Added UG translation

1 files changed, 134 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 64a9d8851..8ba55fa7e 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010

 # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.

 # Gheyret Kenji<gheyret@gmail.com>, 2011.

-# 

+#

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: evolution-data-server\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-04-07 20:16+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-04-10 18:21+0000\n"

-"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret@gmail.com>\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-04-27 23:50+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 16:18+0600\n"

+"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"

-"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: \n"

 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-11 00:16+0000\n"

 "X-Generator: Launchpad (build 12757)\n"

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4506

 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:477

 msgid "Searching..."

-msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ..."

+msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ…"

 

 #. Query for new contacts asynchronously

 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:589

@@ -41,6 +41,7 @@ msgid "Querying for updated contacts…"
 msgstr "يېڭىلانغان ئالاقەداشلارنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ…"

 

 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:624

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1069

 msgid "Personal"

 msgstr "شەخسىي"

 

@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "دوستلار"
 

 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:628

 msgid "Family"

-msgstr "تۇغقانلار"

+msgstr "جەمەتىم"

 

 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:630

 msgid "Coworkers"

@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:523

 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:552

 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:435

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4176

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4235

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:160

 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:481

 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:425

@@ -152,6 +153,7 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "نامەلۇم خاتالىق"

 

 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:335

+#, c-format

 msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"

 msgstr "مەنبە «%s» نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. بۇ چاغدىكى HTTP ھالىتى: %d (%s)"

 

@@ -189,11 +191,11 @@ msgstr "تولۇق ئاتى"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125

 msgid "Given Name"

-msgstr "ئاتى"

+msgstr "بېرىلگەن ئاتى"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126

 msgid "Family Name"

-msgstr "تەگات"

+msgstr "تەگئات"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127

 msgid "Nickname"

@@ -218,20 +220,20 @@ msgstr "ئېلخەت 4"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135

 msgid "Mailer"

-msgstr "ئېلخەت پروگراممىسى"

+msgstr "خەتچى"

 

 #. Address Labels

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138

 msgid "Home Address Label"

-msgstr "ئوي ئادرېسى ئېنى"

+msgstr "ئوي ئادرېسى ئەنى"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139

 msgid "Work Address Label"

-msgstr "خىزمەت ئادرېسى ئېنى"

+msgstr "خىزمەت ئادرېسى ئەنى"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140

 msgid "Other Address Label"

-msgstr "باشقا ئادرېس ئېنى"

+msgstr "باشقا ئادرېس ئەنى"

 

 #. Phone fields

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143

@@ -252,7 +254,7 @@ msgstr "خىزمەت فاكىس"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147

 msgid "Callback Phone"

-msgstr ""

+msgstr "قايتۇرۇپ چاقىرغان تېلېفون"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148

 msgid "Car Phone"

@@ -304,7 +306,7 @@ msgstr "رادىئو"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160

 msgid "Telex"

-msgstr "Telex"

+msgstr "تېلېگرامما"

 

 #. To translators: TTY is Teletypewriter

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162

@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "ھەمراھىنىڭ ئاتى"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188

 msgid "Note"

-msgstr "ئىزاھ"

+msgstr "ئىزاھات"

 

 #. Instant messaging fields

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191

@@ -572,7 +574,7 @@ msgstr "ئاتى"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:246

 msgid "Email List"

-msgstr "ئېلخەتلەر"

+msgstr "ئېلخەت تىزىمى"

 

 #. Instant messaging fields

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249

@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "AIM ئېكران ئاتى تىزىمى"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250

 msgid "GroupWise ID List"

-msgstr "GroupWise ID لىرى"

+msgstr "GroupWise ID تىزىمى"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251

 msgid "Jabber ID List"

@@ -597,7 +599,7 @@ msgstr "MSN ئېكران ئاتى تىزىمى"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254

 msgid "ICQ ID List"

-msgstr "ICQ ID لىرى"

+msgstr "ICQ ID تىزىمى"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256

 msgid "Wants HTML Mail"

@@ -627,31 +629,31 @@ msgstr "X.509 ئىسپاتلاش"
 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267

 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"

-msgstr "Gadu-Gadu ئۆي  ID 1"

+msgstr "گادۇ-گادۇ ماكان  ID 1"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268

 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"

-msgstr "Gadu-Gadu ئۆي  ID 2"

+msgstr "گادۇ-گادۇ ماكان  ID 2"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269

 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"

-msgstr "Gadu-Gadu ئۆي  ID 3"

+msgstr "گادۇ-گادۇ ماكان  ID 3"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270

 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"

-msgstr "Gadu-Gadu خىزمەت  ID 1"

+msgstr "گادۇ-گادۇ خىزمەت  ID 1"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271

 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"

-msgstr "Gadu-Gadu خىزمەت  ID 2"

+msgstr "گادۇ-گادۇ خىزمەت  ID 2"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272

 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"

-msgstr "Gadu-Gadu خىزمەت  ID 3"

+msgstr "گادۇ-گادۇ خىزمەت  ID 3"

 

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273

 msgid "Gadu-Gadu ID List"

-msgstr "Gadu-Gadu ID تىزىمى"

+msgstr "گادۇ-گادۇ ماكان  ID لىرى"

 

 #. Geo information

 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276

@@ -724,7 +726,7 @@ msgid "Repository offline"
 msgstr "خەزىنە تورسىز ھالەتتە"

 

 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:175

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4158 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:110

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4217 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:110

 msgid "Permission denied"

 msgstr "ھوقۇقىڭىز يەتمىدى"

 

@@ -744,7 +746,7 @@ msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179

 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:116

 msgid "Authentication Required"

-msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر"

+msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش"

 

 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:180

 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:117

@@ -807,13 +809,13 @@ msgid "No space"
 msgstr "بوشلۇق يوق"

 

 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:194

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4142 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:131

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4201 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:131

 msgid "Invalid argument"

 msgstr "ئىناۋەتسىز قىلمىش"

 

 #. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error

 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:196

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4181 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:133

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4240 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:133

 msgid "Not supported"

 msgstr "قوللىمايدۇ"

 

@@ -851,7 +853,7 @@ msgstr "سۈرۈشتۈرۈش قۇرۇق: %s"
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:418

 #, c-format

 msgid "Cannot get contact list: %s"

-msgstr "ئالاقەداشلار تىزىملىكىگە ئېرىشكىلى بولمىدى: %s"

+msgstr "ئالاقەداشلار تىزىمىغا ئېرىشكىلى بولمىدى: %s"

 

 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message

 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:457

@@ -923,6 +925,7 @@ msgid "Server is unreachable (%s)"
 msgstr "مۇلازىمېتىرغا بارغىلى بولمايدۇ(%s)"

 

 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:549

+#, c-format

 msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"

 msgstr "ئويلاپمۇ باقمىغان %d دېگەن HTTP ھالەت كودى قايتۇرۇلدى(%s)"

 

@@ -932,7 +935,9 @@ msgstr "ئويلاپمۇ باقمىغان %d دېگەن HTTP ھالەت كودى
 msgid ""

 "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"

 "Error message: %s"

-msgstr "مۇلازىمېتىرغا بارغىلى بولمايدۇ، يىلنامە ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەتتە ئېچىلدى.\n"

+msgstr ""

+"مۇلازىمېتىرغا بارغىلى بولمايدۇ، يىلنامە ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەتتە "

+"ئېچىلدى.\n"

 "خاتالىق ئۇچۇر: %s"

 

 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4247

@@ -1208,7 +1213,11 @@ msgstr "تۆۋەن"
 msgid "Undefined"

 msgstr "ئېنىقلىمىسىز"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1235 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:206

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1049

+msgid "On This Computer"

+msgstr "بۇ كومپيۇتېردا"

+

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1294 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:206

 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:440

 #, c-format

 msgid "Enter password for %s (user %s)"

@@ -1218,63 +1227,63 @@ msgstr "%s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ"
 #. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to

 #. the auth_func corresponds to the parent user.

 #.

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1249

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1308

 #, c-format

 msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"

 msgstr ""

 "%s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈپ، ئىشلەتكۈچى %s نىڭ ۋاكالەتچىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4144

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4203

 msgid "Backend is busy"

 msgstr "Backend ئالدىراش"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4146

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4205

 msgid "Repository is offline"

 msgstr "خەزىنە توردا يوق"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4148

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4207

 msgid "No such calendar"

 msgstr "بۇنداق يىلنامە يوق"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4150 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:112

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4209 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:112

 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235

 msgid "Object not found"

 msgstr "نەڭ تېپىلمىدى"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4152 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:113

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4211 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:113

 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229

 msgid "Invalid object"

 msgstr "ئىناۋەتسىز نەڭ"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4154

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4213

 msgid "URI not loaded"

 msgstr "URI ئوقۇلمىغان"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4156

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4215

 msgid "URI already loaded"

 msgstr "URI ئوقۇلغان"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4160 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4219 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237

 msgid "Unknown User"

 msgstr "نامەلۇم ئىشلەتكۈچى"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4162 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:114

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4221 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:114

 msgid "Object ID already exists"

-msgstr "نەڭ كىملىكى مەۋجۇت"

+msgstr "نەڭ ID سى مەۋجۇت"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4164

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4223

 msgid "Protocol not supported"

 msgstr "كېلىشىمنامىنى قوللىمايدۇ"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4166

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4225

 msgid "Operation has been canceled"

 msgstr "مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4168

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4227

 msgid "Could not cancel operation"

 msgstr "مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4170

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4229

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1306

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1324

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:628

@@ -1285,16 +1294,16 @@ msgstr "مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى"
 msgid "Authentication failed"

 msgstr "دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4172

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4231

 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:775

 msgid "Authentication required"

 msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4174

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4233

 msgid "A D-Bus exception has occurred"

-msgstr ""

+msgstr "بىر D-Bus مۇستەسنا كۆرۈلدى"

 

-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4178

+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4237

 msgid "No error"

 msgstr "خاتالىق يوق"

 

@@ -1307,7 +1316,7 @@ msgstr "خاتالىق يوق"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1052

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects no arguments"

-msgstr "\"%s\" پارامېتىر تەلەپ قىلمايدۇ"

+msgstr "\"%s\" ئارگۇمېنت تەلەپ قىلمايدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:102

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:212

@@ -1316,7 +1325,7 @@ msgstr "\"%s\" پارامېتىر تەلەپ قىلمايدۇ"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1090

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects one argument"

-msgstr "\"%s\" بىر پارامېتىر تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "\"%s\" بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:108

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:115

@@ -1324,12 +1333,12 @@ msgstr "\"%s\" بىر پارامېتىر تەلەپ قىلىدۇ"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:737

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"

-msgstr "\"%s\" بىرىنچى پارامېتىرنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "\"%s\" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"

-msgstr "\"%s\" بىرىنچى پارامېتىرنىڭ چېسلا/ۋاقىت تېكىستى بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "\"%s\" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ چېسلا/ۋاقىت تېكىستى بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:363

@@ -1338,7 +1347,7 @@ msgstr "\"%s\" بىرىنچى پارامېتىرنىڭ چېسلا/ۋاقىت ت�
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:864

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects two arguments"

-msgstr "%s\" ئىككى پارامېتىر بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "%s\" ئىككى ئارگۇمېنت بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:218

@@ -1349,24 +1358,24 @@ msgstr "%s\" ئىككى پارامېتىر بولۇشىنى تەلەپ قىلى�
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1096

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"

-msgstr "\"%s\" بىرىنچى پارامېتىرنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "\"%s\" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"

-msgstr "%s\" ئىككىنچى پارامېتىرنىڭ پۈتۈن سان بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "%s\" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ پۈتۈن سان بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:430

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"

-msgstr "%s\" ئىككىنچى پارامېتىرنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "%s\" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"

-msgstr "\"%s\" ئىككىنچى پارامېتىرنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "\"%s\" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:775

 #, c-format

@@ -1375,14 +1384,14 @@ msgid ""
 "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "

 "\"classification\""

 msgstr ""

-"\"%s\" بىرىنچى پارامېتىرنىڭ \"any\"، \"summary\"، ياكى \"description\"، ياكى "

+"\"%s\" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ \"any\"، \"summary\"، ياكى \"description\"، ياكى "

 "\"location\"، ياكى \"attendee\"،  ياكى \"organizer\", ياكى \"classification"

 "\" بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927

 #, c-format

 msgid "\"%s\" expects at least one argument"

-msgstr "\"%s\" ئاز دېگەندىمۇ بىر پارامېتىر تەلەپ قىلىدۇ"

+msgstr "\"%s\" ئاز دېگەندىمۇ بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:941

 #, c-format

@@ -1556,7 +1565,7 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز URI"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:393

 #, c-format

 msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"

-msgstr ""

+msgstr "«%2$s» غا نىسبەتەن «%1$s» نىڭ ئارقا ئۇچ زاۋۇتى يوق"

 

 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:443

 #, c-format

@@ -1690,12 +1699,12 @@ msgstr "تورغا ئۇلانمىسا بۇ مەشغۇلاتنى قىلغىلى �
 #: ../camel/camel-file-utils.c:722

 #, c-format

 msgid "Canceled"

-msgstr "قالدۇرۇۋېتىلدى"

+msgstr "ۋاز كەچتى"

 

 #: ../camel/camel-filter-driver.c:817 ../camel/camel-filter-search.c:582

 #, c-format

 msgid "Failed to create child process '%s': %s"

-msgstr "'%s' بالا ئىجرا قۇرالمىدى: %s"

+msgstr "'%s' تارماق ئىجرا قۇرالمىدى: %s"

 

 #: ../camel/camel-filter-driver.c:864

 #, c-format

@@ -1742,7 +1751,7 @@ msgstr "قىسقۇچنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ"
 

 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1334 ../camel/camel-filter-driver.c:1440

 msgid "Complete"

-msgstr "تولۇق"

+msgstr "تامام"

 

 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1398

 #, c-format

@@ -1835,7 +1844,7 @@ msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
 msgstr[0] "'%s' دىكى يېڭى ئۇچۇرنى سۈزۈۋاتىدۇ"

 

 #: ../camel/camel-folder.c:875

-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:293

+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:318

 msgid "Moving messages"

 msgstr "ئۇچۇرلار يۆتكىلىۋاتىدۇ."

 

@@ -1844,8 +1853,9 @@ msgid "Copying messages"
 msgstr "ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ"

 

 #: ../camel/camel-folder.c:3247

+#, c-format

 msgid "Retrieving message '%s'"

-msgstr "ئۇچۇرى '%s' نى ئوقۇۋاتىدۇ"

+msgstr "ئۇچۇر '%s' نى ئېلىۋاتىدۇ"

 

 #: ../camel/camel-gpg-context.c:642 ../camel/camel-gpg-context.c:647

 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1272

@@ -2166,7 +2176,7 @@ msgstr "بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئ
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70

 #, c-format

 msgid "Authentication failed."

-msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى."

+msgstr "دەلىللىيەلمىدى."

 

 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81

 #, c-format

@@ -2233,8 +2243,8 @@ msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپى ئىناۋەتسىز\n"
 #, c-format

 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"

 msgstr ""

-"مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپىدە ئىناۋەتسىز «سۈپەتكە كاپالەتلىك قىلىش»(QOP: Quality "

-"of Protection) بۆلەكچىسى(token) بار"

+"مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپىدە ئىناۋەتسىز «سۈپەتكە كاپالەتلىك قىلىش»(QOP: Quality of "

+"Protection) بۆلەكچىسى(token) بار"

 

 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:871

 #, c-format

@@ -2286,6 +2296,8 @@ msgid ""
 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "

 "the input_chan_bindings parameter."

 msgstr ""

+"input_token ئۆز ئىچىگە ئالغان قانال باغلىنىشى ۋە input_chan_bindings "

+"پارامېتىرى بەلگىلىگەن قانال ئوخشىمايدۇ."

 

 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146

 msgid ""

@@ -2393,17 +2405,17 @@ msgstr ""
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"

 msgstr "مۇنتىزىم ئىپادىنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى: %s: %s"

 

-#: ../camel/camel-service.c:85

+#: ../camel/camel-service.c:87

 #, c-format

 msgid "URL '%s' needs a username component"

 msgstr "URL '%s' ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى ئاتى بۆلىكى  بولۇش كېرەك"

 

-#: ../camel/camel-service.c:89

+#: ../camel/camel-service.c:91

 #, c-format

 msgid "URL '%s' needs a host component"

 msgstr "URL '%s' ئۈچۈن ئاساسىي ماشىنا بۆلىكى  بولۇش كېرەك"

 

-#: ../camel/camel-service.c:93

+#: ../camel/camel-service.c:95

 #, c-format

 msgid "URL '%s' needs a path component"

 msgstr "URL '%s' ئۈچۈن يول بۆلىكى  بولۇش كېرەك"

@@ -2491,7 +2503,7 @@ msgstr "ئىمزا خاتا"
 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:509

 msgid "Content tampered with or altered in transit"

-msgstr ""

+msgstr "مەزمۇن يوللىنىش جەريانىدا ئۆزگەرتىلگەن"

 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:511

 msgid "Signing certificate not found"

@@ -2562,7 +2574,7 @@ msgstr "كودلىغۇچ مەزمۇنىنى قۇرغىلى بولمىدى"
 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:841

 msgid "Failed to add data to CMS encoder"

-msgstr "CMS كود يەشكۈچكە سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى"

+msgstr "CMS كودلىغۇچقا سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى"

 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:846 ../camel/camel-smime-context.c:1138

 msgid "Failed to encode data"

@@ -2570,7 +2582,7 @@ msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى كودلاش مەغلۇپ بولد
 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:987 ../camel/camel-smime-context.c:1233

 msgid "Decoder failed"

-msgstr "يەشكۈچ مەغلۇپ بولدى"

+msgstr "كودسىزلىغۇچ مەغلۇپ بولدى"

 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:1056

 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"

@@ -2578,7 +2590,7 @@ msgstr "ئورتاق ئىشلىتىدىغان توپ شىفىرلاش ئالگو
 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:1064

 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"

-msgstr "شىفىرلاش توپ ئاچقۇچىغا slot تەقسىملىگىلى بولمىدى "

+msgstr "شىفىرلاش توپ ئاچقۇچىغا slot تەقسىملىگىلى بولمىدى"

 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:1075

 msgid "Cannot create CMS Message"

@@ -2606,7 +2618,7 @@ msgstr "CMS تاپشۇرۇۋالغۇچى ئۇچۇرىنى قوشقىلى بول�
 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:1132

 msgid "Failed to add data to encoder"

-msgstr "يەشكۈچكە سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى"

+msgstr "كودلىغۇچقا سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى"

 

 #: ../camel/camel-smime-context.c:1240

 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"

@@ -2627,7 +2639,7 @@ msgstr "ئەخلەتخانا"
 #: ../camel/camel-store.c:2375 ../camel/camel-store.c:2386

 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50

 msgid "Junk"

-msgstr "كېرەكسىز"

+msgstr "ئەخلەت"

 

 #: ../camel/camel-store.c:2829

 #, c-format

@@ -2647,6 +2659,7 @@ msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات"

 

 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:749 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:760

+#, c-format

 msgid "The proxy host does not support SOCKS4"

 msgstr "ۋاكالەتچى ماشىنا SOCKS4 نى قوللىمايدۇ"

 

@@ -2683,7 +2696,7 @@ msgstr "SOCKS مۇلازىمېتىرىدىن باش ئاپپاراتنى كۆر�
 

 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:895

 msgid "Connection refused"

-msgstr "باغلىنىش رەت قىلىندى"

+msgstr "ئۇلىنىش رەت قىلىندى"

 

 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:896

 msgid "Time-to-live expired"

@@ -2819,7 +2832,7 @@ msgstr "'%s' نى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى "
 #: ../camel/camel-vee-store.c:141 ../camel/camel-vee-store.c:143

 #: ../camel/camel-vee-store.c:322

 msgid "Unmatched"

-msgstr "تېپىلمىدى"

+msgstr "ماسلاشمىدى"

 

 #: ../camel/camel-vee-store.c:393

 #, c-format

@@ -2843,7 +2856,7 @@ msgstr "ئۇچۇرلارنى كېرەكسىز قىسقۇچىغا كۆچۈرگى�
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:392

 #, c-format

 msgid "Could not load summary for %s"

-msgstr "%s نىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى يۈكلىيەلمىدى"

+msgstr "%s نىڭ ئۈزۈندىسىنى يۈكلىيەلمىدى"

 

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1030

 #, c-format

@@ -2859,7 +2872,7 @@ msgstr "ئۆچۈرۈلگەن %s ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4002

 #, c-format

 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"

-msgstr "%s دىكى يېڭى ئۇچۇر ئۈچۈن قىسقىچە مەزمۇن ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ"

+msgstr "%s دىكى يېڭى ئۇچۇر ئۈچۈن ئۈزۈندى ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ"

 

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1987

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2040

@@ -2891,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2640

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100

-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:307

+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332

 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117

 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:325

 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:156

@@ -2944,7 +2957,7 @@ msgstr "ھەممە قىسقۇچتىن يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:82

 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:102

 msgid "Options"

-msgstr "تاللانمىلار"

+msgstr "تاللانما"

 

 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55

 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66

@@ -3167,13 +3180,13 @@ msgid "Unable to retrieve message: "
 msgstr "ئۇچۇرنى ئوقۇغىلى بولمىدى. "

 

 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3404

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5193

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5211

 #, c-format

 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"

 msgstr "كىملىكى %s بولغان ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى: %s"

 

 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3405

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5194

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5212

 msgid "No such message available."

 msgstr "بۇنداق ئۇچۇر يوق."

 

@@ -3391,14 +3404,14 @@ msgstr "%s نىڭ %s دىكى IMAP مۇلازىمېتىرى"
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2416

 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:371

 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:793

-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:409

+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:434

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:273

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:615

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:621

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:669

 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:289

 msgid "Inbox"

-msgstr "خەت ساندۇقى"

+msgstr "قوبۇللاش ساندۇقى"

 

 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1822

 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259

@@ -3455,7 +3468,7 @@ msgstr "بۇيرۇق:"
 

 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58

 msgid "Numbe_r of cached connections to use"

-msgstr "ئىشلىتىدىغان غەملەنگەن باغلىنىش سانى"

+msgstr "ئىشلىتىدىغان غەملەنگەن باغلانما سانى"

 

 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69

 msgid "Namespace:"

@@ -3483,8 +3496,8 @@ msgstr "%s (ئېغىز %s) غا باغلىنالمىدى: "
 msgid "Closing tmp stream failed: "

 msgstr "tmp ئېقىمىنى يېپىش مەغلۇپ بولدى: "

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5343

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5358

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5357

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5372

 msgid "Cannot create spool file: "

 msgstr "spool ھۆججىتى قۇرغىلى بولمىدى: "

 

@@ -3554,6 +3567,8 @@ msgid ""
 "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "

 "folders managed by Evolution."

 msgstr ""

+"يەرلىك خەتنى ئادەتتىكى mbox پىچىمىدىكى تورسىز قىسقۇچتىن ئېرىشىپ Evolution "

+"باشقۇرىدىغان قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ."

 

 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:84

 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103

@@ -3582,6 +3597,9 @@ msgid ""
 "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"

 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."

 msgstr ""

+"سىرتقى ئادەتتىكى mbox تورسىز ھۆججەتتىكى يەرلىك خەتنى ئوقۇش ۋە ساقلاش "

+"ئوخشاشلا Elm، Pine ياكى Mutt ئۇسلۇبىدىكى مۇندەرىجە شاخنى ئوقۇشقىمۇ "

+"ئىشلەتكىلى بولىدۇ"

 

 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:122

 msgid "Standard Unix mbox spool directory"

@@ -3639,20 +3657,20 @@ msgstr "قىسقۇچ ئىندېكس ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلم�
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:724

 #, c-format

 msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"

-msgstr "قىسقۇچ مېتا ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:%s"

+msgstr "قىسقۇچ مەتا ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:%s"

 

 #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:548

 #, c-format

 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"

 msgstr "ئۇچۇرنى قىسقىچە مەزمۇنغا قوشقىلى بولمىدى: سەۋەبى نامەلۇم"

 

-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:198

+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:223

 #, c-format

 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "

 msgstr "maildir قىسقۇچىغا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s: "

 

-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:246

-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:256

+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:271

+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:281

 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:386

 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:168

 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178

@@ -3660,17 +3678,19 @@ msgstr "maildir قىسقۇچىغا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s:
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "

 msgstr "ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى: "

 

-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:326

+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:351

 #, c-format

 msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"

 msgstr "ئۇچۇرنى نىشان قىسقۇچقا يەتكۈزگىلى بولمىدى: %s"

 

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:100

+#, c-format

 msgid "Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot"

 msgstr "قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s: قىسقۇچ ئاتىدا چېكىت بولسا بولمايدۇ"

 

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:686

+#, c-format

 msgid "Folder %s already exists"

 msgstr "قىسقۇچ %s ئاللىقاچان مەۋجۇت"

 

@@ -3723,7 +3743,8 @@ msgstr "قىسقۇچ «%s» نى تەكشۈرەلمىدى: %s"
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:677

 #, c-format

 msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"

-msgstr "قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s :قىسقۇچ ئاتىدا چېكىت بولسا بولمايدۇ"

+msgstr ""

+"قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s :قىسقۇچ ئاتىدا چېكىت بولسا بولمايدۇ"

 

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:436

 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:566

@@ -4223,11 +4244,11 @@ msgstr "POP نىڭ قىسقىچە مەزمۇنىغا ئېرىشكىلى بولم
 

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:563

 msgid "Expunging old messages"

-msgstr ""

+msgstr "كونا ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

 

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:577

 msgid "Expunging deleted messages"

-msgstr ""

+msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

 

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39

 msgid "Message storage"

@@ -4246,6 +4267,7 @@ msgstr "%s كۈندىن كېيىن ئۆچۈر(_D)"
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46

 msgid "Delete _expunged from local Inbox"

 msgstr ""

+"يەرلىك قوبۇللاش ساندۇقىدىن يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا تازىلىغان خەتنى ئۆچۈر(_E)"

 

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48

 msgid "Disable _support for all POP3 extensions"

@@ -4327,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:340

 #, c-format

 msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"

-msgstr ""

+msgstr "SASL '%s' ئىشلىتىپ POP مۇلازىمېتىر %s%s غا كىرەلمىدى"

 

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357

 #, c-format

@@ -4412,8 +4434,8 @@ msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "

 "system."

 msgstr ""

-"خەتلەرنى «sendmail» پروگراممىسىغا يەتكۈزۈش ئارىلىق، يەرلىك سىستېمىدا "

-"خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."

+"خەتلەرنى «sendmail» پروگراممىسىغا يەتكۈزۈش ئارىلىق، يەرلىك سىستېمىدا خەتلەرنى "

+"يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."

 

 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:49

 msgid "sendmail"

@@ -4716,7 +4738,7 @@ msgstr "تۇغۇلغان كۈن"
 #: ../libedataserver/e-categories.c:49

 msgctxt "CategoryName"

 msgid "Business"

-msgstr "سودا-تىجارەت"

+msgstr "كارخانا"

 

 #: ../libedataserver/e-categories.c:50

 msgctxt "CategoryName"

@@ -4788,7 +4810,7 @@ msgstr "تېلېفون قىلىش"
 #: ../libedataserver/e-categories.c:65

 msgctxt "CategoryName"

 msgid "Status"

-msgstr "ھالەت"

+msgstr "ھالىتى"

 

 #: ../libedataserver/e-categories.c:66

 msgctxt "CategoryName"

@@ -4813,7 +4835,7 @@ msgstr "مۇھىم شەخس"
 #: ../libedataserver/e-categories.c:70

 msgctxt "CategoryName"

 msgid "Waiting"

-msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ"

+msgstr "ساقلاۋاتىدۇ"

 

 #. strptime format of a weekday, a date and a time,

 #. in 12-hour format.

@@ -4946,7 +4968,7 @@ msgstr "%I %p"
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:93

 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:673

 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"

-msgstr "LDAP مۇلازىمېتىرىنى نامسىز زىيارەت قىلىۋاتىدۇ"

+msgstr "مۇلازىمېتىرىنى ئىمزاسىزلا زىيارەت قىلىۋاتىدۇ"

 

 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199

 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:435

@@ -5032,7 +5054,7 @@ msgstr "ئالاقەداشلار(_O)"
 

 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:289

 msgid "Search"

-msgstr "ئىزدەش"

+msgstr "ئىزدە"

 

 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:292

 msgid "Address Book"

@@ -5052,7 +5074,7 @@ msgstr "قوش(_A)"
 

 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:751

 msgid "_Remove"

-msgstr "ئۆچۈر(_R)"

+msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"

 

 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:891

 #, c-format