le dossier spool « %s » n'est pas un fichier ou un répertoire normal."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:154
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:162
 #, c-format
 msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
 msgstr "Le dossier « %s/%s » n'existe pas."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:164
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:172
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open folder `%s':\n"
@@ -3886,12 +3890,12 @@ msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le dossier « %s » :\n"
 "%s."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:168
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "Le dossier « %s » n'existe pas."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:173
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder `%s':\n"
@@ -3900,30 +3904,30 @@ msgstr ""
 "Impossible de créer le dossier « %s » :\n"
 "%s."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:181
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:189
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a mailbox file."
 msgstr "« %s » n'est pas un fichier de boîte à lettres normal."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:198
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Le stockage ne supporte pas de boîte de réception."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:218
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Fichier de courrier spool %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:218
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Arbre de dossier spool %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:218
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Les dossiers spool ne peuvent être renommés."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:234
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Les dossiers spool ne peuvent être supprimés."
 
@@ -4013,12 +4017,12 @@ msgstr "Impossible de lire les salutations de %s : %s."
 msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
 msgstr "Le serveur NNTP %s a retourné un code d'erreur %d : %s."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:422
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:423
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr "Nouvelles USENET via %s."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:811
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:812
 #, c-format
 msgid ""
 "Error retrieving newsgroups:\n"
@@ -4029,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:905
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:906
 msgid ""
 "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
 "\n"
@@ -4040,7 +4044,7 @@ msgstr ""
 "Groupe de discussion non trouvé. L'élément sélectionné est probablement un "
 "dossier parent."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:937
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:938
 msgid ""
 "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
 "\n"
@@ -4050,46 +4054,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "le groupe de discussion n'existe pas !"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:962
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:963
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
 msgstr ""
 "Impossible de créer un dossier dans un emplacement de nouvelles : abonnez-"
 "vous à la place."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:971
 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
 msgstr "Impossible de renommer un dossier dans un emplacement de nouvelles."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:979
 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
 msgstr ""
 "Impossible de supprimer un dossier dans un emplacement de nouvelles : "
 "désabonnez-vous à la place."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1148
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1149
 msgid "Authentication requested but no username provided"
 msgstr "Authentification requise mais aucun nom d'utilisateur n'a été fournit"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1156
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1157
 #, c-format
 msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
 msgstr "Veuillez saisir le mot de passe NNTP pour %s@%s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1160
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1161
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
 msgstr "Impossible de authentifier sur le serveur : %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1276
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1277
 #, c-format
 msgid "NNTP Command failed: %s"
 msgstr "La commande NNTP a échoué : %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1332
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1333
 msgid "Not connected."
 msgstr "Non connecté."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1385
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1386
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
 msgstr "Dossier non trouvé : %s"
@@ -4670,7 +4674,7 @@ msgstr "En attente"
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:173 libedataserver/e-time-utils.c:400
+#: libedataserver/e-time-utils.c:179 libedataserver/e-time-utils.c:422
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
 
@@ -4678,7 +4682,7 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
 #. in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:178 libedataserver/e-time-utils.c:391
+#: libedataserver/e-time-utils.c:184 libedataserver/e-time-utils.c:413
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
@@ -4686,7 +4690,7 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:183 libedataserver/e-time-utils.c:396
+#: libedataserver/e-time-utils.c:189 libedataserver/e-time-utils.c:418
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"
 
@@ -4694,78 +4698,78 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"
 #. in 24-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:188 libedataserver/e-time-utils.c:387
+#: libedataserver/e-time-utils.c:194 libedataserver/e-time-utils.c:409
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:193
+#: libedataserver/e-time-utils.c:199
 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:198
+#: libedataserver/e-time-utils.c:204
 msgid "%a %m/%d/%Y %H"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:201 libedataserver/e-time-utils.c:294
-#: libedataserver/e-time-utils.c:382
+#: libedataserver/e-time-utils.c:207 libedataserver/e-time-utils.c:300
+#: libedataserver/e-time-utils.c:404
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d/%m/%Y"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:209
+#: libedataserver/e-time-utils.c:215
 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:213
+#: libedataserver/e-time-utils.c:219
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. without seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:218
+#: libedataserver/e-time-utils.c:224
 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. without seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:223
+#: libedataserver/e-time-utils.c:229
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. without minutes or seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:228
+#: libedataserver/e-time-utils.c:234
 msgid "%m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%d/%m/%Y %I %p"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. without minutes or seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:233
+#: libedataserver/e-time-utils.c:239
 msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d/%m/%Y %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. This is the preferred date format for the locale.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:236 libedataserver/e-time-utils.c:297
+#: libedataserver/e-time-utils.c:242 libedataserver/e-time-utils.c:303
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:337 libedataserver/e-time-utils.c:436
+#: libedataserver/e-time-utils.c:348 libedataserver/e-time-utils.c:467
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:341 libedataserver/e-time-utils.c:428
+#: libedataserver/e-time-utils.c:352 libedataserver/e-time-utils.c:459
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -4773,27 +4777,35 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
 #. without seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:346 libedataserver/e-time-utils.c:433
+#: libedataserver/e-time-utils.c:357 libedataserver/e-time-utils.c:464
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. without seconds.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:350 libedataserver/e-time-utils.c:425
+#: libedataserver/e-time-utils.c:361 libedataserver/e-time-utils.c:456
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: libedataserver/e-time-utils.c:354
+#: libedataserver/e-time-utils.c:365
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
+#: libedataserverui/e-book-auth-util.c:87
+msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
+msgstr "Accède au serveur LDAP anonymement"
+
+#: libedataserverui/e-book-auth-util.c:183
+msgid "Failed to authenticate.\n"
+msgstr "L'authentification a échoué.\n"
+
 #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:91
 msgid "Category Icon"
 msgstr "Icône de catégorie"
 
-#: libedataserverui/e-categories-dialog.c:237
+#: libedataserverui/e-categories-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
@@ -4802,7 +4814,7 @@ msgstr ""
 "Il y a déjà une catégorie « %s » dans la configuration. Veuillez utiliser un "
 "autre nom"
 
-#: libedataserverui/e-categories-dialog.c:395
+#: libedataserverui/e-categories-dialog.c:397
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
@@ -4838,7 +4850,7 @@ msgstr "_Éditer"
 msgid "categories"
 msgstr "catégories"
 
-#: libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:197
+#: libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:200
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "Sélectionnez les contacts dans le carnet d'adresses"
 
@@ -4878,6 +4890,14 @@ msgstr "Rechercher"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Rechercher :"
 
+#: libedataserverui/e-passwords.c:471
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "_Se souvenir de ce mot de passe"
+
+#: libedataserverui/e-passwords.c:472
+msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+msgstr "_Se souvenir de ce mot de passe pour la durée de cette session"
+
 #. prepare the dialog
 #: libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101
 msgid "Select destination"
@@ -4918,70 +4938,3 @@ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
 msgstr ""
 "Plusieurs erreurs de segmentation se sont produites ; impossible d'afficher "
 "la boîte de dialogue d'erreur\n"
-
-#~ msgid "e_book_open: cancelled"
-#~ msgstr "e_book_open : annulé"
-
-#~ msgid "e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'"
-#~ msgstr "e_book_load_uri : aucune fabrique disponible pour l'uri « %s »"
-
-#~ msgid "File As"
-#~ msgstr "Classer comme"
-
-#~ msgid "Repository is Offline"
-#~ msgstr "le Dépôt est hors-ligne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to GPG %s: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "GPG %s a échoué : %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
-#~ msgstr "GPG %s a échoué : %s\n"
-
-#~ msgid "Address Book and Calendar"
-#~ msgstr "Carnet d'adresses et Agenda"
-
-#~ msgid "Post Office Agent:"
-#~ msgstr "Agent de bureau de poste :"
-
-#~ msgid "Use Secure Connection (SSL)"
-#~ msgstr "Utiliser une connexion sécurisée (SSL)"
-
-#~ msgid "Tasks"
-#~ msgstr "Tâches"
-
-#~ msgid "Checklist"
-#~ msgstr "Liste de contrôle"
-
-#~ msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-#~ msgstr "%sSaisissez le mot de passe pour %s (utilisateur %s)."
-
-#~ msgid "Failed to authenticate.\n"
-#~ msgstr "L'authentification a échoué.\n"
-
-#~ msgid "Server rejected username"
-#~ msgstr "Le serveur a rejeté le nom d'utilisateur"
-
-#~ msgid "Failed to send username to server"
-#~ msgstr "L'envoi du nom d'utilisateur au serveur a échoué"
-
-#~ msgid "Server rejected username/password"
-#~ msgstr "Le serveur a rejeté le nom d'utilisateur/mot de passe"
-
-#~ msgid "Could not get group list from server."
-#~ msgstr "Impossible d'obtenir la liste des groupes à partir du serveur."
-
-#~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
-#~ msgstr "Impossible de charger la liste des groupes pour %s : %s"
-
-#~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'enregistrer le fichier de la liste des groupes pour %s : %s"
-
-#~ msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend"
-#~ msgstr "Fichier et moteur LDAP pour le carnet d'adresses d'Evolution"