diff options
| author | Boyuan Yang <073plan@gmail.com> | 2020-08-27 14:20:45 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org> | 2020-08-27 14:20:45 +0000 |
| commit | f8806c3a8163e568cfa1bcd38a83adfab4901409 (patch) | |
| tree | d7ebda2b7e21fca66b8d003848fe6c0d8a0076bf | |
| parent | a4878be6472adfd0c74f76282fbbce23006a4c47 (diff) | |
| download | evolution-data-server-f8806c3a8163e568cfa1bcd38a83adfab4901409.tar.gz | |
Update Chinese (China) translation
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 1140 |
1 files changed, 535 insertions, 605 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index ea3e77a39..49d3f2980 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues\n" -"POT-Creation-Date: 2020-07-11 03:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-10 23:19-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-27 07:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:19-0400\n" "Last-Translator: Tong Hui <tonghuix@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:231 #, c-format @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "给定的 URL“%s”未引用 CardDAV 地址簿" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6224 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6592 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6816 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1799 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1826 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3300 @@ -90,36 +90,36 @@ msgstr "给定的 URL“%s”未引用 CardDAV 地址簿" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183 -#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1222 +#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1228 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204 #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1931 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429 msgid "Unknown error" msgstr "未知的错误" -#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1095 +#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1149 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1373 #: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:930 msgid "Server didn’t return object’s href" msgstr "服务器未返回对象的超链接（href）" -#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1097 +#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1151 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1375 #: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:932 msgid "Server didn’t return object’s ETag" msgstr "服务器未返回对象的 ETag" -#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1099 +#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1153 msgid "Received object is not a valid vCard" msgstr "接收到的目标不是有效的 vCard" -#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1216 +#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1270 msgid "" "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or " "broken. Remove it, please." msgstr "缺少有关 vCard URL 的信息，本地缓存可能不完整或已损坏。请将其移除。" -#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1219 +#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1273 #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990 msgid "Object to save is not a valid vCard" msgstr "要存储的目标不是有效的 vCard" @@ -185,9 +185,9 @@ msgid "Invalid Query “%s”" msgstr "无效的查询 “%s”" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1965 -#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2041 +#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2043 msgid "Requested to delete an unrelated cursor" -msgstr "请求删除一个无关的光标" +msgstr "请求删除一个无关的游标" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2036 #, c-format @@ -282,6 +282,8 @@ msgid_plural "" "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same " "LDAP address book, but %d members could not be recognized." msgstr[0] "" +"LDAP 通讯簿中的联系人列表要求每个成员都来自同一个 LDAP 通讯簿，但无法识别 %d " +"个成员。" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4335 msgid "Receiving LDAP search results..." @@ -297,7 +299,7 @@ msgid "Downloading contacts (%d)..." msgstr "正在下载联系人（%d 个）..." #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4779 -#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:788 +#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:790 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:691 msgid "Refreshing…" msgstr "正在刷新…" @@ -988,10 +990,9 @@ msgid "Client disappeared" msgstr "客户端消失" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3253 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The backend does not support bulk removals" +#, c-format msgid "Addressbook backend does not support cursors" -msgstr "后端不支持批量删除" +msgstr "通讯录后端不支持游标" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:899 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2253 @@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr "无法按可能有多个值的字段排序" msgid "" "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of " "the contact list" -msgstr "试图向前移动光标，但光标已经在联系人列表的最前端" +msgstr "试图向起始方向移动游标，但游标已经在联系人列表的最前端" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6219 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5804 @@ -1112,7 +1113,7 @@ msgstr "试图向前移动光标，但光标已经在联系人列表的最前端 msgid "" "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the " "contact list" -msgstr "试图向前移动光标，但光标已经在联系人列表的末尾" +msgstr "试图向末尾方向移动游标，但游标已经在联系人列表的末尾" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:337 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:569 @@ -1122,17 +1123,15 @@ msgstr "不支持概要中指定的联系人字段“%d”" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5840 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1654 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3518 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1681 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3545 #, c-format msgid "Invalid query: %s" msgstr "无效的查询：%s" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3648 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid query for EbSqlCursor" msgid "Invalid query for a book cursor" -msgstr "无效的 EbSqlCursor 查询" +msgstr "对地址簿游标的查询无效" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590 #: ../src/libebackend/e-cache.c:759 @@ -1144,11 +1143,11 @@ msgstr "无法打开数据库 %s：%s" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2800 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2858 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2980 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3151 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2827 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2885 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2944 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3007 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3178 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1370 #: ../src/libebackend/e-cache.c:1374 ../src/libebackend/e-cache.c:2352 #: ../src/libebackend/e-cache.c:2392 @@ -1157,37 +1156,34 @@ msgid "Object “%s” not found" msgstr "未找到对象“%s”" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3042 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Contact “%s” not found" +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3069 +#, c-format msgid "Object with extra “%s” not found" -msgstr "未找到联系人“%s”" +msgstr "找不到具有额外“%s”的对象" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5584 -#, fuzzy -#| msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor" msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor" -msgstr "使用 EbSdbCursor 时必须指定至少一个排序字段" +msgstr "必须至少指定一个排序字段才能使用游标" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5593 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7984 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type" msgstr "无法按非字符串类型的字段排序" -#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1081 +#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1083 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1093 #, c-format msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid" -msgstr "" +msgstr "UID“%s”的预加载对象无效" -#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1089 +#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1091 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1101 #, c-format msgid "Received object for UID “%s” is invalid" -msgstr "" +msgstr "UID“%s”接收到的对象无效" -#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1911 -#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2367 +#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1913 +#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2369 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3314 #, c-format msgid "Failed to create cache “%s”:" @@ -1269,12 +1265,12 @@ msgstr "Cursor 不支持字母表索引" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260 msgid "Unrecognized cursor origin" -msgstr "无法识别光标原点" +msgstr "无法识别的游标原点" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328 msgid "Out of sync revision while moving cursor" -msgstr "移动光标时没有同步修改" +msgstr "移动游标时没有同步修改" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422 @@ -1284,14 +1280,14 @@ msgstr "对错误的区域设置了字母表索引" #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:218 #, c-format msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar" -msgstr "" +msgstr "给定的 URL“%s”未引用 CalDAV 日历" #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1510 #: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1164 msgid "" "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete " "or broken. Remove it, please." -msgstr "" +msgstr "缺少有关组件 URL 的信息，本地缓存可能不完整或已损坏。请移除。" #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2010 msgid "Failed to parse response data" @@ -1334,13 +1330,13 @@ msgstr "无法解析 ISC 文件“%s”" #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1325 #, c-format msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component" -msgstr "" +msgstr "文件“%s”不是 VCALENDAR 组件" #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done -#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3642 -#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3648 -#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3654 -#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3681 +#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3647 +#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3653 +#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3659 +#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3686 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2541 msgid "Unsupported method" msgstr "不支持的方式" @@ -1443,7 +1439,7 @@ msgstr "无法创建缓存文件：" #: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:973 #: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1002 msgid "New note" -msgstr "" +msgstr "新便笺" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244 msgid "No such calendar" @@ -1607,698 +1603,693 @@ msgstr "30日" msgid "31st" msgstr "31日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5064 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5069 #, c-format msgid "every day forever" msgid_plural "every %d days forever" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "永远每 %d 天" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5070 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5075 #, c-format msgid "Every day forever" msgid_plural "Every %d days forever" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "永远每 %d 天" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5083 #, c-format msgid "every day" msgid_plural "every %d days" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "每 %d 天" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5089 #, c-format msgid "Every day" msgid_plural "Every %d days" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "每 %d 天" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5170 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5175 #, c-format msgid "every week" msgid_plural "every %d weeks" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "每 %d 周" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5176 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5181 #, c-format msgid "Every week" msgid_plural "Every %d weeks" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "每 %d 周" #. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any #. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday" #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append. -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5190 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5195 #, c-format msgctxt "recur-description-dayname" msgid "%1$s%2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s%2$s" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5207 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212 msgctxt "recur-description" msgid "on Sunday" -msgstr "" +msgstr "在星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213 msgctxt "recur-description" msgid ", Sunday" -msgstr "" +msgstr "，星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5209 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214 msgctxt "recur-description" msgid " and Sunday" -msgstr "" +msgstr " 和星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217 msgctxt "recur-description" msgid "on Monday" -msgstr "" +msgstr "在星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218 msgctxt "recur-description" msgid ", Monday" -msgstr "" +msgstr "，星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219 msgctxt "recur-description" msgid " and Monday" -msgstr "" +msgstr " 和星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222 msgctxt "recur-description" msgid "on Tuesday" -msgstr "" +msgstr "在星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223 msgctxt "recur-description" msgid ", Tuesday" -msgstr "" +msgstr "，星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224 msgctxt "recur-description" msgid " and Tuesday" -msgstr "" +msgstr " 和星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227 msgctxt "recur-description" msgid "on Wednesday" -msgstr "" +msgstr "在星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228 msgctxt "recur-description" msgid ", Wednesday" -msgstr "" +msgstr "，星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229 msgctxt "recur-description" msgid " and Wednesday" -msgstr "" +msgstr " 和星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232 msgctxt "recur-description" msgid "on Thursday" -msgstr "" +msgstr "在星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233 msgctxt "recur-description" msgid ", Thursday" -msgstr "" +msgstr "，星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234 msgctxt "recur-description" msgid " and Thursday" -msgstr "" +msgstr " 和星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232 -#, fuzzy -#| msgctxt "CategoryName" -#| msgid "Holiday" +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237 msgctxt "recur-description" msgid "on Friday" -msgstr "假日" +msgstr "在星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238 msgctxt "recur-description" msgid ", Friday" -msgstr "" +msgstr "，星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239 msgctxt "recur-description" msgid " and Friday" -msgstr "" +msgstr " 和星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242 msgctxt "recur-description" msgid "on Saturday" -msgstr "" +msgstr "在星期六" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5243 msgctxt "recur-description" msgid ", Saturday" -msgstr "" +msgstr "，星期六" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244 msgctxt "recur-description" msgid " and Saturday" -msgstr "" +msgstr " 和星期六" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5368 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5373 #, c-format msgid "every month" msgid_plural "every %d months" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "每 %d 个月" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5374 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5379 #, c-format msgid "Every month" msgid_plural "Every %d months" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "每 %d 个月" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5384 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5389 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Sunday" -msgstr "" +msgstr "在最后一个星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5387 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5555 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Monday" -msgstr "" +msgstr "在最后一个星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5390 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Tuesday" -msgstr "" +msgstr "在最后一个星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5393 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Wednesday" -msgstr "" +msgstr "在最后一个星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5396 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Thursday" -msgstr "" +msgstr "在最后一个星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5399 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Friday" -msgstr "" +msgstr "在最后一个星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Saturday" -msgstr "" +msgstr "在最后一个星期六" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5412 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417 msgctxt "recur-description" msgid "on the 1st day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 1 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5421 msgctxt "recur-description" msgid "on the 2nd day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 2 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5425 msgctxt "recur-description" msgid "on the 3rd day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 3 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429 msgctxt "recur-description" msgid "on the 4th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 4 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5433 msgctxt "recur-description" msgid "on the 5th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 5 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5437 msgctxt "recur-description" msgid "on the 6th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 6 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441 msgctxt "recur-description" msgid "on the 7th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 7 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5445 msgctxt "recur-description" msgid "on the 8th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 8 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5449 msgctxt "recur-description" msgid "on the 9th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 9 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453 msgctxt "recur-description" msgid "on the 10th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 10 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5457 msgctxt "recur-description" msgid "on the 11th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 11 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5461 msgctxt "recur-description" msgid "on the 12th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 12 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5465 msgctxt "recur-description" msgid "on the 13th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 13 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5469 msgctxt "recur-description" msgid "on the 14th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 14 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5473 msgctxt "recur-description" msgid "on the 15th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 15 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5477 msgctxt "recur-description" msgid "on the 16th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 16 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5481 msgctxt "recur-description" msgid "on the 17th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 17 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5485 msgctxt "recur-description" msgid "on the 18th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 18 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5489 msgctxt "recur-description" msgid "on the 19th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 19 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5493 msgctxt "recur-description" msgid "on the 20th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 20 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5497 msgctxt "recur-description" msgid "on the 21st day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 21 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5501 msgctxt "recur-description" msgid "on the 22nd day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 22 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5505 msgctxt "recur-description" msgid "on the 23rd day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 23 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5509 msgctxt "recur-description" msgid "on the 24th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 24 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5513 msgctxt "recur-description" msgid "on the 25th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 25 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5517 msgctxt "recur-description" msgid "on the 26th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 26 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5521 msgctxt "recur-description" msgid "on the 27th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 27 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5525 msgctxt "recur-description" msgid "on the 28th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 28 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5529 msgctxt "recur-description" msgid "on the 29th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 29 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5533 msgctxt "recur-description" msgid "on the 30th day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 30 天" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5537 msgctxt "recur-description" msgid "on the 31st day" -msgstr "" +msgstr "在每月的第 31 天" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5545 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Monday" -msgstr "" +msgstr "在第一个星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5543 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Monday" -msgstr "" +msgstr "在第二个星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Monday" -msgstr "" +msgstr "在第三个星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5549 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Monday" -msgstr "" +msgstr "在第四个星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Monday" -msgstr "" +msgstr "在第五个星期一" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5565 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Tuesday" -msgstr "" +msgstr "在第一个星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Tuesday" -msgstr "" +msgstr "在第二个星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5571 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Tuesday" -msgstr "" +msgstr "在第三个星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Tuesday" -msgstr "" +msgstr "在第四个星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5577 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Tuesday" -msgstr "" +msgstr "在第五个星期二" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5590 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Wednesday" -msgstr "" +msgstr "在第一个星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5593 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Wednesday" -msgstr "" +msgstr "在第二个星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Wednesday" -msgstr "" +msgstr "在第三个星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Wednesday" -msgstr "" +msgstr "在第四个星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Wednesday" -msgstr "" +msgstr "在第五个星期三" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Thursday" -msgstr "" +msgstr "在第一个星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5618 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Thursday" -msgstr "" +msgstr "在第二个星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Thursday" -msgstr "" +msgstr "在第三个星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Thursday" -msgstr "" +msgstr "在第四个星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Thursday" -msgstr "" +msgstr "在第五个星期四" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Friday" -msgstr "" +msgstr "在第一个星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5643 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Friday" -msgstr "" +msgstr "在第二个星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Friday" -msgstr "" +msgstr "在第三个星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Friday" -msgstr "" +msgstr "在第四个星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Friday" -msgstr "" +msgstr "在第五个星期五" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Saturday" -msgstr "" +msgstr "在第一个星期六" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5668 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Saturday" -msgstr "" +msgstr "在第二个星期六" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Saturday" -msgstr "" +msgstr "在第三个星期六" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Saturday" -msgstr "" +msgstr "在第四个星期六" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Saturday" -msgstr "" +msgstr "在第五个星期六" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Sunday" -msgstr "" +msgstr "在第一个星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5693 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Sunday" -msgstr "" +msgstr "在第二个星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Sunday" -msgstr "" +msgstr "在第三个星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Sunday" -msgstr "" +msgstr "在第四个星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Sunday" -msgstr "" +msgstr "在第五个星期日" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5736 #, c-format msgid "every year forever" msgid_plural "every %d years forever" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "永远每 %d 年" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5742 #, c-format msgid "Every year forever" msgid_plural "Every %d years forever" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "永远每 %d 年" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750 #, c-format msgid "every year" msgid_plural "every %d years" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "每 %d 年" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5751 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756 #, c-format msgid "Every year" msgid_plural "Every %d years" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "每 %d 年" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5770 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5775 #, c-format msgid "for one occurrence" msgid_plural "for %d occurrences" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "出现 %d 次" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "until %s" -msgstr "" +msgstr "直到 %s" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817 msgctxt "recur-description" msgid "forever" -msgstr "" +msgstr "永远" #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks", #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences". -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5827 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s %2$s %3$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s %2$s %3$s" #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days", #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence: #. "Every 2 days for 10 occurrences". -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5822 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5832 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s %2$s" #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in #. context "recur-description" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5838 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848 #, c-format msgid ", with one exception" msgid_plural ", with %d exceptions" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "，但有 %d 个例外" #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description. #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions. #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5855 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s%2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s%2$s" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5891 msgctxt "recur-description" msgid "The meeting recurs" -msgstr "" +msgstr "会议重复发生" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5860 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883 -#, fuzzy -#| msgid "Untitled appointment" +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5870 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5893 msgctxt "recur-description" msgid "The appointment recurs" -msgstr "无标题约会" +msgstr "约会重复发生" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5863 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896 msgctxt "recur-description" msgid "The task recurs" -msgstr "" +msgstr "任务重复发生" #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT) -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5865 -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5875 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5898 msgctxt "recur-description" msgid "The memo recurs" -msgstr "" +msgstr "备忘录重复发生" #. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description. #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever" -#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872 +#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882 #, c-format msgctxt "recur-description-prefix" msgid "%1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s %2$s" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:818 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:845 @@ -2367,18 +2358,16 @@ msgstr "无摘要" #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location, #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1" #: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2720 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s (%s)" +#, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s (%s) %s" -msgstr "%s (%s)" +msgstr "%s (%s) %s" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with a duration, making is something like: #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)" #: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2725 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s (%s)" +#, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" @@ -2390,21 +2379,22 @@ msgstr "%s (%s)" #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1104 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1570 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1619 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1165 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1507 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1634 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1683 #, c-format msgid "“%s” expects one argument" msgstr "“%s”需要一个参数" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1458 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1514 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1522 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be a string" msgstr "“%s”需要第一个参数是字符串" @@ -2419,9 +2409,10 @@ msgstr "“%s”需要两个或三个参数" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1111 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1519 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1577 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1172 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1583 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1641 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1690 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t" msgstr "“%s”的第一个参数应该是 time_t 类型" @@ -2447,7 +2438,7 @@ msgstr "“%s”需要零个或两个参数" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:850 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1512 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1576 #, c-format msgid "“%s” expects two arguments" msgstr "“%s”需要两个参数" @@ -2458,7 +2449,7 @@ msgstr "“%s”需要两个参数" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:814 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1404 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1468 #, c-format msgid "“%s” expects no arguments" msgstr "“%s”不需要参数" @@ -2491,55 +2482,49 @@ msgid "" "a boolean false (#f)" msgstr "“%s”的所有参数都应该为字符串或者它唯一的参数为布尔假 (#f)" -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1467 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1531 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "“%s”的第一个参数必须是 ISO 8601 日期/时间字符串" -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1528 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1592 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be an integer" msgstr "“%s”的第二个参数应该是整数" -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1798 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1825 #, c-format msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s" msgstr "创建 SQLite 函数失败，错误代码“%d”：%s" -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2798 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2856 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2915 -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2978 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2825 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2883 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2942 +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3005 #, c-format msgid "Object “%s”, “%s” not found" msgstr "对象“%s”，“%s”未找到" -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot add contact: " +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3784 msgid "Cannot add timezone without tzid" -msgstr "无法添加联系人：" +msgstr "无法添加没有 tzid 的时区" -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot authenticate without a username" +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3793 msgid "Cannot add timezone without component" -msgstr "没有用户名无法进行验证" +msgstr "无法添加没有组件的时区" -#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" +#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3801 msgid "Cannot add timezone with invalid component" -msgstr "无法发送消息：一个或多个无效的收件人" +msgstr "无法添加具有无效组件的时区" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1148 #, c-format msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component" -msgstr "" +msgstr "UID“%s”的接收对象不包含任何预期的组件" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4181 msgid "attachment.dat" -msgstr "" +msgstr "attachment.dat" #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1362 @@ -2667,10 +2652,9 @@ msgstr "无法将“%s”重命名为 %s：%s" #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:264 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”" +#, c-format msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”" -msgstr "正在扫描“%s : %s”中已更改的消息" +msgstr "正在传输“%s：%s”中的已筛选消息" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1120 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:934 @@ -2721,10 +2705,9 @@ msgstr "在第 %d 封信时失败" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to cache message %s: %s" +#, c-format msgid "Failed to transfer messages: %s" -msgstr "缓存消息 %s 失败：%s" +msgstr "无法传输消息：%s" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1725 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1861 @@ -3027,8 +3010,8 @@ msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that " "the %s doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" -"、加密失败：指定的收件人 %s 无效。一个常见问题是在 %s 中没有导入这个收件人的" -"公钥。" +"加密失败：指定的收件人 %s 无效。一个常见问题是在 %s 中没有导入这个收件人的公" +"钥。" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2169 ../src/camel/camel-smime-context.c:869 msgid "Could not generate signing data: " @@ -3079,7 +3062,7 @@ msgstr "解密 MIME 部分失败：未找到密钥" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2827 #, c-format msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s" -msgstr "" +msgstr "GPG blob 包含未加密的文本：%s" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2829 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1546 @@ -3223,7 +3206,7 @@ msgstr "查找主机“%s”失败：%s" #: ../src/camel/camel-network-service.c:1128 #, c-format msgid "Checking reachability of account “%s”" -msgstr "" +msgstr "正在检查帐户“%s”的可访问性" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as @@ -3263,20 +3246,18 @@ msgstr "正在将文件夹“%s : %s”中的消息同步到磁盘" #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:584 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk" +#, c-format msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk" -msgstr "正在将文件夹“%s : %s”中的消息同步到磁盘" +msgstr "正在将文件夹“%3$s：%4$s”中的第 %1$d 条消息（共 %2$d 条）同步到磁盘" #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:643 msgid "Copy folder content locally for _offline operation" msgstr "将文件夹内容复制到本地以进行离线操作(_O)" #: ../src/camel/camel-offline-store.c:304 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk" +#, c-format msgid "Syncing messages in account “%s” to disk" -msgstr "正在将文件夹“%s : %s”中的消息同步到磁盘" +msgstr "正在将帐户“%s”中的消息同步到磁盘" #: ../src/camel/camel-provider.c:89 msgid "Virtual folder email provider" @@ -3379,9 +3360,9 @@ msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "服务器质询无效\n" #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token" -msgstr "服务器质询含有无效的“品质保护”令牌" +msgstr "服务器质询包含无效的“保护质量”令牌" #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900 #, c-format @@ -3478,10 +3459,8 @@ msgid "Bad authentication response from server." msgstr "来自服务器的无效认证应答。" #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288 -#, fuzzy -#| msgid "Could not parse response" msgid "Could not get session bus:" -msgstr "无法解析响应" +msgstr "无法获取会话总线：" #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322 #, c-format @@ -3490,6 +3469,8 @@ msgid "" "line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the " "Kerberos account there. Reported error was: %s" msgstr "" +"无法请求 Kerberos 票证。可以手动获取票证，比如在命令行中使用“kinit”或在“设" +"置”中打开“在线帐户”并在那里添加 Kerberos 帐户。报错原因是：%s" #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520 #, c-format @@ -3552,7 +3533,7 @@ msgstr "OAuth2" #: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27 msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server" -msgstr "" +msgstr "此选项将使用 OAuth 2.0 访问令牌连接到服务器" #: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23 msgid "OAuth2 (Google)" @@ -3562,7 +3543,7 @@ msgstr "OAuth2（谷歌）" msgid "" "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google " "server" -msgstr "" +msgstr "此选项将使用 OAuth 2.0 访问令牌连接到 Google 服务器" #: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23 msgid "OAuth2 (Outlook)" @@ -3572,7 +3553,7 @@ msgstr "OAuth2 (Outlook）" msgid "" "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com " "server" -msgstr "" +msgstr "此选项将使用 OAuth 2.0 访问令牌连接到 Outlook.com 服务器" #: ../src/camel/camel-search-private.c:114 #, c-format @@ -3894,7 +3875,7 @@ msgstr "无法解析 URL“%s”" msgid "Updating folder “%s”" msgstr "正在更新文件夹“%s”" -#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1275 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1411 +#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1285 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1421 #, c-format msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "无法将消息移动或复制到虚拟文件夹中" @@ -3903,22 +3884,22 @@ msgstr "无法将消息移动或复制到虚拟文件夹中" #. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full #. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is #. meant as an absolute identification of the folder. -#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1312 +#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1322 #, c-format msgid "No such message %s in “%s : %s”" msgstr "在“%2$s : %3$s”中没有消息 %1$s" -#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1387 +#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1397 #, c-format msgid "Error storing “%s”: " msgstr "存储“%s”出错：" -#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1577 +#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1587 #, c-format msgid "Updating search folder “%s”" msgstr "正在更新搜索文件夹“%s”" -#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1635 +#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1645 msgid "Automatically _update on change in source folders" msgstr "自动更新源文件夹中的更改(_U)" @@ -5273,10 +5254,9 @@ msgid "%s: Scanning existing messages" msgstr "%s：正在扫描既存的消息" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:464 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unexpected server response from xover: %s" +#, c-format msgid "Unexpected server response from listgroup: %s" -msgstr "来自 xover 的意外服务器应答：%s" +msgstr "来自列表组的意外服务器响应：%s" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442 @@ -5743,51 +5723,51 @@ msgstr "临时认证失败" msgid "Authentication required" msgstr "必须认证" -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1492 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1495 msgid "SMTP Greeting" msgstr "SMTP 问候" -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1501 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1514 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1521 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1504 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1517 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1524 msgid "HELO command failed: " msgstr "HELO 命令失败：" -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1605 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1619 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1628 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1608 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1622 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631 msgid "MAIL FROM command failed: " msgstr "MAIL FROM 命令失败：" -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1656 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1659 msgid "RCPT TO command failed: " msgstr "RCTP TO 命令失败：" -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1672 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1681 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1675 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1684 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed: " msgstr "RCPT TO <%s> 失败：" -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1755 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1766 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1777 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1860 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1878 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1891 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1899 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1758 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1769 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1780 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1863 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1881 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1894 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1902 msgid "DATA command failed: " msgstr "DATP 命令失败：" -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1925 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1939 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1928 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1942 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1950 msgid "RSET command failed: " msgstr "RSET 命令失败：" -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1973 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1985 -#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1991 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1976 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1988 +#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1994 msgid "QUIT command failed: " msgstr "QUIT 命令失败：" @@ -5822,77 +5802,79 @@ msgstr "生日/周年纪念日提醒单位，“分钟”、“小时”或“ #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Past reminders for EReminderWatcher" -msgstr "" +msgstr "EReminderWatcher 的过去提醒事项" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher" -msgstr "" +msgstr "EReminderWatcher 的休眠提醒事项" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "Reminder programs" -msgstr "" +msgstr "提醒程序" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders" -msgstr "" +msgstr "允许由提醒事项运行的程序" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:11 msgid "Show reminders in notification tray only" -msgstr "" +msgstr "仅在通知托盘中显示提醒" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:12 msgid "" "When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, " "otherwise the reminders dialog is shown immediately" -msgstr "" +msgstr "设置为 true 时，提醒仅显示在通知托盘中，否则将立即显示提醒对话框" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:13 msgid "Show reminder notification dialog always on top" -msgstr "" +msgstr "始终在顶部显示提醒通知对话框" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this " "works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it." msgstr "" +"是否始终在顶部显示提醒通知对话框。注意这只对窗口管理器起到提示作用，窗口管理" +"器也可能不遵守。" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:15 msgid "X position of the reminder notification dialog" -msgstr "" +msgstr "提醒通知对话框的 X 位置" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:16 msgid "Y position of the reminder notification dialog" -msgstr "" +msgstr "提醒通知对话框的 Y 位置" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:17 msgid "Width of the reminder notification dialog" -msgstr "" +msgstr "提醒通知对话框的宽度" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:18 msgid "Height of the reminder notification dialog" -msgstr "" +msgstr "提醒通知对话框的高度" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19 msgid "" "Paned position in the reminder notification dialog, the split size between " "list of the events and the description" -msgstr "" +msgstr "提醒通知对话框中的窗格位置，事件列表和描述之间的拆分大小" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20 msgid "Show reminder notification for completed tasks" -msgstr "" +msgstr "显示已完成任务的提醒通知" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21 msgid "Show reminder notification for past events" -msgstr "" +msgstr "显示过去事件的提醒通知" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22 msgid "The last used snooze time, in minutes" -msgstr "" +msgstr "上次使用的睡眠时间，以分钟为单位" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:23 msgid "User-defined snooze times, in minutes" -msgstr "" +msgstr "用户定义的休眠时间，以分钟为单位" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:1 msgid "Whether the migration of old setting was already done" @@ -5963,7 +5945,7 @@ msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12 msgid "A list of hints for OAuth2 services" -msgstr "" +msgstr "OAuth2 服务的提示列表" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13 msgid "" @@ -5982,54 +5964,74 @@ msgid "" "“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data " "from “caldav.company.com” host" msgstr "" +"除了那些硬编码的服务外，用户还可以扩展所定义的 OAuth2 服务的支持协议和主机名" +"列表。每行的格式可以是：servicename[-protocol]：hostname1，hostname2，…其" +"中“servicename”是实际的服务名称；“-protocol”是可选的，如果写入，则只" +"有“protocol”和“hostnameX”都匹配时，才能使用该服务；“hostnameX”是要比较的实际" +"主机名，大小写不敏感。每行可以包含多个值，用逗号分隔。可以为一个 OAuth2 服务" +"提供多条线路。注意，请求和刷新令牌的实际 URL 不能在这里更改，主机名是允许使" +"用 OAuth2 服务的其他服务器。\n" +"示例：公司：mail.company.com — 为“mail.company.com”主机启用“公司”OAuth2 身份" +"验证 \n" +"公司 — CalDAV：caldav.company.com — 为任何“CalDAV”源启用“Company”OAuth2 身份" +"验证，从”caldav.company.com“主机读取数据 " #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one " "provided during build time" -msgstr "" +msgstr "用于连接到 Google 服务器的 OAuth2 客户端 ID，而不是在构建时提供的 ID" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15 msgid "" "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to " "use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" +"用户为 Google 服务器指定的 OAuth2 客户端 ID。空字符串表示使用构建时提供的字符" +"串。更改此项需要重新启动。" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16 msgid "" "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the " "one provided during build time" -msgstr "" +msgstr "用于连接到 Google 服务器的 OAuth2 客户端密码，而不是在构建时提供的密码" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17 msgid "" "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means " "to use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" +"用户为 Google 服务器指定的 OAuth2 客户端密钥。空字符串表示使用构建时提供的字" +"符串。更改此项需要重新启动。" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one " "provided during build time" -msgstr "" +msgstr "用于连接到 Outlook 服务器的 OAuth2 客户端 ID，而不是在构建时提供的 ID" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19 msgid "" "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to " "use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" +"用户为 Outlook 服务器指定的 OAuth2 客户端 ID。空字符串表示使用构建时提供的字" +"符串。更改此项需要重新启动。" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20 msgid "" "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the " "one provided during build time" msgstr "" +"用于连接到 Outlook 服务器的 OAuth2 客户端密钥，而不是在构建时提供的密钥" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21 msgid "" "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means " "to use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" +"用户为 Outlook 服务器指定的 OAuth2 客户端密钥。空字符串表示使用构建时提供的字" +"符串。更改此项需要重新启动。" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1 msgid "(Deprecated) Proxy type to use" @@ -6094,7 +6096,7 @@ msgstr "（已废弃） 自动代理配置 URL" #: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1 msgid "Evolution Alarm Notify" -msgstr "" +msgstr "Evolution 闹钟通知" #: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2 msgid "Calendar event notifications" @@ -6181,22 +6183,19 @@ msgid "UID “%s” is already in use" msgstr "UID “%s” 已在使用" #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:443 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot find certificate for “%s”" +#, c-format msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”" -msgstr "无法找到“%s”的证书" +msgstr "找不到源“%s”的相应集合后端" #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:447 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Source “%s” (%s) is not a valid Google source" +#, c-format msgid "Source “%s” is not a collection source" -msgstr "“%s” (%s) 不是有效的 Google 源" +msgstr "源“%s”不是集合源" #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:453 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot find certificate for “%s”" +#, c-format msgid "Cannot find source “%s”" -msgstr "无法找到“%s”的证书" +msgstr "无法找到“%s”的来源" #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276 #, c-format @@ -6405,24 +6404,19 @@ msgid "Timeout was reached" msgstr "已到超时限制" #: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:919 -#, fuzzy -#| msgid "Failed on message %d" msgid "Malformed, no message body set" -msgstr "在第 %d 封信时失败" +msgstr "格式错误，未设置消息正文" #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and #. the third is the name of the OAuth service. #: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1203 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Source “%s” (%s) is not a valid Google source" +#, c-format msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service" -msgstr "“%s” (%s) 不是有效的 Google 源" +msgstr "源“%s”(%s)对于“%s”OAuth2 服务无效" #: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1218 -#, fuzzy -#| msgid "Google secret not found" msgid "OAuth2 secret not found" -msgstr "未找到 Google secret" +msgstr "未找到 OAuth2 secret" #: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1413 #, c-format @@ -6435,16 +6429,15 @@ msgstr "刷新访问令牌失败。请重新登录到服务器。" #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID. #: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1464 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Source “%s” (%s) is not a valid Google source" +#, c-format msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source" -msgstr "“%s” (%s) 不是有效的 Google 源" +msgstr "“%s” (%s) 不是有效的 OAuth2 源" #: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1538 msgid "" "The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server " "again, please." -msgstr "" +msgstr "访问令牌已过期，无法刷新。请重新登录服务器。" #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:56 @@ -6458,11 +6451,11 @@ msgctxt "OAuth2Service" msgid "Outlook" msgstr "Outlook" -#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:950 +#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:956 msgid "Operation was cancelled" msgstr "操作已取消" -#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:956 +#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:962 #, c-format msgid "Failed with HTTP error %d: %s" msgstr "因 HTTP 错误代码 %d 失败：%s" @@ -6652,14 +6645,12 @@ msgid "%I %p" msgstr "%p%I" #: ../src/libedataserver/e-webdav-discover.c:295 -#, fuzzy -#| msgid "Note" msgid "Notes" msgstr "注释" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:726 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension" -msgstr "" +msgstr "无法确定没有 WebDAV 扩展名的目标 URL" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:996 #, c-format @@ -6667,13 +6658,15 @@ msgid "" "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on " "the server or with the client request. The used URI was: %s" msgstr "" +"服务器用一个 HTML 页面响应，这可能意味着服务器或客户端请求出错。使用的 URI " +"是：%s" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:998 #, c-format msgid "" "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on " "the server or with the client request." -msgstr "" +msgstr "服务器用一个 HTML 页面响应，这可能意味着服务器或客户端请求出错。" #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something". @@ -6691,7 +6684,7 @@ msgstr "%s：HTTP 错误代码 %d (%s)：%s" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1027 #, c-format msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s" -msgstr "" +msgstr "失败，HTTP 错误代码为 %d (%s): %s" #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something". @@ -6707,13 +6700,11 @@ msgstr "%s：HTTP 错误代码 %d (%s)" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1048 #, c-format msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)" -msgstr "" +msgstr "失败，HTTP 错误代码为 %d (%s)" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1343 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to encode data" msgid "Failed to post data" -msgstr "编码数据失败" +msgstr "发布数据失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1474 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1551 @@ -6728,22 +6719,16 @@ msgid "Failed to get properties" msgstr "获取属性失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1561 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to authenticate" msgid "Failed to update properties" -msgstr "认证失败" +msgstr "更新属性失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1663 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to issue NOTIFY" msgid "Failed to issue REPORT" -msgstr "无法提出 NOTIFY 请求" +msgstr "无法提出 REPORT 请求" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1724 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to refresh token" msgid "Failed to create collection" -msgstr "刷新令牌失败" +msgstr "创建收藏失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1817 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1978 @@ -6764,24 +6749,19 @@ msgid "Failed to read resource" msgstr "读取资源失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2270 -#, fuzzy -#| msgid "Credentials store is not supported" msgid "Cannot rewind input stream: Not supported" -msgstr "不支持存储凭据" +msgstr "无法倒带输入流：不支持" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2434 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2575 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to encode data" msgid "Failed to put data" -msgstr "编码数据失败" +msgstr "无法 put 提交数据" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2448 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2583 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to add data to encoder" +#, c-format msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)" -msgstr "将数据添加到编码器失败" +msgstr "无法使用 put 将数据放入服务器，错误代码 %d (%s)" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2677 msgid "Failed to delete resource" @@ -6816,20 +6796,17 @@ msgid "Failed to parse XML data" msgstr "解析 XML 数据失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3027 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to refresh token" msgid "Failed to refresh lock" -msgstr "刷新令牌失败" +msgstr "刷新锁失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3088 msgid "Failed to unlock" msgstr "解锁失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3127 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s) for URI: %s" +#, c-format msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)" -msgstr "如下 URI 返回了意外的 HTTP 状态代码 %d (%s)：%s" +msgstr "应为多状态响应，但返回了 %d(%s)" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3164 msgid "XML data does not have root node" @@ -6846,27 +6823,27 @@ msgstr "获取访问控制列表失败" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4839 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry." -msgstr "" +msgstr "无法存储受保护或继承的访问控制项。" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4846 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry." -msgstr "" +msgstr "为访问控制项提供的主体类型无效。" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4853 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry." -msgstr "" +msgstr "无法存储基于属性的访问控制项。" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4860 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None." -msgstr "" +msgstr "访问控制条目只能是“授予”或“拒绝”，但不能为无。" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4868 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both." -msgstr "" +msgstr "访问控制条目只能是“授予”或“拒绝”，但不能为两者兼有。" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4927 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL." -msgstr "" +msgstr "访问控制条目特权不能为空。" #: ../src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:71 msgid "Could not open the link." @@ -6889,10 +6866,9 @@ msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials" msgstr "源“%s”不支持提示请求凭据" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:202 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: " +#, c-format msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s" -msgstr "无法获取“%s”的访问令牌：" +msgstr "无法从地址“%s”获取访问令牌：%s" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:246 msgid "Requesting access token, please wait..." @@ -6915,10 +6891,9 @@ msgstr "%s 日历认证请求" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request". #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:482 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Google Memo List authentication request" +#, c-format msgid "%s Memo List authentication request" -msgstr "Google 留言簿认证请求" +msgstr "%s 备忘录列表认证请求" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Task List authentication request". @@ -6946,92 +6921,71 @@ msgstr "%s 帐号认证请求" #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:512 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access " -#| "your address book “%s”." +#, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "address book “%s”." -msgstr "要访问你的地址簿“%s”，请登录到你的 Google 帐号并接受许可。" +msgstr "登录到您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的通讯簿“%s”。" #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:519 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access " -#| "your calendar “%s”." +#, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "calendar “%s”." -msgstr "要访问你的日历“%s”，请登录到你的 Google 帐号并接受许可。" +msgstr "登录您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的日历“%s”。" #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:526 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access " -#| "your mail account “%s”." +#, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail " "account “%s”." -msgstr "要访问你的邮件帐号“%s”，请登录到你的 Google 帐号并接受许可。" +msgstr "登录到您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的邮件帐户“%s”。" #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:533 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access " -#| "your mail transport “%s”." +#, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail " "transport “%s”." -msgstr "要访问你的邮件传输“%s”，请登录到你的 Google 帐号并接受许可。" +msgstr "登录到 %s 帐户并接受条款，以便访问邮件传输“%s”。" #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:540 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access " -#| "your memo list “%s”." +#, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo " "list “%s”." -msgstr "要访问你的留言簿“%s”，请登录到你的 Google 帐号并接受许可。" +msgstr "登录您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的备忘录列表“%s”。" #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:547 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access " -#| "your task list “%s”." +#, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your task " "list “%s”." -msgstr "要访问你的任务列表“%s”，请登录到你的 Google 帐号并接受许可。" +msgstr "登录到 %s 帐户并接受条款，以便访问任务列表“%s”。" #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:554 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access " -#| "your account “%s”." +#, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "account “%s”." -msgstr "要访问你的帐号“%s”，请登录到你的 Google 帐号并接受许可。" +msgstr "登录到您的 %s 帐户并接受条款，以便访问您的帐户“%s”。" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:606 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230 @@ -7123,33 +7077,29 @@ msgid "Clear custom times" msgstr "清除自定义时间" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:282 -#, fuzzy -#| msgctxt "Priority" -#| msgid "Low" msgctxt "overdue" msgid "now" -msgstr "低" +msgstr "现在" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:300 #, c-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%d 年" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:306 msgctxt "overdue" msgid "overdue" -msgstr "" +msgstr "逾期的" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:926 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to open client “%s”: %s" +#, c-format msgid "Failed to launch URI “%s”:" -msgstr "打开客户端“%s”失败：%s" +msgstr "启动 URI“%s”失败：" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:976 msgid "No reminder is selected." -msgstr "" +msgstr "未选择提醒。" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1033 msgid "No details are available." @@ -7157,61 +7107,54 @@ msgstr "无详细信息可用。" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1037 msgid "Multiple reminders are selected." -msgstr "" +msgstr "选择了多个提醒。" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1057 -#, fuzzy -#| msgid "Could not discard reminder: " msgid "Failed to dismiss reminder:" -msgstr "无法取消提醒：" +msgstr "取消提醒失败：" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1078 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to issue NOTIFY" msgid "Failed to dismiss all:" -msgstr "无法提出 NOTIFY 请求" +msgstr "未能全部取消：" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1214 msgid "Set a custom snooze time for" -msgstr "" +msgstr "设置自定义睡眠时间为" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1227 msgctxt "reminders-snooze" msgid "da_ys" -msgstr "" +msgstr "天(_Y)" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1243 msgctxt "reminders-snooze" msgid "_hours" -msgstr "" +msgstr "小时(_H)" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1259 msgctxt "reminders-snooze" msgid "_minutes" -msgstr "" +msgstr "分钟(_M)" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1265 msgid "_Add Snooze time" -msgstr "" +msgstr "增加睡眠时间(_A)" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1568 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119 -#, fuzzy msgid "_Dismiss" -msgstr "废弃(_D)" +msgstr "消除(_D)" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1569 -#, fuzzy -#| msgid "_Dismiss" msgid "Dismiss _All" -msgstr "废弃(_D)" +msgstr "消除所有(_A)" #: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1571 msgid "_Snooze" -msgstr "" +msgstr "睡眠(_S)" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:110 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117 @@ -7403,6 +7346,8 @@ msgid "" "Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to " "disable, any other value is to use compile-time option" msgstr "" +"重写每个进程的编译时后端选项；使用 1 启用，使用 0 禁用，任何其他值都将使用编" +"译时选项" #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:306 #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:334 @@ -7433,36 +7378,41 @@ msgid "" "\n" "Are you sure you want to run this program?" msgstr "" +"即将触发日历提醒。此提醒配置将运行以下程序：\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"确定要运行此程序吗？" #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:467 msgid "Do not ask me about this program again" -msgstr "" +msgstr "不再询问此程序" #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:750 msgid "Display Reminders window with _notifications" -msgstr "" +msgstr "显示带有通知的提醒窗口(_N)" #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:751 msgid "Keep reminder notification window always on _top" -msgstr "" +msgstr "保持提醒通知窗口始终在顶部(_T)" #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:752 msgid "Display reminders for _completed tasks" -msgstr "" +msgstr "显示已完成任务的提醒(_C)" #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753 msgid "Display reminders for _past events" -msgstr "" +msgstr "显示过去事件的提醒(_P)" #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:767 msgid "Reminders Options:" -msgstr "" +msgstr "提醒选项：" #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:861 #, c-format msgid "You have %d reminder" msgid_plural "You have %d reminders" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "您有 %d 个提醒" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1 msgid "Birthdays & Anniversaries" @@ -7506,10 +7456,8 @@ msgid "On The Web" msgstr "在网上" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.in.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "WebDAV" msgid "WebDAV Notes" -msgstr "WebDAV" +msgstr "WebDAV 注释" #: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41 msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution" @@ -7559,55 +7507,47 @@ msgid "Only support csv or vcard format." msgstr "仅支持 csv 或 vcard 格式。" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:83 -#, fuzzy -#| msgid "_Show only subscribed folders" msgid "Show only enabled sources" -msgstr "只显示已订阅的文件夹(_S)" +msgstr "仅显示启用源" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:86 -#, fuzzy -#| msgid "POP Source UID" msgid "Show source’s UID" -msgstr "POP 源 UID" +msgstr "显示源 UID" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:89 -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported authentication method" msgid "Show source’s authentication information" -msgstr "不支持的身份认证方式" +msgstr "显示来源的身份验证信息" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:92 msgid "" "Write in machine readable format (one source per line, without localized " "property names and tab as separator)" msgstr "" +"以机器可读格式写入（每行一个源信息，没有本地化的属性名和制表符作为分隔符）" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:95 msgid "Limit only to sources with given extension name" -msgstr "" +msgstr "仅限于具有给定扩展名的源文件" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "是" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "否" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:126 -#, fuzzy -#| msgctxt "CategoryName" -#| msgid "Competition" msgid "Collection" -msgstr "完成" +msgstr "集合" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:132 msgid "Collection/GNOME Online Accounts" -msgstr "" +msgstr "集合/GNOME 在线账号" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:137 msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts" -msgstr "" +msgstr "集合/Ubuntu 在线账号" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:147 msgid "Address Book" @@ -7618,11 +7558,8 @@ msgid "Calendar" msgstr "日历" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:149 -#, fuzzy -#| msgctxt "WebDAVDiscover" -#| msgid "Memos" msgid "Memo List" -msgstr "备忘" +msgstr "备忘列表" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:150 msgid "Task List" @@ -7634,17 +7571,15 @@ msgstr "邮件帐号" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:152 msgid "Mail Transport" -msgstr "" +msgstr "邮件传输" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:153 msgid "Mail Identity" msgstr "邮件身份" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:154 -#, fuzzy -#| msgid "Message submission port" msgid "Mail Submission" -msgstr "消息提交端口" +msgstr "邮件提交" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:155 msgid "Mail Signature" @@ -7657,19 +7592,17 @@ msgstr "代理" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:224 #, c-format msgid "UID: %s" -msgstr "" +msgstr "UID: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:228 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Malformed URI: %s" +#, c-format msgid "Parent UID: %s" -msgstr "URI 格式错误：%s" +msgstr "父 UID：%s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:231 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Posting failed: %s" +#, c-format msgid "Enabled: %s" -msgstr "发送失败：%s" +msgstr "启用：%s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:233 #, c-format @@ -7677,21 +7610,19 @@ msgid "Backend: %s" msgstr "后端：%s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:238 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Calendar does not exist" +#, c-format msgid "Calendar enabled: %s" -msgstr "日历不存在" +msgstr "启用日历：%s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:239 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Contact ID already exists" +#, c-format msgid "Contacts enabled: %s" -msgstr "联系人 ID 已经存在" +msgstr "启用联系人：%s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mail enabled: %s" -msgstr "操作失败：%s" +msgstr "启用邮件：%s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:247 #, c-format @@ -7728,15 +7659,14 @@ msgid "Failed to parse arguments: Unknown error" msgstr "解析参数失败：未知错误" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to connect to a server using SSL/TLS: %s" +#, c-format msgid "Failed to connect to source registry: %s\n" -msgstr "无法使用 SSL/TLS 连接到服务器：%s" +msgstr "无法连接到源注册表：%s\n" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:445 #, c-format msgid "No sources had been found\n" -msgstr "" +msgstr "未找到来源\n" #~ msgid "Querying for updated contacts…" #~ msgstr "查询联系人的更新…" |