# Serbian translation of evolution-data-server # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. # # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. # # Maintainer: Danilo Šegan # Reviewed on 2005-08-20 by: Igor Nestorović # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-data-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-22 20:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-23 19:32+0100\n" "Last-Translator: Igor Nestorović \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2330 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:474 msgid "Loading..." msgstr "Učitavanje je u toku..." #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2261 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2283 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2328 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4553 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476 msgid "Searching..." msgstr "Pretraživanje je u toku..." #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2696 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4717 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)... " msgstr "Preuzimanje kontakata (%d)... " #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2845 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3029 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3073 #, c-format msgid "Updating contacts cache (%d)... " msgstr "Osvežavanje preuzetih kontakata (%d)... " #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:818 msgid "Using Distinguished Name (DN)" msgstr "Korišćenje istaknutog imena (DN)" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:821 msgid "Using Email Address" msgstr "Korišćenje elektronske adrese" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1098 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Ponovno povezivanje na LDAP server..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1740 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Dodavanje kontakta na LDAP server..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1874 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Uklanjanje kontakta sa LDAP servera..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2311 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Menjanje kontakta sa LDAP servera..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4414 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Primanje rezultata pretrage sa LDAP servera..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4575 msgid "Error performing search" msgstr "Greška tokom pretrage" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2152 #, c-format msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf." msgstr "%s: nema izvora za jib ’%s‘ smeštenog u gconf." #. Dummy row as EContactField starts from 1 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115 msgid "Unique ID" msgstr "Jedinstveni IB" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116 msgid "File Under" msgstr "Smesti pod" #. URI of the book to which the contact belongs to #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118 msgid "Book URI" msgstr "Adresa knjige" #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124 msgid "Full Name" msgstr "Puno ime" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125 msgid "Given Name" msgstr "Dato ime" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126 msgid "Family Name" msgstr "Prezime" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127 msgid "Nickname" msgstr "Nadimak" #. Email fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130 msgid "Email 1" msgstr "1. elektronska adresa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131 msgid "Email 2" msgstr "2. elektronska adresa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132 msgid "Email 3" msgstr "3. elektronska adresa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133 msgid "Email 4" msgstr "4. elektronska adresa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135 msgid "Mailer" msgstr "Pošiljalac" #. Address Labels #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138 msgid "Home Address Label" msgstr "Oznaka kućne adrese" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139 msgid "Work Address Label" msgstr "Oznaka adrese na poslu" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140 msgid "Other Address Label" msgstr "Oznaka druge adrese" #. Phone fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143 msgid "Assistant Phone" msgstr "Telefon pomoćnika" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144 msgid "Business Phone" msgstr "Telefon na poslu" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145 msgid "Business Phone 2" msgstr "2. telefon na poslu" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146 msgid "Business Fax" msgstr "Poslovni faks" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147 msgid "Callback Phone" msgstr "Telefon za pozivanje" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148 msgid "Car Phone" msgstr "Telefon u kolima" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149 msgid "Company Phone" msgstr "Telefon preduzeća" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150 msgid "Home Phone" msgstr "Kućni telefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151 msgid "Home Phone 2" msgstr "2. kućni telefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152 msgid "Home Fax" msgstr "Kućni faks" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobilni telefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155 msgid "Other Phone" msgstr "Drugi telefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156 msgid "Other Fax" msgstr "Drugi faks" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157 msgid "Pager" msgstr "Pejdžer" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158 msgid "Primary Phone" msgstr "Glavni telefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160 msgid "Telex" msgstr "Teleks" #. To translators: TTY is Teletypewriter #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162 msgid "TTY" msgstr "TTY" #. Organizational fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165 msgid "Organization" msgstr "Organizacija" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166 msgid "Organizational Unit" msgstr "Organizaciona jedinica" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167 msgid "Office" msgstr "Kancelarija" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168 msgid "Title" msgstr "Titula" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169 msgid "Role" msgstr "Uloga" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170 msgid "Manager" msgstr "Rukovodilac" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171 msgid "Assistant" msgstr "Pomoćnik" #. Web fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174 msgid "Homepage URL" msgstr "Lična stranica" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175 msgid "Weblog URL" msgstr "Adresa veb dnevnika" #. Contact categories #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:671 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #. Collaboration fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181 msgid "Calendar URI" msgstr "Adresa kalendara" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182 msgid "Free/Busy URL" msgstr "Adresa za slobodno/zauzeto" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183 msgid "ICS Calendar" msgstr "ICS kalendar" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "Adresa video konferencije" #. Misc fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187 msgid "Spouse's Name" msgstr "Ime supružnika" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188 msgid "Note" msgstr "Napomena" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "1. kućno nadenuto ime za AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "2. nadenuto ime za AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "3. nadenuto ime za AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "1. poslovno nadenuto ime za AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "2. poslovno nadenuto ime za AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "3. poslovno nadenuto ime za AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "1. kućno nadenuto ime za GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "2. kućno nadenuto ime za GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "3. kućno nadenuto ime za GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "1. poslovno nadenuto ime za GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "2. poslovno nadenuto ime za GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "3. poslovno nadenuto ime za GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203 msgid "Jabber Home Id 1" msgstr "1. kućni Jabber nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204 msgid "Jabber Home Id 2" msgstr "2. kućni Jabber nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205 msgid "Jabber Home Id 3" msgstr "3. kućni Jabber nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206 msgid "Jabber Work Id 1" msgstr "1. poslovni Jabber nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207 msgid "Jabber Work Id 2" msgstr "2. poslovni Jabber nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208 msgid "Jabber Work Id 3" msgstr "3. poslovni Jabber nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "1. kućno nadenuto ime za Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "2. kućno nadenuto ime za Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "3. kućno nadenuto ime za Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "1. poslovno nadenuto ime za Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "2. poslovno nadenuto ime za Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "3. poslovno nadenuto ime za Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "1. kućno nadenuto ime za MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "2. kućno nadenuto ime za MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "3. kućno nadenuto ime za MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "1. poslovno nadenuto ime za MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "2. poslovno nadenuto ime za MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "3. poslovno nadenuto ime za MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221 msgid "ICQ Home Id 1" msgstr "1. kućni ICQ nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222 msgid "ICQ Home Id 2" msgstr "2. kućni ICQ nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223 msgid "ICQ Home Id 3" msgstr "3. kućni ICQ nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224 msgid "ICQ Work Id 1" msgstr "1. poslovni ICQ nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225 msgid "ICQ Work Id 2" msgstr "2. poslovni ICQ nalog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226 msgid "ICQ Work Id 3" msgstr "3. poslovni ICQ nalog" #. Last modified time #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229 msgid "Last Revision" msgstr "Poslednja revizija" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230 msgid "Name or Org" msgstr "Ime ili org." #. Address fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233 msgid "Address List" msgstr "Razne adrese" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234 msgid "Home Address" msgstr "Kućna adresa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235 msgid "Work Address" msgstr "Adresa na poslu" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236 msgid "Other Address" msgstr "Druga adresa" #. Contact categories #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239 msgid "Category List" msgstr "Lista kategorija" #. Photo/Logo #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242 msgid "Photo" msgstr "Slika" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245 msgid "Name" msgstr "Ime" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:246 msgid "Email List" msgstr "Lista elektronskih adresa" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "Lista nadenutih imena za AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250 msgid "GroupWise Id List" msgstr "Lista GroupWise ib-a" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251 msgid "Jabber Id List" msgstr "Lista Jabber naloga" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Lista nadenutih imena za Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "Lista nadenutih imena za MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254 msgid "ICQ Id List" msgstr "Lista ICQ naloga" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Želi HTML poštu" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259 msgid "List Show Addresses" msgstr "Lista prikazanih adresa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261 msgid "Birth Date" msgstr "Rođendan" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:262 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:715 #: ../libedataserver/e-categories.c:45 msgid "Anniversary" msgstr "Godišnjica" #. Security fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265 msgid "X.509 Certificate" msgstr "X.509 sertifikat" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267 msgid "Gadu-Gadu Home Id 1" msgstr "Gadu-Gadu kućni Ib 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268 msgid "Gadu-Gadu Home Id 2" msgstr "Gadu-Gadu kućni Ib 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269 msgid "Gadu-Gadu Home Id 3" msgstr "Gadu-Gadu kućni Ib 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270 msgid "Gadu-Gadu Work Id 1" msgstr "Gadu-Gadu poslovni Ib 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271 msgid "Gadu-Gadu Work Id 2" msgstr "Gadu-Gadu poslovni Ib 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272 msgid "Gadu-Gadu Work Id 3" msgstr "Gadu-Gadu poslovni Ib 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273 msgid "Gadu-Gadu Id List" msgstr "Gadu-Gadu Ib lista" #. Geo information #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276 msgid "Geographic Information" msgstr "Geografski podaci" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280 msgid "Skype Home Name 1" msgstr "1. ime za Skype kod kuće" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281 msgid "Skype Home Name 2" msgstr "2. ime za Skype kod kuće" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282 msgid "Skype Home Name 3" msgstr "3. ime za Skype kod kuće" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283 msgid "Skype Work Name 1" msgstr "1. ime za Skype na poslu" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284 msgid "Skype Work Name 2" msgstr "2. ime za Skype na poslu" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:285 msgid "Skype Work Name 3" msgstr "3. ime za Skype na poslu" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286 msgid "Skype Name List" msgstr "Lista nadenutih imena za Skype" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:288 msgid "SIP address" msgstr "SIP adresa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1515 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:739 msgid "Unnamed List" msgstr "Lista bez imena" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:290 #, c-format msgid "Empty URI" msgstr "Prazna adresa" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:305 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:332 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:323 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:332 #, c-format #| msgid "%s: Invalid source." msgid "Invalid source" msgstr "Neispravan izvor" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:301 #| msgid "Cannot open message" msgid "Cannot open book" msgstr "Nije moguće otvoriti knjigu" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:319 msgid "Cannot remove book" msgstr "Nije moguće ukloniti knjigu" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:331 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346 #| msgid "Cannot get folder container %s" msgid "Cannot get contact" msgstr "Nije moguće dobiti kontakt" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358 msgid "Empty query" msgstr "Prazan upit" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:402 #| msgid "Cannot authenticate to server: %s" msgid "Cannot authenticate user" msgstr "Nije moguće autentifikovati korisnika" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:414 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:429 #| msgid "Cannot add encryption certificate" msgid "Cannot add contact" msgstr "Nije moguće dodati kontakt" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:444 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:459 #| msgid "Cannot create encoder context" msgid "Cannot modify contact" msgstr "Nije moguće izmeniti kontakt" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:494 #| msgid "Cannot create encoder context" msgid "Cannot remove contacts" msgstr "Nije moguće ukloniti kontakt" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:569 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141 msgid "Invalid query" msgstr "Neispravan upit" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:598 #| msgid "Cannot get message %s: %s" msgid "Cannot get changes" msgstr "Nije moguće dobiti izmene" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:699 #| msgid "Could not cancel operation" msgid "Cannot complete operation" msgstr "Nije moguće završiti operaciju" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:717 #: ../libedataserver/e-categories.c:46 msgid "Birthday" msgstr "Rođendan" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:746 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Rođendan: %s" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:770 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Godišnjica: %s" #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:236 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgstr "Nije moguće čuvanje podataka iz kalendara: loša adresa." #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243 #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:249 msgid "Cannot save calendar data" msgstr "Nije moguće sačuvati podatke kalendara" #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:342 msgid "Could not create thread for getting deltas" msgstr "Nije moguće da napraviti niz za pribavljanje delti" #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:374 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1144 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1105 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1403 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:678 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:492 msgid "Could not create cache file" msgstr "Nije moguće napraviti datoteku za ostavu" #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:387 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1118 msgid "Could not create thread for populating cache" msgstr "Nije moguće napraviti niz za popunjavanje ostave" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1082 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2121 msgid "Reply Requested: by " msgstr "Potreban odgovor: za " #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1087 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2126 msgid "Reply Requested: When convenient" msgstr "Potreban odgovor: kada je zgodno" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:280 #, c-format msgid "Loading %s items" msgstr "Učitavanje %s predmeta" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:944 msgid "Calendar" msgstr "Kalendar" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1002 msgid "Invalid server URI" msgstr "Neispravna adresa servera" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1021 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1030 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1123 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4024 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1334 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1370 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1385 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:591 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:766 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:181 msgid "Authentication failed" msgstr "Neuspela autentifikacija" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:335 msgid "Redirected to Invalid URI" msgstr "Preusmereno na neispravnu adresu" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:358 msgid "Bad file format." msgstr "Loš oblik datoteke." #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:365 msgid "Not a calendar." msgstr "Nije kalendar." #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:152 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "Nije moguće dobijanje podataka o vremenu" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251 msgid "Weather: Fog" msgstr "Vreme: magla" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252 msgid "Weather: Cloudy Night" msgstr "Vreme: oblačna noć" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Vreme: oblačno" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254 msgid "Weather: Overcast" msgstr "Vreme: mestimično oblačno" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255 msgid "Weather: Showers" msgstr "Vreme: pljusak" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256 msgid "Weather: Snow" msgstr "Vreme: sneg" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257 msgid "Weather: Clear Night" msgstr "Vreme: vedra noć" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Vreme: sunčano" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:259 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Vreme: grmljavine" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:405 msgid "Forecast" msgstr "Prognoza" #: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1286 msgid "Untitled appointment" msgstr "Neimenovani zakazani sastanak" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3951 msgid "1st" msgstr "1." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3952 msgid "2nd" msgstr "2." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3953 msgid "3rd" msgstr "3." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3954 msgid "4th" msgstr "4." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3955 msgid "5th" msgstr "5." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3956 msgid "6th" msgstr "6." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3957 msgid "7th" msgstr "7." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3958 msgid "8th" msgstr "8." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3959 msgid "9th" msgstr "9." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3960 msgid "10th" msgstr "10." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3961 msgid "11th" msgstr "11." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3962 msgid "12th" msgstr "12." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3963 msgid "13th" msgstr "13." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3964 msgid "14th" msgstr "14." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3965 msgid "15th" msgstr "15." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3966 msgid "16th" msgstr "16." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3967 msgid "17th" msgstr "17." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3968 msgid "18th" msgstr "18." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3969 msgid "19th" msgstr "19." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3970 msgid "20th" msgstr "20." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3971 msgid "21st" msgstr "21." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3972 msgid "22nd" msgstr "22." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3973 msgid "23rd" msgstr "23." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3974 msgid "24th" msgstr "24." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3975 msgid "25th" msgstr "25." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3976 msgid "26th" msgstr "26." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3977 msgid "27th" msgstr "27." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3978 msgid "28th" msgstr "28." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3979 msgid "29th" msgstr "29." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3980 msgid "30th" msgstr "30." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3981 msgid "31st" msgstr "31." #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715 msgid "High" msgstr "Visoko" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717 msgid "Normal" msgstr "Normalno" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719 msgid "Low" msgstr "Nisko" #. An empty string is the same as 'None'. #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713 msgid "Undefined" msgstr "Nedefinisano" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1173 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199 #, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" msgstr "Unesite lozinku za %s (korisnik %s)" #. #. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to #. the auth_func corresponds to the parent user. #. #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1187 #, c-format msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s" msgstr "Unesite lozinku za %s kako bi mrežni posrednik bio omogućen za %s" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:3996 msgid "Invalid argument" msgstr "Neispravan argument" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:3998 msgid "Backend is busy" msgstr "Podrška je zauzeta" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4000 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107 msgid "Repository is offline" msgstr "Skladište nije na mreži" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4002 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131 msgid "No such calendar" msgstr "Nema takvog kalendara" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4004 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235 msgid "Object not found" msgstr "Objekat nije nađen" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4006 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229 msgid "Invalid object" msgstr "Neispravan objekat" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4008 msgid "URI not loaded" msgstr "Adresa nije učitana" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4010 msgid "URI already loaded" msgstr "Adresa je već učitana" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4012 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109 msgid "Permission denied" msgstr "Zabranjen pristup" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4014 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237 msgid "Unknown User" msgstr "Nepoznat korisnik" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4016 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117 msgid "Object ID already exists" msgstr "IB objekta već postoji" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4018 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protokol nije podržan" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4020 msgid "Operation has been canceled" msgstr "Operacija je otkazana" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4022 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:145 msgid "Could not cancel operation" msgstr "Nije moguće otkazati operaciju" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4026 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217 msgid "Authentication required" msgstr "Obavezna autentifikacija" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4028 msgid "A CORBA exception has occurred" msgstr "Došlo je do CORBA izuzetka" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4030 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148 #: ../camel/camel-net-utils.c:523 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:432 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:741 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1585 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1629 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1684 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:311 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:584 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:243 msgid "Unknown error" msgstr "Nepoznata greška" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4032 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105 msgid "No error" msgstr "Nema greške" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:69 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:804 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:832 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1025 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1052 #, c-format msgid "\"%s\" expects no arguments" msgstr "„%s“ ne očekuje argumente" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:102 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:212 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:254 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:290 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1090 #, c-format msgid "\"%s\" expects one argument" msgstr "„%s“ očekuje jedan argument" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:108 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:115 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:296 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:737 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska ISO 8601 datuma/vremena" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:363 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:415 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:731 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:864 #, c-format msgid "\"%s\" expects two arguments" msgstr "„%s“ očekuje dva argumenta" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:218 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:260 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:369 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:421 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:870 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1096 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude time_t" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude ceo broj" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:430 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude time_t" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude niska" # bug: no need for two ", or" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:775 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\"" msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, ili „classification“" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927 #, c-format msgid "\"%s\" expects at least one argument" msgstr "„%s“ očekuje bar jedan argument" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:941 #, c-format msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)" msgstr "„%s“ očekuje da svi argumenti budu niske ili jedan i samo jedan argument da bude logički netačan (#f)" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111 msgid "Invalid range" msgstr "Neispravan opseg" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123 msgid "Unsupported field" msgstr "Nepodržano polje" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125 msgid "Unsupported method" msgstr "Nepodržan metod" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127 msgid "Unsupported authentication method" msgstr "Nempodržan metod autentifikacije" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129 msgid "TLS not available" msgstr "TLS nije dostupan" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135 msgid "Offline mode unavailable" msgstr "Rad van mreže nije dostupan" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137 msgid "Search size limit exceeded" msgstr "Premašena veličina pretrage" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139 msgid "Search time limit exceeded" msgstr "Isteklo vreme za pretragu" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143 msgid "Query refused" msgstr "Upit odbijen" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:150 msgid "Invalid server version" msgstr "Neispravna verzija servera" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:501 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot retrieve calendar address" msgstr "Nije moguće dobaviti adrese kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:519 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address" msgstr "Nije moguće dobaviti adresu za alarm kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:537 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot retrieve calendar's ldap attribute" msgstr "Nije moguće dobaviti ldap atribut kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:555 #, c-format #| msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information" msgstr "Nije moguće dobaviti podatke o rasporedu kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:572 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot open calendar" msgstr "Nije moguće otvoriti kalendar" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:591 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot refresh calendar" msgstr "Nije moguće osvežiti kalendar" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:608 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot remove calendar" msgstr "Nije moguće ukloniti kalendar" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:627 #, c-format #| msgid "Cannot create encoder context" msgid "Cannot create calendar object" msgstr "Nije moguće napraviti objekat kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:649 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot modify calendar object" msgstr "Nije moguće izmeniti objekat kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:673 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot remove calendar object" msgstr "Nije moguće ukloniti objekat kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:692 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot receive calendar objects" msgstr "Nije moguće primiti objekte kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:709 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot discard calendar alarm" msgstr "Nije moguće odbaciti alarm kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:728 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot send calendar objects" msgstr "Nije moguće poslati objekte kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:763 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot retrieve default calendar object path" msgstr "Nije moguće dobaviti podrazumevanu putanju objekta kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:781 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot retrieve calendar object path" msgstr "Nije moguće dobaviti putanju objekta kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:799 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot retrieve calendar object list" msgstr "Nije moguće dobaviti spisak objekata kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:837 #, c-format #| msgid "Could not retrieve weather data" msgid "Could not retrieve attachment list" msgstr "Nije moguće dobaviti spisak priloga" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:859 #, c-format #| msgid "Could not create cache file" msgid "Could not complete calendar query" msgstr "Nije moguće završiti upit u kalendar" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:877 #, c-format #| msgid "Could not retrieve weather data" msgid "Could not retrieve calendar time zone" msgstr "Nije moguće dobaviti vremensku zonu kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:895 #, c-format #| msgid "Could not cancel operation" msgid "Could not add calendar time zone" msgstr "Nije moguće dodati vremensku zonu kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:912 #, c-format msgid "Could not set default calendar time zone" msgstr "Nije moguće postaviti podrazumevanu vremensku zonu kalendara" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:933 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot retrieve calendar changes" msgstr "Nije moguće dobaviti izmene na kalendaru" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:983 #, c-format #| msgid "Cannot save calendar data" msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list" msgstr "Nije moguće dobaviti spisak kalendara za slobodno/zauzeto" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:339 #, c-format #| msgid "Invalid server URI" msgid "Invalid URI" msgstr "Neispravna adresa" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:350 #, c-format msgid "No backend factory for '%s' of '%s'" msgstr "Nema pozadinskog procesa za „%s“ od „%s“" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:390 #, c-format #| msgid "Could not create cache file" msgid "Could not instantiate backend" msgstr "Nije moguće uspostaviti pozadinski proces" #: ../camel/camel-cipher-context.c:102 msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava potpisivanje" #: ../camel/camel-cipher-context.c:128 msgid "Signing message" msgstr "Potpisivanje poruke" #: ../camel/camel-cipher-context.c:145 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava proveru" #: ../camel/camel-cipher-context.c:171 msgid "Verifying message" msgstr "Proveravanje poruke" #: ../camel/camel-cipher-context.c:189 msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava šifrovanje" #: ../camel/camel-cipher-context.c:215 msgid "Encrypting message" msgstr "Šifrovanje poruke" #: ../camel/camel-cipher-context.c:232 msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava dešifrovanje" #: ../camel/camel-cipher-context.c:254 msgid "Decrypting message" msgstr "Dešifrovanje poruke" #: ../camel/camel-cipher-context.c:271 msgid "You may not import keys with this cipher" msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve sa ovim algoritmom" #: ../camel/camel-cipher-context.c:301 msgid "You may not export keys with this cipher" msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve sa ovim algoritmom" #: ../camel/camel-data-cache.c:135 msgid "Unable to create cache path" msgstr "Nije moguće napraviti putanju za privremeno čuvanje" #: ../camel/camel-data-cache.c:403 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Nije moguće ukloniti unos iz ostave: %s: %s" #: ../camel/camel-db.c:416 msgid "Insufficient memory" msgstr "Nedovoljno memorije" #: ../camel/camel-disco-diary.c:197 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "Nije moguće upisati unos u log: %s\n" "Dalje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada\n" "se budete ponovo povezali na mrežu." #: ../camel/camel-disco-diary.c:260 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:320 #, c-format msgid "" "Could not open '%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "Nije moguće otvoriti „%s“:\n" "%s\n" "Promene na ovoj fascikli neće biti usklađene." #: ../camel/camel-disco-diary.c:296 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Ponovno usklađivanje sa serverom" #: ../camel/camel-disco-folder.c:43 #: ../camel/camel-offline-folder.c:51 msgid "Copy folder content locally for offline operation" msgstr "Umnoži sadržaj fascikle lokalno za rad van mreže" #: ../camel/camel-disco-folder.c:105 #: ../camel/camel-offline-folder.c:107 msgid "Downloading new messages for offline mode" msgstr "Preuzimanje novih poruka u za rad van mreže" #: ../camel/camel-disco-folder.c:466 #, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" msgstr "Pripremanje fascikle ’%s‘ za rad van mreže" #: ../camel/camel-disco-store.c:400 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:216 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1001 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1843 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3068 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:167 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:620 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:650 msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Morate da budete na mreži da bi završili ovu operaciju" #: ../camel/camel-exception.c:260 msgid "No description available" msgstr "Nema dostupnog opisa" #: ../camel/camel-filter-driver.c:794 #: ../camel/camel-filter-search.c:579 #, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa ’%s‘: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:836 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1025 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1034 msgid "Syncing folders" msgstr "Usklađivanje fascikli" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1121 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1522 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Greška pri čitanju filtera: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1130 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1531 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Greška u primeni filtera: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1216 msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Nije moguće otvaranje fascikle pripreme" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1225 msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Nije moguća obrada fascikle pripreme" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1241 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Primanje poruke %d (%d%%)" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1245 msgid "Cannot open message" msgstr "Nije moguće otvoriti poruku" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1264 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Greška kod poruke %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1368 msgid "Syncing folder" msgstr "Usklađivanje fascikle" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1373 msgid "Complete" msgstr "Završeno" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1338 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Primanje poruke %d od %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1353 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Greška kod poruke %d od %d" #: ../camel/camel-filter-search.c:137 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Neuspelo dovlačenje poruke" #: ../camel/camel-filter-search.c:399 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)" #: ../camel/camel-filter-search.c:414 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)" #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. #: ../camel/camel-filter-search.c:735 #: ../camel/camel-filter-search.c:743 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Greška u primeni filtera za pretragu: %s: %s" #: ../camel/camel-folder-search.c:351 #: ../camel/camel-folder-search.c:455 #: ../camel/camel-folder-search.c:610 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Nije moguće čitanje izraza za pretragu: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:361 #: ../camel/camel-folder-search.c:465 #: ../camel/camel-folder-search.c:620 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Greška pri izvršavanju izraza za pretragu: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:812 #: ../camel/camel-folder-search.c:854 #, c-format msgid "(%s) requires a single bool result" msgstr "(%s) zahteva samo jedan logički rezultat" #: ../camel/camel-folder-search.c:907 #, c-format msgid "(%s) not allowed inside %s" msgstr "(%s) nije dozvoljeno unutar %s" #: ../camel/camel-folder-search.c:913 #: ../camel/camel-folder-search.c:920 #, c-format msgid "(%s) requires a match type string" msgstr "(%s) zahteva nisku sa tipom poklapanja" #: ../camel/camel-folder-search.c:947 #, c-format msgid "(%s) expects an array result" msgstr "(%s) očekuje niz kao rezultat" #: ../camel/camel-folder-search.c:956 #, c-format msgid "(%s) requires the folder set" msgstr "(%s) zahteva skup fascikli" #: ../camel/camel-folder.c:690 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "Nepodržana operacija: priključenje poruke: za %s" #: ../camel/camel-folder.c:1401 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s" #: ../camel/camel-folder.c:1442 #, c-format msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s" msgstr "Nepodržana operacija: prebrojavanje po izrazu: za %s" #: ../camel/camel-folder.c:1483 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s" msgstr "Nepodržana operacija: pretraga po JIB: za %s" #: ../camel/camel-folder.c:1596 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:387 msgid "Moving messages" msgstr "Premeštanje poruka" #: ../camel/camel-folder.c:1596 msgid "Copying messages" msgstr "Umnožavanje poruka" #: ../camel/camel-folder.c:1945 msgid "Learning junk" msgstr "Učenje šta je đubre" #: ../camel/camel-folder.c:1963 msgid "Learning non-junk" msgstr "Učenje šta nije đubre" #: ../camel/camel-folder.c:1983 msgid "Filtering new message(s)" msgstr "Filtriranje poruke(a)" #: ../camel/camel-gpg-context.c:760 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Javio se neočekivan status GnuPG poruke:\n" "\n" "%s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:775 msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Neuspelo čitanje gpg userid podsetnika." #: ../camel/camel-gpg-context.c:799 #: ../camel/camel-gpg-context.c:813 msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Neuspelo čitanje zahteva za gpg lozinkom." #: ../camel/camel-gpg-context.c:833 #, c-format msgid "" "You need a PIN to unlock the key for your\n" "SmartCard: \"%s\"" msgstr "" "Potreban Vam je PIN za otključavanje ključa za\n" "SmartCard: „%s“" #: ../camel/camel-gpg-context.c:837 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: \"%s\"" msgstr "" "Potrebna Vam je lozinka za otključavanje ključa\n" "korisnika: „%s“" #: ../camel/camel-gpg-context.c:842 #, c-format msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'" msgstr "Neočekivan zahtev od GnuPG-a za „%s“" #: ../camel/camel-gpg-context.c:867 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1113 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1313 msgid "Canceled." msgstr "Odustato." #: ../camel/camel-gpg-context.c:881 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "Neuspelo otključavanje tajnog ključa: unete su 3 pogrešne lozinke." #: ../camel/camel-gpg-context.c:889 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG-a: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:988 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "Neuspelo šifrovanje: nisu označeni ispravni primaoci." #. always called on an i/o error #: ../camel/camel-gpg-context.c:1262 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1387 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1953 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1998 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Neuspelo izvršavanje gpg: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1355 #: ../camel/camel-smime-context.c:605 #, c-format msgid "Could not generate signing data: %s" msgstr "Nije moguće napraviti podatke za potpisivanje: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1402 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1630 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1646 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1728 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1743 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1859 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1874 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1969 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2014 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Neuspelo izvršavanje gpg." #: ../camel/camel-gpg-context.c:1534 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1540 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1546 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1561 #: ../camel/camel-smime-context.c:929 #: ../camel/camel-smime-context.c:940 #: ../camel/camel-smime-context.c:947 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "Nije moguća provera potpisa poruke: neispravan oblik poruke" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1600 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" msgstr "Nije moguća provera potpisa poruke: nije moguće napraviti privremenu datoteku: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1711 #, c-format msgid "Could not generate encrypting data: %s" msgstr "Nije moguće napraviti podatke za šifrovanje: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1761 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1814 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1822 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1841 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "Nije moguće dešifrovati poruku: neispravan oblik poruke" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1831 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Nije moguće dešifrovati MIME deo: greška u protokolu" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1909 #: ../camel/camel-smime-context.c:1205 msgid "Encrypted content" msgstr "Šifrovan sadržaj" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1930 msgid "Unable to parse message content" msgstr "Nije moguće pročitati sadržaj poruke" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1954 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1999 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:614 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: ../camel/camel-lock-client.c:104 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Nije moguće napraviti vezu ka pomoćniku zaključavanja: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:126 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Nije moguće podeliti pomoćnika zaključavanja: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:203 #: ../camel/camel-lock-client.c:226 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "Nije moguće zaključati ’%s‘: greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja" #: ../camel/camel-lock-client.c:216 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "Nije moguće zaključati ’%s‘" #: ../camel/camel-lock.c:103 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Nije moguće napraviti zaključanu datoteku za %s: %s" #: ../camel/camel-lock.c:144 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "Isteklo vreme pri pokušaju pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte kasnije." #: ../camel/camel-lock.c:199 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Neuspelo zaključavanje korišćenjem fcntl(2): %s" #: ../camel/camel-lock.c:262 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Neuspelo zaključavanje korišćenjem flock(2): %s" #: ../camel/camel-movemail.c:106 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Nije moguća provera datoteke pošte %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:119 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku pošte %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:127 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Nije moguće otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:156 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Neuspelo smeštanje pošte u privremenu datoteku %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:186 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Nije moguće napraviti vezu: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:198 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Nije moguće podeliti: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:236 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Program za premeštanje pošte je otkazao: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:237 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Nepoznata greška)" #: ../camel/camel-movemail.c:260 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Greška pri čitanju datoteke pošte: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:271 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Greška pri pisanju privremene datoteke pošte: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:464 #: ../camel/camel-movemail.c:531 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Greška pri umnožavanju privremene datoteke: %s" #: ../camel/camel-multipart-signed.c:592 msgid "parse error" msgstr "greška čitanja" #: ../camel/camel-net-utils.c:503 #: ../camel/camel-net-utils.c:678 #: ../camel/camel-net-utils.c:817 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:478 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:578 msgid "Canceled" msgstr "Odustato" #: ../camel/camel-net-utils.c:523 msgid "cannot create thread" msgstr "nije moguće pravljenje niza" #: ../camel/camel-net-utils.c:682 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Nalaženje: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:704 msgid "Host lookup failed" msgstr "Neuspelo traženje domaćina" #: ../camel/camel-net-utils.c:706 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: %s" msgstr "Neuspelo traženje domaćina: %s: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:821 msgid "Resolving address" msgstr "Nalaženje adrese" #: ../camel/camel-net-utils.c:841 msgid "Name lookup failed" msgstr "Traženje imena neuspelo" #: ../camel/camel-net-utils.c:844 #, c-format msgid "Name lookup failed: %s" msgstr "Traženje imena neuspelo: %s" #: ../camel/camel-offline-folder.c:249 #, c-format msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" msgstr "Usklađivanje poruka u fascikli ’%s‘ sa diskom" #: ../camel/camel-offline-journal.c:159 #: ../camel/camel-offline-journal.c:182 #, c-format msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s" msgstr "Nije moguć unos u dnevnik za fasciklu „%s“: %s" #: ../camel/camel-provider.c:60 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnom fasciklom" #: ../camel/camel-provider.c:62 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog skupa fascikli" #: ../camel/camel-provider.c:184 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "Nije moguće učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula." #: ../camel/camel-provider.c:193 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Nije moguće učitati %s: %s" #: ../camel/camel-provider.c:201 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Nije moguće učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu." #: ../camel/camel-provider.c:379 #: ../camel/camel-session.c:180 #, c-format msgid "No provider available for protocol '%s'" msgstr "Nema dostupnog ponuđača za protokol „%s“" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:36 msgid "Anonymous" msgstr "Anonimno" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:38 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:91 msgid "Authentication failed." msgstr "Neuspela autentifikacija." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:130 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neispravan podatak o poreklu elektronske adrese:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:142 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neispravan podatak o složenom poreklu:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:154 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neispravan podatak o poreklu:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40 msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it." msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, ako je server podržava." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50 msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it." msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne DIGEST-MD5 lozinke, ako je server podržava." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:844 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "Upit na server suviše dug (>2048 okteta)" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:853 msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Upit na server neispravan\n" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:859 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" msgstr "Upit na server je sadržao neispravan „Kvalitet zaštite“ unos" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:889 msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907 msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:917 msgid "Server response does not match" msgstr "Odgovor servera se ne slaže" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:72 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:74 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 5 prijave." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:168 msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation." msgstr "Izabrani mehanizam ponuđeni metod ne podržava, ili ga primenjen metod nije prepoznao." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:173 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "Ponuđeni parametar target_name nije pravilno oblikovan." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176 msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name." msgstr "Ponuđeni parametar target_name je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:180 msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter." msgstr "input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185 msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified." msgstr "input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti proveren." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189 msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials." msgstr "Pružena uveravanja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač uverenja došao bez njih." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "Pružen nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:197 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "Neuspele provere celovitosti na input_token." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:200 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "Neuspele provere celovitosti na uverenjima." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:203 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "Važenje traženih uverenja je isteklo." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:209 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:316 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:358 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:373 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Loš odgovor na autentifikaciju od servera." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:383 msgid "Unsupported security layer." msgstr "Nepodržan sigurnosni sloj." #: ../camel/camel-sasl-login.c:36 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: ../camel/camel-sasl-login.c:38 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:38 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem obične lozinke." #: ../camel/camel-sasl-login.c:134 msgid "Unknown authentication state." msgstr "Nepoznato stanje autentifikacije." #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36 msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication." msgstr "Ova opcija će povezati na Windows server korišćenjem NTLM / Sigurnosne provere lozinke." #: ../camel/camel-sasl-plain.c:36 msgid "PLAIN" msgstr "OBIČNO" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP pre SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106 msgid "POP Source URI" msgstr "POP izvorna adresa" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem nepoznatog transporta" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "POP pre SMTP auth korišćenjem izvora koji nije pop" #: ../camel/camel-search-private.c:147 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Neuspelo prevođenje regularnog izraza: %s: %s" #: ../camel/camel-service.c:265 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "Adresa ’%s‘ traži deo sa korisničkim imenom" #: ../camel/camel-service.c:269 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "Adresa ’%s‘ traži deo sa imenom domaćina" #: ../camel/camel-service.c:273 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "Adresa ’%s‘ traži deo sa putanjom" #: ../camel/camel-session.c:305 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "Nije moguće napraviti direktorijum %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-session.c:484 #, c-format msgid "Please enter the %s password for %s on host %s." msgstr "Unesite %s lozinku za %s na domaćinu %s." #: ../camel/camel-session.c:832 msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message." msgstr "Camel sesija ne podržava prosleđivanje poruke." #: ../camel/camel-smime-context.c:447 #: ../camel/camel-smime-context.c:1012 #, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za ’%s‘" #: ../camel/camel-smime-context.c:453 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Nije moguće napraviti CMS poruku" #: ../camel/camel-smime-context.c:458 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Nije moguće potpisivanje CMS podataka" #: ../camel/camel-smime-context.c:464 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Nije moguće priložiti potpisane CMS podatke" #: ../camel/camel-smime-context.c:471 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Nije moguće priložiti CMS podatke" #: ../camel/camel-smime-context.c:477 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Nije moguće pravljenje podataka o CMS potpisniku" # bug: s/cert/certificate/ #: ../camel/camel-smime-context.c:483 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Nije moguće nalaženje lanca sertifikata" #: ../camel/camel-smime-context.c:489 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Nije moguće dodavanje vremena CMS potpisa" #: ../camel/camel-smime-context.c:511 #: ../camel/camel-smime-context.c:523 #, c-format msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" msgstr "Sertifikat za šifrovanje ’%s‘ ne postoji" #: ../camel/camel-smime-context.c:530 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Nije moguće dodavanje atributa SMIMEEncKeyPrefs" #: ../camel/camel-smime-context.c:535 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Nije moguće dodavanje atributa MS SMIMEEncKeyPrefs" #: ../camel/camel-smime-context.c:540 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "Nije moguće dodavanje sertifikata za šifrovanje" #: ../camel/camel-smime-context.c:546 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Nije moguće dodavanje podatka o CMS potpisniku" #: ../camel/camel-smime-context.c:616 #: ../camel/camel-smime-context.c:1084 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Nije moguće napraviti kontekst za šifrovanje." #: ../camel/camel-smime-context.c:622 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Neuspelo dodavanje podataka u CMS enkoder" #: ../camel/camel-smime-context.c:627 #: ../camel/camel-smime-context.c:1101 msgid "Failed to encode data" msgstr "Neuspelo kodiranje podataka" #: ../camel/camel-smime-context.c:700 msgid "Unverified" msgstr "Neprovereno" #: ../camel/camel-smime-context.c:702 msgid "Good signature" msgstr "Dobar potpis" #: ../camel/camel-smime-context.c:704 msgid "Bad signature" msgstr "Loš potpis" #: ../camel/camel-smime-context.c:706 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "Sadržaj je izmenjen ili oštećen pri prenosu" #: ../camel/camel-smime-context.c:708 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Sertifikat potpisa nije nađen" #: ../camel/camel-smime-context.c:710 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Sertifikat potpisa nije poverljiv" #: ../camel/camel-smime-context.c:712 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat" #: ../camel/camel-smime-context.c:714 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan" #: ../camel/camel-smime-context.c:716 msgid "Malformed signature" msgstr "Neispravan potpis" #: ../camel/camel-smime-context.c:718 msgid "Processing error" msgstr "Greška pri obradi" # hm, hm... #: ../camel/camel-smime-context.c:772 msgid "No signed data in signature" msgstr "Nema potpisanog podatka u potpisu" # hm, može to i bolje od „okruženih“... #: ../camel/camel-smime-context.c:777 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "Nedostaju zbirke iz okruženih podataka" #: ../camel/camel-smime-context.c:790 #: ../camel/camel-smime-context.c:800 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Nije moguće izračunati zbirke" #: ../camel/camel-smime-context.c:807 #: ../camel/camel-smime-context.c:811 msgid "Cannot set message digests" msgstr "Nije moguće postaviti zbirke poruka" #: ../camel/camel-smime-context.c:821 #: ../camel/camel-smime-context.c:826 msgid "Certificate import failed" msgstr "Neuspeo uvoz sertifikata" #: ../camel/camel-smime-context.c:836 #, c-format msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provera sertifikata" #: ../camel/camel-smime-context.c:839 #, c-format msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provereni" #: ../camel/camel-smime-context.c:843 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Nije moguće naći zbirke potpisa" #: ../camel/camel-smime-context.c:859 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Potpisnik: %s <%s>: %s\n" #: ../camel/camel-smime-context.c:960 #: ../camel/camel-smime-context.c:1184 msgid "Decoder failed" msgstr "Neuspelo dekodiranje" #: ../camel/camel-smime-context.c:1019 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Nije moguće naći opšti algoritam za šifrovanje gomile" #: ../camel/camel-smime-context.c:1027 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "Nije moguće dodeliti mesto ključu za šifrovanje gomile" #: ../camel/camel-smime-context.c:1038 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Nije moguće napraviti CMS poruku" #: ../camel/camel-smime-context.c:1044 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Nije moguće pravljenje CMS Enveloped data" #: ../camel/camel-smime-context.c:1050 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Nije moguće prilaganje CMS Enveloped data" #: ../camel/camel-smime-context.c:1056 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Nije moguće prilaganje objekta sa CMS podacima" #: ../camel/camel-smime-context.c:1065 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Nije moguće pravljenje CMS podatka o primaocu" #: ../camel/camel-smime-context.c:1070 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Nije moguće dodati podatak o CMS primaocu" #: ../camel/camel-smime-context.c:1095 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Neuspelo dodavanje podataka u enkoder" #: ../camel/camel-smime-context.c:1191 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci" #: ../camel/camel-smime-context.c:1219 msgid "import keys: unimplemented" msgstr "uvoz ključeva: neizvedeno" #: ../camel/camel-smime-context.c:1227 msgid "export keys: unimplemented" msgstr "izvoz ključeva: neizvedeno" #: ../camel/camel-store.c:283 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:171 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu: neispravna operacija" #: ../camel/camel-store.c:316 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': folder exists" msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: fascikla postoji" #: ../camel/camel-store.c:395 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: neispravna operacija" #: ../camel/camel-store.c:423 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: %s: fascikla postoji" #: ../camel/camel-store.c:487 #: ../camel/camel-vee-store.c:377 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu: %s: neispravna operacija" #: ../camel/camel-store.c:544 #: ../camel/camel-vee-store.c:414 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu: %s: neispravna operacija" #. the name of the Trash folder, used for deleted messages #: ../camel/camel-store.c:900 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:54 msgid "Trash" msgstr "Smeće" #. the name of the Junk folder, used for spam messages #: ../camel/camel-store.c:903 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:56 msgid "Junk" msgstr "Đubre" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:870 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" "Subject: %s\n" "Fingerprint: %s\n" "Signature: %s" msgstr "" "Izdavač: %s\n" "Naslov: %s\n" "Otisak: %s\n" "Potpis: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:876 msgid "GOOD" msgstr "DOBRO" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:876 msgid "BAD" msgstr "LOŠE" #. construct our user prompt #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880 #, c-format msgid "" "SSL Certificate check for %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept?" msgstr "" "Provera SSL sertifikata za %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Želite li da prihvatite?" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:924 #, c-format msgid "" "Certificate problem: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Problem sa sertifikatom: %s\n" "Izdavač: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:976 #, c-format msgid "" "Bad certificate domain: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Loš domen sertifikata: %s\n" "Izdavač: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:994 #, c-format msgid "" "Certificate expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Istekao sertifikat: %s\n" "Izdavač: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1011 #, c-format msgid "" "Certificate revocation list expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Istekla lista povučenih sertifikata: %s\n" "Izdavač: %s" #: ../camel/camel-url.c:313 #, c-format msgid "Could not parse URL '%s'" msgstr "Nije moguće pročitati adresu „%s“" #: ../camel/camel-vee-folder.c:577 #, c-format msgid "Error storing '%s': %s" msgstr "Greška pri smeštanju „%s“: %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:654 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "Nema takve poruke %s u %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:813 #: ../camel/camel-vee-folder.c:819 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "Nije moguće umnožiti ili premestiti poruke u virtuelnu fasciklu" #: ../camel/camel-vee-store.c:113 #: ../camel/camel-vee-store.c:114 #: ../camel/camel-vee-store.c:353 msgid "Unmatched" msgstr "Nepoklopljeno" #: ../camel/camel-vee-store.c:400 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu: %s: nema takve fascikle" #: ../camel/camel-vee-store.c:422 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Nije moguće promeniti ime fascikli: %s: nema takve fascikle" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za smeće" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:57 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za đubre" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:137 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" "Nije moguće dobiti poruku: %s\n" " %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:137 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:264 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:293 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:401 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:363 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:414 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:226 msgid "No such message" msgstr "Nema takve poruke" # Ovo je bilo "korisnik poništen", ali mislim da je ovo ipak ispravnije #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:149 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:173 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:248 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:408 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657 msgid "User canceled" msgstr "Korisnik odustao" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:156 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:819 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:164 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:166 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:250 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:173 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:181 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2506 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:837 msgid "This message is not available in offline mode." msgstr "Ova poruka nije dostupna u režimu van mreže." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:195 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:202 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2009 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2060 msgid "Could not get message" msgstr "Nije moguće dobijanje poruke" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:982 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:295 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "Nije moguće učitavanje pregleda za %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1055 #, c-format #| msgid "Checking for new messages" msgid "Checking for deleted messages %s" msgstr "Proveravanje za obrisane poruke %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1330 msgid "Trash Folder Full. Please Empty." msgstr "Fascikla za smeće je puna. Ispraznite je." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1564 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:626 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:756 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3429 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3505 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2968 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3054 #, c-format msgid "Fetching summary information for new messages in %s" msgstr "Prikupljanje pregleda podataka za nove poruke u %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2360 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2403 #, c-format msgid "Cannot append message to folder '%s': %s" msgstr "Nije moguće dodati poruku u fasciklu „%s“: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2391 #, c-format msgid "Cannot create message: %s" msgstr "Nije moguće pravljenje poruke: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:281 #, c-format msgid "Cannot get folder container %s" msgstr "Nije moguće dobiti sadržaj fascikle %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:343 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:311 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" msgstr "Nije moguće dodati poruku u režimu van mreže: nedostupna ostava" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:359 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:327 #, c-format msgid "Cannot append message in offline mode: %s" msgstr "Nije moguće dodavati poruku u režimu van mreže: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:54 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38 msgid "Checking for new mail" msgstr "Proveravanje za novom poštom" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:50 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:48 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "Pro_veri za nove poruke u svim fasciklama" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106 msgid "Options" msgstr "Opcije" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "_Primeni filtere na nove poruke u Sandučetu na ovom serveru" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63 msgid "Check new messages for J_unk contents" msgstr "Proveri da nema đ_ubreta među novim porukama" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" msgstr "Proveri da nema đubreta samo u fascikli SAN_DUČE" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:67 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" msgstr "Automatski u_skladi nalog lokalno" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 msgid "SOAP Settings" msgstr "SOAP podešavanja" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75 msgid "Post Office Agent SOAP _Port:" msgstr "_Port SOAP posrednika za poštu:" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87 msgid "Novell GroupWise" msgstr "Novell GroupWise" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89 msgid "For accessing Novell GroupWise servers" msgstr "Za pristupanje Novell Groupwise serverima" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:93 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:106 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106 msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." msgstr "Ova opcija će povezati na GroupWise server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:102 msgid "Host or user not available in url" msgstr "Domaćin ili korisnik u adresi nisu dostupni" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:197 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1356 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2302 msgid "You did not enter a password." msgstr "Niste uneli lozinku." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:312 msgid "Some features may not work correctly with your current server version" msgstr "Neke opcije možda neće ispravno raditi na trenutnoj verziji servera" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:533 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1879 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2077 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:331 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Nema takve fascikle %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1201 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." msgstr "Nije moguće pravljenje GroupWise fascikli u režimu van mreže." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1215 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1954 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2334 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:687 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "Glavna fascikla ne može sadržati fascikle u sebi" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1294 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1317 #, c-format msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'" msgstr "Nije moguće preimenovati GroupWise fasciklu „%s“ u „%s“" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1349 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:120 #, c-format msgid "GroupWise server %s" msgstr "GroupWise server %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1351 #, c-format msgid "GroupWise service for %s on %s" msgstr "GroupWise servis za %s na %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:122 #, c-format msgid "GroupWise mail delivery via %s" msgstr "GroupWise dostava pošte preko %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:164 msgid "Sending Message" msgstr "Slanje poruke" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212 msgid "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.\n" msgstr "Dostigli ste smeštajno ograničenje za ovaj nalog. Vaše poruke biće odlagane u odlaznoj pošti. Pošaljite ih ponovo pritiskom na Pošalji/Primi dugme nakon što uklonite ili arhivirate vašu poštu.\n" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:207 #, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "Nije moguće slanje poruke: %s" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Proveravanje za novom poštom" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54 msgid "Connection to Server" msgstr "Povezivanje na server" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56 msgid "_Use custom command to connect to server" msgstr "_Koristi prilagođenu komandu za povezivanje na server" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:57 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58 msgid "Command:" msgstr "Komanda:" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 msgid "Folders" msgstr "Fascikle" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "Prik_aži samo prijavljene fascikle" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "P_remosti oblik imena fascikle koje daje server" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:66 msgid "Namespace" msgstr "Oblik imena" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:76 msgid "Hula" msgstr "Hula" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78 msgid "For accessing Hula servers" msgstr "Za pristupanje Hula serverima" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95 msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password." msgstr "Ova mogućnost obezbeđuje povezvanje na Hula server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:181 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:265 msgid "No output stream" msgstr "Bez izlaznog toka" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:186 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:270 msgid "No input stream" msgstr "Bez ulaznog toka" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:229 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:278 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:492 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3105 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operacija otkazana" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:331 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3110 #, c-format msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Veza sa serverom je neočekivano isključena: %s" #. for imap ALERT codes, account user@host #. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares? #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:352 #, c-format msgid "" "Alert from IMAP server %s@%s:\n" "%s" msgstr "" "Upozorenje od IMAP servera %s@%s:\n" "%s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:421 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:431 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "Neuspela IMAP komanda: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:506 msgid "Server response ended too soon." msgstr "Odgovor servera je prerano završen." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:712 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "Odgovor IMAP servera nije sadržao %s podatak" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:748 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "Neočekivan U redu odgovor od IMAP servera: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:90 msgid "Always check for new mail in this folder" msgstr "Uvek proveri za nove poruke u ovoj fascikli" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:276 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum %s: %s" #. Check UIDs and flags of all messages we already know of. #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:918 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2997 #, c-format msgid "Scanning for changed messages in %s" msgstr "Pretraga za izmenjenim porukama u %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1986 #, c-format msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command" msgstr "Neočekivani status odgovora „%s„“ nakon naredbe APPEND" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2001 msgid "No response on continuation after APPEND command" msgstr "Nema odziva nakon naredbe APPEND" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2046 msgid "Unknown error occurred during APPEND command!" msgstr "Nepoznata greška se javila tokom naredbe APPEND!" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2877 #, c-format msgid "Unable to retrieve message: %s" msgstr "Nije moguće dovlačenje poruke: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2912 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3943 #, c-format msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" msgstr "Nije moguće dobiti poruku sa IB %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2913 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3944 msgid "No such message available." msgstr "Nema takve poruke." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2974 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3819 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:236 msgid "This message is not currently available" msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3632 #, c-format msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" msgstr "Nepotpun odgovor servera: podaci nisu dati za poruku %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3640 #, c-format msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" msgstr "Nepotpun odgovor servera: JIB nije dat za poruku %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3857 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "Nije moguće pronaći telo poruke u FETCH odgovoru." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:181 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:244 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" msgstr "Nije moguće otvoriti direktorijum ostave: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:330 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:450 #, c-format msgid "Failed to cache message %s: %s" msgstr "Neuspelo privremeno čuvanje poruke %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:530 #, c-format msgid "Failed to cache %s: %s" msgstr "Neuspelo privremeno čuvanje %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:50 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" msgstr "Pro_veri za nove poruke u prijavljenim fasciklama" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:71 msgid "Namespace:" msgstr "Oblik imena:" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" msgstr "Pri_meni filtere na nove poruke u SANDUČETU ovog servera" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78 msgid "Check new messages for Jun_k contents" msgstr "Proveri da nema đu_breta među novim porukama" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "Automatski uskladi ud_aljenu poštu sa lokalnom" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:108 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:435 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:201 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "IMAP server %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:203 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "IMAP servis za %s na %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:566 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:581 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:247 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:262 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:182 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:206 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274 #, c-format msgid "Could not connect to %s: %s" msgstr "Nije moguće povezivanje na %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:248 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:193 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260 msgid "SSL unavailable" msgstr "SSL nije dostupan" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:578 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:860 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2164 msgid "Connection cancelled" msgstr "Povezivanje otkazano" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:689 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:708 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:714 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:740 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:310 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:325 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2209 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2231 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Neuspelo povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:690 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2210 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "STARTTLS nije podržano" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:709 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2232 msgid "SSL negotiations failed" msgstr "SSL pregovori nisu uspeli" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:715 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371 msgid "SSL is not available in this build" msgstr "SSL nije dostupan u ovoj verziji" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:863 #, c-format msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" msgstr "Nije moguće povezivanje komandom „%s“: %s" #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1051 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2430 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:356 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1403 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:383 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:856 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:81 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:517 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:530 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:461 msgid "Inbox" msgstr "Sanduče" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1303 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "IMAP server %s ne podržava traženi tip prijave %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1313 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:506 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" msgstr "Nema podrške za tip prijave %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1387 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2328 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Nije moguća autentifikacija na IMAP server.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1891 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2272 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:954 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:672 #, c-format msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" msgstr "Ime fascikle „%s“ nije ispravno jer sadrži znak „%c“" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2008 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:202 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': folder exists." msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: fascikla postoji." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2283 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:680 #, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" msgstr "Nepoznata glavna fascikla: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3107 #| msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" msgid "Server unexpectedly disconnected" msgstr "Veza sa serverom je neočekivano isključena" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:572 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:579 #, c-format msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" msgstr "Neuspelo slanje komande IMAP serveru %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:681 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP4 servera %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:215 #, c-format msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." msgstr "Neočekivan pozdrav od IMAP servera: %s." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:440 #, c-format msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name" msgstr "Nije moguće izabrati fasciklu „%s“: neispravno ime sandučeta" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:446 #, c-format msgid "Cannot select folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće izabrati fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1414 #, c-format msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s" msgstr "Neuspelo slanje naredbe IMAP serveru %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1416 msgid "service unavailable" msgstr "servis nije dostupan" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1546 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1584 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1628 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1683 #, c-format msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Veza sa IMAP4 serverom %s je neočekivano prekinuta: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:87 msgid "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules" msgstr "Omogućavanje otkrivanja dopisne liste je potrebno nekim filterima i pravilima za vFascikle" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:88 msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds" msgstr "Isticanje zapamćenih poruka koje nisu pročitane za X sekundi" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89 msgid "Expire cached messages older than X seconds" msgstr "Isticanje zapamćenih porukastarijih od X sekundi" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:427 #, c-format msgid "Cannot access folder '%s': %s" msgstr "Nije moguće pristupiti fascikli „%s“: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:484 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error" msgstr "Nije moguće uskladiti oznake za fasciklu „%s“: nepoznata greška" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:490 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće uskladiti oznake za fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:630 #, c-format msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error" msgstr "Nije moguće isprazniti fasciklu „%s“: nepoznata greška" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:635 #, c-format msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće isprazniti fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:891 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message" msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s iz fascikle „%s“: nema takve poruke" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:896 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s iz fascikle „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:940 #, c-format msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only" msgstr "Nije moguće dodati poruku u fasciklu „%s“: fascikla je samo za čitanje" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1033 #, c-format msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error" msgstr "Nije moguće dodati poruku u fasciklu „%s“: nepoznata greška" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1063 #, c-format msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće dodati poruku u fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1182 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error" msgstr "Nije moguće premestiti poruku iz fascikle „%s“ u fasciklu „%s“: nepoznata greška" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1186 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error" msgstr "Nije moguće umnožiti poruke iz fascikle „%s“ u fasciklu „%s“: nepoznata greška" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće premestiti poruke iz fascikle „%s“ u fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1198 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće umnožiti poruku iz fascikle „%s“ u fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Proveri da nema _đubreta među novim porukama" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57 msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" msgstr "Proveri da nema đubreta samo u fascikli SANDUČE" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66 msgid "IMAP4rev1" msgstr "IMAPv4rev1" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAPv4rev1 servere." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85 msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." msgstr "Ova opcija će povezati na IMAPv4rev1 server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:259 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:194 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:213 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:203 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271 msgid "Connection canceled" msgstr "Povezivanje otkazano" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS" msgstr "Neuspelo povezivanje na IMAP server %s u bezbednosnom režimu: server ne podržava STARTTLS" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:326 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:276 msgid "TLS negotiations failed" msgstr "TLS pregovori nisu uspeli" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:411 #, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" msgstr "Nije moguća prijava na IMAP server %s pomoću mehanizma prijave %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:534 #, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" msgstr "Nije moguća prijava na IMAP server %s pomoću %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:697 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:964 msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." msgstr "Nije moguće pravljenje IMAP fascikli u režimu van mreže." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:736 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error" msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu „%s“ sa IMAP servera %s: nepoznata greška" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:816 #, c-format msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "Nije moguće dobiti LIST informaciju za „%s“ sa IMAP servera %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574 msgid "Bad command" msgstr "Loša komanda" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:897 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name" msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: neispravno ime sandučeta" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1008 #, c-format msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder" msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: specijalna fascikla" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1015 msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." msgstr "Nije moguće brisanje IMAP fascikli u režimu van mreže." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1074 #, c-format msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name" msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: neispravno ime sandučeta" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079 #, c-format msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1099 #, c-format msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder" msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu „%s“ u „%s“: specijalna fascikla" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1106 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." msgstr "Nije moguće preimenovanje IMAP fascikli u režimu van mreže." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1137 #, c-format msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name" msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu „%s“ u „%s“: neispravno ime sandučeta" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142 #, c-format msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command" msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu „%s“ u „%s“: loša naredba" #. Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. #. * The fourth one is an error message. #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1572 #, c-format msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "Nije moguće dobiti podatke %s za obrazac „%s“ sa IMAP servera %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1633 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." msgstr "Nije moguća prijava na IMAP fascikle u režimu van mreže." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1678 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name" msgstr "Nije moguća prijava na fasciklu „%s“: neispravno ime sandučeta" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1683 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguća prijava na fasciklu „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1705 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." msgstr "Nije moguće odjavljivanje sa IMAP fascikli u režimu van mreže." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1750 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name" msgstr "Nije moguća odjava sa fascikle „%s“: neispravno ime sandučeta" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command" msgstr "Nije moguća odjava sa fascikle „%s“: loša naredba" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1590 msgid "Scanning for changed messages" msgstr "Pretraga za izmenjenim porukama" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1611 #, c-format msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state." msgstr "IMAP server %s nije usklađen." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1638 msgid "Fetching envelopes of new messages" msgstr "Pribavljanje omota za nove poruke" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:429 #, c-format msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " msgstr "Neočekivani element u odgovoru IMAP servera %s: " #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:452 msgid "No data" msgstr "Nema podataka" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:613 #, c-format msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Veza sa IMAP serverom %s je neočekivano prekinuta: %s" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:86 #, c-format #| msgid "Could not load summary for %s" msgid "Could not create folder summary for %s" msgstr "Nije moguće učitavanje pregleda fascikle za %s" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:94 #, c-format #| msgid "Could not create cache file" msgid "Could not create cache for %s" msgstr "Nije moguće napraviti ostavu za %s" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46 msgid "Use I_dle if the server supports it" msgstr "Koristi _neaktivno ukoliko to server podržava" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:60 msgid "Numbe_r of cached connections to use" msgstr "B_roj veza iz ostave za korišćenje" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90 msgid "IMAP+" msgstr "IMAP+" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2167 #, c-format msgid "Could not connect to %s (port %s): %s" msgstr "Nije moguće povezivanje na %s (port %s): %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:178 msgid "Index message body data" msgstr "Popiši sadržaje poruka" #. $HOME relative path + protocol string #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s (%s)" #. /var/spool/mail relative path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:399 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:402 #, c-format #| msgid "mailbox:%s (%s)" msgid "mailbox: %s (%s)" msgstr "poštansko sanduče: %s (%s)" #. a full path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:406 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48 msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)" msgstr "_Koristite pregled fascikle „.folders“ (exmh)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55 msgid "MH-format mail directories" msgstr "MH-oblikovani direktorijumi pošte" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 msgid "Local delivery" msgstr "Lokalna dostava" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74 msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution." msgstr "Za dovlačenje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox oblika u fascikle kojim upravlja Evolucija." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX" msgstr "_Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Direktorijumi pošte u Maildir obliku" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u maildir direktorijume." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "_Smesti zaglavlja o statusu u formatu Elm/Pine/Mutt" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115 msgid "Standard Unix mbox spool file" msgstr "Standardna Unix mbox spool datoteka" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool datoteke.\n" "Takođe se može koristiti za čitanje stabla fascikli u Elm, Pine, ili Mutt stilu." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126 msgid "Standard Unix mbox spool directory" msgstr "Standardni Unix mbox spool direktorijum" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:163 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:274 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:357 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:126 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Ostava root %s nije apsolutna putanja" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:170 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Ostava root %s nije regularan direktorijum" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:179 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:187 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:285 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:199 msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Lokalne ostave nemaju sanduče" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:245 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Lokalna datoteka pošte %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:340 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu %s u %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:408 #, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" msgstr "Nije moguće preimenovati ’%s‘: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:433 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:298 #, c-format msgid "Could not delete folder index file '%s': %s" msgstr "Nije moguće obrisati indeks datoteku fascikle „%s“: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:322 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s" msgstr "Nije moguće obrisati meta datoteku fascikle „%s“: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:515 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "Nije moguće dodati poruku pregledu: nepoznat razlog" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:230 msgid "Maildir append message canceled" msgstr "Prododata maildir poruka poništena" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "Nije moguće dodati poruku u maildir fasciklu: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:263 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:292 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:306 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:314 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:400 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:362 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:413 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:434 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:465 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:473 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:225 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:236 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:244 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" "Nije moguće dobiti poruku: %s iz fascikle %s\n" " %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:315 msgid "Invalid message contents" msgstr "Neispravan sadržaj poruke" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:418 #| msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgid "Cannot transfer message to destination folder" msgstr "Nije moguće preneti poruku u odredišnu fasciklu" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:174 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:186 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': %s" msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': %s" msgstr "Nije moguće preuzeti fasciklu „%s“: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist." msgstr "Nije moguće preuzeti fasciklu „%s“: fascikla ne postoji." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory." msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije maildir direktorijum." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273 #, c-format msgid "Could not delete folder '%s': %s" msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236 msgid "not a maildir directory" msgstr "nije maildir direktorijum" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:328 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:342 #, c-format msgid "Could not scan folder '%s': %s" msgstr "Nije moguće pretražiti fasciklu „%s“: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:432 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:551 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:544 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Proveravanje celovitosti fascikle" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:637 msgid "Checking for new messages" msgstr "Proveravanje za nove poruke" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:724 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:842 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150 msgid "Storing folder" msgstr "Smeštanje fascikle" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:167 #: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Nije moguće zaključati fasciklu %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:231 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "Nije moguće otvoriti poštansko sanduče: %s: %s\n" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:297 msgid "Mail append canceled" msgstr "Dodavanje pošte otkazano" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:300 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "Nije moguće dodavanje poruke u mbox datoteku: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Fascikla izgleda nepopravljivo oštećena." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:245 msgid "Message construction failed." msgstr "Sastavljanje poruke neuspelo." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:164 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:363 msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu ovog imena." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file." msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije obična datoteka." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:226 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:237 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260 #, c-format msgid "" "Could not delete folder '%s':\n" "%s" msgstr "" "Nije moguće obrisati fasciklu „%s“:\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:245 #, c-format msgid "'%s' is not a regular file." msgstr "„%s“ nije obična datoteka." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:252 #, c-format msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted." msgstr "Fascikla „%s“ nije prazna. Nije obrisana." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:274 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:286 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s" msgstr "Nije moguće obrisati pregled fascikle „%s“: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376 #, c-format msgid "Cannot create directory '%s': %s." msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum „%s“: %s." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:390 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392 msgid "Folder already exists" msgstr "Fascikla već postoji" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:483 msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Novo ime fascikle je neispravno." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:496 #, c-format msgid "Could not rename '%s': '%s': %s" msgstr "Nije moguće preimenovati „%s“: „%s“: %s" # bug: quotes on the other one as well #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:577 #, c-format msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" msgstr "Nije moguće preimenovati ’%s‘ u %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:532 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Nije moguće otvoriti fasciklu: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "Kobna greška pri čitanju pošte na mestu %ld u fascikli %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:659 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Nije moguće proveriti fasciklu: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:727 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Nije moguće otvaranje privremenog poštanskog sandučeta: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:752 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:957 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Nije moguće zatvaranje izvorne fascikle %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:761 #, c-format msgid "Could not close temporary folder: %s" msgstr "Nije moguće zatvaranje privremene fascikle: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:776 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:858 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1084 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Nije moguće čuvanje fascikle: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:897 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:905 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1114 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1122 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1047 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Nepoznata greška: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1190 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1216 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" msgstr "Neuspelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1207 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" msgstr "Neuspelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:180 msgid "MH append message canceled" msgstr "MH dodavanje poruke otkazano" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "Nije moguće dodati poruku u mh fasciklu: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 #, c-format msgid "Could not create folder '%s': %s" msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': not a directory." msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije direktorijum." #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:240 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132 #, c-format msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s" msgstr "Priprema „%s“ ne može se otvoriti: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:144 #, c-format msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory" msgstr "Priprema „%s“ nije regularna datoteka ili direktorijum" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:163 #, c-format msgid "Folder '%s/%s' does not exist." msgstr "Fascikla „%s/%s“ ne postoji." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:173 #, c-format msgid "" "Could not open folder '%s':\n" "%s" msgstr "" "Nije moguće otvoriti fasciklu „%s“:\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:177 #, c-format msgid "Folder '%s' does not exist." msgstr "Fascikla „%s“ ne postoji." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:182 #, c-format msgid "" "Could not create folder '%s':\n" "%s" msgstr "" "Nije moguće napraviti fasciklu „%s“:\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:190 #, c-format msgid "'%s' is not a mailbox file." msgstr "„%s“ nije datoteka sandučeta." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:207 msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Pripremna datoteka pošte %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Stablo fascikli za pripremu %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:227 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovane" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:235 msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:180 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:200 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" msgstr "Nije moguće uskladiti privremenu fasciklu %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:216 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" msgstr "Nije moguće uskladiti fasciklu za pripremu %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:246 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274 #, c-format msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'" msgstr "" "Nije moguće uskladiti fasciklu za pripremu %s: %s\n" "Fascikla je možda oštećena, umnožite sačuvano u „%s“" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:135 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:192 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:224 #, c-format msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" msgstr "Unutrašnja greška: JIB u neispravnom obliku: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:365 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:368 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:410 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:412 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Neuspela pošiljka: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" msgstr "Ne možete poslati NNTP poruke ako niste povezani!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:441 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" msgstr "Ne možete umnožiti poruke iz NNTP fascikle!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "_Prikaži fascikle u kratkom zapisu (npr. c.o.linux umesto comp.os.linux)" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" msgstr "U p_rozorčetu za prijavu, prikaži relativna imena fascikli" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 msgid "USENET news" msgstr "USENET vesti" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET grupe vesti." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76 msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password." msgstr "Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: %s" msgstr "Nije moguće čitanje pozdrava od %s: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:228 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "USENET vesti preko %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:819 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Greška pri dovlačenju grupa vesti:\n" "\n" "%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:913 msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "Ne možete se prijaviti na ovu grupu vesti:\n" "\n" "Nema takve grupe. Izabrana stavka je verovatno nadređena fascikla." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945 msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "Ne možete se odjaviti sa ove grupe vesti:\n" "\n" "grupa ne postoji!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "Ne možete napraviti fasciklu u ostavi vesti: prijavite se umesto toga." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978 msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Ne možete preimenovati fasciklu u ostavi vesti." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:986 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "Ne možete ukloniti fasciklu u ostavi vesti: odjavite se umesto toga." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1180 msgid "Authentication requested but no username provided" msgstr "Potrebna autentifikacija ali korisničko ime nije uneto" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1192 #, c-format msgid "Cannot authenticate to server: %s" msgstr "Nije moguća autentifikacija na server: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1315 #, c-format msgid "NNTP Command failed: %s" msgstr "NNTP komanda neuspela: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1369 msgid "Not connected." msgstr "Nepovezano." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1422 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Nema takve fascikle: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:272 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: pretraživanje novih poruka" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:279 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:384 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:420 msgid "Use cancel" msgstr "Koristite odustani" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:422 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Neuspela operacija: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Preuzimanje POP pregleda" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271 #, c-format msgid "Cannot get POP summary: %s" msgstr "Nije moguće dobiti POP pregled: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:314 msgid "Expunging old messages" msgstr "Izbacivanje starih poruka" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:322 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Izbacivanje obrisanih poruka" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:530 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:552 #, c-format msgid "No message with UID %s" msgstr "Nema poruka sa JIB %s" #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button #. returns the proper exception code. Sigh. #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Dovlačenje POP poruke %d" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649 msgid "Unknown reason" msgstr "Nepoznat razlog" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43 msgid "Message storage" msgstr "Ostava za poruke" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45 msgid "_Leave messages on server" msgstr "_Ostavi poruke na serveru" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 #, c-format msgid "_Delete after %s day(s)" msgstr "O_briši nakon %s dana" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49 msgid "Disable _support for all POP3 extensions" msgstr "Isključi _podršku za sva POP3 proširenja" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57 msgid "POP" msgstr "POP" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:59 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76 msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers." msgstr "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:86 msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it." msgstr "Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji tvrde da to podržavaju." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:229 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Neuspelo čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:246 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:275 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:281 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:247 msgid "STLS not supported by server" msgstr "Server ne podržava STLS" #. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:263 #, c-format #| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s" msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu%s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:282 msgid "TLS is not available in this build" msgstr "TLS nije dostupan u ovom izdanju" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:388 #, c-format msgid "Could not connect to POP server %s" msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:429 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567 #, c-format msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism." msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s: traženi mehanizam autentifikacije nije podržan." #. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448 #, c-format #| msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s" msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s" msgstr "Neuspela SASL prijava „%s“ na POP server %s%s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:462 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: greška SASL protokola" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" msgstr "Nije moguća autentifikacija na POP server %s: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540 #, c-format msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin." msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s: primljen \tInvalid APOP IB. Moguć napad zamenom identiteta. Obratite se adminu." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:581 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" "Nije moguće povezivanje na POP server %s.\n" "Greška pri slanju lozinke: %s" #. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:591 #, c-format #| msgid "" #| "Unable to connect to POP server %s.\n" #| "Error sending username: %s" msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username%s" msgstr "" "Nije moguće povezivanje na POP server %s.\n" "Greška pri slanju korisničkog imena%s" #. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:601 #, c-format #| msgid "" #| "Unable to connect to POP server %s.\n" #| "Error sending password: %s" msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password%s" msgstr "" "Nije moguće povezivanje na POP server %s.\n" "Greška pri slanju lozinke%s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:707 #, c-format msgid "No such folder '%s'." msgstr "Nema takve fascikle „%s“." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40 msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system." msgstr "Za dostavu pošte prosleđivanjem „sendmail“ programu na lokalnom sistemu." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113 msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Nije moguće čitanje liste primalaca" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Nije moguće napraviti vezu ka sendmail-u: %s: pošta nije poslata" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Nije moguće podeliti sendmail: %s: pošta nije poslata" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:235 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "sendmail je završio signalom %s: pošta nije poslata." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:242 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "Nije moguće izvršiti %s: pošta nije poslata." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "sendmail je završio sa statusom %d: pošta nije poslata." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Dostava pošte preko programa sendmail" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte u mreži korišćenjem SMTP." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171 msgid "Command not implemented" msgstr "Komanda nije podržana" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Parametar komande nije podržan" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 msgid "Help message" msgstr "Poruka o pomoći" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 msgid "Service ready" msgstr "Servis spreman" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Servis zatvara kanal prenosa" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prenosa" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Tražena radnja za poštu u redu, završeno" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Korisnik nije lokalan; biće prosleđeno na " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Tražena radnja za poštu nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: greška pri obradi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 msgid "User not local; please try " msgstr "Korisnik nije lokalan; pokušajte " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "Odustato od tražene radnje za poštu: premašen dodeljen prostor" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: ime poštanskog sandučeta nije dozvoljeno" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Počinje unos pošte; završava sa ." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205 msgid "Transaction failed" msgstr "Neuspeo prenos" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209 msgid "A password transition is needed" msgstr "Potrebno je slanje lozinke" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Mehanizam autentifikacije je preslab" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam autentifikacije" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Neuspela privremena autentifikacija" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:296 msgid "Welcome response error" msgstr "Greška kod odgovora dobrodošlice" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom režimu: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:340 #, c-format msgid "STARTTLS command failed: %s" msgstr "Neuspela STARTTLS komanda: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355 msgid "STARTTLS command failed" msgstr "Neuspela STARTTLS komanda" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." msgstr "SMTP server %s ne podržava traženi tip autentifikacije %s." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:567 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Nije moguća autentifikacija na SMTP server.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "SMTP server %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "SMTP dostava pošte preko %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:720 msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Nije moguće slanje poruke: servis nije povezan." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726 msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Nije moguće slanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730 msgid "Sending message" msgstr "Slanje poruke" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:745 msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Nije moguće slanje poruke: nisu određeni primaoci." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "Nije moguće slanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985 msgid "SMTP Greeting" msgstr "SMTP pozdrav" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010 #, c-format msgid "HELO command failed: %s" msgstr "Neuspela HELO komanda: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1027 msgid "HELO command failed" msgstr "Neuspela HELO komanda" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1093 msgid "SMTP Authentication" msgstr "SMTP autentifikacija" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1099 msgid "Error creating SASL authentication object." msgstr "Greška pri pravljenju objekta SASL autentifikacije." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1116 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1127 #, c-format msgid "AUTH command failed: %s" msgstr "Neuspela AUTH komanda: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133 msgid "AUTH command failed" msgstr "Neuspela AUTH komanda" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203 msgid "Bad authentication response from server.\n" msgstr "Loš odgovor na autentifikaciju od servera.\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1230 #, c-format msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" msgstr "Neuspela MAIL FROM komanda: %s: pošta nije poslata" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247 msgid "MAIL FROM command failed" msgstr "Neuspela MAIL FROM komanda" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1271 #, c-format msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" msgstr "Neuspela RCPT TO komanda: %s: pošta nije poslata" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed" msgstr "RCPT TO <%s> neuspelo" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1418 #, c-format msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" msgstr "Neuspela DATA komanda: %s: pošta nije poslata" #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #. #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1347 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434 msgid "DATA command failed" msgstr "Neuspela DATA komanda" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1457 #, c-format msgid "RSET command failed: %s" msgstr "Neuspela RSET komanda: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1473 msgid "RSET command failed" msgstr "Neuspela RSET komanda" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1496 #, c-format msgid "QUIT command failed: %s" msgstr "Neuspela QUIT komanda: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1510 msgid "QUIT command failed" msgstr "Neuspela QUIT komanda" #: ../libedataserver/e-categories.c:47 msgid "Business" msgstr "Posao" #: ../libedataserver/e-categories.c:48 msgid "Competition" msgstr "Nadmetanje" #: ../libedataserver/e-categories.c:49 msgid "Favorites" msgstr "Omiljeno" #: ../libedataserver/e-categories.c:50 msgid "Gifts" msgstr "Pokloni" #: ../libedataserver/e-categories.c:51 msgid "Goals/Objectives" msgstr "Ciljevi/zadaci" #: ../libedataserver/e-categories.c:52 msgid "Holiday" msgstr "Praznik" #: ../libedataserver/e-categories.c:53 msgid "Holiday Cards" msgstr "Čestitke" #. important people (e.g. new business partners) #: ../libedataserver/e-categories.c:55 msgid "Hot Contacts" msgstr "Važni kontakti" #: ../libedataserver/e-categories.c:56 msgid "Ideas" msgstr "Ideje" #: ../libedataserver/e-categories.c:57 msgid "International" msgstr "Međunarodno" #: ../libedataserver/e-categories.c:58 msgid "Key Customer" msgstr "Važna mušterija" #: ../libedataserver/e-categories.c:59 msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: ../libedataserver/e-categories.c:60 msgid "Personal" msgstr "Lično" #: ../libedataserver/e-categories.c:61 msgid "Phone Calls" msgstr "Telefonski pozivi" #. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #: ../libedataserver/e-categories.c:63 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../libedataserver/e-categories.c:64 msgid "Strategies" msgstr "Strategije" #: ../libedataserver/e-categories.c:65 msgid "Suppliers" msgstr "Dobavljači" #: ../libedataserver/e-categories.c:66 msgid "Time & Expenses" msgstr "Vreme i izdaci" #: ../libedataserver/e-categories.c:67 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: ../libedataserver/e-categories.c:68 msgid "Waiting" msgstr "Čekanje" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1893 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M:%S" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a %d. %m. %Y. %I %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a %d. %m. %Y. %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1765 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1884 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %d. %m. %Y." #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1670 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M:%S %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M:%S" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1679 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684 msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%d. %m. %Y. %I %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%d. %m. %Y. %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1768 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d. %m. %Y." #. strptime format for a time of day, in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1946 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%I:%M:%S %p" #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1938 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. strptime format for time of day, without seconds, #. in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1835 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1943 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1839 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1935 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1842 msgid "%H%M" msgstr "%H:%M" #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1846 msgid "%I %p" msgstr "%I %p" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90 msgid "Accessing LDAP Server anonymously" msgstr "Anonimno pristupa LDAP serveru" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192 msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "Neuspela autentifikacija.\n" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:145 msgid "Category Icon" msgstr "Ikona kategorije" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:151 msgid "_No Image" msgstr "_Bez slike" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:372 #, c-format msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name" msgstr "U podešavanju već postoji kategorija ’%s‘. Izaberite drugo ime" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:680 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:685 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:1 msgid "Category Properties" msgstr "Osobine kategorije" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:2 msgid "Category _Icon" msgstr "_Ikona kategorije" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:3 msgid "Category _Name" msgstr "I_me kategorije" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:4 #| msgid "Item(s) belong to these _categories:" msgid "Item(s) _belong to these categories:" msgstr "Predmet(i) _pripada(ju) ovim kategorijama:" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:5 msgid "_Available Categories:" msgstr "_Dostupne kategorije:" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:6 msgid "_Edit" msgstr "_Uređivanje" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:7 msgid "categories" msgstr "kategorije" #: ../libedataserverui/e-category-completion.c:292 #, c-format msgid "Create category \"%s\"" msgstr "Izrada kategorije „%s“" #: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:222 msgid "Color Info" msgstr "Podaci o bojama" #: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:223 msgid "The color to render" msgstr "Boja za obradu" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:292 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Izaberite kontakte iz adresara" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:587 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:612 msgid "_Remove" msgstr "_Ukloni" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:789 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:6 msgid "Any Category" msgstr "Bilo koja kategorija" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:2 msgid "Co_ntacts" msgstr "Ko_ntakti" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:3 msgid "Show Contacts" msgstr "Prikaži kontakte" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:4 msgid "Address B_ook:" msgstr "A_dresar:" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:5 msgid "Address Book" msgstr "_Adresar" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:7 msgid "Cate_gory:" msgstr "Katego_rija:" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:8 msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:9 msgid "Search" msgstr "Pretraga" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:10 msgid "_Search:" msgstr "_Pretraži:" #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2511 #, c-format msgid "E_xpand %s Inline" msgstr "Prostri %s unutar" #. Copy Contact Item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2526 #, c-format msgid "Cop_y %s" msgstr "U_množi %s" #. Cut Contact Item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2536 #, c-format msgid "C_ut %s" msgstr "I_seci %s" #. Edit Contact item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2553 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "_Uredi %s" #: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:479 #, c-format msgid "_Delete %s" msgstr "_Ukloni %s" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:240 #, c-format msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" msgstr "Ključ priveska nije upotrebljiv: nema korisnika niti domaćina" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:1099 msgid "You have the Caps Lock key on." msgstr "Morate da uključite velika slova." #: ../libedataserverui/e-passwords.c:1221 msgid "_Remember this passphrase" msgstr "_Zapamti ovu lozinku" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:1222 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:1227 msgid "_Remember this password" msgstr "_Zapamti ovu lozinku" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:1228 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije" #. prepare the dialog #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100 msgid "Select destination" msgstr "Izaberite odredište" #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:172 msgid "_Destination" msgstr "_Odredište" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227 msgid "Invalid connection" msgstr "Neispravno povezivanje" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231 msgid "Invalid response from server" msgstr "Neispravan odgovor servera" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233 msgid "No response from the server" msgstr "Nema odgovora servera" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:239 msgid "Bad parameter" msgstr "Loš parametar" #~ msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" #~ msgstr "„%s“ u knjizi pre „%s“" #~ msgid "book busy" #~ msgstr "knjiga zauzeta" #~ msgid "CORBA exception making \"%s\" call" #~ msgstr "CORBA izuzetak pri pozivu „%s“" #~ msgid "%s: there is no current operation" #~ msgstr "%s: nema trenutne operacije" #~ msgid "%s: could not cancel" #~ msgstr "%s: nije bilo moguće otkazati" #~ msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" #~ msgstr "„%s“ na knjizi posle „%s“"