diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/et.po | 155 |
2 files changed, 94 insertions, 65 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index dfd012340..a88e10253 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2005-07-21 Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org> + + * et.po: Translation updated by Ivar Smolin. + 2005-07-18 Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org> * et.po: Translation updated by Ivar Smolin. @@ -1,5 +1,5 @@ # Evolution'i andmeserveri eesti keele tõlge. -# Estonian translation of Evolution-data-server +# Estonian translation of Evolution-data-server. # # Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Evolution-data-server GNOME 2.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-08 13:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-18 19:13+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-21 18:25+0300\n" "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n" "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1125,7 +1125,8 @@ msgstr "\"%s\" esimene argument peaks olema string" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" -msgstr "\"%s\" esimene argument peaks olema ISO 8601 vormingus kuupäeva/kella string" +msgstr "" +"\"%s\" esimene argument peaks olema ISO 8601 vormingus kuupäeva/kella string" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:131 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:316 @@ -1166,7 +1167,9 @@ msgstr "\"%s\" eeldab, et teine argument oleks string" msgid "" "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " "\"description\", or \"location\"" -msgstr "\"%s\" eeldab, et argument on kas: \"any\", \"summary\", \"description\" või \"location\"" +msgstr "" +"\"%s\" eeldab, et argument on kas: \"any\", \"summary\", \"description\" või " +"\"location\"" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:628 #, c-format @@ -1520,7 +1523,9 @@ msgstr "Sõnumi signatuuri pole võimalik kontrollida: Sõnumivorming on vigane" #: camel/camel-gpg-context.c:1423 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" -msgstr "Sõnimi signatuuri pole võimalik kontrollida: ajutist faili pole võimalik luua: %s" +msgstr "" +"Sõnimi signatuuri pole võimalik kontrollida: ajutist faili pole võimalik " +"luua: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1502 #, c-format @@ -1569,7 +1574,8 @@ msgstr "Lukustamisabilist pole võimalik forkida: %s" #: camel/camel-lock-client.c:191 camel/camel-lock-client.c:214 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" -msgstr "'%s' pole võimalik lukustada: lukustusabilise (lock-helper) protokolli viga" +msgstr "" +"'%s' pole võimalik lukustada: lukustusabilise (lock-helper) protokolli viga" #: camel/camel-lock-client.c:204 #, c-format @@ -1735,7 +1741,7 @@ msgstr "Anonüümne" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." -msgstr "See valik ühendub serveriga, kasutades anonüümset sisselogimist." +msgstr "See valik ühendub serveriga kasutades anonüümset sisselogimist." #: camel/camel-sasl-anonymous.c:112 camel/camel-sasl-plain.c:88 msgid "Authentication failed." @@ -1774,7 +1780,9 @@ msgstr "CRAM-MD5" msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." -msgstr "See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist CRAM-MD5 parooli." +msgstr "" +"See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse " +"kasutades turvalist CRAM-MD5 parooli." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:49 msgid "DIGEST-MD5" @@ -1784,7 +1792,9 @@ msgstr "DIGEST-MD5" msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." -msgstr "See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist DIGEST-MD5 parooli." +msgstr "" +"See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse " +"kasutades turvalist DIGEST-MD5 parooli." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:814 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n" @@ -1816,7 +1826,7 @@ msgstr "GSSAPI" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:59 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." -msgstr "See valik loob ühenduse serverisse kasutades Kerberos 5 autentimist." +msgstr "See valik ühendub serverisse kasutades Kerberos 5 autentimist." #: camel/camel-sasl-gssapi.c:157 msgid "" @@ -1885,7 +1895,7 @@ msgstr "Kerberos 4" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:44 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." -msgstr "See valik loob ühenduse serverisse kasutades Kerberos 4 autentimist." +msgstr "See valik ühendub serverisse kasutades Kerberos 4 autentimist." #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:169 #, c-format @@ -1902,7 +1912,7 @@ msgstr "Kasutajanimi" #: camel/camel-sasl-login.c:35 camel/camel-sasl-plain.c:35 msgid "This option will connect to the server using a simple password." -msgstr "See valik loob ühenduse serveriga kasutades tavalist parooli." +msgstr "See valik ühendub serveriga kasutades lihtsat parooli." #: camel/camel-sasl-login.c:128 msgid "Unknown authentication state." @@ -1913,16 +1923,16 @@ msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: camel/camel-sasl-ntlm.c:34 -#, fuzzy msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." -msgstr "See valik loob ühenduse serverisse kasutades Kerberos 4 autentimist." +msgstr "" +"See valik ühendub Windowsil põhinevasse serverisse kasutades NTLM / Secure " +"Password Authentication autentimist." #: camel/camel-sasl-plain.c:33 -#, fuzzy msgid "PLAIN" -msgstr "Lihtne" +msgstr "AVATEKST" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37 msgid "POP before SMTP" @@ -2406,6 +2416,8 @@ msgid "" "Bad certificate domain: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" +"Halb sertifikaadidimeen: %s\n" +"Väljaandja: %s" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:951 #, c-format @@ -2551,7 +2563,8 @@ msgstr "Kausta konteinerit %s pole võimalik hankida" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:347 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:320 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" -msgstr "Sõnumit pole autonoomses režiimis võimalik lisada: puhvrit pole saadaval" +msgstr "" +"Sõnumit pole autonoomses režiimis võimalik lisada: puhvrit pole saadaval" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:363 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:336 @@ -2579,21 +2592,21 @@ msgstr "Valikud" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server" -msgstr "Rakenda filtreid kõikidele selles serveris Sisendkastis asuvatele uutele sõnumitele " +msgstr "" +"Rakenda filtreid kõikidele selles serveris Sisendkastis asuvatele uutele " +"sõnumitele " #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60 -#, fuzzy msgid "Check new messages for Junk contents" -msgstr "Kontrolli uusi sõnumeid kõikides kaustades" +msgstr "Uute sõnumite kontrollimine rämpsposti tuvastamiseks" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62 msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder" msgstr "Rämpssõnumeid kontrollitakse ainult sisendkaustas" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64 -#, fuzzy msgid "Automatically synchronize account locally" -msgstr "Automaatne kohaliku posti sünkroniseerimine kaugpostiga" +msgstr "Konto automaatne kohalik sünkroniseerimine" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69 msgid "SOAP Settings" @@ -2621,20 +2634,19 @@ msgid "Password" msgstr "Parool" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104 -#, fuzzy msgid "" "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." -msgstr "See valik loob ühenduse serveriga kasutades tavalist parooli." +msgstr "" +"See valik loob ühenduse GroupWise serveriga kasutades avatekstilist parooli." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:270 -#, fuzzy msgid "Host or user not availbale in url" -msgstr "Kirjeldus puudub." +msgstr "URL-is pole hosti või kasutajat" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sPlease enter the Groupwise password for %s@%s" -msgstr "%sPalun sisesta IMAP parool %s@%s jaoks" +msgstr "%sPalun sisesta Groupwise parool %s@%s jaoks" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:376 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1319 @@ -2648,6 +2660,7 @@ msgstr "GroupWise serverisse pole võimalik autentida." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:431 msgid "Some features may not work correctly with your current server version" msgstr "" +"Käesoleva serveriversiooniga võivad mõned võimalused käituda ebakorrektselt" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:502 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1870 @@ -2700,9 +2713,9 @@ msgid "Groupwise server %s" msgstr "Groupwise server %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Groupwise mail delivery via %s" -msgstr "SMTP posti saatmine %s kaudu" +msgstr "Groupwise posti kättetoimetamine %s kaudu" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:159 msgid "Sending Message" @@ -2867,27 +2880,23 @@ msgstr "Nimeruum" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:58 -#, fuzzy msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" -msgstr "Rakenda filtreid kõikidele Sisendkasti uutele sõnumitele" +msgstr "_Rakenda filtreid Sisendkasti uutele sõnumitele" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:60 -#, fuzzy msgid "Check new messages for _Junk contents" -msgstr "Kontrolli uusi sõnumeid kõikides kaustades" +msgstr "Kontrolli, kas uued sõnumid on _Rämpspost" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:62 -#, fuzzy msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" -msgstr "Rämpssõnumeid kontrollitakse ainult sisendkaustas" +msgstr "Rämpssõnumeid kontrollitakse ainult _Sisendkaustas" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64 -#, fuzzy msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" -msgstr "Automaatne kohaliku posti sünkroniseerimine kaugpostiga" +msgstr "Kohaliku posti automaatne _sünkroniseerimine kaugpostiga" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79 msgid "IMAP" @@ -2901,6 +2910,7 @@ msgstr "E-posti loetakse ja hoitakse IMAP serveris." #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:68 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" +"See valik loob ühenduse IMAP serveriga kasutades avatekstilist parooli." #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:421 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212 @@ -3081,14 +3091,14 @@ msgid "Cannot access folder `%s': %s" msgstr "Kaustale `%s' ei pääse ligi: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" -msgstr "Sõnumeid pole võimalik lisada `%s' kausta: Tundmatu viga" +msgstr "Lippe pole võimalik `%s' kaustaga sünkroniseerida: Tundmatu" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:463 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" -msgstr "Sõnumeid pole võimalik lisada `%s' kausta: Puudulik käsk" +msgstr "Lippe pole võimalik `%s' kaustaga sünkroniseerida: Puudulik käsk" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:604 #, c-format @@ -3133,12 +3143,14 @@ msgstr "Sõnumeid pole võimalik kopeerida kaustast `%s' `%s' kausta: Tundmatu" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1152 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" -msgstr "Sõnumeid pole võimalik liigutada kaustast `%s' `%s' kausta: Puudulik käsk" +msgstr "" +"Sõnumeid pole võimalik liigutada kaustast `%s' `%s' kausta: Puudulik käsk" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1156 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" -msgstr "Sõnumeid pole võimalik kopeerida kaustast `%s' `%s' kausta: Puudulik käsk" +msgstr "" +"Sõnumeid pole võimalik kopeerida kaustast `%s' `%s' kausta: Puudulik käsk" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:71 msgid "IMAP4rev1" @@ -3155,10 +3167,11 @@ msgstr "" "See valik loob ühenduse IMAPv4rev1 serveriga kasutades avatekstilist parooli." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:474 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" -msgstr "SMTP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s" +msgstr "" +"IMAP serverisse %s pole võimalik %s autentimismehhanismi abil autentida" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:519 #, c-format @@ -3212,7 +3225,8 @@ msgstr "Kausta `%s' pole võimalik kustutada: Puudulik käsk" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1039 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" -msgstr "Kausta `%s' pole võimalik ümber nimetada `%s'-ks: kaust on eritähenduslik" +msgstr "" +"Kausta `%s' pole võimalik ümber nimetada `%s'-ks: kaust on eritähenduslik" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1046 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." @@ -3221,7 +3235,8 @@ msgstr "Autonoomses režiimis pole võimalik IMAP kaustu ümber nimetada." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1077 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" -msgstr "Kausta `%s' pole võimalik ümber nimetada `%s'-ks: Vigane kirjakasti nimi" +msgstr "" +"Kausta `%s' pole võimalik ümber nimetada `%s'-ks: Vigane kirjakasti nimi" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1082 #, c-format @@ -3270,9 +3285,9 @@ msgid "Fetching envelopes for new messages" msgstr "" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " -msgstr "IMAP serveri vastuses on ootamatu token: %s" +msgstr "IMAP serveri %s vastuses on ootamatu token: " #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:391 msgid "No data" @@ -3299,6 +3314,10 @@ msgid "" "\n" " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!\n" msgstr "" +"Eksperimentaalne IMAP 4(.1) klient\n" +"See on testimata ja toetamata kood, sa peaksid kasutama tavalist IMAP'i.\n" +"\n" +" !!! KASUTA SEDA AINULT E-POSTI TESTIMISEKS !!!\n" #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:251 #, c-format @@ -3343,18 +3362,19 @@ msgstr "MH-vormingus postikataloogid" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:53 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." -msgstr "" +msgstr "Kohaliku posti hoidmiseks MH-sarnastes postikataloogides." #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 msgid "Local delivery" msgstr "Kohalik postijagaja" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 -#, fuzzy msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into " "folders managed by Evolution." -msgstr "Kohalikku e-posti võetakse standardsest \"mbox\" vorminguga puhvrist" +msgstr "" +"Kohalikku e-posti vastuvõtmine (tõstmine) standardsest \"mbox\" vorminguga " +"puhvrist Evolution'i poolt hallatavatesse kaustadesse." #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:100 @@ -3378,11 +3398,13 @@ msgid "Standard Unix mbox spool or directory" msgstr "Standardne Unix'i mbox puhverkataloog" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:109 -#, fuzzy msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." -msgstr "Kohalikku e-posti loetakse ja hoitakse standardsetes \"mbox\" vorminguga puhverfailides" +msgstr "" +"Kohalikku e-posti loetakse ja hoitakse standardsetes \"mbox\" vorminguga " +"puhverfailides. Seda võib kasutada ka programmide Elm, Pine ja Mutt kaustade " +"lugemiseks." #: camel/providers/local/camel-local-store.c:143 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:254 @@ -3720,9 +3742,8 @@ msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175 -#, fuzzy msgid "MH append message cancelled" -msgstr "Sõnumi lisamine mh vormingus kausta nurjus: %s: %s" +msgstr "Sõnumi lisamine MH vormingus kausta tühistati" #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178 #, c-format @@ -3858,8 +3879,8 @@ msgstr "Sõnumeid pole võimalik NNTP kaustast kopeerida!" msgid "" "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "" -"Kaustanimesid näidatakse lühendatult (näiteks ee.arvutid.linux asemel " -"e.a.linux)" +"Kaustanimesid näidatakse lühendatult (näiteks ee.arvutid.linux asemel e.a." +"linux)" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names" @@ -3878,6 +3899,7 @@ msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" +"See valik loob ühenduse NNTP serveriga kasutades avatekstilist parooli." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:234 #, c-format @@ -3966,14 +3988,14 @@ msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: uute kirjade skannimine" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" -msgstr "Ootamatu vastus IMAP serverilt: %s" +msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" -msgstr "Ootamatu vastus IMAP serverilt: %s" +msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:371 msgid "Use cancel" @@ -4038,7 +4060,9 @@ msgstr "E-posti laetakse alla POP serverist" msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." -msgstr "See valik ühendub POP serverisse kasutades lihttekstiparooli. See on ainus valik, mida toetavad paljud POP serverid." +msgstr "" +"See valik loob ühenduse POP serveriga kasutades avatekstilist parooli. See " +"on ainus valik, mida toetavad paljud POP serverid." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84 msgid "" @@ -4143,7 +4167,8 @@ msgstr "Sendmaili toru pole võimalik luua: %s: sõnumit ei saadetud" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" -msgstr "Sendmail'i haruprotsessi pole võimalik tekitada: %s: e-kiri jäi saatmata" +msgstr "" +"Sendmail'i haruprotsessi pole võimalik tekitada: %s: e-kiri jäi saatmata" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206 #, c-format |