# Slovak translation for evolution-data-server. # Copyright (C) 2001-2004, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. # Stanislav Visnovsky , 2001-2003. # Stanislav Visnovsky , 2003, 2004. # Ivan Noris , 2004. # Pavol Klačanský , 2010, 2011. # Marián Čavojský , 2012, 2013. # Dušan Kazik , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-data-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-11 07:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-16 10:07+0200\n" "Last-Translator: Dušan Kazik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n<=4 && n>=2) ? 2 : 0;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:120 #, c-format msgid "Failed to remove file “%s”: %s" msgstr "Zlyhalo odstránenie súboru „%s“: %s" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:148 #, c-format msgid "Failed to make directory %s: %s" msgstr "Zlyhalo vytvorenie adresára %s: %s" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:419 #, c-format msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s" msgstr "Zlyhalo vytvorenie pevného prepojenia pre prostriedok „%s“: %s" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:524 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1257 msgid "No UID in the contact" msgstr "Žiadny jednoznačný identifikátor v kontakte" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:852 #, c-format msgid "Conflicting UIDs found in added contacts" msgstr "Kolidujúce jednoznačné identifikátory v pridávaných kontaktoch" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:991 msgid "Loading..." msgstr "Načítava sa…" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:993 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4388 msgid "Searching..." msgstr "Hľadá sa…" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1285 #, c-format msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision" msgstr "Vyskúšaná úprava kontaktu „%s“ s nesynchronizovanou revíziou" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1476 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1561 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3085 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7342 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7411 #, c-format msgid "Contact “%s” not found" msgstr "Kontakt „%s“ sa nenašiel" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1621 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1702 #, c-format msgid "Query “%s” not supported" msgstr "Požiadavka „%s“ nie je nepodporovaná" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1630 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1711 #, c-format msgid "Invalid Query “%s”" msgstr "Neplatná požiadavka „%s“" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1976 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1998 msgid "Requested to delete an unrelated cursor" msgstr "Požadovalo sa odstránenie nesúvisiaceho kurzora" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2047 #, c-format msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s" msgstr "Zlyhalo premenovanie starej databázy „%s“ na „%s“: %s" #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:148 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1165 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4278 #: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:233 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:49 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54 #: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1079 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2129 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2301 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2514 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2645 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2804 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2938 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3069 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3227 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3422 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3640 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:877 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:201 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:274 #: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:199 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2334 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:277 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3518 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3691 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3955 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4196 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4386 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4579 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4788 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4957 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5160 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5310 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5504 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5657 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5874 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6028 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6254 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6450 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6813 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:7035 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1740 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3050 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3060 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3072 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:422 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498 #: ../src/libedataserver/e-client.c:188 #: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1067 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429 msgid "Unknown error" msgstr "Neznáma chyba" #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:922 #: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:963 msgid "Object to save is not a valid vCard" msgstr "Objekt na uloženie nie je platnou vizitkou vCard" #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:974 msgid "Failed to create contact from returned server data" msgstr "Zlyhalo vytvorenie kontaktu z vrátených údajov zo servera" #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990 msgid "Server returned contact without UID" msgstr "Server vrátil kontakt bez identifikátora UID" #. System Group: My Contacts #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1 msgid "Personal" msgstr "Osobné" #. System Group: Friends #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1660 msgid "Friends" msgstr "Priatelia" #. System Group: Family #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1662 msgid "Family" msgstr "Rodina" #. System Group: Coworkers #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1664 msgid "Coworkers" msgstr "Spolupracovníci" #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an #. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:112 msgid "Not connected" msgstr "Nepripojený" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:891 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds" msgstr "Zlyhalo nadviazanie spojenia protokolom verzie 3 aj verzie 2" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1015 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Znovu sa pripája na server LDAP…" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1146 msgid "Invalid DN syntax" msgstr "Neplatná syntax rozlišujúceho názvu (DN)" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1162 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4277 #, c-format msgid "LDAP error 0x%x (%s)" msgstr "Chyba LDAP 0x%x (%s)" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1778 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2101 #, c-format msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry" msgstr "%s: Z ldap_first_entry sa vrátilo NULL" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2031 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2159 #, c-format msgid "%s: Unhandled result type %d returned" msgstr "%s: Vrátený neošetrený typ výsledku %d" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2292 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2419 #, c-format msgid "%s: Unhandled search result type %d returned" msgstr "%s: Vrátený neošetrený typ výsledku hľadania %d" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4226 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Prijímajú sa výsledky hľadania v LDAP…" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4410 msgid "Error performing search" msgstr "Chyba počas hľadania" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4543 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)..." msgstr "Preberajú sa kontakty (%d)…" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5030 msgid "The backend does not support bulk additions" msgstr "Obslužný softvér nepodporuje hromadné pridávanie" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5113 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Pridáva sa kontakt na server LDAP…" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5166 msgid "The backend does not support bulk modifications" msgstr "Obslužný softvér nepodporuje hromadné úpravy" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5188 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Upravuje sa kontakt na serveri LDAP…" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5254 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Odstraňuje sa kontakt zo servera LDAP…" #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5649 #, c-format msgid "Failed to get the DN for user “%s”" msgstr "Zlyhalo získanie rozlišujúceho názvu (DN) pre používateľa „%s“" #: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:173 #, c-format msgid "Given URL “%s” doesn’t reference WebDAV address book" msgstr "Zadaná URL „%s“ neodkazuje na adresár kontaktov WebDAV" #: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:890 msgid "Received object is not a valid vCard" msgstr "Prijatý objekt nie je platnou vizitkou vCard" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:38 msgid "No such book" msgstr "Adresár kontaktov neexistuje" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:40 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:382 msgid "Contact not found" msgstr "Kontakt sa nenašiel" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:42 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:383 msgid "Contact ID already exists" msgstr "Identifikátor kontaktu už existuje" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:44 msgid "No such source" msgstr "Zdroj neexistuje" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:46 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:399 msgid "No space" msgstr "Žiadne miesto" #. Dummy row as EContactField starts from 1 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128 msgid "Unique ID" msgstr "Jedinečný identifikátor" #. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter #. * so we can generate its value if necessary in the getter #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here. #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:133 msgid "File Under" msgstr "Zaradiť ako" #. URI of the book to which the contact belongs to #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:135 msgid "Book UID" msgstr "UID adresára kontaktov" #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. * vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:141 msgid "Full Name" msgstr "Celé meno" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142 msgid "Given Name" msgstr "Meno" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143 msgid "Family Name" msgstr "Priezvisko" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144 msgid "Nickname" msgstr "Prezývka" #. Email fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147 msgid "Email 1" msgstr "Email č. 1" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148 msgid "Email 2" msgstr "Email č. 2" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149 msgid "Email 3" msgstr "Email č. 3" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150 msgid "Email 4" msgstr "Email č. 4" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152 msgid "Mailer" msgstr "Poštový klient" #. Address Labels #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155 msgid "Home Address Label" msgstr "Označenie adresy domov" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156 msgid "Work Address Label" msgstr "Označenie adresy do práce" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157 msgid "Other Address Label" msgstr "Označenie inej adresy" #. Phone fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160 msgid "Assistant Phone" msgstr "Asistentov telefón" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161 msgid "Business Phone" msgstr "Telefón do práce" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162 msgid "Business Phone 2" msgstr "Telefón do práce č. 2" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163 msgid "Business Fax" msgstr "Fax do práce" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164 msgid "Callback Phone" msgstr "Telefón pre spätné volanie" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165 msgid "Car Phone" msgstr "Telefón v aute" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166 msgid "Company Phone" msgstr "Telefón do firmy" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167 msgid "Home Phone" msgstr "Telefón domov" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168 msgid "Home Phone 2" msgstr "Telefón domov č. 2" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169 msgid "Home Fax" msgstr "Fax domov" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobil" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172 msgid "Other Phone" msgstr "Iný telefón" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173 msgid "Other Fax" msgstr "Iný fax" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174 msgid "Pager" msgstr "Pager" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175 msgid "Primary Phone" msgstr "Primárny telefón" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176 msgid "Radio" msgstr "Rádio" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177 msgid "Telex" msgstr "Telex" #. To translators: TTY is Teletypewriter #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179 msgid "TTY" msgstr "TTY" #. Organizational fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182 msgid "Organization" msgstr "Organizácia" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183 msgid "Organizational Unit" msgstr "Organizačná jednotka" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184 msgid "Office" msgstr "Pracovisko" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185 msgid "Title" msgstr "Funkcia" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186 msgid "Role" msgstr "Rola" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187 msgid "Manager" msgstr "Vedúci" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188 msgid "Assistant" msgstr "Asistent" #. Web fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191 msgid "Homepage URL" msgstr "URL domovskej stránky" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192 msgid "Weblog URL" msgstr "URL blogu" #. Contact categories #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195 msgid "Categories" msgstr "Kategórie" #. Collaboration fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198 msgid "Calendar URI" msgstr "URI kalendára" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199 msgid "Free/Busy URL" msgstr "URL diára" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200 msgid "ICS Calendar" msgstr "Kalendár ICS" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:201 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "URL videokonferencie" #. Misc fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204 msgid "Spouse’s Name" msgstr "Manžel(ka)" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205 msgid "Note" msgstr "Poznámka" #. Instant messaging fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu AIM" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu AIM" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu AIM" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu AIM" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu AIM" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu AIM" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu GroupWise" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu GroupWise" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu GroupWise" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu GroupWise" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu GroupWise" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu GroupWise" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220 msgid "Jabber Home ID 1" msgstr "Identifikátor domov č. 1 pre službu Jabber" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221 msgid "Jabber Home ID 2" msgstr "Identifikátor domov č. 2 pre službu Jabber" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222 msgid "Jabber Home ID 3" msgstr "Identifikátor domov č. 3 pre službu Jabber" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223 msgid "Jabber Work ID 1" msgstr "Identifikátor do práce č. 1 pre službu Jabber" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224 msgid "Jabber Work ID 2" msgstr "Identifikátor do práce č. 2 pre službu Jabber" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225 msgid "Jabber Work ID 3" msgstr "Identifikátor do práce č. 3 pre službu Jabber" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu Yahoo!" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu Yahoo!" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu Yahoo!" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu Yahoo!" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu Yahoo!" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu Yahoo!" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu MSN" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu MSN" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu MSN" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu MSN" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu MSN" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu MSN" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238 msgid "ICQ Home ID 1" msgstr "Identifikátor domov č. 1 pre službu ICQ" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239 msgid "ICQ Home ID 2" msgstr "Identifikátor domov č. 2 pre službu ICQ" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240 msgid "ICQ Home ID 3" msgstr "Identifikátor domov č. 3 pre službu ICQ" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241 msgid "ICQ Work ID 1" msgstr "Identifikátor do práce č. 1 pre službu ICQ" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242 msgid "ICQ Work ID 2" msgstr "Identifikátor do práce č. 2 pre službu ICQ" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243 msgid "ICQ Work ID 3" msgstr "Identifikátor do práce č. 3 pre službu ICQ" #. Last modified time #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246 msgid "Last Revision" msgstr "Posledná revízia" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used. #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250 msgid "Name or Org" msgstr "Meno alebo organizácia" #. Address fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253 msgid "Address List" msgstr "Zoznam adries" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254 msgid "Home Address" msgstr "Adresa domov" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255 msgid "Work Address" msgstr "Adresa do práce" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256 msgid "Other Address" msgstr "Iná adresa" #. Contact categories #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259 msgid "Category List" msgstr "Zoznam kategórií" #. Photo/Logo #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262 msgid "Photo" msgstr "Fotografia" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263 msgid "Logo" msgstr "Logo" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:151 msgid "Name" msgstr "Meno" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268 msgid "Email List" msgstr "Zoznam emailov" #. Instant messaging fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "Zoznam prezývok pre službu AIM" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:272 msgid "GroupWise ID List" msgstr "Zoznam identifikátorov pre službu GroupWise" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273 msgid "Jabber ID List" msgstr "Zoznam identifikátorov pre službu Jabber" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Zoznam prezývok pre službu Yahoo!" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "Zoznam prezývok pre službu MSN" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276 msgid "ICQ ID List" msgstr "Zoznam identifikátorov pre službu ICQ" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Chce poštové správy vo formáte HTML" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a #. * regular contact for one person/organization/... #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283 msgid "List" msgstr "Zoznam" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag #. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be #. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC #. * message header when sending messages to this Contact list. #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288 msgid "List Shows Addresses" msgstr "Zobraziť adresy v zozname" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290 msgid "Birth Date" msgstr "Dátum narodenia" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:937 msgid "Anniversary" msgstr "Výročie" #. Security fields #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294 msgid "X.509 Certificate" msgstr "Certifikát X.509" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295 msgid "PGP Certificate" msgstr "Certifikát PGP" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1" msgstr "Identifikátor domov č. 1 pre službu Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2" msgstr "Identifikátor domov č. 2 pre službu Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3" msgstr "Identifikátor domov č. 3 pre službu Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1" msgstr "Identifikátor do práce č. 1 pre službu Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2" msgstr "Identifikátor do práce č. 2 pre službu Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3" msgstr "Identifikátor do práce č. 3 pre službu Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303 msgid "Gadu-Gadu ID List" msgstr "Zoznam identifikátorov pre službu Gadu-Gadu" #. Geo information #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306 msgid "Geographic Information" msgstr "Geografické informácie" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308 msgid "Telephone" msgstr "Telefón" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310 msgid "Skype Home Name 1" msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu Skype" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311 msgid "Skype Home Name 2" msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu Skype" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312 msgid "Skype Home Name 3" msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu Skype" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313 msgid "Skype Work Name 1" msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu Skype" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314 msgid "Skype Work Name 2" msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315 msgid "Skype Work Name 3" msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316 msgid "Skype Name List" msgstr "Zoznam prezývok pre službu Skype" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318 msgid "SIP address" msgstr "Adresa SIP" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320 msgid "Google Talk Home Name 1" msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu Google Talk" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321 msgid "Google Talk Home Name 2" msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu Google Talk" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322 msgid "Google Talk Home Name 3" msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu Google Talk" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323 msgid "Google Talk Work Name 1" msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu Google Talk" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324 msgid "Google Talk Work Name 2" msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu Google Talk" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:325 msgid "Google Talk Work Name 3" msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu Google Talk" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326 msgid "Google Talk Name List" msgstr "Zoznam Prezývok pre službu Google Talk" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328 msgid "Twitter Name List" msgstr "Zoznam prezývok pre službu Twitter" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1658 #: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:919 msgid "Unnamed List" msgstr "Zoznam bez názvu" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39 msgid "The library was built without phone number support." msgstr "Knižnica bola zostavená bez podpory telefónnych čísel." #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41 msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code." msgstr "Analyzátor telefónnych čísel ohlásil neznámy chybový kód." #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43 msgid "Not a phone number" msgstr "Nie je to telefónne číslo" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45 msgid "Invalid country calling code" msgstr "Neplatný volací kód krajiny" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47 msgid "" "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number" msgstr "" "Zostávajúci text po volacom kóde krajiny je prikrátky na telefónne číslo" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49 msgid "Text is too short for a phone number" msgstr "Text je prikrátky na telefónne číslo" #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51 msgid "Text is too long for a phone number" msgstr "Text je pridlhý na telefónne číslo" #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:929 #, c-format msgid "Unknown book property “%s”" msgstr "Neznáma vlastnosť adresára kontaktov „%s“" #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:944 #, c-format msgid "Cannot change value of book property “%s”" msgstr "Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti adresára kontaktov „%s“" #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1388 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1619 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1896 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1715 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1953 #, c-format msgid "Unable to connect to “%s”: " msgstr "Nedá sa pripojiť k „%s“: " #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:868 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:679 #, c-format msgid "Client disappeared" msgstr "Klient zmizol" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:905 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254 #, c-format msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”" msgstr "Chyba vnútornej analýzy neznámeho poľa súhrnu „%s“" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1515 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:542 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1393 msgid "Error parsing regular expression" msgstr "Chyba pri analyzovaní regulárneho výrazu" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1560 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4475 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877 #: ../src/camel/camel-db.c:802 #, c-format msgid "Insufficient memory" msgstr "Nedostatok pamäte" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1697 #, c-format msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary" msgstr "Neplatné pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1731 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:365 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:604 #, c-format msgid "" "Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, " "string and string list field types are supported" msgstr "" "Pole kontaktu „%s“ s typu „%s“ je špecifikované v súhrne, ale podporované sú " "len pravdivostná hodnota, reťazec, prípadne reťazec poľa zoznamu" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3073 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4177 #, c-format msgid "" "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned." msgstr "" "Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej " "pamäti. Vizitky nemôžu byť sprístupnené." #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4308 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4401 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3433 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5817 #, c-format msgid "Query contained unsupported elements" msgstr "Požiadavka obsahuje nepodporované prvky" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4312 #, c-format msgid "Invalid Query" msgstr "Neplatná požiadavka" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4336 #, c-format msgid "" "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is " "supported." msgstr "" "Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej " "pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky." #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4405 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:394 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1144 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:429 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1436 #: ../src/libedataserver/e-client.c:175 #, c-format msgid "Invalid query" msgstr "Neplatná požiadavka" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4448 #, c-format msgid "" "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported." msgstr "" "Všetky vizitky nie sú uchované vo vyrovnávacej pamäti, a preto je " "podporovaný len súhrn požiadavky." #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5271 #, c-format msgid "Unable to remove the db file: errno %d" msgstr "Nedá sa odstrániť súbor databázy: chyba číslo %d" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6058 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6458 #, c-format msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor" msgstr "Kurzorom EbSdbCursor sú podporované iba súhrnné požiadavky" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6065 #, c-format msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor" msgstr "" "Pre použitie kurzora EbSdbCursor musí byť určené aspoň jedno pole, podľa " "ktorého sa má usporiadať" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6079 #, c-format msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary" msgstr "Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré nie je v súhrne" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6086 #, c-format msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values" msgstr "Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré môže obsahovať viacero hodnôt" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6219 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5561 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8116 #, c-format msgid "" "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of " "the contact list" msgstr "" "Vykonal sa pokus o posun kurzora späť, ale kurzor je už na začiatku zoznamu " "kontaktov" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6227 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5568 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8124 #, c-format msgid "" "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the " "contact list" msgstr "" "Vykonal sa pokus o posun kurzora dopredu, ale kurzor je už na konci zoznamu " "kontaktov" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:330 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:570 #, c-format msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary" msgstr "Nepodporované pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3428 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5810 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1605 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2834 #, c-format msgid "Invalid query: %s" msgstr "Neplatná požiadavka: %s" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3598 msgid "Invalid query for a book cursor" msgstr "Neplatná požiadavka pre ukazovateľ knihy" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4479 #: ../src/libebackend/e-cache.c:756 #, c-format msgid "Can’t open database %s: %s" msgstr "Nedá sa otvoriť databáza %s: %s" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5082 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5134 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2250 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2313 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2484 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1314 #: ../src/libebackend/e-cache.c:1385 ../src/libebackend/e-cache.c:2238 #: ../src/libebackend/e-cache.c:2278 #, c-format msgid "Object “%s” not found" msgstr "Objekt „%s“ sa nenašiel" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5194 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2375 #, c-format msgid "Object with extra “%s” not found" msgstr "Objekt s „%s“ navyše sa nenašiel" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5348 #, fuzzy #| msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor" msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor" msgstr "" "Pre použitie kurzora EbSdbCursor musí byť určené aspoň jedno pole, podľa " "ktorého sa má usporiadať" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5357 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7956 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type" msgstr "Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré nie je typu reťazec" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1033 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1035 #, c-format msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid" msgstr "Prednačítaný objekt pre UID „%s“ nie je platný" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1041 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1043 #, c-format msgid "Received object for UID “%s” is invalid" msgstr "Prijatý objekt pre UID „%s“ nie je platný" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1868 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2222 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2989 #, c-format msgid "Failed to create cache “%s”:" msgstr "Zlyhalo vytvorenie vyrovnávacej pamäte „%s“:" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950 msgid "" "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one " "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first." msgstr "" "Nedá sa aktualizovať databáza s kontaktami zo zastaralej databázy s viac ako " "jedným adresárom kontaktov. Najskôr odstráňte jednu z položiek v tabuľke " "„priečinky“." #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5985 msgid "Invalid query for EbSqlCursor" msgstr "Neplatná požiadavka pre EbSqlCursor" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7938 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor" msgstr "" "Pre použitie EbSqlCursor musí byť určené aspoň jedno pole na usporiadanie" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:378 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 msgid "Success" msgstr "Úspech" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:379 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2302 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 #: ../src/libedataserver/e-client.c:142 msgid "Backend is busy" msgstr "Obslužný program je zaneprázdnený" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412 #: ../src/libedataserver/e-client.c:152 msgid "Repository offline" msgstr "Repozitár je odpojený" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:381 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2316 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 #: ../src/libedataserver/e-client.c:159 msgid "Permission denied" msgstr "Prístup zamietnutý" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:384 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:418 msgid "Authentication Failed" msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:385 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 msgid "Authentication Required" msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:386 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 msgid "Unsupported field" msgstr "Nepodporované pole" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:387 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:422 #: ../src/libedataserver/e-client.c:167 msgid "Unsupported authentication method" msgstr "Nepodporovaná metóda overenia totožnosti" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:388 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:423 #: ../src/libedataserver/e-client.c:169 msgid "TLS not available" msgstr "TLS nie je dostupné" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:389 msgid "Address book does not exist" msgstr "Adresár kontaktov neexistuje" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:390 msgid "Book removed" msgstr "Adresár kontaktov odstránený" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:391 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:426 msgid "Not available in offline mode" msgstr "Nedostupný v odpojenom režime" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:392 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:427 #: ../src/libedataserver/e-client.c:171 msgid "Search size limit exceeded" msgstr "Prekročený limit veľkosti vyhľadávania" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:393 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 #: ../src/libedataserver/e-client.c:173 msgid "Search time limit exceeded" msgstr "Prekročený časový limit vyhľadávania" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:395 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:430 #: ../src/libedataserver/e-client.c:177 msgid "Query refused" msgstr "Požiadavka odmietnutá" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:396 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:431 #: ../src/libedataserver/e-client.c:163 msgid "Could not cancel" msgstr "Nepodarilo sa zrušiť" #. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR, N_("Other error") }, #. { OtherError, N_("Other error") }, #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:398 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:433 msgid "Invalid server version" msgstr "Neplatná verzia servera" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:400 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2300 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:434 #: ../src/libedataserver/e-client.c:140 msgid "Invalid argument" msgstr "Neplatný parameter" #. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:402 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:1057 ../src/calendar/libecal/e-cal.c:1425 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:1907 ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2339 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:436 #: ../src/libedataserver/e-client.c:165 #, c-format msgid "Not supported" msgstr "Nepodporované" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:403 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:437 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183 msgid "Backend is not opened yet" msgstr "Obslužný program nie je ešte otvorený" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:404 #: ../src/libedataserver/e-client.c:185 msgid "Object is out of sync" msgstr "Objekt je nezosynchonizovaný" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:412 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:445 #: ../src/libedataserver/e-client.c:181 msgid "Other error" msgstr "Iná chyba" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1169 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1461 msgid "Invalid query: " msgstr "Neplatná požiadavka: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1418 msgid "Cannot open book: " msgstr "Nedá sa otvoriť adresár kontaktov: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1456 msgid "Cannot refresh address book: " msgstr "Nedá sa obnoviť adresár kontaktov: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1497 msgid "Cannot get contact: " msgstr "Nedá sa získať kontakt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1546 msgid "Cannot get contact list: " msgstr "Nedá sa získať zoznam kontaktov: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1602 msgid "Cannot get contact list uids: " msgstr "Nedá sa získať zoznam uid kontaktov: %s" #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1653 msgid "Cannot add contact: " msgstr "Nedá sa pridať kontakt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1706 msgid "Cannot modify contacts: " msgstr "Nedajú sa upraviť kontakty: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1759 msgid "Cannot remove contacts: " msgstr "Nedajú sa odstrániť kontakty: " #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:774 msgid "Cursor does not support setting the search expression" msgstr "Kurzor nepodporuje nastavenie hľadaného výrazu" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:857 msgid "Cursor does not support step" msgstr "Kurzor nepodporuje krok" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:940 msgid "Cursor does not support alphabetic indexes" msgstr "Kurzor nepodporuje abecedné indexy" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:266 msgid "Unrecognized cursor origin" msgstr "Nerozpoznaný pôvod kurzoru" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:334 msgid "Out of sync revision while moving cursor" msgstr "Počas pohybu kurzora sa rozpadla synchronizácia revízie" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:428 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale" msgstr "Abecedný index bol nastavený pre nesprávny jazyk" #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:143 #, c-format msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar" msgstr "Zadaná URL „%s“ neodkazuje na kalendár CalDAV" #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1520 msgid "Failed to parse response data" msgstr "Zlyhala analýza údajov odpovede" #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:939 msgid "Birthday" msgstr "Dátum narodenia" #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:975 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Dátum narodenia: %s" #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1006 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Výročie: %s" #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgstr "Nedajú sa uložiť údaje kalendára: Poškodený URI." #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250 #: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256 msgid "Cannot save calendar data" msgstr "Nedajú sa uložiť údaje kalendára" #: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:130 msgid "URI not set" msgstr "URI nebol nastavený" #: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:198 #, c-format msgid "Malformed URI “%s”: %s" msgstr "Poškodený URI „%s“: %s" #: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:344 #, c-format msgid "Bad file format." msgstr "Nesprávny formát súboru." #: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:353 #, c-format msgid "Not a calendar." msgstr "Nie je kalendár." #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:196 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "Nepodarilo sa získať údaje o počasí" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:379 msgid "Weather: Fog" msgstr "Počasie: Hmla" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:380 msgid "Weather: Cloudy Night" msgstr "Počasie: Oblačná noc" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:381 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Počasie: Oblačno" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:382 msgid "Weather: Overcast" msgstr "Počasie: Zamračené" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:383 msgid "Weather: Showers" msgstr "Počasie: Prehánky" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:384 msgid "Weather: Snow" msgstr "Počasie: Sneženie" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:385 msgid "Weather: Clear Night" msgstr "Počasie: Jasná noc" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:386 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Počasie: Slnečno" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:387 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Počasie: Búrky" #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:413 #, c-format msgid "%.1f °F" msgstr "%.1f °F" #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:416 #, c-format msgid "%.1f °C" msgstr "%.1f °C" #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:419 #, c-format msgid "%.1f K" msgstr "%.1f K" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:425 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:590 #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:618 msgid "Forecast" msgstr "Predpoveď" #: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:710 msgid "Could not create cache file" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2304 msgid "Repository is offline" msgstr "Repozitár je odpojený" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2306 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:264 msgid "No such calendar" msgstr "Kalendár neexistuje" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2308 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:266 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:415 msgid "Object not found" msgstr "Objekt sa nepodarilo nájsť" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2310 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:268 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416 msgid "Invalid object" msgstr "Neplatný objekt" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2312 msgid "URI not loaded" msgstr "URI nebol načítaný" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2314 msgid "URI already loaded" msgstr "URI už bol načítaný" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2318 msgid "Unknown User" msgstr "Neznámy používateľ" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2320 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:272 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417 msgid "Object ID already exists" msgstr "Identifikátor objektu už existuje" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2322 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protokol nepodporovaný" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2324 msgid "Operation has been cancelled" msgstr "Operácia bola zrušená" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2326 msgid "Could not cancel operation" msgstr "Nepodarilo sa zrušiť operáciu" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2328 ../src/libedataserver/e-client.c:148 msgid "Authentication failed" msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2330 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1126 #: ../src/libedataserver/e-client.c:150 msgid "Authentication required" msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2332 msgid "A D-Bus exception has occurred" msgstr "Vyskytla sa D-Bus výnimka" #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2336 msgid "No error" msgstr "Žiadna chyba" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:270 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:425 msgid "Unknown user" msgstr "Neznámy používateľ" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:274 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 msgid "Invalid range" msgstr "Neplatný rozsah" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1063 #, c-format msgid "Unknown calendar property “%s”" msgstr "Neznáma vlastnosť kalendára „%s“" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1078 #, c-format msgid "Cannot change value of calendar property “%s”" msgstr "Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti kalendára „%s“" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:1330 msgid "Untitled appointment" msgstr "Schôdzka bez názvu" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4739 msgid "1st" msgstr "1." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4740 msgid "2nd" msgstr "2." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4741 msgid "3rd" msgstr "3." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4742 msgid "4th" msgstr "4." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4743 msgid "5th" msgstr "5." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4744 msgid "6th" msgstr "6." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4745 msgid "7th" msgstr "7." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4746 msgid "8th" msgstr "8." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4747 msgid "9th" msgstr "9." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4748 msgid "10th" msgstr "10." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4749 msgid "11th" msgstr "11." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4750 msgid "12th" msgstr "12." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4751 msgid "13th" msgstr "13." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4752 msgid "14th" msgstr "14." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4753 msgid "15th" msgstr "15." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4754 msgid "16th" msgstr "16." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4755 msgid "17th" msgstr "17." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4756 msgid "18th" msgstr "18." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4757 msgid "19th" msgstr "19." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4758 msgid "20th" msgstr "20." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4759 msgid "21st" msgstr "21." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4760 msgid "22nd" msgstr "22." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4761 msgid "23rd" msgstr "23." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4762 msgid "24th" msgstr "24." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4763 msgid "25th" msgstr "25." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4764 msgid "26th" msgstr "26." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4765 msgid "27th" msgstr "27." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4766 msgid "28th" msgstr "28." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4767 msgid "29th" msgstr "29." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4768 msgid "30th" msgstr "30." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4769 msgid "31st" msgstr "31." #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:707 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:734 msgctxt "Priority" msgid "High" msgstr "Vysoká" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:709 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:736 msgctxt "Priority" msgid "Normal" msgstr "Normálna" #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:711 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:738 msgctxt "Priority" msgid "Low" msgstr "Nízka" #. An empty string is the same as 'None'. #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:732 msgctxt "Priority" msgid "Undefined" msgstr "Neurčená" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:83 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1077 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1390 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1517 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1566 #, c-format msgid "“%s” expects one argument" msgstr "„%s“ očakáva jeden parameter" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:90 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:686 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1397 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1405 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be a string" msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:165 #, c-format msgid "“%s” expects two or three arguments" msgstr "„%s“ očakáva dva alebo tri parametre" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:261 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:323 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:836 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1084 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1466 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1524 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1573 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t" msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter time_t" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:181 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:269 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:845 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t" msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter time_t" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:191 #, c-format msgid "“%s” expects the third argument to be a string" msgstr "„%s“ očakáva ako tretí parameter reťazec" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:253 #, c-format msgid "“%s” expects none or two arguments" msgstr "„%s“ očakáva žiadny alebo dva parametre" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:316 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:679 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:829 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1459 #, c-format msgid "“%s” expects two arguments" msgstr "„%s“ očakáva dva parametre" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:612 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:635 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:761 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:793 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1035 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1351 #, c-format msgid "“%s” expects no arguments" msgstr "„%s“ neočakáva parametre" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be a string" msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter reťazec" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:726 #, c-format msgid "" "“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or " "“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or " "“classification”" msgstr "" "„%s“ očakáva ako prvý parameter niektorú z hodnôt: „any“, „summary“, " "„description“, „location“, „attendee“, „organizer“, alebo „classification“" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:897 #, c-format msgid "“%s” expects at least one argument" msgstr "„%s“ očakáva aspoň jeden parameter" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:912 #, c-format msgid "" "“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be " "a boolean false (#f)" msgstr "" "„%s“ očakáva všetky parametre ako reťazce alebo práve jeden parameter - " "logickú hodnotu nepravda (#f)" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1414 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec dátumu/času podľa ISO 8601" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1475 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be an integer" msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter celé číslo" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1739 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s" msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s" msgstr "Zlyhalo vytvorenie pevného prepojenia pre prostriedok „%s“: %s" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2248 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2311 #, c-format msgid "Object “%s”, “%s” not found" msgstr "Objekt „%s“, „%s“ sa nenašiel" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3006 msgid "Cannot add timezone without tzid" msgstr "Nedá sa pridať časová zóna bez identifikátora tzid" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012 msgid "Cannot add timezone without component" msgstr "Nedá sa pridať časová zóna bez súčasti" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3018 msgid "Cannot add timezone with invalid component" msgstr "Nedá sa pridať časová zóna s neplatnou súčasťou" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1090 #, c-format msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component" msgstr "Prijatý objekt pre UID „%s“ neobsahuje žiadny z očakávaných súčastí" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3743 msgid "attachment.dat" msgstr "príloha.dat" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:421 msgid "Unsupported method" msgstr "Nepodporovaná metóda" #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:424 msgid "Calendar does not exist" msgstr "Kalendár neexistuje" #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1655 msgid "Cannot open calendar: " msgstr "Nedá sa otvoriť kalendár: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1693 msgid "Cannot refresh calendar: " msgstr "Nedá sa obnoviť kalendár: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1735 msgid "Cannot retrieve calendar object path: " msgstr "Nedá sa získať cesta k objektu kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1788 msgid "Cannot retrieve calendar object list: " msgstr "Nedá sa získať zoznam objektov kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1846 msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: " msgstr "Nedá sa získať diár kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1897 msgid "Cannot create calendar object: " msgstr "Nedá sa vytvoriť objekt kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1966 msgid "Cannot modify calendar object: " msgstr "Nedá sa upraviť objekt kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2045 msgid "Cannot remove calendar object: " msgstr "Nedá sa odstrániť objekt kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132 msgid "Cannot receive calendar objects: " msgstr "Nedajú sa získať objekty kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2176 msgid "Cannot send calendar objects: " msgstr "Nedajú sa odoslať objekty kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2229 msgid "Could not retrieve attachment uris: " msgstr "Nepodarilo sa získať URI príloh: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2275 msgid "Could not discard reminder: " msgstr "Nepodarilo sa zrušiť upozorňovanie: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2317 msgid "Could not retrieve calendar time zone: " msgstr "Nepodarilo sa získať časové pásmo kalendára: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2358 msgid "Could not add calendar time zone: " msgstr "Nepodarilo sa pridať časové pásmo kalendára: " #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:202 #, c-format msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Táto šifra nepodporuje digitálne podpisovanie" #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:215 #, c-format msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Táto šifra nepodporuje overovanie podpisu" #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:231 #, c-format msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Táto šifra nepodporuje šifrovanie" #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:245 #, c-format msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Táto šifra nepodporuje dešifrovanie" #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:361 msgid "Signing message" msgstr "Podpisuje sa správa" #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:651 msgid "Encrypting message" msgstr "Šifruje sa správa" #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:823 msgid "Decrypting message" msgstr "Dešifruje sa správa" #: ../src/camel/camel-data-cache.c:203 #, c-format msgid "Unable to create cache path" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť" #: ../src/camel/camel-data-cache.c:532 msgid "Empty cache file" msgstr "Prázdny súbor vyrovnávacej pamäte" #: ../src/camel/camel-data-cache.c:609 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa odstrániť položku vyrovnávacej pamäte: %s: %s" #: ../src/camel/camel-db.c:855 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:904 #, c-format msgid "Could not rename “%s” to %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“ na %s: %s" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:991 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:871 #, c-format msgid "Failed to create child process “%s”: %s" msgstr "Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“: %s" # PM: čo sa myslí tým streamom? Zvykneme to prekladať aj ako dátový prúd a pri mailoch sa tým tuším myslia súvisiace maily pri komunikácii # MČ: Je to pri analýze (parsing) Mime častí správy. Preložím ako dátový prúd. #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1039 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Prijatý neplatný dátový prúd správy od %s: %s" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1246 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1255 msgid "Syncing folders" msgstr "Synchronizujú sa priečinky" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1358 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Chyba pri analyzovaní filtra: %s: %s" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1369 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1466 #, c-format msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zoraďovací priečinok" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1478 #, c-format msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Nepodarilo sa spracovať zoraďovací priečinok" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1502 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Získava sa správa %d (%d %%)" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1511 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1534 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Zlyhanie pri správe %d" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1553 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1667 msgid "Syncing folder" msgstr "Synchronizuje sa priečinok" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1558 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1675 msgid "Complete" msgstr "Hotovo" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1621 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Získava sa %d. správa z %d" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1639 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Zlyhanie na %d. správe z %d" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1844 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1868 #, c-format msgid "Execution of filter “%s” failed: " msgstr "Zlyhalo vykonávanie filtra „%s“: " #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1858 #, c-format msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s" msgstr "Chyba pri analyzovaní filtra „%s“: %s: %s" #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1877 #, c-format msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s" msgstr "Chyba pri vykonávaní filtra „%s“: %s: %s" #: ../src/camel/camel-filter-search.c:167 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Zlyhalo získanie správy" # MČ: sú to symboly ku vstavaným funkciám (asi filtre), prakticky ich názvy. Neviem či je ich vhodné preložiť, hlavne keď nasledujúca chybová hláška ich dopĺňa cez %s. #: ../src/camel/camel-filter-search.c:588 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Neplatné parametre pre (system-flag)" #: ../src/camel/camel-filter-search.c:607 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Neplatné parametre pre (user-tag)" # MČ: sú to symboly ku vstavaným funkciám (asi filtre), prakticky ich názvy. Neviem či je ich vhodné preložiť, hlavne keď nasledujúca chybová hláška ich dopĺňa cez %s. #: ../src/camel/camel-filter-search.c:1170 msgid "Invalid arguments to (message-location)" msgstr "Neplatné parametre pre (message-location)" #: ../src/camel/camel-filter-search.c:1261 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:1272 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho filtra: %s: %s" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:311 #, c-format msgid "Learning new spam message in “%s : %s”" msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s : %s“" msgstr[1] "Učenie pomocou novej nevyžiadanej správy v „%s : %s“" msgstr[2] "Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:354 #, c-format msgid "Learning new ham message in “%s : %s”" msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s : %s“" msgstr[1] "Učenie pomocou novej očakávanej správy v „%s : %s“" msgstr[2] "Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:405 #, c-format msgid "Filtering new message in “%s : %s”" msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Filtrujú sa nové správy v „%s : %s“" msgstr[1] "Filtruje sa nová správa v „%s : %s“" msgstr[2] "Filtrujú sa nové správy v „%s : %s“" #: ../src/camel/camel-folder.c:1030 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:330 msgid "Moving messages" msgstr "Presúvajú sa správy" #: ../src/camel/camel-folder.c:1033 msgid "Copying messages" msgstr "Kopírujú sa správy" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:1078 #, c-format msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”" msgstr "Informácie o kvóte nie sú podporované pre priečinok „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:1180 #, c-format msgid "Filtering folder “%s : %s”" msgstr "Filtruje sa priečinok „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:2985 #, c-format msgid "Expunging folder “%s : %s”" msgstr "Prečisťuje sa priečinok „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:3119 #, c-format msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”" msgstr "Získava sa správa „%s“ v „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:3341 #, c-format msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”" msgstr "Získavajú sa informácie o kvóte pre „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder.c:3639 #, c-format msgid "Refreshing folder “%s : %s”" msgstr "Obnovuje sa priečinok „%s : %s“" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../src/camel/camel-folder-search.c:898 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:940 #, c-format msgid "(%s) requires a single bool result" msgstr "(%s) vyžaduje jeden výsledok ako logickú hodnotu" #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../src/camel/camel-folder-search.c:975 #, c-format msgid "(%s) not allowed inside %s" msgstr "(%s) nie je povolené vnútri %s" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../src/camel/camel-folder-search.c:982 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:990 #, c-format msgid "(%s) requires a match type string" msgstr "(%s) vyžaduje reťazcový typ" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../src/camel/camel-folder-search.c:1018 #, c-format msgid "(%s) expects an array result" msgstr "(%s) očakáva ako výsledok pole" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../src/camel/camel-folder-search.c:1028 #, c-format msgid "(%s) requires the folder set" msgstr "(%s) vyžaduje množinu priečinkov" #: ../src/camel/camel-folder-search.c:2106 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:2280 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Nedá sa analyzovať vyhľadávací výraz: %s:\n" "%s" #: ../src/camel/camel-folder-search.c:2118 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:2292 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho výrazu: %s:\n" "%s" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1647 #, c-format msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”" msgstr "Uvoľniť nevyužitú pamäť pre priečinok „%s : %s“" #. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:417 #, c-format msgid "Output from %s:" msgstr "Výstup z %s:" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:834 ../src/camel/camel-gpg-context.c:839 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1543 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Zlyhalo spustenie gpg: %s" # je tu správny rod? # PŠ: ide o chybu a chybový kód - zišiel by sa kontext (neznáma, neznáme) # PM: vyžiadaj si komentár od vývojárov # MČ: v oboch prípadoch ide o neznámu chybu. Nie je potrebné rozdelenie. #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:839 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1129 msgid "Unknown" msgstr "Neznáma" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:951 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Vyskytla sa neočakávaná správa o stave GnuPG:\n" "\n" "%s" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:987 #, c-format msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Zlyhala analýza gpg pomôcky userid." #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1012 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1027 #, c-format msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Zlyhala analýza požiadavky na heslo gpg." #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1048 #, c-format msgid "" "You need a PIN to unlock the key for your\n" "SmartCard: “%s”" msgstr "" "Na odomknutie kľúča pre vašu SmartCard\n" "potrebujete PIN: „%s“" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1052 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: “%s”" msgstr "" "Na odomknutie kľúča pre používateľa\n" "potrebujete heslo: „%s“" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1058 #, c-format msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”" msgstr "Neočakávaná požiadavka od GnuPG pre „%s“" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1070 msgid "" "Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, " "thus there will be a password prompt for each of stored private key." msgstr "" "Pamätajte, že zašifrovaný obsah neobsahuje informáciu o prijímateľovi, preto " "budete požiadaný o heslo pre každý uložený súkromný kľúč." # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655414 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1101 ../src/camel/camel-net-utils.c:522 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:405 #: ../src/libedataserver/e-client.c:161 #, c-format msgid "Cancelled" msgstr "Zrušené" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1122 #, c-format msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "Odomknutie tajného kľúča zlyhalo: trikrát zadané zlé heslo." #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1135 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Neočakávaná odpoveď od GnuPG: %s" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1249 #, c-format msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "Zlyhalo zašifrovanie: nezadaní žiadni platní adresáti." #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like ''; #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1262 #, c-format msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that " "the %s doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" "Zlyhalo zašifrovanie: Určený neplatný prijímateľ %s. Spoločný problém je, že " "súbor %s neobsahuje importovaný verejný kľúč pre tohto prijímateľa." #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1972 ../src/camel/camel-smime-context.c:841 msgid "Could not generate signing data: " msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať podpisovacie údaje: " #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2023 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2259 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2375 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2551 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Zlyhalo spustenie gpg." #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2129 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2137 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2145 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2165 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:970 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:984 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:993 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "Nedá sa overiť podpis správy: Nesprávny formát správy" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2211 msgid "Cannot verify message signature: " msgstr "Nedá sa overiť podpis správy: " #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2340 msgid "Could not generate encrypting data: " msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať šifrovacie údaje: " #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2415 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Toto je digitálne šifrovaná časť správy" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2474 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2483 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2506 #, c-format msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "Nedá sa dešifrovať správa: Nesprávny formát správy" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2494 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: chyba protokolu" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2561 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found" msgstr "Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: Nenašiel sa tajný kľúč" #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2597 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1286 msgid "Encrypted content" msgstr "Šifrovaný obsah" #: ../src/camel/camel-junk-filter.c:167 msgid "Synchronizing junk database" msgstr "Synchronizuje sa databáza nevyžiadanej pošty" #: ../src/camel/camel-lock.c:111 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s" #: ../src/camel/camel-lock.c:154 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr." #: ../src/camel/camel-lock.c:221 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Zlyhalo získanie zámku pomocou fcntl(2): %s" #: ../src/camel/camel-lock.c:293 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Zlyhalo získanie zámku pomocou flock(2): %s" #: ../src/camel/camel-lock-client.c:105 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Nedá sa vytvoriť pomocné zreťazenie pre zamykanie: %s" #: ../src/camel/camel-lock-client.c:129 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Nedá sa vetviť pomocný program pre zámok: %s" # lock-helper netreba preložiť? # PK: nazov, nepreklada sa #: ../src/camel/camel-lock-client.c:216 ../src/camel/camel-lock-client.c:244 #, c-format msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper" msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť „%s“: chyba protokolu s lock-helper" #: ../src/camel/camel-lock-client.c:232 #, c-format msgid "Could not lock “%s”" msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť „%s“" #: ../src/camel/camel-movemail.c:99 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s poštou %s: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:119 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať súbor s poštou %s: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:134 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:164 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Zlyhalo uloženie pošty v dočasnom súbore %s: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:198 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:212 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Nepodarilo sa vetviť: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:250 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Program movemail zlyhal: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:251 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Neznáma chyba)" #: ../src/camel/camel-movemail.c:278 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:291 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s" #: ../src/camel/camel-movemail.c:499 ../src/camel/camel-movemail.c:573 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Chyba kopírovania dočasného súboru pošty: %s" #: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:277 #: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:430 #, c-format msgid "No content available" msgstr "Žiadny dostupný obsah" #: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:285 #: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:438 #, c-format msgid "No signature available" msgstr "Žiadny dostupný podpis" # PM: skôr pri analýze, presnejšie pri syntaktickej analýze #: ../src/camel/camel-multipart-signed.c:804 #, c-format msgid "parse error" msgstr "chyba pri analýze" #: ../src/camel/camel-net-utils.c:714 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Zisťuje sa adresa: %s" #: ../src/camel/camel-net-utils.c:739 msgid "Host lookup failed" msgstr "Hľadanie hostiteľa zlyhalo" #: ../src/camel/camel-net-utils.c:745 #, c-format msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors." msgstr "" "Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo. Skontrolujte váš názov hostiteľa na " "preklepy." #: ../src/camel/camel-net-utils.c:749 #, c-format msgid "Host lookup “%s” failed: %s" msgstr "Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo: %s" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:125 #, c-format msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”" msgstr "Preberajú sa nové správy pre odpojený režim do „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:221 #, c-format msgid "Storing changes in folder “%s : %s”" msgstr "Ukladajú sa zmeny do priečinka „%s : %s“" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:311 #, c-format msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”" msgstr "Kontroluje sa preberanie nových správ v „%s : %s“ pre odpojený režim" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:428 #, c-format msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk" msgstr "Synchronizujú sa správy v priečinku „%s : %s“ so správami na disku" #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:513 msgid "Copy folder content locally for _offline operation" msgstr "Vytvoriť lokálnu kópiu priečinka pre operácie v _odpojenom režime" #: ../src/camel/camel-provider.c:89 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Poskytovateľ virtuálneho priečinka pošty" # je to popis poskytovateľa (toho s horeuvedeným názvom) #: ../src/camel/camel-provider.c:91 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "Na čítanie pošty ako požiadavky na inú množinu priečinkov" #: ../src/camel/camel-provider.c:294 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "" "Nepodarilo sa načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme " "podporované." #: ../src/camel/camel-provider.c:303 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa načítať %s: %s" #: ../src/camel/camel-provider.c:312 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Nepodarilo sa načítať %s: V module nie je inicializačný kód." #: ../src/camel/camel-provider.c:458 ../src/camel/camel-session.c:434 #, c-format msgid "No provider available for protocol “%s”" msgstr "Pre protokol „%s“ nie je k dispozícii žiadny poskytovateľ" #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85 msgid "Anonymous" msgstr "Anonymný" #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou anonymného prihlásenia." #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70 #, c-format msgid "Authentication failed." msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo." #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:81 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neplatná informácia trasovania emailovej adresy:\n" "%s" #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:95 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neplatná informácia nejasného trasovania:\n" "%s" #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:109 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neplatná informácia trasovania:\n" "%s" #: ../src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:41 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: ../src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:43 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou CRAM-MD5, " "ak ho podporuje server." #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:54 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:56 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou DIGEST-" "MD5, ak ho podporuje server." #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:852 #, c-format msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "Výzva pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)" #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:863 #, c-format msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Výzva pre server neplatná\n" #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:871 #, c-format msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token" msgstr "Výzva pre server obsahovala neplatný prvok „Kvalita ochrany“" #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:904 #, c-format msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "Odpoveď servera neobsahovala údaje o overení totožnosti" #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:925 #, c-format msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "Odpoveď servera obsahovala neúplné údaje o overení totožnosti" #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:938 #, c-format msgid "Server response does not match" msgstr "Odpoveď servera sa nezhoduje" #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:92 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:94 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "" "Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou overenia totožnosti Kerberos 5." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:146 #, c-format msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)" msgstr "(Neznámy kód mechanizmu GSSAPI: %x)" #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:179 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" "Zadaný mechanizmus nie je podporovaný poskytnutým poverením, alebo ho " "implementácia nepodporuje." # PM: skôr zle/nezmyselne formátovaný #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:184 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "Zadaný parameter target_name bol zle formátovaný." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:187 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" "Zadaný parameter target_name obsahoval neplatný alebo nepodporovaný typ " "názvu." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:191 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" "Reťazec input_token obsahuje iné pripojenia kanálu než tie, ktoré sú uvedené " "v parametri input_chan_bindings." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" "Reťazec input_token obsahuje neplatný podpis alebo podpis, ktorý nie je " "možné overiť." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:200 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" "Zadané poverenia neboli platné pre vytvorenie kontextu alebo nezodpovedali " "žiadnemu bezpečnostnému záznamu." # PM: skôr neodkazoval a neviem sa zžiť s manipulátor, file handle= file descriptor možno by sme mohli dať popisovač neviem možno len sila zvyku #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:205 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "Zadaný popisovač kontextu neodkazoval na platný kontext." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "Vykonané kontroly konzistencie pre input_token zlyhali." # PM: tento a predchádzajúci preklad by mali byť asi preložené podobne (čo sa týka slovosledu) #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:211 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "Vykonané kontroly konzistencie poverenia zlyhali." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:214 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "Platnosť odkazovaného poverenia vypršala." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:220 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:402 #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:451 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:468 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:797 #, c-format msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Neplatná odpoveď na overenie totožnosti od servera." #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:480 #, c-format msgid "Unsupported security layer." msgstr "Nepodporovaná vrstva zabezpečenia." #: ../src/camel/camel-sasl-login.c:35 msgid "Login" msgstr "Prihlásenie" #: ../src/camel/camel-sasl-login.c:37 ../src/camel/camel-sasl-plain.c:41 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou jednoduchého hesla." #: ../src/camel/camel-sasl-login.c:105 #, c-format msgid "Unknown authentication state." msgstr "Neznámy stav overenia totožnosti." #: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:44 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:46 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Táto voľba vás pripojí k serveru Windows pomocou overenia totožnosti NTLM / " "Secure Password." #: ../src/camel/camel-sasl-plain.c:39 msgid "PLAIN" msgstr "PLAIN" #: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP pred SMTP" #: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:43 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP spojenie" # UID mužský rod a nemá tu byť UID zdroja? # MČ: Je to účet (UID) pre prihlásenie na službu POP #: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:81 msgid "POP Source UID" msgstr "Zdrojový UID pre POP" # PM: toto sa mi dajako nevidí čo je to za reťazec? nie je to chybová hláška? # MČ: je to chybová hláška #: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:95 #, c-format msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport" msgstr "Overenie totožnosti POP pred SMTP použitím neznámeho transportu" # MČ: chybová hláška #: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 #: ../src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:116 #, c-format msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service" msgstr "Overenie totožnosti POP pred SMTP pomocou služby %s" #: ../src/camel/camel-search-private.c:114 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s" #: ../src/camel/camel-session.c:443 #, c-format msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”" msgstr "Neplatný GType registrovaný pre protokol „%s“" #: ../src/camel/camel-session.c:512 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2999 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:306 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:788 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:670 #, c-format msgid "No support for %s authentication" msgstr "Overenie totožnosti %s nie je podporované" #: ../src/camel/camel-session.c:527 #, c-format msgid "%s authentication failed" msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti %s" #: ../src/camel/camel-session.c:596 msgid "Forwarding messages is not supported" msgstr "Nie je podporované preposielanie správ" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:346 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1073 #, c-format msgid "Cannot find certificate for “%s”" msgstr "Nedá sa nájsť certifikát pre „%s“" # MČ: Cryptographic Message Syntax - http://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_Message_Syntax # PM: toto sa mi nevidí, nejde o správu chránenú pomocou CMS? ked si tú skratku rozpíšem nedáva mi to zmysel - správa syntaxe šifrovanej správy, pozri prosím všetky reťazce, ktoré obsahujú skratku CMS # MČ: pozrel som si kód poriadne (dúfam) a aj nejaké základné veci o NSS knižnici a asi máš pravdu. #: ../src/camel/camel-smime-context.c:374 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Nedá sa vytvoriť správa chánená pomocou CMS" #  PM: Nerozumiem tej vete, nedje o dáta podpísané pomocou CMS? #: ../src/camel/camel-smime-context.c:379 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Nedajú sa vytvoriť údaje podpísané pomocou CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:385 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Nedajú sa priložiť údaje podpísané pomocou CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:392 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Nedajú sa priložiť údaje vytvorené pomocou CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:398 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Nedajú sa vytvoriť informácie o podpisovateľovi CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:404 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Nedá sa nájsť reťaz certifikátov" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:410 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Nedá sa pridať čas podpisovania pomocou CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:434 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:449 #, c-format msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist" msgstr "Šifrovací certifikát pre „%s“ neexistuje" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:456 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Nedá sa pridať atribút SMIMEEncKeyPrefs" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:461 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Nedá sa pridať atribút MS SMIMEEncKeyPrefs" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:466 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "Nedá sa pridať šifrovací certifikát" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:472 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Nedajú sa pridať informácie o podpisovateľovi CMS" #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature #: ../src/camel/camel-smime-context.c:505 msgid "Unverified" msgstr "Neoverený" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:507 msgid "Good signature" msgstr "Dobrý podpis" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:509 msgid "Bad signature" msgstr "Nesprávny podpis" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:511 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "Obsah sfalšovaný alebo pozmenený počas prenosu" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:513 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Podpisovací certifikát nebol nájdený" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:515 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Podpisovací certifikát nie je dôveryhodný" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:517 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Neznámy algoritmus podpisu" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:519 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Nepodporovaný algoritmus podpisu" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:521 msgid "Malformed signature" msgstr "Poškodený podpis" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:523 msgid "Processing error" msgstr "Chyba pri spracovaní" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:568 msgid "No signed data in signature" msgstr "Žiadne podpísané údaje v podpise" # PM: skôr v zapúzdrených, zabelené evokuje že je to skomprimované - viackrát #: ../src/camel/camel-smime-context.c:573 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "V zapúzdrených údajoch chýbajú súhrny" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:586 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:597 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Nedajú sa vypočítať súhrny" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:604 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:608 msgid "Cannot set message digests" msgstr "Nedajú sa nastaviť súhrny správy" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:618 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:623 msgid "Certificate import failed" msgstr "Importovanie certifikátu zlyhalo" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:633 #, c-format msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "Správa obsahuje len certifikát, certifikáty sa nedajú overiť" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:636 #, c-format msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "Správa obsahuje len certifikát, certifikáty boli importované a overené" # MČ: Tu som to naprvý krát asi trošku nepochopil. Funkcia zisťuje, či podpísané údaje (obsahujú aj podpis(-y)) majú priradené digesty (súhrny) #: ../src/camel/camel-smime-context.c:640 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Nedajú sa nájsť súhrny podpisu" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:657 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Podpísal: %s <%s>: %s\n" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:853 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1147 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Nedá sa vytvoriť kontext kóderu" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:859 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Zlyhalo pridanie údajov do CMS kóderu" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:864 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1164 msgid "Failed to encode data" msgstr "Kódovanie údajov zlyhalo" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1012 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1261 msgid "Decoder failed" msgstr "Dekóder zlyhal" # PK: hromadneho? # MČ: Práveže v kóde som nenašiel žadnu informáciu, ktorá by hovorila niečo o hromadnosti, Skôr možno „globálny“, ale naozaj to nedokážem ani podľa kódu odhadnúť. # MČ: teraz mi tak napadlo, či „common bulk“ nebude znamenať „obvyklý globálny“ => „spoločný“ čo by mi už zmysel dávalo #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1081 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Nedá sa nájsť obvyklý globálny šifrovací algoritmus" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1089 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "Nedá sa alokovať pozícia pre globálny šifrovací kľúč" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1100 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Nedá sa vytvoriť správa CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1106 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Nedá sa vytvoriť zapúzdrený údaj CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1112 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Nedá sa priložiť zapúzdrený údaj CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1118 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Nedá sa priložiť údajový objekt CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1127 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Nedá sa vytvoriť informácia prijímateľa CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1132 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Nedá sa pridať informácia prijímateľa CMS" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1158 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Zlyhalo pridávanie údajov do kódera" #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1268 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "Dešifrovanie S/MIME: Nebol nájdený žiadny šifrovaný obsah" #: ../src/camel/camel-store.c:1400 #, c-format msgid "Opening folder “%s”" msgstr "Otvára sa priečinok „%s“" #: ../src/camel/camel-store.c:1695 #, c-format msgid "Scanning folders in “%s”" msgstr "Prehľadávajú sa priečinky v „%s“" #: ../src/camel/camel-store.c:1723 ../src/camel/camel-store.c:1768 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48 msgid "Trash" msgstr "Kôš" #: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1785 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50 msgid "Junk" msgstr "Nevyžiadaná pošta" #: ../src/camel/camel-store.c:2386 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: priečinok existuje" #: ../src/camel/camel-store.c:2393 #, c-format msgid "Creating folder “%s”" msgstr "Vytvára sa priečinok „%s“" #: ../src/camel/camel-store.c:2570 ../src/camel/camel-vee-store.c:422 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:344 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia" #: ../src/camel/camel-store.c:2760 ../src/camel/camel-vee-store.c:473 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Nedá sa premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia" #: ../src/camel/camel-stream.c:170 msgid "Cannot write with no base stream" msgstr "Nedá sa zapísať bez základného prúdu" #: ../src/camel/camel-stream.c:290 ../src/camel/camel-stream.c:341 #, c-format msgid "Stream type “%s” is not seekable" msgstr "V prúde typu „%s“ sa nedá presúvať" #: ../src/camel/camel-stream-filter.c:342 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter" msgstr "CamelStreamFilter podporuje prenastavenie len na začiatok" #: ../src/camel/camel-stream-null.c:76 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream" msgstr "S CamelHttpStream je podporované prenastavenie len na začiatok" #: ../src/camel/camel-stream-process.c:284 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:717 #, c-format msgid "Connection cancelled" msgstr "Pripojenie zrušené" #: ../src/camel/camel-stream-process.c:289 #, c-format msgid "Could not connect with command “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť pomocou príkazu „%s“: %s" #  message #: ../src/camel/camel-subscribable.c:234 #, c-format msgid "Subscribing to folder “%s”" msgstr "Prihlasovanie sa k odberu priečinka „%s“" # message #: ../src/camel/camel-subscribable.c:403 #, c-format msgid "Unsubscribing from folder “%s”" msgstr "Odhlasovanie sa z odberu priečinka „%s“" #: ../src/camel/camel-url.c:325 #, c-format msgid "Could not parse URL “%s”" msgstr "Nepodarilo sa analyzovať URL „%s“" #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:558 #, c-format msgid "Updating folder “%s”" msgstr "Aktualizuje sa priečinok „%s“" # PM: prečo je VF kapitálkami nie je to názov priečinka? # MČ: netuším. Ide o nejaký Virtual Folder object, ale používajú to aj malými písmenami #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:958 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1075 #, c-format msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "" "Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť správu do virtuálneho priečinka" #. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” #. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full #. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is #. meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:995 #, c-format msgid "No such message %s in “%s : %s”" msgstr "Správa %s neexistuje v „%s : %s“" #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1051 #, c-format msgid "Error storing “%s”: " msgstr "Chyba pri ukladaní „%s“: " #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1301 msgid "Automatically _update on change in source folders" msgstr "Automaticky _aktualizovať pri zmene v zdrojových priečinkoch" #. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown #. * all messages not belonging into any other configured search folder #: ../src/camel/camel-vee-store.c:38 msgid "Unmatched" msgstr "Nezhodujúce sa" #: ../src/camel/camel-vee-store.c:448 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje" #: ../src/camel/camel-vee-store.c:483 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Nedá sa premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje" #: ../src/camel/camel-vee-store.c:546 msgid "Enable _Unmatched folder" msgstr "Povoliť priečinok _Nezhodujúce sa" #: ../src/camel/camel-vee-store.c:1073 msgid "Updating Unmatched search folder" msgstr "Aktualizuje sa priečinok „Nezhodujúce sa“" #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:49 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Nie je možné kopírovať správu do priečinka Kôš" #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:51 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Nie je možné kopírovať správu do priečinka Nevyžiadaná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:967 #, c-format msgid "You must be working online to complete this operation (%s)" msgstr "Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime (%s)" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:975 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3132 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:351 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1346 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2158 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2306 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:920 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1134 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:294 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:575 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:670 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1105 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:541 #, c-format msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1602 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1690 #, c-format msgid "No destination folder specified" msgstr "Cieľový priečinok nie je určený" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1629 msgid "Unable to move junk messages" msgstr "Nepodarilo sa presunúť nevyžiadanú správu" # PK: odstranenu #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1724 msgid "Unable to move deleted messages" msgstr "Nepodarilo sa presunúť odstránenú správu" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:705 #, c-format msgid "No quota information available for folder “%s : %s”" msgstr "Informácie o kvóte nie sú dostupné pre priečinok „%s : %s“" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:983 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:841 msgid "Apply message _filters to this folder" msgstr "Aplikovať _filtre na správy v tomto priečinku" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:994 msgid "Always check for _new mail in this folder" msgstr "Vždy kontrolovať _novú poštu v tomto priečinku" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1105 #, c-format msgid "Could not create folder summary for %s" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súhrn o priečinku pre %s" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1117 #, c-format msgid "Could not create cache for %s: " msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre %s: " #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1333 #, c-format msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”" msgstr "" "Nie je dostupná žiadna poštová schránka typu IMAP pre priečinok „%s : %s“" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:102 #, c-format msgid "Source stream returned no data" msgstr "Zdrojový dátový prúd nevrátil žiadne údaje" # PM: čo sa v tej novej pošte kontroluje? Alebo sa kontroluje či pribudla pošta? Nebude lepšie zisťuje sa nová pošta? - viackrát # nadpis nasledujúcich zaškrtávacích položiek # MČ: Bude treba zmeniť názvoslovie aj v evolution, aby to nebolo kombinované #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Zisťovanie novej pošty" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "Z_isťovať novú poštu vo všetkých priečinkoch" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" msgstr "Zisťo_vať novú poštu v priečinkoch prihlásených na odber" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42 msgid "Use _Quick Resync if the server supports it" msgstr "Použiť _rýchlu synchronizáciu, ak ju server podporuje" # PM: znie to strašne neprirodzene #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44 msgid "_Listen for server change notifications" msgstr "Oča_kávať upozornenia servera o zmenách" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47 msgid "Connection to Server" msgstr "Pripojenie k serveru" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49 msgid "Numbe_r of concurrent connections to use" msgstr "Počet konku_renčných pripojení na použitie" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:52 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43 msgid "Folders" msgstr "Priečinky" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "_Zobraziť iba priečinky prihlásené na odber" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "P_redefinovať názvy priečinkov zo servera" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59 msgid "Namespace:" msgstr "Menný priestor:" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:62 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:36 msgid "Options" msgstr "Voľby" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38 msgid "Apply _filters to new messages in all folders" msgstr "Aplikovať _filtre na nové správy vo všetkých priečinkoch" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "_Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte na tomto serveri" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Kontrolovať _nevyžiadaný obsah v nových správach" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70 msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder" msgstr "Kontrolovať nevyžiadané správy len v priečinku _Doručená pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders" msgstr "_Synchronizovať vzdialenú poštu s lokálnou v každom priečinku" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:79 msgid "Default IMAP port" msgstr "Predvolený port IMAP" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80 msgid "IMAP over TLS" msgstr "IMAP cez TLS" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "Na čítanie a ukladanie pošty na serveroch IMAP." # PM: v tomto prípade asi prúdu dát - pozri všetky výskyty stream #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1166 msgid "Error writing to cache stream" msgstr "Chyba pri zápise do vyrovnávacieho prúdu dát" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2815 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2903 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3165 msgid "Failed to get capabilities" msgstr "Zlyhalo získanie schopností" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2834 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: %s" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2835 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:279 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "STARTTLS nie je podporované" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2844 msgid "Failed to issue STARTTLS" msgstr "Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2892 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: " msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: " #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2986 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support %s authentication" msgstr "Server IMAP %s nepodporuje overenie totožnosti %s" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3017 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:457 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:599 msgid "Cannot authenticate without a username" msgstr "Nedá sa overiť totožnosť bez používateľského mena" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3026 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:608 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:688 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:726 msgid "Authentication password not available" msgstr "Heslo overenia totožnosti nie je dostupné" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3034 msgid "Failed to authenticate" msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3187 msgid "Failed to issue NAMESPACE" msgstr "Zlyhalo vystavovanie príkazu NAMESPACE" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3205 msgid "Failed to enable QResync" msgstr "Zlyhalo povolenie QResync" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3237 msgid "Failed to issue NOTIFY" msgstr "Zlyhalo vystavovanie príkazu NOTIFY" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3715 msgid "Failed to select mailbox" msgstr "Zlyhal výber poštovej schránky" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3818 msgid "Cannot issue command, no stream available" msgstr "Nedá sa vystaviť príkaz, dátový prúd nie je dostupný" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4082 #, c-format msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" msgstr "Nedá sa získať správa s identifikátorom správy %s: %s" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4083 msgid "No such message available." msgstr "Správa nie je dostupná." #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4120 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4145 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4184 msgid "Error fetching message" msgstr "Chyba pri získavaní správy" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4162 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4763 msgid "Error performing NOOP" msgstr "Chyba počas NOOP" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4177 msgid "Failed to close the tmp stream" msgstr "Zlyhalo uzavretie dočasného dátového prúdu" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4208 msgid "Failed to copy the tmp file" msgstr "Zlyhalo kopírovanie dočasného súboru" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4371 msgid "Error moving messages" msgstr "Chyba pri presúvaní správ" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4371 msgid "Error copying messages" msgstr "Chyba pri kopírovaní správ" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4556 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4577 msgid "Cannot create spool file: " msgstr "Nedá sa vytvoriť zoraďovací súbor: " #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4663 msgid "Error appending message" msgstr "Chyba pri pridávaní správy" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4916 #, c-format msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”" msgstr "Prehľadávajú sa zmenené správy v „%s : %s“" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4920 msgid "Error scanning changes" msgstr "Chyba počas zisťovania zmien" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4941 #, c-format msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”" msgstr "Získavajú sa súhrnné informácie pre nové správy v „%s : %s“" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4959 msgid "Error fetching message info" msgstr "Chyba pri získavaní informácií o správe" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5041 msgid "Error running STATUS" msgstr "Chyba počas spúšťania príkazu STATUS" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5548 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5578 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5613 msgid "Error syncing changes" msgstr "Chyba pri synchronizácii zmien" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5751 msgid "Error expunging message" msgstr "Chyba pri prečisťovaní správ" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5823 msgid "Error fetching folders" msgstr "Chyba pri získavaní priečinka" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5834 msgid "Error fetching subscribed folders" msgstr "Chyba pri získavaní priečinkov prihlásených na odber" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5856 msgid "Error creating folder" msgstr "Chyba pri vytváraní priečinka" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5912 msgid "Error deleting folder" msgstr "Chyba pri rušení priečinka" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5958 msgid "Error renaming folder" msgstr "Chyba pri premenovávaní priečinka" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5990 msgid "Error subscribing to folder" msgstr "Chyba pri prihlasovaní sa k odberu priečinka" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6026 msgid "Error unsubscribing from folder" msgstr "Chyba pri odhlasovaní sa z odberu priečinka" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6066 msgid "IMAP server does not support quotas" msgstr "Server IMAP nepodporuje kvóty" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6078 msgid "Error retrieving quota information" msgstr "Chyba pri získavaní informácie o kvóte" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6125 msgid "Search failed" msgstr "Vyhľadávanie zlyhalo" # MČ: IDLE - stav na IMAP priečinku, keď sa očakávajú správy od servera # PM: mne tu chýba preklad performing Chyba počas vykonávania/nastavovania stavu IDLE alebo niečo v tom duchu - pozri všetky výskyty performing # MČ: vyčerpávajúco by malo byť: „Chyba počas čakania v stave IDLE“, ale sa mi to zdá zbytočné. #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ... #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6243 msgid "Error running IDLE" msgstr "Chyba počas spúšťania príkazu IDLE" #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:232 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:478 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:345 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:390 msgid "Inbox" msgstr "Doručená pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:802 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "Server IMAP %s" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:805 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "Služba IMAP pre %s na %s" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:896 msgid "No IMAPx connection object provided" msgstr "Nie je poskytnutý žiadny objekt pre pripojenie IMAPx" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:913 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:915 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" "Táto voľba vás pripojí k serveru IMAP pomocou hesla prenášaného ako čistý " "text." #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1001 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Priečinok %s neexistuje" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1466 #, c-format msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”" msgstr "Žiadny menný priestor servera IMAP pre cestu k priečinku „%s“" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1734 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1968 #, c-format msgid "Retrieving folder list for “%s”" msgstr "Získava sa zoznam priečinkov pre „%s“" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2185 #, c-format msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”" msgstr "Názov priečinka „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „%c“" #. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented #. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized #. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, #. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of #. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences. #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2562 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Drafts" msgstr "[Gmail]/Koncepty" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2563 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Drafts" msgstr "Koncepty" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2564 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Draft" msgstr "Koncept" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2567 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Templates" msgstr "Šablóny" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2570 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Archive" msgstr "Archív" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2573 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Sent Mail" msgstr "[Gmail]/Odoslaná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2574 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent" msgstr "Odoslaná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2575 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent Items" msgstr "Odoslané položky" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2576 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent Messages" msgstr "Odoslané správy" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2579 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Spam" msgstr "[Gmail]/Nevyžiadaná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2580 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk" msgstr "Nevyžiadaná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2581 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk E-mail" msgstr "Nevyžiadaná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2582 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk Email" msgstr "Nevyžiadaná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2583 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Spam" msgstr "Nevyžiadaná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2584 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Bulk Mail" msgstr "Hromadná pošta" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2587 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Trash" msgstr "[Gmail]/Kôš" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2588 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Trash" msgstr "Kôš" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2589 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Deleted Items" msgstr "Odstránené položky" #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2590 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Deleted Messages" msgstr "Odstránené správy" # PM: k takýmto reťazcom by mali vývojári automaticky dávať komentár, prečo to vôbec dali na preklad # MČ: komentár v kóde je, len je dva riadky nad prekladaným reťazcom, tak sa nedostal do po súboru. # /* Translators: This is used for a folder description, # * for folders being under $HOME. The first %s is replaced # * with a relative path under $HOME, the second %s is # * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... */ #. Translators: This is used for a folder description, #. * for folders being under $HOME. The first %s is replaced #. * with a relative path under $HOME, the second %s is #. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... #: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:187 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s (%s)" # /* Translators: This is used for a folder description, for # * folders being under /var/spool/mail. The first %s is # * replaced with a relative path under /var/spool/mail, # * the second %s is replaced with a protocol name, like # * mbox/maldir/... */ # /* Translators: This is used for a folder description, for # * folders being under /var/mail. The first %s is replaced # * with a relative path under /var/mail, the second %s is # * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... */ #. Translators: This is used for a folder description, for #. * folders being under /var/spool/mail. The first %s is #. * replaced with a relative path under /var/spool/mail, #. * the second %s is replaced with a protocol name, like #. * mbox/maldir/... #. Translators: This is used for a folder description, for #. * folders being under /var/mail. The first %s is replaced #. * with a relative path under /var/mail, the second %s is #. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... #: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:197 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:206 #, c-format msgid "mailbox: %s (%s)" msgstr "poštová schránka: %s (%s)" # /* Translators: This is used for a folder description. # * The first %s is replaced with a folder's full path, # * the second %s is replaced with a protocol name, like # * mbox/maldir/... */ #. Translators: This is used for a folder description. #. * The first %s is replaced with a folder's full path, #. * the second %s is replaced with a protocol name, like #. * mbox/maldir/... #: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:215 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505 msgid "_Index message body data" msgstr "_Indexovať údaje v tele správy" #. Translators: The first %s is replaced with a message ID, #. * the second %s is replaced with the folder path, #. * the third %s is replaced with a detailed error string #: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:737 #, c-format msgid "" "Cannot get message %s from folder %s\n" "%s" msgstr "" "Nedá sa získať správa %s z priečinka %s\n" "%s" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)" msgstr "_Použiť súbor '.folders' pre súhrn priečinka (exmh)" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 msgid "MH-format mail directories" msgstr "Poštové priečinky vo formáte MH" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "Na ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH." #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65 msgid "Apply _filters to new messages" msgstr "_Aplikovať filtre na nové správy" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 msgid "Local delivery" msgstr "Lokálne doručovanie" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74 msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "" "Na získanie (presun) lokálnej pošty zo štandardných zoraďovačov vo formáte " "mbox do priečinkov spravovaných programom Evolution." #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox" msgstr "_Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Poštové priečinky vo formáte maildir" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "Na ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir." #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "_Uložiť stavové hlavičky vo formáte Elm/Pine/Mutt" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:120 msgid "Standard Unix mbox spool file" msgstr "Štandardný Unixový zoraďovací súbor mbox" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "Na čítanie a ukladanie lokálnej pošty v externých zoraďovacích priečinkoch v " "štandardnom formáte Unix mbox. Je ho možné použiť aj na čítanie stromu " "priečinkov v štýle Elm, Pine alebo Mutt." #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:134 msgid "Standard Unix mbox spool directory" msgstr "Adresár štandardného unixového súboru mbox" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:86 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa premenovať priečinok %s na %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:168 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Lokálny poštový súbor %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:211 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:371 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:570 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:85 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:220 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Koreň ukladania %s nie je normálny adresár" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:232 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:242 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:384 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Nedá sa získať priečinok: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:279 #, c-format msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:444 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:737 #, c-format msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa odstrániť indexový súbor priečinka „%s“: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:472 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:767 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa odstrániť meta súbor priečinka „%s“: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:585 #, c-format msgid "Could not rename “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:344 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:128 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:336 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:157 msgid "No such message" msgstr "Správa neexistuje" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:232 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: " msgstr "Nedá sa pridať správa do priečinka maildir: %s: " #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:282 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:292 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:395 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:169 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:179 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder %s: " msgstr "Nedá sa získať správa %s z priečinka %s: " #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:362 #, c-format msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s" msgstr "Do cieľového priečinka sa nedá presunúť správa: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:129 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929 #, c-format msgid "Cannot create folder containing “%s”" msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok obsahujúci „%s“" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:156 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921 #, c-format msgid "Folder %s already exists" msgstr "Priečinok %s už existuje" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:264 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:295 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:399 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:420 #, c-format msgid "Cannot create folder “%s”: %s" msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:279 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: %s" msgstr "Nedá sa získať priečinok: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:285 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist." msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: priečinok neexistuje." # MČ: maildir directory je adresár (priečinok) so špecifickým formátom, obsahujúci poštové správy. #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:312 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory." msgstr "Nedá sa sa získať priečinok „%s“: nie je adresár maildir." #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:376 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:416 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672 #, c-format msgid "Could not delete folder “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:378 msgid "not a maildir directory" msgstr "nie je adresár maildir" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1144 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:210 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:229 #, c-format msgid "Could not scan folder “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa prehľadať priečinok „%s“: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:457 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:596 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Nedá sa otvoriť cesta poštovej schránky: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:587 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Kontroluje sa konzistencia priečinka" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:709 msgid "Checking for new messages" msgstr "Zisťujú sa nové správy" #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:813 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141 msgid "Storing folder" msgstr "Ukladá sa priečinok" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:194 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: " msgstr "Nedá sa otvoriť poštová schránka: %s: " #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:257 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: " msgstr "Nedá sa pridať správa do súboru mbox: %s: " #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:387 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Priečinok vyzerá ako neopraviteľne poškodený." #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:444 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Nedá sa získať zámok na priečinok %s: %s" # PM: nemá tu byť "podľa tohto názvu"? # MČ: mbox je súbor obsahujúci poštové správy. Jeho názov je názov poštového priečinka #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:387 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:578 #, c-format msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok s týmto názvom." #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file." msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to normálny súbor." #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:594 #, c-format msgid "Cannot create directory “%s”: %s." msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s." #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:606 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:608 msgid "Folder already exists" msgstr "Priečinok už existuje" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:648 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:661 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:690 #, c-format msgid "" "Could not delete folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“:\n" "%s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:671 #, c-format msgid "“%s” is not a regular file." msgstr "„%s“ nie je normálny súbor." #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680 #, c-format msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted." msgstr "Priečinok „%s“ nie je prázdny. Neodstránený." #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:707 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:722 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor súhrnu o priečinku „%s“: %s" # PM: ilegálny je slovenské slov ekvivalent je ešte "nie je právoplatný" # MČ: ilegálny má myslím trošku posunutý význam, hlavne v česko-slovenskej spoločnosti, tu ide o to, že súborový systém predpisuje povolené znaky v názvoch súborov a adresárov (v unixe je zakázaný napríklad znak „/“ na MacOS znak „:“. Asi ich bude aj viac.) „Právoplatný“ beriem. #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:804 #, c-format msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Názov nového priečinka nie je právoplatný." #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:820 #, c-format msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“: „%s“: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:377 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:509 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Nedá sa skontrolovať priečinok: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:613 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Nedá sa otvoriť dočasná poštová schránka: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:643 #, c-format msgid "Could not close temporary folder: %s" msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť dočasný priečinok: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:662 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Nepodarilo sa premenovať priečinok: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Nepodarilo sa uložiť priečinok: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076 #, c-format msgid "" "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get " "it.)" msgstr "" "Súbor MBOX je poškodený, prosím, opravte ho. (Očakávaný riadok Od, ale nebol " "získaný.)" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088 #, c-format msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Súhrn a priečinok si neodpovedajú ani po synchronizácii" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:980 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Neznáma chyba: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1149 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1179 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" msgstr "Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1168 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" msgstr "Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:114 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: " msgstr "Nedá sa pridať správa do priečinka mh: %s: " #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538 #, c-format msgid "Could not create folder “%s”: %s" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory." msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to adresár." #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:238 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Nedá sa otvoriť cesta adresára MH: %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:93 #, c-format msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s" msgstr "Zoraďovací priečinok „%s“ sa nedá otvoriť: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:107 #, c-format msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory" msgstr "Zoraďovací priečinok „%s“ nie je normálny súbor ani adresár" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:422 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Lokálny zoraďovací súbor pošty %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:426 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Strom zoraďovacích priečinov %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429 msgid "Invalid spool" msgstr "Neplatný zoraďovací priečinok" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:478 #, c-format msgid "Folder “%s/%s” does not exist." msgstr "Priečinok „%s/%s“ neexistuje." #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:491 #, c-format msgid "" "Could not open folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“:\n" "%s" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:497 #, c-format msgid "Folder “%s” does not exist." msgstr "Priečinok „%s“ neexistuje." #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:505 #, c-format msgid "" "Could not create folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“:\n" "%s" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:518 #, c-format msgid "“%s” is not a mailbox file." msgstr "„%s“ nie je súbor poštovej schránky." #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:582 #, c-format msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "Úložisko nepodporuje INBOX" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:601 #, c-format msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Zoraďovacie priečinky sa nedajú odstrániť" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:616 #, c-format msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Zoraďovacie priečinky sa nedajú premenovať" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203 #, c-format msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s" msgstr "Nepodarilo sa synchronizovať dočasný priečinok %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221 #, c-format msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s" msgstr "Nepodarilo synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s" #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287 #, c-format msgid "" "Could not synchronize spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in “%s”" msgstr "" "Nepodarilo sa synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s\n" "Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do „%s“" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:219 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:636 #, c-format msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" msgstr "Vnútorná chyba: UID je v neplatnom formáte: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:287 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1090 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Nedá sa získať správa %s: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:299 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:670 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:479 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:543 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:565 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:584 #, c-format msgid "Cannot get message %s: " msgstr "Nedá sa získať správa %s: " #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:428 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:434 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Odosielanie zlyhalo: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:486 msgid "Posting failed: " msgstr "Odosielanie zlyhalo: " #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:659 #, c-format msgid "This message is not currently available" msgstr "Táto správa momentálne nie je k dispozícii" # PM: Nedáva to zmysel NNTP je názov protokolu, asi priečinok pre NNTP # MČ: Beriem to ako typ priečinka, lebo môžeš byť prihlásený do viacerých diskusných skupín prístupných cez NNTP a každú budeš mať v samostatnom priečinku. # PK: priecinka NNTP #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:768 #, c-format msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder" msgstr "Nemôžete kopírovať správy z priečinka NNTP" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45 msgid "" "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "" "_Zobraziť priečinky v skrátenom zápise (napr. c.o.linux namiesto comp.os." "linux)" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" msgstr "V _dialógu prihlasovania k odberu zobraziť relatívne názvy priečinkov" #. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51 #, c-format msgid "Download only up to %s latest messages" msgstr "Počet posledných správ, ktorá sa majú prevziať: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 msgid "Default NNTP port" msgstr "Predvolený port NNTP" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58 msgid "NNTP over TLS" msgstr "NNTP cez TLS" # PM: nie som si istý či news takto prekladáme - viackrát # MČ: to nie, ale USENET news sú diskusné skupiny #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64 msgid "USENET news" msgstr "Diskusné skupiny USENET" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "" "Toto je poskytovateľ prístupu k čítaniu a posielaniu správ do diskusných " "skupín USENET." #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87 msgid "" "This option will connect to the NNTP server anonymously, without " "authentication." msgstr "" "Táto voľba vás pripojí k serveru NNTP anonymne, teda bez overenia totožnosti." # PM: vo forme čistého textu -by znelo prirodzenejšie #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "Táto voľba nastaví overenie totožnosti k serveru NNTP pomocou poslania hesla " "vo forme čistého textu." #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:379 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: " msgstr "Nepodarilo sa prečítať privítanie z %s: " #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:391 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "Server NNTP %s vrátil kód chyby %d: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410 #, c-format msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: " msgstr "Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS pre server NNTP %s: " #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:421 #, c-format msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s" msgstr "Server NNTP %s nepodporuje STARTTLS: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:441 #, c-format msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: " msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru NNTP %s v zabezpečenom režime: " #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:512 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "Diskusné skupiny USENET pomocou %s" # PM: news a newsgroups sú to isté? - viackrát # MČ: USENET news a newsgroups: áno. #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1248 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Chyba pri získavaní diskusných skupín:\n" "\n" "%s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1363 #, c-format msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "" "Nemôžete vytvoriť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované " "prihlásenie k odberu." #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1379 #, c-format msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Nemôžete premenovať priečinok v úložisku diskusných skupín." #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1402 #, c-format msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "" "Nemôžete odstrániť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované " "odhlásenie z odberu." #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616 #, c-format msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "Nemôžete sa prihlásiť k odberu tejto diskusnej skupiny:\n" "\n" "Neexistuje taká diskusná skupina. Vybraná položka je pravdepodobne priečinok " "rodiča." #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683 #, c-format msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "Nemôžete sa odhlásiť z odberu tejto diskusnej skupiny:\n" "\n" "diskusná skupina neexistuje!" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2109 msgid "NNTP Command failed: " msgstr "Príkaz NNTP zlyhal: " #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2215 #, c-format msgid "Not connected." msgstr "Nepripojený." #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2320 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Priečinok neexistuje: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:195 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:340 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Prehľadávajú sa nové správy" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:217 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Neočakávaná odpoveď servera z príkazu xover: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:361 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Neočakávaná odpoveď servera z príkazu head: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:410 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Operácia zlyhala: %s" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:457 #, c-format msgid "%s: Scanning existing messages" msgstr "%s: Prehľadávajú sa existujúce správy" #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:470 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgid "Unexpected server response from listgroup: %s" msgstr "Neočakávaná odpoveď servera z príkazu xover: %s" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442 #, c-format msgid "No message with UID %s" msgstr "Žiadna správa s UID %s" # PM: Retrieve a fetch - treba ujednotiť; čo je POP správa? Zdá sa mi to nezmysel #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Získava sa správa č. %d protokolom POP" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576 msgid "Unknown reason" msgstr "Neznámy dôvod" # PM: POP je protokol POP súhrn sa mi zdá nelogické - viackrát #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:645 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Získava sa súhrn správ protokolom POP" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:704 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:720 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:733 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:747 msgid "Cannot get POP summary: " msgstr "Nedá sa získať súhrn protokolom POP: " # PM: expunging a expunge je niečo iné lebo to máš inde vyškrtnúť - prejdi si celý preklad # MČ: zjednitil som to na prečistiť, prečistené. Asi najlepšie to vyjadruje odstránenie správ, označených značkou DELETED, keď tie sa prekladajú ako odstránené. #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:895 msgid "Expunging old messages" msgstr "Prečisťujú sa staré správy" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:925 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Prečisťujú sa odstránené správy" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34 msgid "Message Storage" msgstr "Úložisko správ" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36 msgid "_Leave messages on server" msgstr "Po_nechať poštu na serveri" #. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can #. * select how many days can be message left on the server. #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40 #, c-format msgid "_Delete after %s day(s)" msgstr "O_dstrániť po %s dňoch" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42 msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely." msgstr "" "Rada: Použite hodnotu 0 dní pre neobmedzené uchovanie správ na serveri." #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44 msgid "Delete _expunged from local Inbox" msgstr "Odstrániť p_rečistené z miestnej doručenej pošty" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46 msgid "Disable _support for all POP3 extensions" msgstr "Zakázať _podporu pre všetky rozšírenia POP3" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52 msgid "Default POP3 port" msgstr "Predvolený port POP3" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53 msgid "POP3 over TLS" msgstr "POP3 cez TLS" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:60 msgid "POP" msgstr "POP" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "Na pripojenie a prevzatie pošty zo serverov POP." #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou hesla preneseného ako čistý " "text. To je často jediná voľba, ktorú servery POP podporujú." #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:92 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou šifrovaného hesla protokolom " "APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov, aj keď server tvrdí, že " "tento protokol podporuje." #. Translators: This is the separator between an error and an explanation #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:93 msgid ": " msgstr ": " #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:160 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Zlyhalo čítanie správneho privítania zo servera POP %s" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime:%s" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176 msgid "STLS not supported by server" msgstr "STLS nie je podporované serverom" #. Translators: Last %s is an optional #. * explanation beginning with ": " separator. #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:197 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s" msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime%s" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: " msgstr "Zlyhalo pripojenie k POP serveru %s v zabezpečenom režime: " #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:355 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "Nedá sa prihlásiť k serveru POP %s: chyba protokolu SASL" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:377 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: " msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti na serveri POP %s: " #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485 #, c-format msgid "POP3 server %s" msgstr "Server POP3 %s" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:488 #, c-format msgid "POP3 server for %s on %s" msgstr "Server POP3 pre %s na %s" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:700 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:713 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:799 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: " msgstr "" "Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.\n" "Chyba pri posielaní hesla: " #. Translators: Do not translate APOP. #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:740 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation " "attack suspected. Please contact your admin." msgstr "" "Nemožno sa pripojiť k serveru POP %s:\tPrijatý neplatný identifikátor APOP. " "Podozrenie z útoku falšovaním osoby. Prosím, kontaktujte svojho správcu." #. Translators: Last %s is an optional explanation #. * beginning with ": " separator. #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:814 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username%s" msgstr "" "Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.\n" "Chyba pri posielaní používateľského mena%s" #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:898 #, c-format msgid "No such folder “%s”." msgstr "Priečinok „%s“ neexistuje." # PM: Úložiská POP3 mi tiež nedáva zmysel # MČ: „Servery s uloženými prijatými srávami prístupnými prokolom POP3“ bude asi výstižnejšie. #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:915 #, c-format msgid "POP3 stores have no folder hierarchy" msgstr "Úložiská POP3 nemajú hierarchiu priečinkov" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33 msgid "" "For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local " "system." msgstr "Na doručovanie pošty programom „sendmail“ na tomto počítači." #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Prenos pošty pomocou programu sendmail" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137 #, c-format msgid "Failed to read From address" msgstr "Zlyhalo čítanie adresy Odosieľateľa" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154 #, c-format msgid "Message send in offline mode is disabled" msgstr "Posielanie správ v odpojenom režime je neprístupné" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182 #, c-format msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Nepodarilo sa spracovať zoznam príjemcov" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199 #, c-format msgid "Could not parse arguments" msgstr "Nepodarilo sa spracovať parametre" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215 #, c-format msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent" msgstr "" "Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie do programu „%s“: %s: pošta neodoslaná" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246 #, c-format msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent" msgstr "Nepodarilo sa vetviť program „%s“: %s: pošta neodoslaná" #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301 msgid "Could not send message: " msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: " # PM: čo môže byť miesto prvého %S? nemôžu nastať problémy s rodom, netreba tam dať program %s alebo niečo v tom štýle? - pozri všetky reťazce ktoré takto začínajú # MČ: najčastejšie tam bude asi „sendmail“. Málo kto používa niečo iné na odosielanie pošty z dôvodu, že prakticky všetky náhrady používajú sendmail názov pre binárku kvôli kompatibilite. #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343 #, c-format msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent." msgstr "Program „%s“ skončil so signálom %s: pošta neodoslaná." #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353 #, c-format msgid "Could not execute “%s”: mail not sent." msgstr "Nepodarilo sa spustiť „%s“: pošta neodoslaná." #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358 #, c-format msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent." msgstr "Program „%s“ skončil so stavom %d: pošta neodoslaná." #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 msgid "Default SMTP port" msgstr "Predvolený port SMTP" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 msgid "SMTP over TLS" msgstr "SMTP cez TLS" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39 msgid "Message submission port" msgstr "Port podania správy" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "Na doručenie pošty spojením sa so vzdialeným serverom pomocou SMTP." #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:235 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:242 msgid "Welcome response error: " msgstr "Chyba odpovede na privítanie: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:278 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: %s" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:300 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:307 msgid "STARTTLS command failed: " msgstr "Príkaz STARTTLS zlyhal:" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:326 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: " msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:437 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "Server SMTP %s" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:440 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Doručenie pošty pomocou SMTP cez %s" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:580 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support %s authentication" msgstr "Server SMTP %s nepodporuje spôsob overenia totožnosti %s" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:661 #, c-format msgid "No SASL mechanism was specified" msgstr "Nebol určený žiadny mechanizmus SASL" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:697 msgid "AUTH command failed: Not connected." msgstr "Príkaz AUTH zlyhal: Bez pripojenia." #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:704 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:718 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730 msgid "AUTH command failed: " msgstr "Príkaz AUTH zlyhal: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887 #, c-format msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Správa sa nedá odoslať: služba nie je pripojená." #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:896 #, c-format msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresa odosielateľa nie je platná." #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:900 msgid "Sending message" msgstr "Odosiela sa správa" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:929 #, c-format msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú definovaní." #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:944 #, c-format msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú platní" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1076 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Syntaktická chyba, príkaz neznámy" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1078 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Syntaktická chyba vo formálnych alebo skutočných parametroch" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1080 msgid "Command not implemented" msgstr "Príkaz neimplementovaný" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1082 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Parameter príkazu neimplementovaný" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1084 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Stav systému alebo odpoveď pomocníka" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1086 msgid "Help message" msgstr "Správa pomocníka" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1088 msgid "Service ready" msgstr "Služba pripravená" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1090 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Služba zatvára prenosový kanál" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1092 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Služba nie je k dispozícii, zatvára sa prenosový kanál" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1094 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1096 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1098 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "" "Požadovaná poštová akcia nevykonaná: poštová schránka nie je k dispozícii" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1100 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: poštová schránka nie je k dispozícii" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1102 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Požadovaná akcia zrušená: chyba pri spracovaní" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1104 msgid "User not local; please try " msgstr "Používateľ nie je lokálny; skúste " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1106 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: nedostatok miesta v systéme" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1108 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "" "Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnuté vyhradené miesto pre úložisko" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1110 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: nepovolený názov poštovej schránky" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1112 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Začiatok vstupu pošty; koniec pomocou ." #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1114 msgid "Transaction failed" msgstr "Transakcia zlyhala" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1118 msgid "A password transition is needed" msgstr "Vyžadovaný je prenos hesla" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Mechanizmus overenia je príliš slabý" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1122 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Pre požadovaný spôsob overenia totožnosti je vyžadované šifrovanie" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1124 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Dočasné zlyhanie overenia totožnosti" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1414 msgid "SMTP Greeting" msgstr "Pozdrav SMTP" #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1436 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1443 msgid "HELO command failed: " msgstr "Príkaz HELO zlyhal: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1519 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1533 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1542 msgid "MAIL FROM command failed: " msgstr "Príkaz MAIL FROM zlyhal: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1570 msgid "RCPT TO command failed: " msgstr "Príkaz RCPT TO zlyhal: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1586 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1595 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed: " msgstr "RCPT TO <%s> zlyhal: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1669 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1680 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1691 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1740 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1758 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1771 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1779 msgid "DATA command failed: " msgstr "Príkaz DATA zlyhal: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1805 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1819 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1827 msgid "RSET command failed: " msgstr "Príkaz RSET zlyhal: " #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1853 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1865 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1871 msgid "QUIT command failed: " msgstr "Príkaz QUIT zlyhal: " #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1 msgid "Contact UID of a user" msgstr "Jednoznačný identifikátor kontaktu používateľa" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Birthday and anniversary reminder" msgstr "Upozornenie na narodeniny a výročie" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" msgstr "Určuje, či nastaviť upozornenia na narodeniny a výročia" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Birthday and anniversary reminder value" msgstr "Hodnota k upozorneniu na narodeniny a výročie" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" msgstr "Počet jednotiek k určeniu upozornenia na narodeniny a výročie" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Birthday and anniversary reminder units" msgstr "Jednotky pre upozornenie na narodeniny a výročie" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Jednotky pre upozornenie na narodeniny a výročia, „minutes“ (minúty), " "„hours“ (hodiny) alebo „days“ (dni)" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:1 msgid "Whether the migration of old setting was already done" msgstr "Určuje, či už bola vykonaná migrácia starých nastavení" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:2 msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is" msgstr "Úplná cesta, kde sa nachádza binárny súbor gpg (alebo gpg2)" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:3 msgid "" "An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value " "is set, then it will be searched for. Change requires restart of the " "application." msgstr "" "Príklad je „/usr/bin/gpg“. Ak nie je vyplnený, alebo je nastavená nesprávna " "hodnota, potom bude vyhľadaný. Zmena vyžaduje reštart aplikácie." #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether to load photos of signers/encrypters" msgstr "Či sa majú načítať fotografie podpisovateľov/šifrovateľov" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:5 msgid "" "When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if " "available in the key/certificate." msgstr "" "Keď je nastavené na „true“, pokúsi sa načítať aj fotografie podpisovateľov/" "šifrovateľov ak sú dostupné v kľúči/certifikáte" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:6 msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance" msgstr "" "Názov GIO objektu GNetworkMonitorm, ktorý sa pužije v inštancii " "ENetworkMonitor" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7 msgid "" "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in " "the background. A special value “always-online” is used for no network " "monitoring." msgstr "" "Keď je nastavená neznáma hodnota, potom sa v pozadí použije predvolená " "hodnota triedy GNetworkMonitor. Špeciálna hodnota „always-online“ sa používa " "na sledovanie bez siete." #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "A full path to a directory where .source files with preconfigured options " "can be stored" msgstr "" "Úplná cesta adresára, kde môžu byť uložené súbory .source s prednastavenými " "voľbami" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9 msgid "" "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to " "XDG configure directories." msgstr "" "Ak je tento adresár vyplnený existujúcou cestou, je skontrolovaný dodatočne " "k adresárom s nastaveniami XDG." #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files" msgstr "" "Zoznam premenných, ktoré môžu byť súčasťou súborov .source automatickej " "konfigurácie" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11 msgid "" "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These " "variables are checked before environment variables, but after the predefined " "USER, REALNAME and HOST variables." msgstr "" "Očakáva sa, že každá položka v poli bude v tvare: názov=hodnota. Tieto " "premenné sú skontrolované skôr ako premenné prostredia, ale neskôr ako " "premenné USER (používateľ), REALNAME (skutočné meno) a HOST (hostiteľ)." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1 msgid "(Deprecated) Proxy type to use" msgstr "(Zavrhnuté) Typ proxy, ktorý použiť" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy " "settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See " "the ESourceProxy API documentation for details." msgstr "" "Tento kľúč bol označený ako zastaralý vo verzii 3.12 a nemal by sa viac " "používať. Nastavenia sprostredkovateľa proxy sú teraz integrované v systéme " "účtov Evolution-Data-Server. Pre podrobnosti si prezrite dokumentáciu k API " "ESourceProxy." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3 msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy" msgstr "(Zavrhnuté) Či použiť http-proxy" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4 msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication" msgstr "(Zavrhnuté) Či proxy server vyžaduje overenie totožnosti" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5 msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests" msgstr "(Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre HTTP požiadavky" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6 msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests" msgstr "(Zavrhnuté) Číslo portu pre HTTP požiadavky" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7 msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name" msgstr "(Zavrhnuté) Používateľské meno overenia totožnosti na proxy" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8 msgid "(Deprecated) Proxy authentication password" msgstr "(Zavrhnuté) Heslo overenia totožnosti na proxy" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9 msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy" msgstr "(Zavrhnuté) Zoznam hostiteľov k spojeniu bez proxy" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10 msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests" msgstr "(Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre HTTPS požiadavky" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11 msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests" msgstr "(Zavrhnuté) Číslo portu pre HTTPS požiadavky" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12 msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests" msgstr "(Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre SOCKS požiadavky" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13 msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests" msgstr "(Zavrhnuté) Číslo portu pre SOCKS požiadavky" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14 msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL" msgstr "(Zavrhnuté) URL automatickej konfigurácie proxy" #: ../src/libebackend/e-cache.c:751 msgid "Out of memory" msgstr "Nedostatok pamäte" #: ../src/libebackend/e-cache.c:943 #, c-format msgid "Can not make parent directory: %s" msgstr "Nedá sa vytvoriť rodičovský adresár: %s" #: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:977 #, c-format msgid "%s does not support creating remote resources" msgstr "%s nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov" #: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1036 #, c-format msgid "%s does not support deleting remote resources" msgstr "%s nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov" #: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1295 #, c-format msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found." msgstr "Nedá sa nájsť obslužný program pre zdroj „%s“ a rozšírenie „%s“." #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:142 #, c-format msgid "Data source is missing a [%s] group" msgstr "Chýba zdroj údajov skupiny [%s]" #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:467 msgid "Failed to lookup credentials: " msgstr "Zlyhalo hľadanie poverení: " #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392 #: ../src/libedataserver/e-source.c:1599 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources" msgstr "Zdroj údajov „%s“ nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov" # MČ: backend = e_source_registry_server_ref_backend (server, source); #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406 #, c-format msgid "" "Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource" msgstr "" "Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na vytvorenie vzdialeného " "zdroja" #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434 #: ../src/libedataserver/e-source.c:1712 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources" msgstr "Zdroj údajov „%s“ nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov" # MČ: backend = e_source_registry_server_ref_backend (server, source); #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448 #, c-format msgid "" "Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource" msgstr "" "Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na odstránenie vzdialeného " "zdroja" #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479 #: ../src/libedataserver/e-source.c:1808 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1080 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication" msgstr "Zdroj údajov „%s“ nepodporuje overenie totožnosti OAuth 2.0" #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1857 #, c-format msgid "File must have a “.source” extension" msgstr "Súbor musí mať príponu „.source“" #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:320 #, c-format msgid "UID “%s” is already in use" msgstr "UID „%s“ sa práve používa" #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:277 #, c-format msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded" msgstr "Modul „%s“ pre zdroj UID „%s“ sa nedá načítať" #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:289 #, c-format msgid "No such source for UID “%s”" msgstr "Pre UID „%s“ neexistuje zdroj" #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:300 #, c-format msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”" msgstr "Zlyhalo vytvorenie podporného programu typu „%s“ pre zdroj UID „%s“" # PK: neni to dialogove okno pre rozsirenia? # MČ: priznám sa, že netuším, ale keďže je kód o „prompter“, talk to asi tak bude. #: ../src/libebackend/e-user-prompter-server.c:303 #, c-format msgid "Extension dialog “%s” not found." msgstr "Dialógové okno pre rozšírenia „%s“ sa nenašlo." #: ../src/libedataserver/e-categories.c:47 msgctxt "CategoryName" msgid "Anniversary" msgstr "Výročie" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:48 msgctxt "CategoryName" msgid "Birthday" msgstr "Narodeniny" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:49 msgctxt "CategoryName" msgid "Business" msgstr "Práca" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:50 msgctxt "CategoryName" msgid "Competition" msgstr "Súťaž" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:51 msgctxt "CategoryName" msgid "Favorites" msgstr "Obľúbené" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:52 msgctxt "CategoryName" msgid "Gifts" msgstr "Darčeky" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:53 msgctxt "CategoryName" msgid "Goals/Objectives" msgstr "Ciele/úlohy" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:54 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday" msgstr "Dovolenka" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:55 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday Cards" msgstr "Pohľadnice" #. important people (e.g. new business partners) #: ../src/libedataserver/e-categories.c:57 msgctxt "CategoryName" msgid "Hot Contacts" msgstr "Čerstvé kontakty" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:58 msgctxt "CategoryName" msgid "Ideas" msgstr "Nápady" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:59 msgctxt "CategoryName" msgid "International" msgstr "Medzinárodné" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:60 msgctxt "CategoryName" msgid "Key Customer" msgstr "Kľúčový zákazník" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:61 msgctxt "CategoryName" msgid "Miscellaneous" msgstr "Rôzne" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:62 msgctxt "CategoryName" msgid "Personal" msgstr "Osobné" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:63 msgctxt "CategoryName" msgid "Phone Calls" msgstr "Pre volania telefónom" #. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #: ../src/libedataserver/e-categories.c:65 msgctxt "CategoryName" msgid "Status" msgstr "Stav" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:66 msgctxt "CategoryName" msgid "Strategies" msgstr "Stratégie" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:67 msgctxt "CategoryName" msgid "Suppliers" msgstr "Dodávatelia" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:68 msgctxt "CategoryName" msgid "Time & Expenses" msgstr "Čas a výdavky" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:69 msgctxt "CategoryName" msgid "VIP" msgstr "VIP" #: ../src/libedataserver/e-categories.c:70 msgctxt "CategoryName" msgid "Waiting" msgstr "Čakajúce" #: ../src/libedataserver/e-client.c:144 msgid "Source not loaded" msgstr "Zdroj nie je načítaný" #: ../src/libedataserver/e-client.c:146 msgid "Source already loaded" msgstr "Zdroj už je načítaný" #. Translators: This means that the EClient does not #. * support offline mode, or it's not set to by a user, #. * thus it is unavailable while user is not connected. #: ../src/libedataserver/e-client.c:157 msgid "Offline unavailable" msgstr "Odpojený režim je nedostupný" #: ../src/libedataserver/e-client.c:179 msgid "D-Bus error" msgstr "Chyba D-Bus" #: ../src/libedataserver/e-client.c:2021 msgid "Timeout was reached" msgstr "Vypršal časový limit" #: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:144 msgid "Credentials required" msgstr "Požadujú sa poverenia" #: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:830 msgid "Operation was cancelled" msgstr "Operácia bola zrušená" #: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:833 #, c-format msgid "Failed with HTTP error %d: %s" msgstr "Zlyhanie s chybou HTTP %d: %s" #: ../src/libedataserver/e-source.c:775 #, c-format msgid "Source file is missing a [%s] group" msgstr "Chýba zdrojový súbor skupiny [%s]" #: ../src/libedataserver/e-source.c:1379 #, c-format msgid "Data source “%s” is not removable" msgstr "Zdroj údajov „%s“ nie je odstrániteľný" #: ../src/libedataserver/e-source.c:1502 #, c-format msgid "Data source “%s” is not writable" msgstr "Zdroj údajov „%s“ nie je zapisovateľný" #: ../src/libedataserver/e-source.c:2198 msgid "Unnamed" msgstr "Bez názvu" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39 msgid "Credentials lookup is not supported" msgstr "Hľadanie poverení nie je podporované" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52 msgid "Credentials store is not supported" msgstr "Ukladanie poverení nie je podporované" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63 msgid "Credentials delete is not supported" msgstr "Odstránenie poverení nie je podporované" #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID. #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:79 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:143 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:240 #, c-format msgid "Source “%s” (%s) is not a valid Google source" msgstr "Zdroj „%s“ (%s) nie je platným zdrojom servera Google" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:157 msgid "Google secret not found" msgstr "Tajomstvo servera Google sa nenašlo" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:188 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:210 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:233 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:531 msgid "Google authentication is not supported" msgstr "Overenie totožnosti na serveri Google nie je podporované" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:400 msgid "Failed to get Google secret from credentials" msgstr "Zlyhalo získanie tajomstva servera Google z poverení" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:413 msgid "Refresh token not found in Google secret" msgstr "Nenašiel sa obnovovací token v tajomstve servera Google" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:421 msgid "Failed to construct refresh_token request" msgstr "Zlyhalo zostavenie požiadavky refresh_token" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:454 msgid "Failed to encode new access token to Google secret" msgstr "" "Zlyhalo kódovanie nového prístupového tokenu do tajomstva servera Google" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:464 msgid "Failed to get access token from refresh_token server response" msgstr "Zlyhalo získanie prístupového tokenu z odpovede servera refresh_token" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:470 msgid "Failed to refresh token" msgstr "Zlyhalo obnovenie tokena" #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79 msgid "Password not found" msgstr "Heslo sa nenašlo" #: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:483 #, c-format msgid "Signature script must be a local file" msgstr "Súbor s podpisom musí byť lokálny" #: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1642 #, c-format msgid "Source “%s” does not support proxy lookups" msgstr "Zdroj „%s“ nepodporuje hľadanie sprostredkovateľa proxy" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1691 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1990 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %e.%m.%Y, %H:%M:%S" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1696 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1981 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %e.%m.%Y, %H:%M:%S" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1701 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1986 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %d.%m.%Y, %H:%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1706 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1977 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %d.%m.%Y, %H:%M" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without minutes or seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1711 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a %d.%m.%Y, %H" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without minutes or seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1716 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a %d.%m.%Y, %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1719 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1839 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1972 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %d.%m.%Y" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1726 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1730 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. * without seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1735 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%d.%m.%Y %H:%M" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1740 msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%d.%m.%Y %H:%M" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. * without minutes or seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1745 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%d.%m.%Y %H" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without minutes or seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1750 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%d.%m.%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1753 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1842 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d.%m.%Y" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format for a time of day, in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1913 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2034 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%H:%M:%S" #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1917 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2026 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format for time of day, without seconds, #. * in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format, #. * without seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1922 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2031 msgid "%I:%M %p" msgstr "%H:%M" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format, #. * without seconds. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1926 #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:2023 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, #. * and no colon. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1930 msgid "%H%M" msgstr "%H%M" # MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: ../src/libedataserver/e-time-utils.c:1934 msgid "%I %p" msgstr "%H" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:669 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension" msgstr "Nedá sa rozpoznať cieľová URL bez rozšírenia WebDAV" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:943 #, c-format msgid "" "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on " "the server or with the client request. The used URI was: %s" msgstr "" "Server odpovedal stránkou HTML, čo môže znamenať chybu na serveri, alebo " "chybu s požiadavkou klienta. Použité URI bolo: %s" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:945 #, c-format msgid "" "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on " "the server or with the client request." msgstr "" "Server odpovedal stránkou HTML, čo môže znamenať chybu na serveri, alebo " "chybu s požiadavkou klienta." #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something". #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server. #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:966 #, c-format msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s" msgstr "%s: Chybový kód HTTP %d (%s): %s" #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server. #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:974 #, c-format msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s" msgstr "Zlyhanie s chybovým kódom HTTP %d (%s): %s" #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something". #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:989 #, c-format msgid "%s: HTTP error code %d (%s)" msgstr "%s: Chybový kód HTTP %d (%s)" #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:995 #, c-format msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)" msgstr "Zlyhanie s chybovým kódom HTTP %d (%s)" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1245 msgid "Failed to post data" msgstr "Zlyhalo odoslanie údajov" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1338 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1413 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1517 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2698 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3950 msgid "Failed to get input XML content" msgstr "Zlyhalo získanie vstupného obsahu XML" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1349 msgid "Failed to get properties" msgstr "Zlyhalo získanie vlastností" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1423 msgid "Failed to update properties" msgstr "Zlyhalo aktualizovanie vlastností" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1527 msgid "Failed to issue REPORT" msgstr "Zlyhalo vystavovanie príkazu REPORT" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1586 msgid "Failed to create collection" msgstr "Zlyhalo vytvorenie zbierky" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1677 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1831 msgid "Failed to get XML request content" msgstr "Zlyhalo získanie obsahu požiadavky XML" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1689 msgid "Failed to create address book" msgstr "Zlyhalo vytvorenie adresára kontaktov" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1844 msgid "Failed to create calendar" msgstr "Zlyhalo vytvorenie kalendára" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1976 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1987 msgid "Failed to read resource" msgstr "Zlyhalo čítanie prostriedku" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2136 msgid "Cannot rewind input stream: Not supported" msgstr "Nedá sa previnúť vstupný prúd: Nepodporované" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2283 msgid "Failed to put data" msgstr "Zlyhalo odovzdanie údajov" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2302 #, c-format msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)" msgstr "Zlyhalo odovzdanie údajov na server, chybový kód %d (%s)" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2475 msgid "Failed to delete resource" msgstr "Zlyhalo odstránenie prostriedku" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2542 msgid "Failed to copy resource" msgstr "Zlyhalo kopírovanie prostriedku" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2604 msgid "Failed to move resource" msgstr "Zlyhalo presunutie prostriedku" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2709 msgid "Failed to lock resource" msgstr "Zlyhalo uzamknutie prostriedku" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2723 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2925 msgid "Expected application/xml response, but none returned" msgstr "Očakávala sa odpoveď aplikácie/xml, ale nevrátilo sa nič" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2726 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2928 #, c-format msgid "Expected application/xml response, but %s returned" msgstr "Očakávala sa odpoveď aplikácie/xml, ale vrátila sa odpoveď %s" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2738 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2941 msgid "Failed to parse XML data" msgstr "Zlyhala analýza údajov XML" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2817 msgid "Failed to refresh lock" msgstr "Zlyhalo obnovenie zámky" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2876 msgid "Failed to unlock" msgstr "Zlyhalo odomknutie" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2913 #, c-format msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)" msgstr "" "Očakávala sa odpoveď s viacerými stavmi, ale vrátila sa odpoveď %d (%s)" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3960 #, fuzzy #| msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgid "Failed to get access control list" msgstr "Zlyhalo získanie zámku pomocou fcntl(2): %s" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4697 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry." msgstr "" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4704 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry." msgstr "" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4711 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry." msgstr "" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4718 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None." msgstr "" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4726 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both." msgstr "" #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4785 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL." msgstr "" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:258 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1576 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1620 msgid "Credentials prompt was cancelled" msgstr "Požiadavka na poverenia bola zrušená" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:662 #, c-format msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials" msgstr "Zdroj „%s“ nepodporuje požadovanie poverení" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:445 #, c-format msgid "Failed to obtain access token from address “%s”. Error code %d (%s)" msgstr "" "Zlyhalo získanie prístupového tokenu z adresy „%s“. Chybový kód %d (%s)" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:493 msgid "Requesting access token, please wait..." msgstr "Požaduje sa prístupový token, prosím, čakajte..." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:595 msgid "Google Address book authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti k adresáru kontaktov na serveri Google" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:598 msgid "Google Calendar authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti ku kalendáru na serveri Google" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:601 msgid "Google Memo List authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti k zoznamu poznámok na serveri Google" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:604 msgid "Google Task List authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti k zoznamu úloh na serveri Google" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:608 msgid "Google Mail authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti k pošte na serveri Google" #. generic account prompt #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:611 msgid "Google account authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti servera Google" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:622 #, c-format msgid "" "Login to your Google account and accept conditions in order to access your " "address book “%s”." msgstr "" "Ak chcete získať prístup k vášmu adresáru kontaktov „%s“, prihláste sa do " "vášho účtu Google a prijmite podmienky." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:626 #, c-format msgid "" "Login to your Google account and accept conditions in order to access your " "calendar “%s”." msgstr "" "Ak chcete získať prístup k vášmu kalendáru „%s“, prihláste sa do vášho účtu " "Google a prijmite podmienky." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:630 #, c-format msgid "" "Login to your Google account and accept conditions in order to access your " "mail account “%s”." msgstr "" "Ak chcete získať prístup k vášmu poštovému účtu „%s“, prihláste sa do vášho " "účtu Google a prijmite podmienky." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:634 #, c-format msgid "" "Login to your Google account and accept conditions in order to access your " "mail transport “%s”." msgstr "" "Ak chcete získať prístup k vášmu poštovému transportu „%s“, prihláste sa do " "vášho účtu Google a prijmite podmienky." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:638 #, c-format msgid "" "Login to your Google account and accept conditions in order to access your " "memo list “%s”." msgstr "" "Ak chcete získať prístup k vášmu zoznamu poznámok „%s“, prihláste sa do " "vášho účtu Google a prijmite podmienky." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:642 #, c-format msgid "" "Login to your Google account and accept conditions in order to access your " "task list “%s”." msgstr "" "Ak chcete získať prístup k vášmu zoznamu úloh „%s“, prihláste sa do vášho " "účtu Google a prijmite podmienky." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:646 #, c-format msgid "" "Login to your Google account and accept conditions in order to access your " "account “%s”." msgstr "" "Ak chcete získať prístup k vášmu účtu „%s“, prihláste sa do vášho účtu " "Google a prijmite podmienky." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:690 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1067 msgid "_Cancel" msgstr "_Zrušiť" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:132 msgid "Address book authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti k adresáru kontaktov" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:137 msgid "Calendar authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti ku kalendáru" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141 msgid "Mail authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti k pošte" #. generic account prompt #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:144 msgid "Authentication request" msgstr "Požiadavka overenia totožnosti" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155 #, c-format msgid "Please enter the password for address book “%s”." msgstr "Prosím, zadajte heslo pre adresár kontaktov „%s“." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159 #, c-format msgid "Please enter the password for calendar “%s”." msgstr "Prosím, zadajte heslo pre kalendár „%s“." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163 #, c-format msgid "Please enter the password for mail account “%s”." msgstr "Prosím, zadajte heslo pre poštový účet „%s“." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167 #, c-format msgid "Please enter the password for mail transport “%s”." msgstr "Prosím, zadajte heslo pre poštový odosielací server „%s“." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171 #, c-format msgid "Please enter the password for memo list “%s”." msgstr "Prosím, zadajte heslo pre zoznam poznámok „%s“." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175 #, c-format msgid "Please enter the password for task list “%s”." msgstr "Prosím, zadajte heslo pre zoznam úloh „%s“." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179 #, c-format msgid "Please enter the password for account “%s”." msgstr "Prosím, zadajte heslo pre účet „%s“." #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1068 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:341 msgid "_User Name:" msgstr "_Používateľské meno:" #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:353 msgid "_Password:" msgstr "_Heslo:" #. Remember password check #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:369 msgid "_Add this password to your keyring" msgstr "Prid_ať toto heslo do vášho zväzku kľúčov" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117 msgid "Certificate trust..." msgstr "Dôvera certifikátu…" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118 msgid "_Reject" msgstr "_Odmietnuť" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119 msgid "Accept _Temporarily" msgstr "Akceptovať _dočasne" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120 msgid "_Accept Permanently" msgstr "_Akceptovať nastálo" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157 #, c-format msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?" msgstr "SSL/TLS certifikát pre „%s“ nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172 msgid "Reason:" msgstr "Dôvod:" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:211 msgid "Detailed error:" msgstr "Podrobná hláška o chybe:" #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:273 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80 msgid "The signing certificate authority is not known." msgstr "Autorita podpisu certifikátu nie je známa." #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82 msgid "" "The certificate does not match the expected identity of the site that it was " "retrieved from." msgstr "" "Certifikát sa nezhoduje s očakávanou identitou stránky odkiaľ bol získaný." #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84 msgid "The certificate’s activation time is still in the future." msgstr "Čas aktivácie certifikátu je stále v budúcnosti." #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86 msgid "The certificate has expired." msgstr "Certifikát vypršal." #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88 msgid "" "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate " "revocation list." msgstr "" "Certifikát bol odvolaný zaradením do zoznamu odvolaných certifikátov (CRL) " "spojenia." #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure." msgstr "Algoritmus certifikátu nie je považovaný za bezpečný." #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:164 msgid "Supports" msgstr "Podporuje" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:175 msgid "_User mail:" msgstr "Pošta _používateľa:" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:521 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:522 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Events" msgstr "Udalosti" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:523 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Memos" msgstr "Poznámky" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:524 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Tasks" msgstr "Úlohy" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:826 msgid "Invalid URL" msgstr "Neplatná URL" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:840 msgid "User name not filled" msgstr "Používateľské meno nie je vyplnené" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:881 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:884 msgid "Searching server sources..." msgstr "Vyhľadávajú sa zdroje serverov…" #: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:208 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " "from which to obtain a password for “%s”" msgstr "" "Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z " "ktorého možno získať heslo pre „%s“" #: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:271 msgid "Failed to get password from GOA: " msgstr "Zlyhalo získanie hesla z GOA: " #. TODO: more specific #: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:220 #, c-format msgid "Code: %u — Unexpected response from server" msgstr "Kód: %u - Neočakávaná odpoveď zo servera" #. TODO: more specific #: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:241 #, c-format msgid "Failed to parse autodiscover response XML" msgstr "Zlyhala analýza XML odpovede automatického zisťovania" #  PM: treba Autodiscaver prekladať nie je to názov prvku? - viackrát #. TODO: more specific #: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:250 #, c-format msgid "Failed to find Autodiscover element" msgstr "Zlyhalo vyhľadanie prvku „Autodiscover“ (automatické zisťovanie)" #. TODO: more specific #: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:262 #, c-format msgid "Failed to find Response element" msgstr "Zlyhalo vyhľadanie prvku „Response“ (odpoveď)" #. TODO: more specific #: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:274 #, c-format msgid "Failed to find Account element" msgstr "Zlyhalo vyhľadanie prvku „Account“ (účet)" #. TODO: more specific #: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:288 #, c-format msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" msgstr "Zlyhalo vyhľadanie ASUrl a OABUrl v odpovedi automatického zisťovania" #: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1336 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " "from which to obtain an access token for “%s”" msgstr "" "Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z " "ktorého možno získať prístupový token pre „%s“" #: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1366 #, c-format msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: " msgstr "Zlyhalo získanie prístupového tokenu pre „%s“: " #: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:555 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:148 msgid "Calendar" msgstr "Kalendár" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2 msgid "Integrate your calendars" msgstr "Začleniť svoje kalendáre" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2 msgid "Integrate your contacts" msgstr "Začleniť svoje kontakty" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:273 msgid "Signon service did not return a secret" msgstr "Služba Signon nevrátila tajnosť" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1 msgid "Evolution Data Server" msgstr "Server údajov Evolution (EDS)" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2 msgid "Required to have EDS appear in UOA" msgstr "Mať EDS v UOA je nevyhnutnosť" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1 msgid "Google Calendar" msgstr "Google kalendár" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1 msgid "Google Contacts" msgstr "Google kontakty" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1 msgid "GMail" msgstr "Google mail" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1 msgid "Mail" msgstr "Pošta" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2 msgid "Integrate your mailboxes" msgstr "Začleniť svoje poštové schánky" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1061 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from " "which to obtain an access token for “%s”" msgstr "" "Nedá sa nájsť vyhovujúca služba účtov v databáze účtov, od ktorej sa dá " "získať prístupový token pre „%s“" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:85 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:282 #, c-format msgid "" "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)" msgstr "" "Pri požadovaní vašej identity bol očakávaný stav 200, ale bol prijatý stav " "%d (%s)" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:102 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:299 msgid "Error parsing response as JSON: " msgstr "Chyba pri analyzovaní odpovede JSON: " #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120 msgid "Didn’t find “email” in JSON data" msgstr "Nebol nájdený „email“ v údajoch JSON" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317 msgid "Didn’t find “id” in JSON data" msgstr "Nebol nájdený identifikátor „id“ v údajoch JSON" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322 msgid "Didn’t find “emails.account” in JSON data" msgstr "Nebol nájdený „emails.account“ v údajoch JSON" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/windows-live-mail.service.in.in.h:1 msgid "Windows Live Mail" msgstr "Windows Live Mail" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1 msgid "Yahoo! Calendar" msgstr "Yahoo! kalendár" #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1 msgid "Yahoo! Mail" msgstr "Yahoo! mail" #: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:37 #: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:39 #: ../src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33 msgid "Keep running after the last client is closed" msgstr "Ponechať spustené i po zatvorení posledného klienta" #: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:39 #: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:41 msgid "Wait running until at least one client is connected" msgstr "Ponechať spustené pokým je aspoň jeden klient pripojený" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1 msgid "Birthdays & Anniversaries" msgstr "Narodeniny a výročia" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1 msgid "CalDAV" msgstr "CalDAV" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1 msgid "Google" msgstr "Google" # PK: kde to je pridaj sem komentar # MČ: Zjavne je to nejaká ikonka v [Data source], kde sa to zobrazuje netuším. Aj nasledujúca tam bude. #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1 msgid "On LDAP Servers" msgstr "Na serveroch LDAP" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1 msgid "On This Computer" msgstr "Na tomto počítači" # MČ: Vzhľadom na preklady ostatných zdrojov dát, by to mohlo byť skôr „v priečinkoch", ale neviem či by to bolo zrozumiteľné # PM: Toto by mohli byť ah "vyhľadávacie priečinky" - priečinky do ktorých sa pošta nerpesúva ale iba sa v nich vytvára zoznam správ podľa vyhľadávacích kritérií - chce to komentár - vyžiadaj si ho #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1 msgid "Search Folders" msgstr "Vyhľadávacie priečinky" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1 msgid "Weather" msgstr "Počasie" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1 msgid "On The Web" msgstr "Na webe" #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1 msgid "CardDAV" msgstr "CardDAV" #: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41 msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution" msgstr "Nemigrovať používateľské údaje z predošlých verzií programu Evolution" #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119 msgid "_Dismiss" msgstr "_Zavrhnúť" #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781 msgid "Can not open file" msgstr "Nedá sa otvoriť súbor" #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99 #, c-format msgid "Failed to open client “%s”: %s" msgstr "Zlyhalo otvorenie klienta „%s“: %s" #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889 msgid "Unhandled error" msgstr "Neošetrená chyba" # cmd line desc #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922 msgid "Specify the output file instead of standard output" msgstr "Určí výstupný súbor namiesto štandardného výstupu" #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923 msgid "OUTPUTFILE" msgstr "VÝSTUPNÝ_SÚBOR" # cmd line desc #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926 msgid "List local address book folders" msgstr "Vypíše zoznam miestnych priečinkov s adresármi kontaktov" # cmd line desc #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929 msgid "Show cards as vcard or csv file" msgstr "Zobrazí vizitky ako súbor vcard alebo csv" #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930 msgid "[vcard|csv]" msgstr "[vcard|csv]" #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:978 msgid "" "Command line arguments error, please use --help option to see the usage." msgstr "" "Chyba parametrov príkazového riadka. Prosím, použite parameter --help na " "zobrazenie pomocníka s použitím." #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992 msgid "Only support csv or vcard format." msgstr "Podporovaný je iba formát csv alebo vcard." #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:83 msgid "Show only enabled sources" msgstr "Zobraziť iba povolené zdroje" # UID mužský rod a nemá tu byť UID zdroja? # MČ: Je to účet (UID) pre prihlásenie na službu POP #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:86 msgid "Show source’s UID" msgstr "Zobraziť zdrojový UID" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:89 msgid "Show source’s authentication information" msgstr "Zobraziť zdrojové informácie o overení totožnosti" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:92 msgid "" "Write in machine readable format (one source per line, without localized " "property names and tab as separator)" msgstr "" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:95 msgid "Limit only to sources with given extension name" msgstr "Obmedziť iba na zdroje so zadaným názvom rozšírenia" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106 msgid "yes" msgstr "áno" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:106 msgid "no" msgstr "nie" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:126 msgid "Collection" msgstr "Zbierka" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:132 msgid "Collection/GNOME Online Accounts" msgstr "Zbierka/Účty služieb prostredia GNOME" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:137 msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts" msgstr "Zbierka/Účty služieb systému Ubuntu" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:147 msgid "Address Book" msgstr "Adresár kontaktov" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:149 msgid "Memo List" msgstr "Zoznam poznámok" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:150 msgid "Task List" msgstr "Zoznam úloh" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:151 msgid "Mail Account" msgstr "Poštový účet" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:152 msgid "Mail Transport" msgstr "" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:153 msgid "Mail Identity" msgstr "" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:154 msgid "Mail Submission" msgstr "Podanie pošty" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:155 msgid "Mail Signature" msgstr "Podpis pošty" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:156 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:224 #, c-format msgid "UID: %s" msgstr "UID: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:228 #, c-format msgid "Parent UID: %s" msgstr "Rodičovský UID: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:231 #, c-format msgid "Enabled: %s" msgstr "Povolený: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:233 #, c-format msgid "Backend: %s" msgstr "Obslužný program: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:238 #, c-format msgid "Calendar enabled: %s" msgstr "Povolený kalendár: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:239 #, c-format msgid "Contacts enabled: %s" msgstr "Povolené kontakty: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:240 #, c-format msgid "Mail enabled: %s" msgstr "Povolená pošta: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:247 #, c-format msgid "MIME Type: %s" msgstr "Typ MIME: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:269 #, c-format msgid "Auth Host: %s:%d" msgstr "Hostiteľ overenia totožnosti: %s:%d" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:275 #, c-format msgid "Auth Host: %s" msgstr "Hostiteľ overenia totožnosti: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:283 #, c-format msgid "Auth User: %s" msgstr "Používateľ overenia totožnosti: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:291 #, c-format msgid "Auth Method: %s" msgstr "Metóda overenia totožnosti: %s" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:299 #, c-format msgid "Auth Proxy UID: %s" msgstr "" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:420 msgid "Failed to parse arguments: Unknown error" msgstr "Zlyhala analýza parametrov: Neznáma chyba" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429 #, c-format msgid "Failed to connect to source registry: %s\n" msgstr "Zlyhalo pripojenie k zdrojovému registru: %s\n" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:445 #, c-format msgid "No sources had been found\n" msgstr "Nenašli sa žiadne zdroje\n" #~ msgid "Querying for updated contacts…" #~ msgstr "Vyhľadávajú sa aktualizované kontakty…" #~ msgid "Querying for updated groups…" #~ msgstr "Vyhľadávajú sa aktualizované skupiny…" #~ msgid "The backend does not support bulk removals" #~ msgstr "Obslužný softvér nepodporuje hromadné odstraňovanie" #~ msgid "Loading…" #~ msgstr "Načítava sa…" #~ msgid "Loading Addressbook summary..." #~ msgstr "Načítava sa súhrn adresára kontaktov…" #~ msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)" #~ msgstr "Operácia PROPFIND nad webdav zlyhala so stavom HTTP %d (%s)" #~ msgid "No response body in webdav PROPFIND result" #~ msgstr "Žiadne telo odpovede vo výsledku webdav operácie PROPFIND" #~ msgid "Loading Contacts (%d%%)" #~ msgstr "Načítavajú sa kontakty (%d %%)" #~ msgid "Cannot transform SoupURI to string" #~ msgstr "SoupURI sa nedá pretvoriť na reťazec" #~ msgid "Create resource “%s” failed with HTTP status %d (%s)" #~ msgstr "Vytvorenie prostriedku „%s“ zlyhalo so stavom HTTP %d (%s)" #~ msgid "Contact on server changed -> not modifying" #~ msgstr "Kontakt bol na serveri zmenený -> úpravy nebudú zapísané" #~ msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)" #~ msgstr "Úprava kontaktu zlyhala so stavom HTTP %d (%s)" #~ msgid "DELETE failed with HTTP status %d" #~ msgstr "Operácia DELETE zlyhala so stavom HTTP %d" #~ msgid "Server is unreachable (%s)" #~ msgstr "Server je nedostupný (%s)" #~ msgid "Failed to login to the server: %s" #~ msgstr "Zlyhalo prihlásenie k serveru: %s" #~ msgid "CalDAV backend is not loaded yet" #~ msgstr "Obslužný program CalDAV nie je ešte načítaný" #~ msgid "Invalid Redirect URL" #~ msgstr "Neplatná URL presmerovania" #~ msgid "Cannot create local cache folder “%s”" #~ msgstr "Nedá sa vytvoriť miestny priečinok vyrovnávacej pamäte „%s“" #~ msgid "" #~ "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n" #~ "Error message: %s" #~ msgstr "" #~ "Server je nedostupný, kalendár je otvorený v režime iba-na-čítanie.\n" #~ "Chybová správa: %s" #~ msgid "CalDAV does not support bulk additions" #~ msgstr "CalDAV nepodporuje hromadné pridávanie" #~ msgid "CalDAV does not support bulk modifications" #~ msgstr "CalDAV nepodporuje hromadné úpravy" #~ msgid "CalDAV does not support bulk removals" #~ msgstr "CalDAV nepodporuje hromadné odstraňovanie" #~ msgid "Calendar doesn’t support Free/Busy" #~ msgstr "Kalendár nepodporuje diár" # MČ: /* with 'calendar-schedule' supported, here's an outbox url for queries of free/busy information */ #~ msgid "Schedule outbox url not found" #~ msgstr "Nebola nájdená url výstupu diára" #~ msgid "Unexpected result in schedule-response" #~ msgstr "Neočakávaný výsledok v odpovedi diára" #~ msgid "Redirected to Invalid URI" #~ msgstr "Presmerovanie na neplatný URI" #~ msgid "HTTP Error: %s" #~ msgstr "Chyba HTTP: %s" #~ msgid "Could not parse response" #~ msgstr "Nepodarilo sa spracovať odpoveď" #~ msgid "Empty response" #~ msgstr "Prázdna odpoveď" #~ msgid "Unexpected reply from server" #~ msgstr "Neočakávaná odpoveď zo servera" #~ msgid "WebDAV" #~ msgstr "WebDAV" #~ msgid "Update preview data for folder '%s : %s'" #~ msgstr "Aktualizovať prehľad údajov priečinku „%s : %s“" #~ msgid "Cannot create folder '%s': %s" #~ msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s" #~ msgid "Cannot get folder '%s': %s" #~ msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: %s" #~ msgid "No such folder '%s'." #~ msgstr "Priečinok „%s“ neexistuje." #~ msgid "Failed to issue DONE" #~ msgstr "Zlyhalo vystavovanie príkazu DONE" #~ msgid "Server disconnected" #~ msgstr "Server sa odpojil" #~ msgid "Error fetching message headers" #~ msgstr "Chyba pri získavaní hlavičiek správy" #~ msgid "Error retrieving message" #~ msgstr "Chyba pri získavaní správy" #~ msgid "Error fetching new messages" #~ msgstr "Chyba pri získavaní nových správ" #~ msgid "Error refreshing folder" #~ msgstr "Chyba počas obnovovania priečinka" #~ msgid "No backend name in source '%s'" #~ msgstr "Žiadny názov obslužného programu v zdroji „%s“" #~ msgid "Missing source UID" #~ msgstr "Chýba UID zdroja" #~ msgid "You may not import keys with this cipher" #~ msgstr "Touto šifrou nemôžete importovať kľúče" #~ msgid "You may not export keys with this cipher" #~ msgstr "Touto šifrou nemôžete exportovať kľúče" #~ msgid "" #~ "Could not write log entry: %s\n" #~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n" #~ "reconnect to the network." #~ msgstr "" #~ "Nepodarilo sa zapísať záznam: %s\n" #~ "Ďalšie operácie na tomto serveri nebudú znovu vykonané\n" #~ "pri ďalšom pripojení na sieť." #~ msgid "" #~ "Could not open '%s':\n" #~ "%s\n" #~ "Changes made to this folder will not be resynchronized." #~ msgstr "" #~ "Nepodarilo sa otvoriť „%s“:\n" #~ "%s\n" #~ "Zmeny v tomto priečinku nebudú opäť zosynchronizované." #~ msgid "Resynchronizing with server" #~ msgstr "Obnovuje sa synchronizácia so serverom" #~ msgid "Preparing folder '%s' for offline" #~ msgstr "Pripravuje sa priečinok „%s“ pre odpojený režim" #~ msgid "" #~ "Alert from IMAP server %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Upozornenie z IMAP servera %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "Error while fetching messages" #~ msgstr "Chyba počas získavania správ" #~ msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'" #~ msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'" #~ msgstr[0] "Získavajú sa súhrnné informácie pre %d nových správ v „%s“" #~ msgstr[1] "Získavajú sa súhrnné informácie pre %d novú správu v „%s“" #~ msgstr[2] "Získavajú sa súhrnné informácie pre %d nové správy v „%s“" #~ msgid "Unknown parent folder: %s" #~ msgstr "Neznámy rodičovský priečinok: %s" #~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" #~ msgstr "Rodičovský priečinok nesmie obsahovať podpriečinky" #~ msgid "Resolving address" #~ msgstr "Zisťuje sa adresa" #~ msgid "Name lookup failed" #~ msgstr "Hľadanie názvu zlyhalo" #~ msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors." #~ msgstr "" #~ "Hľadanie názvu zlyhalo. Skontrolujte na preklepy váš názov hostiteľa." #~ msgid "Name lookup failed: %s" #~ msgstr "Hľadanie názvu zlyhalo: %s" #~ msgid "Could not connect to '%s:%s': " #~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k „%s:%s“: " # PM: tu má byť komentár pre prekladateľov, ale vývojári ho zjavne zle umiestnili, nahlás bug # /* Translators: The first argument is the account type # * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the # * third is the host name. */ # https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694616 #~ msgid "Please enter the %s password for %s on host %s." #~ msgstr "Prosím, zadajte %s heslo pre %s na hostiteľovi %s." #~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists" #~ msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: priečinok existuje" #~ msgid "The proxy host does not support SOCKS4" #~ msgstr "Hostiteľ proxy nepodporuje SOCKS4" # PM: nie je čudné že je tu our? Skús sa opýtať vývojárov # MČ: zatiaľ som sa nepýtal vývojárov, ale hádam, že to bude kvôli tomu, že „my“ nemáme povolenie použiť proxy. #~ msgid "The proxy host denied our request: code %d" #~ msgstr "Hostiteľ proxy zamietol našu požiadavku: kód %d" #~ msgid "The proxy host does not support SOCKS5" #~ msgstr "Hostiteľ proxy nepodporuje SOCKS5" #~ msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x" #~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný typ overenia totožnosti: kód 0x%x" #~ msgid "General SOCKS server failure" #~ msgstr "Všeobecné zlyhanie servera SOCKS" #~ msgid "SOCKS server's rules do not allow connection" #~ msgstr "Pravidlá servera SOCKS nepovoľujú pripojenie" #~ msgid "Network is unreachable from SOCKS server" #~ msgstr "Sieť nie je dosiahnuteľná zo servera SOCKS" #~ msgid "Host is unreachable from SOCKS server" #~ msgstr "Hostiteľ nie je dosiahnuteľný zo servera SOCKS" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Pripojenie odmietnuté" #~ msgid "Time-to-live expired" #~ msgstr "Vypršal čas životnosti (time-to-live)" #~ msgid "Command not supported by SOCKS server" #~ msgstr "Príkaz nie je podporovaný serverom SOCKS" #~ msgid "Address type not supported by SOCKS server" #~ msgstr "Typ adresy nie je podporovaný serverom SOCKS" #~ msgid "Unknown error from SOCKS server" #~ msgstr "Neznáma chyba zo servera SOCKS" #~ msgid "Got unknown address type from SOCKS server" #~ msgstr "Získaný neznámy typ adresy zo servera SOCKS" #~ msgid "Incomplete reply from SOCKS server" #~ msgstr "Neúplná odpoveď zo servera SOCKS" #~ msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)" #~ msgstr "Názov hostiteľa je príliš dlhý (maximum je 255 znakov)" #~ msgid "Invalid reply from proxy server" #~ msgstr "Neplatná odpoveď od proxy servera" #~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" #~ msgstr "Nepodarilo sa pridať správu do súhrnu: neznámy dôvod" #~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists." #~ msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: priečinok existuje." #~ msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s" #~ msgstr "" #~ "Kritická chyba syntaktickej analýzy správy blízko pozície %s v priečinku " #~ "%s" # PM: čo znamená NNTP správy? Maily posielané cez NNTP alebo nejaké kontrolné správy špecifické pre protokol? Akosi mi uniká zmysel # MČ: http://www.w3.org/Protocols/rfc977/rfc977, používa sa na konferencie, dnes už nazývané mailové, ale pôvodne chodili výhradne NNTP protokolom. Kopu mailových konferencijí je ešte stále bránou do NNTP. No a určite ešte existujú konferencie, ktoré nemajú žiadnu bránu na poštu, takže sú prístupné len cez NNTP. # PK: spravy NNTP #~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" #~ msgstr "Nemôžete odoslať správy NNTP, keď pracujete v odpojenom režime!" #~ msgid "Bus name vanished (client terminated?)" #~ msgstr "Názov zbernice sa stratil (bol klient ukončený?)" #~ msgid "No response from client" #~ msgstr "Žiadna odpoveď od klienta" #~ msgid "Client cancelled the operation" #~ msgstr "Klient zrušil operáciu" #~ msgid "Client reports password was rejected" #~ msgstr "Heslo dodané klientom bolo odmietnuté" #~ msgid "Password was incorrect" #~ msgstr "Heslo je nesprávne" #~ msgid "No backend factory for hash key '%s'" #~ msgstr "Žiadny tvorca obslužného programu pre hash kľúč „%s“" #~ msgid "The user declined to authenticate" #~ msgstr "Používateľ odmietol overiť svoju totožnosť" #~ msgid "" #~ "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. " #~ "Do you wish to accept it?" #~ msgstr "" #~ "Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre adresár kontaktov „%s“, " #~ "nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?" #~ msgid "" #~ "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do " #~ "you wish to accept it?" #~ msgstr "" #~ "Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre kalendár „%s“, nie je " #~ "dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?" #~ msgid "" #~ "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do " #~ "you wish to accept it?" #~ msgstr "" #~ "Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre poznámky „%s“, nie je " #~ "dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?" #~ msgid "" #~ "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do " #~ "you wish to accept it?" #~ msgstr "" #~ "Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre úlohy „%s“, nie je " #~ "dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?" #~ msgid "" #~ "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" " #~ "means manual proxy." #~ msgstr "" #~ "Typ sprostredkovateľa (proxy), ktorý sa má použiť. „0“ znamená systémový, " #~ "„1“ znamená bez proxy, „2“ znamená ručné nastavenie proxy" #~ msgid "Whether to use proxy for HTTP requests." #~ msgstr "Či sa má použiť sprostredkovateľ (proxy) pre HTTP požiadavky." #~ msgid "Whether authentication is required to access proxy server." #~ msgstr "" #~ "Či je vyžadované overenie totožnosti pri prístupe k sprostredkovateľskému " #~ "(proxy) serveru." #~ msgid "Host name to use for HTTP requests." #~ msgstr "Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez HTTP." #~ msgid "Port number to use for HTTP requests." #~ msgstr "Číslo portu použité pre požiadavky cez HTTP." #~ msgid "User name to use to authenticate against proxy server." #~ msgstr "" #~ "Používateľské meno na overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) " #~ "serveri." #~ msgid "Password to use to authenticate against proxy server." #~ msgstr "" #~ "Heslo na overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri." #~ msgid "List of hosts for which do not use proxy." #~ msgstr "" #~ "Zoznam hostiteľov, ktorí sa dajú používať bez sprostredkovateľa (proxy)." #~ msgid "Host name to use for HTTPS requests." #~ msgstr "Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez HTTPS." #~ msgid "Port number to use for HTTPS requests." #~ msgstr "Číslo portu použité pre požiadavky cez HTTPS." #~ msgid "Host name to use for SOCKS requests." #~ msgstr "Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez SOCKS." #~ msgid "Port number to use for SOCKS requests." #~ msgstr "Číslo portu použité pre požiadavky cez SOCKS." #~ msgid "Where to read automatic proxy configuration from." #~ msgstr "Kde sa má čítať automatická konfigurácia sprostredkovateľa (proxy)." #~ msgid "No such data source for UID '%s'" #~ msgstr "Pre UID „%s“ neexistujú zdrojové údaje" #~ msgid "Invalid password for '%s'" #~ msgstr "Neplatné heslo pre „%s“" #~ msgid "Not part of certificate" #~ msgstr "Nie je časťou certifikátu" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zatvoriť" #~ msgid "This certificate has been verified for the following uses:" #~ msgstr "Tento certifikát bol overený pre nasledovné použitia:" #~ msgid "SSL Client Certificate" #~ msgstr "Klientský certifikát SSL" #~ msgid "SSL Server Certificate" #~ msgstr "Serverovský certifikát SSL" #~ msgid "Email Signer Certificate" #~ msgstr "Certifikát na podpisovanie emailov" #~ msgid "Email Recipient Certificate" #~ msgstr "Certifikát prijímateľa poštových správ" #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "Vydaný pre" #~ msgid "Common Name (CN)" #~ msgstr "Bežný názov (CN)" #~ msgid "Organization (O)" #~ msgstr "Organizácia (O)" #~ msgid "Organizational Unit (OU)" #~ msgstr "Organizačná jednotka (OU)" #~ msgid "Serial Number" #~ msgstr "Sériové číslo" #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "Vydal" #~ msgid "Validity" #~ msgstr "Platnosť" # MČ: vo FF: „Dátum vydania“, zjednotíme? # PK: ano, toto neni spravne #~ msgid "Issued On" #~ msgstr "Dátum vydania" # MČ: vo FF: „Platnosť vyprší“, zjednotíme? #~ msgid "Expires On" #~ msgstr "Neplatný od" #~ msgid "Fingerprints" #~ msgstr "Odtlačky" #~ msgid "SHA1 Fingerprint" #~ msgstr "Odtlačok SHA1" #~ msgid "MD5 Fingerprint" #~ msgstr "Odtlačok MD5" #~ msgid "General" #~ msgstr "Všeobecné" #~ msgid "Certificate Hierarchy" #~ msgstr "Hierarchia certifikátu" #~ msgid "Certificate Fields" #~ msgstr "Polia certifikátu" #~ msgid "Field Value" #~ msgstr "Hodnota poľa" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Podrobnosti" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Verzia" # PK: preco nie c. 1? # MČ: je to názov #~ msgid "Version 1" #~ msgstr "Verzia 1" #~ msgid "Version 2" #~ msgstr "Verzia 2" #~ msgid "Version 3" #~ msgstr "Verzia 3" #~ msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" #~ msgstr "PKCS #1 MD2 so šifrovaním RSA" #~ msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" #~ msgstr "PKCS #1 MD5 so šifrovaním RSA" #~ msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" #~ msgstr "PKCS #1 SHA-1 so šifrovaním RSA" #~ msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption" #~ msgstr "PKCS #1 SHA-256 so šifrovaním RSA" #~ msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption" #~ msgstr "PKCS #1 SHA-384 so šifrovaním RSA" #~ msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption" #~ msgstr "PKCS #1 SHA-512 so šifrovaním RSA" #~ msgid "PKCS #1 RSA Encryption" #~ msgstr "PKCS #1 šifrovanie RSA" #~ msgid "Certificate Key Usage" #~ msgstr "Použitie kľúča certifikátu" #~ msgid "Netscape Certificate Type" #~ msgstr "Typ certifikátu Netscape" #~ msgid "Certificate Authority Key Identifier" #~ msgstr "Identifikačný kľúč certifikačnej autority" #~ msgid "Object Identifier (%s)" #~ msgstr "Identifikátor objektu (%s)" #~ msgid "Algorithm Identifier" #~ msgstr "Algoritmus identifikátoru" #~ msgid "Algorithm Parameters" #~ msgstr "Parametre algoritmu" #~ msgid "Subject Public Key Info" #~ msgstr "Informácie o verejnom kľúči subjektu" #~ msgid "Subject Public Key Algorithm" #~ msgstr "Algoritmus verejného kľúča subjektu" #~ msgid "Subject's Public Key" #~ msgstr "Verejný kľúč subjektu" #~ msgid "Error: Unable to process extension" #~ msgstr "Chyba: Nepodarilo sa spracovať rozšírenie" #~ msgid "Object Signer" #~ msgstr "Vydavateľ" #~ msgid "SSL Certificate Authority" #~ msgstr "Certifikačná autorita SSL" #~ msgid "Email Certificate Authority" #~ msgstr "Email certifikačnej autority" # použitie kľúča #~ msgid "Signing" #~ msgstr "Podpisovanie" # MČ: netuším či je to správne. Len hádam. # použitie kľúča #~ msgid "Non-repudiation" #~ msgstr "Nie odmietnutie" # použitie kľúča #~ msgid "Key Encipherment" #~ msgstr "Zašifrovanie kľúča" # použitie kľúča #~ msgid "Data Encipherment" #~ msgstr "Zašifrovanie údajov" # použitie kľúča #~ msgid "Key Agreement" #~ msgstr "Odsúhlasenie kľúča" # použitie kľúča #~ msgid "Certificate Signer" #~ msgstr "Podpisovateľ certifikátu" # použitie kľúča #~ msgid "CRL Signer" #~ msgstr "Podpisovateľ CRL" # použitie kľúča #~ msgid "Critical" #~ msgstr "Kritický" #~ msgid "Not Critical" #~ msgstr "Nie kritický" #~ msgid "Extensions" #~ msgstr "Rozšírenia" #~ msgid "%s = %s" #~ msgstr "%s = %s" #~ msgid "Certificate Signature Algorithm" #~ msgstr "Algoritmus podpisu certifikátu" #~ msgid "Issuer" #~ msgstr "Vydavateľ" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Subjekt" #~ msgid "Issuer Unique ID" #~ msgstr "Jedinečný identifikátor vydavateľa" #~ msgid "Subject Unique ID" #~ msgstr "Jedinečný identifikátor subjektu" #~ msgid "Certificate Signature Value" #~ msgstr "Hodnota podpisu certifikátu" #~ msgid "_View Certificate" #~ msgstr "_Zobraziť certifikát" #~ msgid "Detailed information about the certificate:" #~ msgstr "Podrobné informácie o certifikáte:" #~ msgid "Issuer:" #~ msgstr "Vydavateľ:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Subjekt:" #~ msgid "Fingerprint:" #~ msgstr "Odtlačok:" #~ msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s" #~ msgstr "Nedá sa zapísať žurnál odpojeného režimu pre priečinok „%s“: %s"