path: root/po/ast.po

# Asturian translations for evolution-data-server.master.ast.po
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=evolution-data-server&component=Misc.\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 05:52+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 14:20+0000\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:570
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2330
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:475
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:573
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2261
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2283
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2328
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4505
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:477
msgid "Searching..."
msgstr "Guetando..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2699
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4664
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "Descargando contautos (%d)... "

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2847
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3030
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3077
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "Anovando caché de contautos (%d)… "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:172
msgid "Not connected"
msgstr ""

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:763
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Usando nome distintivu (ND)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:766
msgid "Using Email Address"
msgstr "Usando direición de corréu"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1032
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Reconeutando al sirvidor LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1157
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr ""

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1674
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Amestando contautu al sirvidor LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1806
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Desaniciando contautu al sirvidor LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2242
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Camudando contautu del sirvidor LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4355
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Recibiendo los resultaos de la gueta LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4527
msgid "Error performing search"
msgstr "Fallu al guetar"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:329
#, c-format
msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3000
#, c-format
msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
msgstr ""

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Unique ID"
msgstr "ID únicu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "File Under"
msgstr "Archivar en"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118
msgid "Book URI"
msgstr "URI de la llibreta"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Given Name"
msgstr "Nome dau"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Family Name"
msgstr "Apellíos"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127
msgid "Nickname"
msgstr "Nomatu"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Email 1"
msgstr "Corréu-e 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Email 2"
msgstr "Corréu-e 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Email 3"
msgstr "Corréu-e 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Email 4"
msgstr "Corréu-e 4"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Mailer"
msgstr "Mensaxería"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etiqueta de direición de casa"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Work Address Label"
msgstr "Etiqueta de direición de trabayu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Other Address Label"
msgstr "Otra etiqueta de direición"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Teléfonu del secretariu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Business Phone"
msgstr "Teléfonu del trabayu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Teléfonu del trabayu 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax del trabayu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Callback Phone"
msgstr "Teléfonu de devolución de llamaes"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Car Phone"
msgstr "Teléfonu del coche"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Company Phone"
msgstr "Teléfonu d'empresa"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfonu de casa"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Teléfonu de casa 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de casa"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfonu móvil"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Other Phone"
msgstr "Otru teléfonu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Other Fax"
msgstr "Otru fax"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersones"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Primary Phone"
msgstr "Teléfonu principal"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "Telex"
msgstr "Télex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "TTY"
msgstr "Teletipu"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidá d'organización"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "Manager"
msgstr "Xefe"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL de la páxina d'entamu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "Weblog URL"
msgstr "URL de weblog"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:687
msgid "Categories"
msgstr "Categoríes"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI de calendariu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "URL de disponibilidá"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Calendariu ICS"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "URL pa videoconferencia"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Pareya"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Nome de pantalla AIM 1 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Nome de pantalla AIM 2 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Nome de pantalla AIM 3 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Nome de pantalla AIM 1 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Nome de pantalla AIM 2 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Nome de pantalla AIM 3 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Id GroupWise 1 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Id GroupWise 2 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Id GroupWise 3 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Id GroupWise 1 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Id GroupWise 2 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Id GroupWise 3 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Id Yahoo! 1 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Id Yahoo! 2 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Id Yahoo! 3 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Id Yahoo! 1 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Id Yahoo! 2 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Id Yahoo! 3 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "ID MSN 1 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "ID MSN 2 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "ID MSN 3 (domiciliu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "ID MSN 1 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "ID MSN 2 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "ID MSN 3 (trabayu)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr ""

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Last Revision"
msgstr "Última revisión"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230
msgid "Name or Org"
msgstr "Nome o Org"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Address List"
msgstr "Llista de direiciones"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Home Address"
msgstr "Direición del Llar"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "Work Address"
msgstr "Señes del Trabayu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236
msgid "Other Address"
msgstr "Otra direición"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239
msgid "Category List"
msgstr "Llista d'estayes"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
msgid "Photo"
msgstr "Semeya"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
msgid "Logo"
msgstr "Logotipu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:246
msgid "Email List"
msgstr "Llista de corréu-e"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Llista d'identificadores AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "GroupWise ID List"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
msgid "Jabber ID List"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Llista d'ID ¡Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Llista d'ID MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
msgid "ICQ ID List"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Quies corréu HTML"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
msgid "List Show Addresses"
msgstr "Amosar direiciones de la llista"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261
msgid "Birth Date"
msgstr "Data nacencia"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:262
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:717
#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversariu"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Certificáu X.509"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr ""

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr ""

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
msgid "Geographic Information"
msgstr "Información gráfica"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfonu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Nome de Skype en casa 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Nome de Skype en casa 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Nome de Skype en casa 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Nome de Skype nel trabayu 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Nome de Skype nel trabayu 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:285
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Nome de Skype nel trabayu 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
msgid "Skype Name List"
msgstr "Llista de nomes Skype"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:288
msgid "SIP address"
msgstr "Direición SIP"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1517
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:739
msgid "Unnamed List"
msgstr "Llista d'anónimos"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:298
#, c-format
msgid "Empty URI"
msgstr "URI baleru"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:317
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:355
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:342
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:354
#, c-format
msgid "Invalid source"
msgstr "Fonte inválida."

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:171
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:109
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:172
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:110
msgid "Repository offline"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:173
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4067 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:111
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisu torgáu"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:174
msgid "Contact not found"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:175
msgid "Contact ID already exists"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:176
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:116
msgid "Authentication Failed"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:177
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:117
msgid "Authentication Required"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:178
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:118
msgid "Unsupported field"
msgstr "Nun se tien por esti campu"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:120
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Métodu d'autenticación non soportáu"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:180
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:121
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS non disponible"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:181
msgid "Address book does not exist"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:182
msgid "Book removed"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:183
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:124
msgid "Not available in offline mode"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:184
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:125
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Perpasóse la llende del tamañu"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:185
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:126
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Perpasóse la llende de tiempu de la gueta"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:186
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:127
msgid "Invalid query"
msgstr "Consulta inválida"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:187
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:128
msgid "Query refused"
msgstr "Consulta torgada"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:188
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:129
msgid "Could not cancel"
msgstr ""

#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
#. { OtherError,			N_("Other error") },
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:190
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:131
msgid "Invalid server version"
msgstr "Versión del sirvidor inválida"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:191
msgid "No space"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:192
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4051 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:132
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumentu non válidu"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:193
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4089 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:133
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:201
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:141
msgid "Other error"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:322
#, c-format
msgid "Cannot open book: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
#, c-format
msgid "Cannot remove book: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:361
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:395
#, c-format
msgid "Empty query: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:411
#, c-format
msgid "Cannot get contact list: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:448
#, c-format
msgid "Cannot authenticate user: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:463
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:482
#, c-format
msgid "Cannot add contact: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:500
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:519
#, c-format
msgid "Cannot modify contact: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:558
#, c-format
msgid "Cannot remove contacts: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:595
#, c-format
msgid "Cannot get supported fields: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:610
#, c-format
msgid "Cannot get required fields: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:625
#, c-format
msgid "Cannot get supported authentication methods: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:651
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:662
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:698
#, c-format
msgid "Cannot get changes: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:738
#, c-format
msgid "Cancel operation failed: %s"
msgstr ""

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:530
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status code %d returned"
msgstr ""

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4142
msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
msgstr ""

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:719
#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:748
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Cumpleaños: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:772
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Aniversariu: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:251
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Nun se pueden grabar los datos del calendariu: URL malformada."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:264
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Nun se pueden grabar los datos del calendariu"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1130
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2251
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "Rempuesta pidida: por "

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1135
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2256
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "Rempuesta pidida: Cuando convenga"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:330
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "Cargando %s elementos"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:959
msgid "Calendar"
msgstr "Calendariu"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1022
msgid "Invalid server URI"
msgstr "URI del sirvidor inválidu"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1123
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1383
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:720
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:520
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Nun se pudo crear el ficher de caché"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1135
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "Nun se pudo crear el filu pa enllenar el cache"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:366
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Reempobináu a una URI inválida"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:398
msgid "Bad file format."
msgstr "Formatu de ficheru malu."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:405
msgid "Not a calendar."
msgstr "Nun ye un calendariu."

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:186
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Nun se pudieron obtener los datos meteorolóxicox"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Meteoroloxía: Borrina"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Meteoroloxía: Nueche anubarrada"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Meteoroloxía: Ñuboso"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Meteoroloxía: Cubierto"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:290
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Meteoroloxía: Chubascos"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:291
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Meteoroloxía: Ñeve"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:292
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Meteoroloxía: Nueche espeyada"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:293
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Meteoroloxía: Soleyero"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:294
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Meteoroloxía: Torbonada"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:440
msgid "Forecast"
msgstr "Pronósticu"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1286
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Cita ensin títulu"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3979
msgid "1st"
msgstr "1ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3980
msgid "2nd"
msgstr "2ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3981
msgid "3rd"
msgstr "3ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3982
msgid "4th"
msgstr "4ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3983
msgid "5th"
msgstr "5ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3984
msgid "6th"
msgstr "6ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3985
msgid "7th"
msgstr "7ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3986
msgid "8th"
msgstr "8ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3987
msgid "9th"
msgstr "9ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3988
msgid "10th"
msgstr "10ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3989
msgid "11th"
msgstr "11ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3990
msgid "12th"
msgstr "12ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3991
msgid "13th"
msgstr "13ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3992
msgid "14th"
msgstr "14ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3993
msgid "15th"
msgstr "15ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3994
msgid "16th"
msgstr "16ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3995
msgid "17th"
msgstr "17ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996
msgid "18th"
msgstr "18ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997
msgid "19th"
msgstr "19ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998
msgid "20th"
msgstr "20ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999
msgid "21st"
msgstr "21ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000
msgid "22nd"
msgstr "22ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001
msgid "23rd"
msgstr "23ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002
msgid "24th"
msgstr "24ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003
msgid "25th"
msgstr "25ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004
msgid "26th"
msgstr "26ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005
msgid "27th"
msgstr "27ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006
msgid "28th"
msgstr "28ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007
msgid "29th"
msgstr "29ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008
msgid "30th"
msgstr "30ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009
msgid "31st"
msgstr "31ᵁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:678 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:705
msgid "High"
msgstr "Altu"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:680 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:682 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709
msgid "Low"
msgstr "Baxa"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:703
msgid "Undefined"
msgstr "Ensin definir"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1229 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:206
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:435
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Pon la contraseña pa %s (usuariu %s)"

#.
#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
#. the auth_func corresponds to the parent user.
#.
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1243
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "Pon la contraseña de %s p'activar el proxy pal usuariu %s"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4053
msgid "Backend is busy"
msgstr "El sofítu ta ocupáu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4055
msgid "Repository is offline"
msgstr "El repositoriu ta desconeutáu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4057
msgid "No such calendar"
msgstr "Nun existe'l calendariu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4059 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:113
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
msgid "Object not found"
msgstr "Nun s'atopa l'oxetu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4061 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:114
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
msgid "Invalid object"
msgstr "Oxetu inválidu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4063
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI ensin cargar"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4065
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI cargáu yá"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4069 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
msgid "Unknown User"
msgstr "Usuariu desconocíu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4071 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:115
msgid "Object ID already exists"
msgstr "La ID del oxetu yá existe"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4073
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocolu ensin implementar"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4075
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "La operación encaboxóse"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4077
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Nun se pudo encaboxar la operación"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4079
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1466
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1484
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:618
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:793
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:85
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:118
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló autentificación"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4081
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
msgid "Authentication required"
msgstr "Necesítase autentificación"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4083
msgid "A D-Bus exception has occurred"
msgstr ""

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4085
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:158
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:457
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:627
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:474
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:243
msgid "Unknown error"
msgstr "Fallu desconocíu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4087
msgid "No error"
msgstr "Ensin fallos"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:69
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:804
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:832
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1025
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1052
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" nun espera dengún argumentu"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:102
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:212
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:254
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:290
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1090
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "«%s» espera un argumentu"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:108
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:115
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:296
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:737
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "«%s» espera que'l primer argumentu seya una cadena"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"«%s» espera que'l primer argumentu seya una cadena triba ISO 8601 de "
"data/hora"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:363
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:415
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:731
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "«%s» espera dos argumentos"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:218
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:260
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:369
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:421
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:870
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1096
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "«%s» espera que'l primer argumentu seya de triba time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "«%s» espera que'l segundu argumentu seya un enteru"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:430
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "«%s» espera que'l segundu argumentu seya de la triba time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "«%s» espera que'l segundu argumentu seya una cadena"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:775
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" espera que'l primer argumentu seya cualquiera d'estos: \"dalgún\", "
"\"resume\", o \"descripción\", o \"allugamientu\", o \"asistente\", o \"organizador\", "
"o \"clasificación\""

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "«%s» espera polo menos un argumentu"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:941
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"«%s» espera que tolos argumentos seyan cadenes o qu'ún y sólo ún de los "
"argumentos seya un booleanu falsu (#f)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:112
msgid "Invalid range"
msgstr "Rangu inválidu"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:119
msgid "Unsupported method"
msgstr "Nun se tien por esti métodu"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:122
msgid "Calendar does not exist"
msgstr ""

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:123
msgid "Unknown user"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:608
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar address: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:628
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:648
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:668
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:687
#, c-format
msgid "Cannot open calendar: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:708
#, c-format
msgid "Cannot refresh calendar: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:727
#, c-format
msgid "Cannot remove calendar: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:748
#, c-format
msgid "Cannot create calendar object: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:772
#, c-format
msgid "Cannot modify calendar object: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:798
#, c-format
msgid "Cannot remove calendar object: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:819
#, c-format
msgid "Cannot receive calendar objects: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:838
#, c-format
msgid "Cannot discard calendar alarm: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:859
#, c-format
msgid "Cannot send calendar objects: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:884
#, c-format
msgid "Cannot retrieve default calendar object path: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:904
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar object path: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:924
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar object list: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:952
#, c-format
msgid "Could not retrieve attachment list: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:978
#, c-format
msgid "Could not complete calendar query: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:998
#, c-format
msgid "Could not retrieve calendar time zone: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1018
#, c-format
msgid "Could not add calendar time zone: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1037
#, c-format
msgid "Could not set default calendar time zone: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1060
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar changes: %s"
msgstr ""

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1091
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: %s"
msgstr ""

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:364
#, c-format
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI inválidu"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:382
#, c-format
msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
msgstr "Nun esiste una fábrica del motor pa «%s» de «%s»"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:432
#, c-format
msgid "Could not instantiate backend"
msgstr "Nun pudo instanciase'l motor"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:75
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Esti métodu de cifráu nun tien por firmes"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:110
msgid "Signing message"
msgstr "Roblando mensaxe"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:131
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Esti métodu de cifráu nun tien pola verificación"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:164
msgid "Verifying message"
msgstr "Verificando mensaxe"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:188
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Esti métodu de cifráu nun tien pol cifráu"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:223
msgid "Encrypting message"
msgstr "Encriptando mensaxe"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:246
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "El descifráu nun tien por esti métodu de cifráu"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:276
msgid "Decrypting message"
msgstr "Desencriptando mensaxe"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:297
#, c-format
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Nun puedes importar claves con esti métodu de cifráu"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:341
#, c-format
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Nun puedes esportar claves con esti métodu de cifráu"

#: ../camel/camel-data-cache.c:181
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Nun se pudo crear el camín a la caché"

#: ../camel/camel-data-cache.c:494
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Nun se pudo quitar la entrada de caché: %s: %s"

#: ../camel/camel-data-wrapper.c:89
#, c-format
msgid "No stream available"
msgstr ""

#: ../camel/camel-db.c:464
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memoria escosada"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:195
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Nun se pudo escribir una entrada del ficheru de xera: %s\n"
"Les siguientes operaciones nesti sirvidor nun se rexistrarán\n"
"cuando reconeutes a la rede."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:258
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:298
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Nun se pudo abrir «%s»:\n"
"%s\n"
"Los cambeos que se ficieron nesta carpeta nun se van resincronizar."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:299
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Resincronizando col sirvidor"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:68 ../camel/camel-offline-folder.c:66
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Descargando mensaxes nuevos pa mou desconeutáu"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:379
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Preparando carpeta «%s» pa desconexón"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:445 ../camel/camel-offline-folder.c:224
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "Copiar el conteníu de la carpeta llocalmente pa operación desconeutada"

#: ../camel/camel-disco-store.c:398
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:230
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:876
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1720
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2178
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3022
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:164
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:195
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:224
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:282
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:325
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:357
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:388
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:193
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:720
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:783
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:842
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr ""
"Pa completar esta operación tienes que tar trabayando coneutáu a la rede"

#: ../camel/camel-file-utils.c:430 ../camel/camel-file-utils.c:489
#: ../camel/camel-file-utils.c:529 ../camel/camel-file-utils.c:599
#: ../camel/camel-file-utils.c:691 ../camel/camel-gpg-context.c:887
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1175 ../camel/camel-net-utils.c:514
#: ../camel/camel-net-utils.c:691 ../camel/camel-net-utils.c:840
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:255
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4704
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4721
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:241
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:396
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:269
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:625
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:690
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:466
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:229
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../camel/camel-file-utils.c:643 ../camel/camel-file-utils.c:734
#: ../camel/camel-file-utils.c:791
#, c-format
msgid "Canceled"
msgstr "Encaboxáu"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:808 ../camel/camel-filter-search.c:582
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Fallu al crear procesu fíu «%s»: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:853
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Fluxu de mensax inválidu recibíu dende %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1037 ../camel/camel-filter-driver.c:1046
msgid "Syncing folders"
msgstr "Sincronizando carpetes"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1134 ../camel/camel-filter-driver.c:1569
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Fallu analizando peñera: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1145 ../camel/camel-filter-driver.c:1580
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Fallu executando peñera: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1240
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Nun se pudo abrir la carpeta «spool»"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1251
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Nun se pudo procesar la carpeta temporal"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1269
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Descargando mensax %d (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1275 ../camel/camel-filter-driver.c:1297
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Fallu nel mensax %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1312 ../camel/camel-filter-driver.c:1411
msgid "Syncing folder"
msgstr "Sincronizando carpeta"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1316 ../camel/camel-filter-driver.c:1416
msgid "Complete"
msgstr "Completu"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1377
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Descargando mensax %d of %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1395
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Falló nel mensax %d de %d"

#: ../camel/camel-filter-search.c:135
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Falló al obtener el mensax"

#: ../camel/camel-filter-search.c:401
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Argumentos inválidos a (system-flag)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:416
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Argumentos inválidos a (user-tag)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:744 ../camel/camel-filter-search.c:753
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Fallu executando la gueta de la peñera: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:345 ../camel/camel-folder-search.c:456
#: ../camel/camel-folder-search.c:627
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun se pudo analizar la espresión de gueta: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:357 ../camel/camel-folder-search.c:468
#: ../camel/camel-folder-search.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu executando la gueta según la espresión: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:843 ../camel/camel-folder-search.c:885
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) requier un únicu resultáu booleanu"

#: ../camel/camel-folder-search.c:938
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) nun se permite dientro de (%s)"

#: ../camel/camel-folder-search.c:944 ../camel/camel-folder-search.c:951
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) necesita una cadena de coincidencia"

#: ../camel/camel-folder-search.c:978
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) espera un resultáu «array»"

#: ../camel/camel-folder-search.c:987
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) necesita que s'estableza una carpeta"

#: ../camel/camel-folder.c:125
#, c-format
msgid "Learning new spam message in '%s'"
msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../camel/camel-folder.c:147
#, c-format
msgid "Learning new ham message in '%s'"
msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../camel/camel-folder.c:171
#, c-format
msgid "Filtering new message in '%s'"
msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../camel/camel-folder.c:688
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:366
msgid "Moving messages"
msgstr "Moviendo mensaxes"

#: ../camel/camel-folder.c:690
msgid "Copying messages"
msgstr "Copiando mensaxes"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:701 ../camel/camel-gpg-context.c:706
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1330
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Fallu al executar gpg: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:706
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:114
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Alcontróse un mensax d'estáu GNUPG inesperáu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:787
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Falló al analizar el id del usuariu gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:812 ../camel/camel-gpg-context.c:827
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Falló al analizar el pidimientu de contraseña gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:848
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"Necesites un NIP pa desatrancar la clave pa la to\n"
"SmartCard: «%s»"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:852
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Necesites una contraseña pa desatrancar la clave\n"
"pal usuariu: «%s»"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:858
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "Pidimientu inesperáu de GnuPG pa «%s»"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:905
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Falló al desatrancar la clave secreta: punxéronse 3 contraseñes falses."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:917
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Retruque inesperáu del GNUPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1048
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Nun se pudo cifrar esti mensax: nun hai destinatarios."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1434 ../camel/camel-smime-context.c:821
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr ""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1481 ../camel/camel-gpg-context.c:1740
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1848 ../camel/camel-gpg-context.c:1987
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2081 ../camel/camel-gpg-context.c:2128
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Falló al executar gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1622 ../camel/camel-gpg-context.c:1630
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1638 ../camel/camel-gpg-context.c:1655
#: ../camel/camel-smime-context.c:943 ../camel/camel-smime-context.c:957
#: ../camel/camel-smime-context.c:966
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Nun se pudo verificar la robla del mensaxe: Formatu de mensaxe malu"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1695
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr ""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1814
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr ""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1866
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Esta parte del mensax ta cifrada dixitalmente"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1922 ../camel/camel-gpg-context.c:1931
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1954
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Nun se pudo descifrar el mensax: Formatu de mensax malu"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1942
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Falló al descifrar la parte MIME: fallu del protocolu"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2023 ../camel/camel-smime-context.c:1241
msgid "Encrypted content"
msgstr "Conteníu cifráu"

#: ../camel/camel-lock-client.c:106
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Nun se pudo crear un conductu pa l'aida: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:130
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Nun se bifurcar col ayudante de bloquéu: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "Nun se pudo bloquiar «%s»: fallu del protocolu con lock-helper"

#: ../camel/camel-lock-client.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Nun se pudo bloquear «%s»"

#: ../camel/camel-lock.c:102
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Nun se pudo bloquear el ficheru pa %s: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:145
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr ""

#: ../camel/camel-lock.c:205
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Falló al facer un bloquéu usando fcntl(2): %s"

#: ../camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Falló al bloquiar usando flock(2): %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:105
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Nun se pudo comprobar el ficheru de corréu %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru de corréu %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:129
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru de corréu temporal %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:159
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Falló al grabar el corréu nel ficheru temporal %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:193
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Nun se pudo crear un pipe: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:207
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Nun se pudo bifurcar: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:245
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "El programa Movemail falló: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:246
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Fallu desconocíu)"

#: ../camel/camel-movemail.c:273
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Fallu lleendo'l ficheru de corréu: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:286
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Fallu escribiendo nel ficheru temporal de corréu: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:483 ../camel/camel-movemail.c:552
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Fallu copiando'l corréu al ficheru temporal: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:285
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr ""

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:293
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr ""

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:612
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "Fallu d'analís"

#: ../camel/camel-net-utils.c:695
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Resolviendo: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:717
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Nun se puede resolver l'equipu remotu"

#: ../camel/camel-net-utils.c:721
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "Nun se puede resolver l'equipu remotu: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:844
msgid "Resolving address"
msgstr "Resolviendo direición"

#: ../camel/camel-net-utils.c:864
msgid "Name lookup failed"
msgstr "Nun se puede resolver el nome"

#: ../camel/camel-net-utils.c:869
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "Nun se puede resolver el nome: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:169
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "Sincronizando mensaxes de la carpeta «%s» al discu"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:144 ../camel/camel-offline-journal.c:174
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
msgstr "Nun se puede escribir el diariu desconeutáu pa la carpeta: «%s»: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:58
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Apurridor de corréu de la carpeta virtual"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Pa lleer corréu como una gueta d'otres carpetes"

#: ../camel/camel-provider.c:188
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr ""
"Nun se puede cargar %s: La carga de módulos nun s'implementó nesti sistema."

#: ../camel/camel-provider.c:197
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Nun se pudo cargar %s: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:206
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Nun se puede cargar %s: Nun hai códigu d'inicialización nel módulu."

#: ../camel/camel-provider.c:388 ../camel/camel-session.c:207
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "Nun hai proveedor disponible pal protocolu «%s»"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimu"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Esta opción coneutará col sirvidor usando un usuariu anónimu."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:69
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Falló l'autentificación."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:80
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Información de la traza de direición de corréu mala:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:94
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Información de traza opaca inválida:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:108
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Información de traza inválida:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:45
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:47
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Esta opción coneutará col sirvidor usando una contraseña segura CRAM-MD5, "
"si'l sirvidor tien por ello."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:58
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:60
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Esta opción coneutará col sirvidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si'l "
"sirvidor tien por ello."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:820
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "El retudel sividor demasiáu llargu (>2048 octetos)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:831
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "El retu del sirvidor nun val\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:839
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr ""
"El retu del sirvidor contién un token inválidu pa «Calidá de Proteición»"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:871
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "La rempuesta del sirvidor nun contenía datos d'autorización"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:892
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "La rempuesta del sirvidor contenía datos d'autorización incompletos"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:905
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "La rempuesta del sirvidor nun coincide"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:80
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:82
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Esta opción coneutará col sirvidor usando autenticación Kerberos 5."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:119
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"La credencial provista nun tien por mecanismu especificáu, o ye "
"irreconocible pola implementación."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:124
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "El parámetru target_name nun se formó bien."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:127
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"El parámetru target_name apurríu contenía una triba de nome inválida o non "
"soportada."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:131
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"El input_token contién estremaos vinceyamientos de canal a les que "
"s'especifiquen per aciu del parámetru input_chan_bindings."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:136
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "El input_token contién una robla inválida, o que nun se pudo verificar."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:140
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Les credenciales apurríes nun valieron pa l'arranque del contestu, o'l "
"remanador de credenciales nun facía referencia a denguna credencial"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:145
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "El remanador de contestu apurríu nun se refier a un contestu válidu."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:148
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Los chequeos de consistencia fechos en input_token fallaron."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Fallaron los chequeos de consistencia fechos na credencial."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:154
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Les credenciales a les que se fai referencia gandieron."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:296
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:357
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Rempuesta d'autenticación mala dende'l sirvidor."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:369
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Capa de seguridá non soportada."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:39
msgid "Login"
msgstr "Coneutase"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:41 ../camel/camel-sasl-plain.c:45
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Esta opción coneutará col sirvidor usando una contraseña cenciella."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:94
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Estáu de l'autentificación desconocíu."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:41
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:43
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Esta opción coneutará a un sirvidor sofitáu por Windows usando NTLM / Secure "
"Password Autentication."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:43
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP enantes de SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Esta opción autorizará conexones POP enantes d'intentar SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:82
msgid "POP Source URI"
msgstr "URI de la fonte POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:89
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr ""

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:97
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using a non-POP source"
msgstr ""

#: ../camel/camel-search-private.c:112
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Falló la compilación de la espresión regular: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:88
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "La URL «%s» necesita un componente de nome d'usuariu"

#: ../camel/camel-service.c:92
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "La URL «%s» necesita un componente host"

#: ../camel/camel-service.c:96
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "La URL «%s» necesita un componente de camín"

#: ../camel/camel-session.c:261
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun se pudo crear el direutoriu %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-session.c:758
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "Escribi la contraseña %s pa %s nel sirvidor %s."

#: ../camel/camel-smime-context.c:348 ../camel/camel-smime-context.c:1041
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Nun se puede atopar el certificáu pa «%s»"

#: ../camel/camel-smime-context.c:376
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Nun se pudo crear el mensax CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:381
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Nun se pueden crear los datos roblaos del CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:387
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Nun se pueden axuntar los datos roblaos del CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:394
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Nun se pueden axuntar los datos CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:400
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Nun se puede crear la información del que robla CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:406
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Nun se puede atopar la cadena del certificáu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:412
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Nun se puede amesta la hora de robla CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:436 ../camel/camel-smime-context.c:451
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "Nun existe el certificáu de cifráu pa «%s»"

#: ../camel/camel-smime-context.c:458
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Nun se puede amestar l'atributu SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:463
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Nun se puede amestar l'atributu SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:468
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Nun se puede amestar el certificáu de cifráu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:474
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Nun se puede amestar la información del que robla CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:506
msgid "Unverified"
msgstr "Ensin verificar"

#: ../camel/camel-smime-context.c:508
msgid "Good signature"
msgstr "Robla buena"

#: ../camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Bad signature"
msgstr "Robla mala"

#: ../camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "El conteníu falsificóse o alteróse en tránsitu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Nun s'atopa'l certificáu del que robla"

#: ../camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Nun te fíes del certificáu del que robla"

#: ../camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Algoritmu de robla desconocíu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Algoritmu de robla non soportáu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Malformed signature"
msgstr "Robla mal fecha"

#: ../camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Processing error"
msgstr "Fallu de procesamientu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:566
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Nun hai datos roblaos na robla"

#: ../camel/camel-smime-context.c:571
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Falten los digests de los datos endolcaos"

#: ../camel/camel-smime-context.c:584 ../camel/camel-smime-context.c:595
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Nun se pudieron calcular los digests"

#: ../camel/camel-smime-context.c:602 ../camel/camel-smime-context.c:606
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Nun se pueden obtener los digests del mensax"

#: ../camel/camel-smime-context.c:616 ../camel/camel-smime-context.c:621
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Falló la importación del certificáu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:631
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr ""
"El certificáu ye l'únicu mensaxxe, nun se pueden verificar los certificaos"

#: ../camel/camel-smime-context.c:634
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "El certificáu ye l'únicu mensax, certificaos importaos y verificaos"

#: ../camel/camel-smime-context.c:638
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Nun se pueden atopar los compendios de la robla"

#: ../camel/camel-smime-context.c:654
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Robla: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:832 ../camel/camel-smime-context.c:1114
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Nun se pudo crear un contextu de codificación"

#: ../camel/camel-smime-context.c:838
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Falló al amestar datos al codificador CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:843 ../camel/camel-smime-context.c:1131
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Falló al codificar datos"

#: ../camel/camel-smime-context.c:981 ../camel/camel-smime-context.c:1220
msgid "Decoder failed"
msgstr "La descodificación falló"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1049
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Nun se puede alcontrar un algoritmu de cifráu común"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1057
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Nun se puede acutar una fienda pa la clave de cifráu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1068
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Nun se pudo crear el mensaxe CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1074
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Nun se puede crear l'envoltoriu de datos CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1080
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Nun se puede axuntar los datos endolcaos CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1086
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Nun se puede axuntar l'oxetu de datos CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1095
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Nun se puede crear información del destinatariu CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1100
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Nun se puede amestar la información del destinatariu CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1125
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Falló al amestar datos al codificador"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1227
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "Descifráu S/MIME: Nun s'atopó conteníu cifráu"

#: ../camel/camel-store.c:444
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "Nun se pudo crear la carpeta: «%s»: la carpeta existe"

#: ../camel/camel-store.c:543
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Nun se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe"

#: ../camel/camel-store.c:616 ../camel/camel-vee-store.c:263
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Nun se pudo desaciar la carpeta: %s: Operación inválida"

#: ../camel/camel-store.c:680 ../camel/camel-vee-store.c:213
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:314
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Nun se pudo renomar la carpeta: %s: Operación inválida"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:1129 ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:1132 ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Corréu puxarra"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:814
#, c-format
msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:820
#, c-format
msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:832
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:833
msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:834
msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:835
msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:836
msgid "Connection refused"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:837
msgid "Time-to-live expired"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:838
msgid "Command not supported by SOCKS server"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:839
msgid "Address type not supported by SOCKS server"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:840
msgid "Unknown error from SOCKS server"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:870
#, c-format
msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:887
#, c-format
msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:902
#, c-format
msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr ""

#. SOCKS5
#. reserved - must be 0
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:934 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:944
#, c-format
msgid "Invalid reply from proxy server"
msgstr ""

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:457
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"Emisor:        %s\n"
"Asuntu:        %s\n"
"Buelga:        %s\n"
"Robla:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:463
msgid "GOOD"
msgstr "CORREUTU"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:463
msgid "BAD"
msgstr "FALLÍU"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:467
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"Comprobación de Certificáu SSL pa %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Quier aceutar?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:511
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Problema del certificáu: %s\n"
"Emisor: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:563
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Dominiu del certificáu malu: %s\n"
"Emisor: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:581
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Certificáu caducáu: %s\n"
"Emisor: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:598
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Llista de refuga de certificaos gandida: %s\n"
"Emisor: %s"

#: ../camel/camel-url.c:314
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "Nun se pudo analizar el URL «%s»"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1045
#, c-format
msgid "Error storing '%s': "
msgstr ""

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1118
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Nun existe'l mensaxe %s en %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1134 ../camel/camel-vee-folder.c:1149
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Nun se pueden copiar o mover mensaxes a una Carpeta Virtual"

#: ../camel/camel-vee-store.c:141 ../camel/camel-vee-store.c:143
#: ../camel/camel-vee-store.c:417
msgid "Unmatched"
msgstr "Non coincidente"

#: ../camel/camel-vee-store.c:223
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Nun se puede camudar el nome a la carpeta: %s: Nun existe"

#: ../camel/camel-vee-store.c:289
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Nun se puede desaniciar la carpeta: %s: Nun existe esa carpeta"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Nun puen copiase mensaxes a la carpeta Papelera"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Nun puen copiase mensaxes a la carpeta Spam"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:139
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Nun se puede obtener el mensaxe: %s\n"
"%s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:139
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:380
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:380
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:215
msgid "No such message"
msgstr "Nun existe esi mensaxe"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:158
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:244
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:337
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:176
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:186
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2672
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Esti mensaxe nun ta a mano tando desconeutáu."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:203
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:213
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2136
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2190
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "Nun se puede obtener el mensaxe"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1070
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:376
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Nun se puede cargar la recopilación de %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1144
#, c-format
msgid "Checking for deleted messages %s"
msgstr "Comprobando los mensaxes desaniciaos %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1670
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:654
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:779
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3814
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3892
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3765
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3889
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "Obteniendo recopilación d'información sobro los mensaxes nuevos en %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2502
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2552
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
msgstr "Nun se pudo amestar el mensaxe a la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2538
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "Nun pudo criase'l mensax: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:240
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "Nun puede obtenese'l contenedor de la carpeta %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:303
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr ""
"Nun puede amestase'l mensax en mou ensin conexón: la caché nun ta disponible"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:320
msgid "Cannot append message in offline mode: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:48
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Comprobando corréu nuevu"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:50
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:42
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Comprobar si hai _mensaxes nuevos en toles carpetes"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:82
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Aplicar peñeres en mensaxes nuevos na Bandexa d'entrada nesti servidor"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57
msgid "Check new messages for J_unk contents"
msgstr "Comprebar si'l conteníu de los mensaxes nuevos ye _spam"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Namái comprobar si hai corréu puxarra na carpeta _Bandexa d'entrada"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "_Sincronizar automáticamente la cuenta llocalmente"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
msgid "SOAP Settings"
msgstr "Configuración SOAP"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
msgstr "_Puertu del axente de la oficina de Correos SOAP:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:81
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "P'acceder a sirvidores Novell Groupwise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:98
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:97
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:104
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:70
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
msgid ""
"This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr ""
"Esta opción conectará col sirvidor GroupWise usando una contraseña de testu "
"planu."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:107
#, c-format
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "Equipu remotu o usuariu non disponible na url"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:207
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1188
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3016
#, c-format
msgid "You did not enter a password."
msgstr "Nun punxiste una contraseña."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:328
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr ""
"Seique dalgunes carauterístiques nun funcionen correutamente cola so versión "
"actual del sirvidor"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:550
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1757
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1952
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:421
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Nun existe la carpeta %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1187
#, c-format
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "Nun pueden crease les carpetes GroupWise en mou desconeutáu."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1196
#, c-format
msgid "Cannot create a special system folder"
msgstr ""

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1206
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1835
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2257
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:884
#, c-format
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Nun se permite que la carpeta raigón contenga socarpetes"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1289
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1314
#, c-format
msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
msgstr "Nun puede renomase la carpeta Groupwise de «%s» a «%s»"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1348
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:54
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "Sirvidor GroupWise %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1350
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "Serviciu GroupWise pa %s en %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:58
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "Entrega de corréu Groupwise per aciu de %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:95
msgid "Sending Message"
msgstr "Mandando mensaxe"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:105
#, c-format
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Nun se puedo obtener la carpeta: Operación inválida nesti almacén"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:152
#, c-format
msgid ""
"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
"of your mail.\n"
msgstr "Sobrepasasti el llímite d'atroxamientu d'esta cuenta. Los mensaxes encólense "
"na to Bandexa de salida. Reunvíalos calcando Unviar/Recibir dempués de "
"desaniciar/archivar  dalgunos de los mensaxes.\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:157
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Nun pudo unviase'l mensax: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:190
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:288
#, c-format
msgid "No output stream"
msgstr "Nun hai fluxu de salida"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:198
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:296
#, c-format
msgid "No input stream"
msgstr "Nun hai fluxu d'entrada"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:245
#, c-format
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operación encaboxada"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:353
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "El sirvidor desconeutóse inesperadamente: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:373
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP: %s@%s:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:444
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:456
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "El comandu IMAP falló: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:532
#, c-format
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "La rempuesta del sirvidor finó bien aína."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:740
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "La rempuesta del sirvidor IMAP nun contenía información de %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:778
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "Nun s'esperaba una rempuesta de OK del sirvidor IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:281
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "Comprobar siempres si hai corréu nuevu nesta carpeta"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:353
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Nun se puede crear el directoriu %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:960
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3805
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "Guetando mensaxes modificaos en %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3231
msgid "Unable to retrieve message: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3266
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4991
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Nun puede obtenese'l mensax con ID de mensax %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3267
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4992
msgid "No such message available."
msgstr "Talu mensax nun ta disponible."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3341
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4211
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:326
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Esti mensax nun ta disponible anguaño"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4021
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr ""
"Rempuesta del sirvidor incompleta: nun hai información proporcionada pal "
"mensax %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4031
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr ""
"Rempuesta incompleta del sirvidor: Nun se proporcionó un UID pal mensax %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4251
#, c-format
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "Nun pudo alcontrase'l cuerpu del mensax na rempuesta de FETCH."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:193
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253
msgid "Could not open cache directory: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:326
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "Fallu al cachear el mensax %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:388
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:525
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Comprobar Nuevu Corréu"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:48
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "_Comprobar si hay mensaxes nuevos nes socarpetes soscrites"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:52
msgid "Connection to Server"
msgstr "Conexón col sirvidor"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "_Usar un comandu personalizáu pa coneutase al sirvidor"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Co_mmand:"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:62
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "_Amosar namái les carpetes anubríes"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "_Inorar l'espaciu de nomes suministráu pol sirvidor"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
msgid "Names_pace:"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr ""
"_Aplicar peñeres a los mensaxes nuevos na Bandexa d'entrada d'esti sirvidor"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "Comprobar si'l conteníu de los mensaxes nuevos ye _spam"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "_Sincronizar el corréu remotu de forma llocal automáticamente"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Pa lleer y atroxar corréu nos sirvidores IMAP."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:99
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:106
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Esta opción coneutará col sirvidor IMAP usando una contraseña de testu "
"planu."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:310
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:228
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Sirvidor IMAP %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:312
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:230
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Serviciu IMAP pa %s en %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:447
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:234
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:132
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Nun pudo coneutase a %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:448
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:235
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:133
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL non disponible"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:466
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:252
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:592
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:599
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:626
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2869
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2905
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Falló al coneutar al sirvidor IMAP %s en mou seguru: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:573
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2870
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "Nun se sofita STARTTLS"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:593
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2906
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "Falló la negociación SSL"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:600
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:339
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "Nun se sofita SSL nesta compilación"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:748
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2706
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Conexón encaboxada"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:753
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2711
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Nun pudo coneutase col comandu «%s»: %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:926
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2350
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:468
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1065
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:90
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:225
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:567
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:580
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:508
msgid "Inbox"
msgstr "Bandexa d'entrada"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1129
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2972
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "El sirvidor IMAP %s nun sofita'l métodu d'autenticación requeríu %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1141
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2984
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:462
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "Nun hai sofitu pa la triba d'autenticación %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1220
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3054
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nun  pudo autenticase nel sirvidor IMAP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1771
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2193
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:863
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "El nome de la carpeta «%s» ye inválidu porque contién el caráuter «%c»"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1887
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:193
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:255
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "Nun pudo crease la carpeta «%s»: la carpeta esiste."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2206
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:874
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Carpeta raíz desconocida: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3062
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected"
msgstr "El sirvidor desconeutóse inesperadamente"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3065
msgid "Server unexpectedly disconnected: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:74
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Nun pudo crease'l resume de carpetes pa %s"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:82
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "Use I_dle if the server supports it"
msgstr "Usar i_nactividá si'l sirvidor lo permite"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
msgid "Command:"
msgstr "Comandu:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58
msgid "Numbe_r of cached connections to use"
msgstr "Númbe_ru de conexones atroxaes pa usar"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
msgid "Namespace:"
msgstr "Espaciu de nomes:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:88
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1396
msgid "Error writing to cache stream: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2054
#, c-format
msgid "Not authenticated"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2797
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3226
msgid "Closing tmp stream failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5116
#, c-format
msgid "Cannot create spool file: %s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5132
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:437
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1510
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nun esiste la carpeta: %s"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:68
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:77
#, c-format
msgid "Source stream unavailable"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:199
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:209
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:218
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "buzón: %s: (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:227
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:272
msgid "Index message body data"
msgstr "Indexar datos del cuerpu del mensax"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:677
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:44
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "_Usar el ficheru de resume de les carpetes «.folders» (exmh)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Direutorios de corréu en formatu MH"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "P'atroxar el corréu llocal en direutorios del tipu MH."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
msgid "Local delivery"
msgstr "Repartu llocal"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Pa obtener (moviendo) el corréu llocal de coles de corréu mbox estándar a "
"carpetes xestionaes por Evolution."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "_Aplicar peñeres a los mensaxes nuevos na bandexa d'entrada"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Direutorios de corréu en formatu Maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:92
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "P'atroxar el corréu llocal en direutorios del tipu maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Atroxar cabeceres d'estáu en formatu Elm/Pine/Mutt"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Ficheru de cola de corréu Mbox estándar d'Unix"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Pa lleer y atroxar el corréu llocal en direutorios esternos estándar mbox.\n"
"Tamién puede usase pa lleer un árbol del estilu de carpetes de Elm, Pine o "
"Mutt."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Direutoriu de cola de corréu Mbox estándar d'Unix"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:170
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:305
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:371
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:109
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "La raíz del atroxu %s nun ye una ruta absoluta"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:179
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "La raíz del atroxu %s nun ye un direutoriu regular"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:190
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:200
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:318
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Nun pudo conseguise la carpeta: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:214
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Los atroxos llocales nun tienen una bandexa d'entrada"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:271
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Ficheru de corréuo llocal %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:379
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Nun pudo camudase'l nome de la carpeta %s a %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:452
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Nun pudo renomase: «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:482
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:304
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "Nun puede desaniciase l'índiz de la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:510
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:333
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "Nun pudieron desaniciase los metadatos de la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:537
#, c-format
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Imposible amestar el mensax al resume: desconozse la razón"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:291
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:440
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:227
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:235
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:399
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:167
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:175
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Nun puede crease la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:151
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:127
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:215
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "Nun puede accedese la carpeta: «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:137
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "Nun puede accedese la carpeta «%s»: la carpeta nun esiste."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:184
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "Nun puede accedese la carpeta «%s»: nun ye un direutoriu maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:242
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:287
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "Nun puede desaniciase la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:244
msgid "not a maildir directory"
msgstr "nun ye un direutoriu tipu maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:487
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:364
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:380
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "Nun puede analizase la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:435
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:558
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Nun puede abrise'l camín de direutoriu maildir: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Comprobando la consistencia de la carpeta"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:641
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Comprobando si hay mensaxes nuevos"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:732
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:465
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:679
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:809
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:130
msgid "Storing folder"
msgstr "Atroxando carpeta"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:124
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:125
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Nun pudo crease un bloquéu de carpetes en %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:194
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:260
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:433
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "La carpeta paez tar frañada ya irrecuperable."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Nun pudo crease una carpeta con esi nome."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:186
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "Nun puede obtenese la carpeta «%s»: nun ye un ficheru normal."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:218
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:231
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun pudo desaniciase la carpeta «%s»:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:241
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "'%s' nun ye un ficheru regular."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:250
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "La carpeta «%s» nun ta balera. Nun se desanició."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:290
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "Nun puede desaniciase'l resume de la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:395
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "Nun puede crease'l direutoriu «%s»: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:411
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Nun pudo crease la carpeta: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:413
msgid "Folder already exists"
msgstr "La carpeta yá esiste"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:507
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "El nuevu nome de la carpeta ye illegal."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:522
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "Nun pudo renomase: «%s»: «%s» : %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Nun pudo renomase «%s» a %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:473
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Nun pudo abrise la carpeta: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:533
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Nun pudo comprobase la carpeta: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:686
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:816
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:700
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:152
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru de corréu temporal: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:715
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:932
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Nun pudo zarrase la carpeta orixe %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:726
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Nun pudo zarrase la carpeta temporal: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:743
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Nun pudo renomase la carpeta: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:829
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1070
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Nun puede atroxase la carpeta: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:869
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1102
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
"it.)"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:878
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1111
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "El resume y la carpeta nun concasen, inclusu dempués de sincronizar"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1029
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:337
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Fallu desconocíu: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1211
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Fallu al escribir al buzón temporal: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1200
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Fallu al escribir al buzón temporal: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:165
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:234
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "Nun puede crease la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:248
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "Nun puede accedese a la carpeta: «%s»: nun ye un direutoriu."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:228
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l direutoriu MH nel camín: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:118
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "La carpeta «spool» «%s» nun puede abrise: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "La carpeta spool «%s» nun ye un direutoriu o ficheru normal"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:158
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "La carpeta «%s/%s» nun esiste."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:170
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun puede abrise la carpeta «%s»:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "La carpeta «%s» nun esiste."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:183
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun puede crease la carpeta «%s»:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:193
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "«%s» nun ye un buzón mailbox."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:213
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "L'almacén nun sofita una Bandexa d'entrada"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Ficheru de corréu «spool» %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Árbol de carpetes «spool» %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Les carpetes «spool» nun se pueden renombrar"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:251
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Les carpetes «spool» nun se pueden desaniciar"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:208
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:240
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:259
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:197
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:271
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:312
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Fallu internu: UID en formatu inválidu: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:402
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:695
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:706
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Nun se puede obtener el mensaxe %s: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:465
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:471
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:518
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Falló l'asoleyamientu: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:513
msgid "Posting failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:541
#, c-format
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Nun puedes espublizar mensaxes NNTP mientres trabayes desconeutáu."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:560
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Nun puedes copiar mensaxes dende una carpeta NNTP."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"_Amosar carpetes en notación curtia (ex: c.o.linux n'arróu de comp.os.linux)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "Nel _diálogu de soscripción, amosar nomes de carpetes rellativos"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
msgid "USENET news"
msgstr "Noticies USENET"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Esti ye un fornidor pa lleer y unviar noticies a grupos de USENET."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Esta opción ye para autenticase col sirvidor NNTP usando una contraseña de "
"testu."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:265
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:278
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "El sirvidor NNTP %s devolvió un códigu d'error %d %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:434
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Noticies USENET vía %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:927
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu al obtener los grupos de noticies:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1024
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Nun pue soscribise a esti grupu de noticies:\n"
"\n"
"Nun esiste talu grupu. L'elementu seleicionáu dablemente ye una carpeta "
"madre."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1064
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Nun pue desoscribise a esti grupu de noticies:\n"
"\n"
"el grupu de noticies nun esiste."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1094
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"Nun puede crease una carpeta nún atroxu de noticies: soscríbite en so "
"llugar."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1106
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Nun puedes renomar una carpeta nún atroxu de noticies"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1119
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"Nun puedes desaniciar una carpeta nún atroxu de noticies: desoscríbite en so "
"llugar."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1257
#, c-format
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "Solicitóse autenticación pero nun s'apurrió un nome d'usuariu"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1269
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "Nun pudo autenticase col sirvidor: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1395
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1453
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Ensin coneutar"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:238
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:340
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Guetando nuevos mensaxes"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:249
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Rempuesta inesperada del sirvidor dende xover: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:356
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Rempuesta inesperada del sirvidor dende head: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:401
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Falló la operación: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:251
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Obteniendo resume POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:274
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "Nun pudo obtenese'l resume POP: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:324
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Compautando los mensaxes antiguos"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:332
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Compautando los mensaxes desaniciaos"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:566
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Nun hai mensaxes con UID %s"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:603
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Obteniendo mensax POP %d"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivu desconocíu"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Message storage"
msgstr "Atroxu de mensaxes"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Dexar mensaxes nel sirvidor"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Desaniciar tres %s díes"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Desactivar _soporte pa toles estensiones POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Pa coneutase y descargar corréu de sirvidores POP."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Esta opción ye para coneutar con sirvidores POP usando una contraseña en "
"testu planu. Esta ye la única opción implementada por munchos sirvidores "
"POP."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Esta opción ye pa coneutar con sirvidores POP usando una contraseña cifrada "
"per aciu del protocolu APOP. Esto nun funcionará pa tolos usuarios nin "
"siquier en sirvidores que dicen implementalu."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:98
msgid ": "
msgstr ""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Hebo un fallu al lleer un saludu válidu dende'l sirvidor POP %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Fallu al coneutar al sirvidor POP %s en mou seguru: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "El sirvidor nun sofita téunicamente STLS"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:205
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Falló al coneutar col sirvidor POP %s en mou seguru %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:218
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr "Falló la negociación TLS"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "TLS nun tien sofitu nesta compilación"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:300
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:452
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr ""
"Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s: \r\n"
"Nun hai sofitu pal sistema d'autenticación solicitáu."

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:323
#, c-format
msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
msgstr "SASL «%s» falló l'aniciu de sesión pal sirvidor POP %s%s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:340
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Nun pudo aniciase sesión nel sirvidor POP %s: Fallu del protocolu SASL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:421
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s: \tID APOP recibida non válida. "
"Sospéchase d'un ataque suplantación. Por favor, contauta col alministrador."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:471
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s.\n"
"Fallu al unviar la contraseña: %s"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s.\n"
"Fallu al unviar nome d'usuariu %s"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:497
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password%s"
msgstr ""
"Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s.\n"
"Fallu al unviar la contraseña %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:653
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:666
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:670
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:685
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "Nun esiste la carpeta «%s»."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr ""

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr "Pa unviar corréu pasándo-ylu al programa «sendmail» nel sistema llocal."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:98
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Nun pudo analizase la llista de destinatarios"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:131
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Nun pudo comunicase con sendmail: %s: corréu non unviáu"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:153
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Nun pudo bifurcase a sendmail: %s: corréu non unviáu"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:194
msgid "Could not send message: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail finó cola señal %s: corréu non unviáu."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:229
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "Nun pudo executase %s: corréu non unviáu"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail finó con estáu %d: corréu non unviáu."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:248
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:250
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Entregar corréu per aciu de sendmail"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "Pa entregar corréu coneutándose a un sirvidor de corréu usando SMTP."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:116
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Fallu de sintaxis, comandu non reconocíu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:118
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Fallu de sintaxis nos parámetros o los argumentos"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:120
msgid "Command not implemented"
msgstr "Comandu non implementáu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:122
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Parámetru del comandu non implementáu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:124
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Estaú del sistema, o rempuesta a l'aida del sistema"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:126
msgid "Help message"
msgstr "Mensax d'aida"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:128
msgid "Service ready"
msgstr "Serviciu dispuestu."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:130
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Serviciu zarrando los canales de tresmisión"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:132
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Serviciu non disponible, zarrando los canales de tresmisión"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:134
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Aición de corréu solicitada correutamente, completada."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:136
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "L'usuariu nun ye llocal; reunviaráse a <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:138
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Aición solicitada del corréu non realizada: el buzón nun ta disponible"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:140
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Nun se fizo l'aición solicitada: el buzón nun ta disponible"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:142
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Encaboxóse l'aición solicitada: fallu nel procesamientu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:144
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "L'usuariu nun ye llocal; prueba con <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:146
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr ""
"Nun se fizo l'aición solicitada: la capacidá del sistema ye insuficiente"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:148
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Nun se fizo l'aición solicitada: sobropasósse'l tiempu d'almacenamientu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:150
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Nun se fizo l'aición solicitada: el nome nun ta permitíu pal buzón"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:152
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Empecipia a escribir el mensax; fina con <CRLF>.<CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:154
msgid "Transaction failed"
msgstr "Falló la transaición"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Ye necesaria una transición de contraseña"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "El métodu d'autenticación ye enforma feble"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Cifráu requeríu pol mecanismu d'autenticación solicitáu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Fallu temporal n'autenticación"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:252
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258
msgid "Welcome response error: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:294
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Falló al coneutar al sirvidor SMTP %s en mou seguru: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:302
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:314
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:320
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr ""
"El sirvidor SMTP %s nun implementa'l métodu d'autenticación requeríu %s."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nun pudo autenticase nel sirvidor SMTP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Sirvidor SMTP %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Unvíu de corréu SMTP vía %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Nun pudo unviase'l mensax: serviciu non coneutáu."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Nun pudo univase'l mensax: direición del remitente non válida."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
msgid "Sending message"
msgstr "Unviando mensax"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:718
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Nun pudo unviase'l mensax: nun hai destinatarios."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Nun pudo unviase'l mensaxe: ún o más destinatarios inválidos"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:966
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Saludu del SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:990
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1005
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1012
msgid "HELO command failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1079
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Autentificación SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1086
#, c-format
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "Fallu al crear l'oxetu d'autenticación SASL."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1102
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1112
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120
msgid "AUTH command failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1219
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1231
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1238
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1261
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1275
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1283
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1321
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1340
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1397
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1413
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1424
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1431
msgid "DATA command failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1453
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1465
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1472
msgid "RSET command failed: "
msgstr ""

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1494
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1507
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
msgid "QUIT command failed: "
msgstr ""

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgid "Business"
msgstr "Negocios"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgid "Competition"
msgstr "Competición"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgid "Gifts"
msgstr "Regalos"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Metes/Oxetivos"

#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgid "Holiday"
msgstr "Vacaciones"

#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Tarxetes de vacaciones"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Contautos frecuentes"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgid "Ideas"
msgstr "Idegues"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgid "Key Customer"
msgstr "Clave Veceru"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dellos"

#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgid "Phone Calls"
msgstr "Llamaes de teléfonu"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgid "Strategies"
msgstr "Estratexes"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgid "Suppliers"
msgstr "Soministradores"

#: ../libedataserver/e-categories.c:68
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Tiempu y gastos"

#: ../libedataserver/e-categories.c:69
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:70
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 ../libedataserver/e-time-utils.c:1893
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1765
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1884
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1670
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1679
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1768
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826 ../libedataserver/e-time-utils.c:1946
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830 ../libedataserver/e-time-utils.c:1938
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1835 ../libedataserver/e-time-utils.c:1943
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1839 ../libedataserver/e-time-utils.c:1935
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1842
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1846
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:93
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:668
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "Accediendo al sirvidor LDAP anónimamente"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:430
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "Nun ye dable autenticar.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:166
msgid "Category Icon"
msgstr "Iconu de categoría"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:172
msgid "_No Image"
msgstr "_Ensin imaxe"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:388
#, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "Yá hai una categoría «%s» na configuración. Por favor, usa otru nome"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:696
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:701
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:1
msgid "Category Properties"
msgstr "Propiedaes de la categoría"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:2
msgid "Category _Icon"
msgstr "_Iconu de categoría"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:3
msgid "Category _Name"
msgstr "_Nome de la categoría"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:4
msgid "Currently _used categories:"
msgstr ""

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:5
msgid "_Available Categories:"
msgstr "_Categoríes disponibles:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:7
msgid "categories"
msgstr "categoríes"

#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:292
#, c-format
msgid "Create category \"%s\""
msgstr "Crear categoría «%s»"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:321
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Seleiciona contautos de la llibreta de direicciones"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:660
msgid "_Add"
msgstr "_Amest"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:664
msgid "_Remove"
msgstr "_Desanic"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:892
#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:6
msgid "Any Category"
msgstr "Cualesquier Categoría"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Co_ntacts</b>"
msgstr "<b>Co_ntautos</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>Amosar Contautos</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:4
msgid "Address B_ook:"
msgstr "Lli_breta de Señes:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "Llibreta de direiciones"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Ca_tegoría:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:8
msgid "Contacts"
msgstr "Contautos"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:9
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "_Gueta:"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2640
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "E_spandir %s en llinia"

#. Copy Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2655
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "Cop_iar %s"

#. Cut Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2665
#, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr "C_ortar %s"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2682
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "_Editar %s"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:516
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "_Desaniciar %s"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:257
#, c-format
msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
msgstr ""
"La clave del depósitu de claves nun ye usable: nun esiste l'usuariu o'l nome "
"del equipu"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1120
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Tienes les mayúscules puestes."

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1243
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "_Remembrar esta frase-constraseña"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1244
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "_Remembrar esta frase de pasu durante'l resto d'esta sesión"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1249
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Remembrar esta contraseña"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1250
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "_Remembrar esta contraseña durante'l restu d'esta sesión"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100
msgid "Select destination"
msgstr "Seleicione destín"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:174
msgid "_Destination"
msgstr "_Destín"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
msgid "Invalid connection"
msgstr "Conexón inválida"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Rempuesta inválida del sirvidor"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233
msgid "No response from the server"
msgstr "Ensin rempuesta del sirvidor"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:239
msgid "Bad parameter"
msgstr "Parámetru inválidu"

#, c-format
#~ msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
#~ msgstr "%s: nun había orixe pal uid «%s» almacenáu en gconf."

#~ msgid "Jabber Home Id 1"
#~ msgstr "Id Jabber 1 (domiciliu)"

#~ msgid "Jabber Home Id 2"
#~ msgstr "Id Jabber 2 (domiciliu)"

#~ msgid "Jabber Home Id 3"
#~ msgstr "Id Jabber 3 (domiciliu)"

#~ msgid "Jabber Work Id 1"
#~ msgstr "Id Jabber 1 (trabayu)"

#~ msgid "Jabber Work Id 2"
#~ msgstr "Id Jabber 2 (domiciliu)"

#~ msgid "Jabber Work Id 3"
#~ msgstr "Id Jabber 3 (domiciliu)"

#~ msgid "ICQ Home Id 1"
#~ msgstr "ID ICQ 1 (domiciliu)"

#~ msgid "ICQ Home Id 2"
#~ msgstr "ID ICQ 2 (domiciliu)"

#~ msgid "ICQ Home Id 3"
#~ msgstr "ID ICQ 3 (domiciliu)"

#~ msgid "ICQ Work Id 1"
#~ msgstr "ID ICQ 1 (trabayu)"

#~ msgid "ICQ Work Id 2"
#~ msgstr "ID ICQ 2 (trabayu)"

#~ msgid "ICQ Work Id 3"
#~ msgstr "ID ICQ 3 (trabayu)"

#~ msgid "GroupWise Id List"
#~ msgstr "Llista d'ID de GroupWise"

#~ msgid "Jabber Id List"
#~ msgstr "Llista d'ID Jabber"

#~ msgid "ICQ Id List"
#~ msgstr "Llista d'ID ICQ"

#~ msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
#~ msgstr "ID Gadu-Gadu 1 (domiciliu)"

#~ msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
#~ msgstr "ID Gadu-Gadu 2 (domiciliu)"

#~ msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
#~ msgstr "ID Gadu-Gadu 3 (domiciliu)"

#~ msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
#~ msgstr "ID Gadu-Gadu 1 (trabayu)"

#~ msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
#~ msgstr "ID Gadu-Gadu 2 (trabayu)"

#~ msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
#~ msgstr "ID Gadu-Gadu 3 (trabayu)"

#~ msgid "Gadu-Gadu Id List"
#~ msgstr "Llista d'ID Gadu-Gadu"

#~ msgid "Cannot open book"
#~ msgstr "Nun pudo abrise'l llibru"

#~ msgid "Cannot remove book"
#~ msgstr "Nun puede desaniciase'l llibru"

#~ msgid "Cannot get contact"
#~ msgstr "Nun puede obtenese'l contautu"

#~ msgid "Empty query"
#~ msgstr "Consulta balera"

#~ msgid "Cannot authenticate user"
#~ msgstr "Nun puede autenticase l'usuariu"

#~ msgid "Cannot add contact"
#~ msgstr "Nun puede amestase contautu"

#~ msgid "Cannot modify contact"
#~ msgstr "Nun puede modificase'l contautu"

#~ msgid "Cannot remove contacts"
#~ msgstr "Nun pudieron desaniciase los contautos"

#~ msgid "Cannot get changes"
#~ msgstr "Nun pudieron obtenese los cambeos"

#~ msgid "Cannot complete operation"
#~ msgstr "Nun pudo completase la operación"

#~ msgid "Could not create thread for getting deltas"
#~ msgstr "Nun se pudo crear el filu pa obtener deltes"

#~ msgid "A CORBA exception has occurred"
#~ msgstr "Hebo una esceición CORBA"

#~ msgid "Offline mode unavailable"
#~ msgstr "Mou desconeutáu non disponible"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve calendar address"
#~ msgstr "Nun puede obtenese la direición del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address"
#~ msgstr "Nun puede obtenese la direición d'avisu del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve calendar's ldap attribute"
#~ msgstr "Nun puede obtenese l'atributu LDAP del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information"
#~ msgstr "Nun puede obtenese la información de planificación del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open calendar"
#~ msgstr "Nun puede abrise'l calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot refresh calendar"
#~ msgstr "Nun puede anovase'l calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot remove calendar"
#~ msgstr "Nun puede desaniciase'l calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot create calendar object"
#~ msgstr "Nun puede crease oxetu de calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot modify calendar object"
#~ msgstr "Nun puede modificase l'oxetu del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot remove calendar object"
#~ msgstr "Nun puede desaniciase oxetu de calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot receive calendar objects"
#~ msgstr "Nun puede recibise oxetos de calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot discard calendar alarm"
#~ msgstr "Nun puede descartase l'alarma del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot send calendar objects"
#~ msgstr "Nun pueden unviase los oxetos del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve default calendar object path"
#~ msgstr "Nun puede obtenese la ruta del oxetu del calendariu predetermináu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve calendar object path"
#~ msgstr "Nun puede obtenese la ruta del oxetu del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve calendar object list"
#~ msgstr "Nun puede obtenese la llista d'oxetos del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Could not retrieve attachment list"
#~ msgstr "Nun puede obtenese la llista d'axuntos"

#, c-format
#~ msgid "Could not complete calendar query"
#~ msgstr "Nun pudo completase la consulta sobro'l calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Could not retrieve calendar time zone"
#~ msgstr "Nun pudo obtenese la estaya horaria del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Could not add calendar time zone"
#~ msgstr "Nun pudo amestase estaya horaria del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Could not set default calendar time zone"
#~ msgstr "Nun pudo afitase la estaya horaria predeterminada del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve calendar changes"
#~ msgstr "Nun pueden obtenese los cambeos del calendariu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list"
#~ msgstr "Nun pudo obtenese la llista de disponibilidá del calendariu"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ensin descripción disponible"

#~ msgid "Cannot open message"
#~ msgstr "Nun se pudo abrir el mensax"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
#~ msgstr "Operación que nun se soporta: amestar mensax: pa %s"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
#~ msgstr "Operación que nun se soporta: gueta según la espresión: pa %s"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
#~ msgstr "Nun se sofita la operación: contéu por espresión: pa %s"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
#~ msgstr "Operación que nun se soporta: gueta por UIDs: pa %s"

#~ msgid "Learning junk"
#~ msgstr "Deprendiendo SPAM"

#~ msgid "Learning non-junk"
#~ msgstr "Deprendiendo non SPAM"

#~ msgid "Filtering new message(s)"
#~ msgstr "Peñerando mensax(es) nuevu(os)"

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "Encaboxáu"

#, c-format
#~ msgid "Could not generate signing data: %s"
#~ msgstr "Nun se pudieron xenerar los datos de la robla: %s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo verificar la robla del mensax: nun pudo crear un ficheru "
#~ "temporal: %s"

#, c-format
#~ msgid "Could not generate encrypting data: %s"
#~ msgstr "Nun se pudieron xenerar los datos de cifráu: %s"

#~ msgid "Unable to parse message content"
#~ msgstr "Nun se pudo interpretar el conteníu del mensax"

#, c-format
#~ msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
#~ msgstr "Acabóse'l tiempu intentando pesllar el ficheru %s. Inténtalo más sero."

#~ msgid "cannot create thread"
#~ msgstr "nun se puede crear el filu"

#~ msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
#~ msgstr "Autenticación POP enantes de SMTP usando un tresporte desconocíu"

#~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
#~ msgstr "Autenticación POP enantes de SMTP usando una fnte non POP"

#~ msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
#~ msgstr "La sesión Camel nun sofita'l reenvíu d'un mensaxe."

#~ msgid "import keys: unimplemented"
#~ msgstr "importación de claves: non implementáu"

#~ msgid "export keys: unimplemented"
#~ msgstr "esportar claves: non implementáu"

#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
#~ msgstr "Nun se pudo crear la carpeta: Operación inválida nesti almacén"

#, c-format
#~ msgid "Error storing '%s': %s"
#~ msgstr "Fallu grabando «%s»: %s"

#~ msgid "User canceled"
#~ msgstr "L'usuariu encaboxó"

#~ msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
#~ msgstr "La papelera ta enllena. Por favor vacíela."

#, c-format
#~ msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
#~ msgstr "Nun se puede amestar el mensaxe en mou desconeutáu: %s"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Espaciu de nomes"

#~ msgid "Hula"
#~ msgstr "Hula"

#~ msgid "For accessing Hula servers"
#~ msgstr "P'acceder a sirvidores Hula"

#~ msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción coneutará col sirvidor Hula usando una contraseña de testu "
#~ "planu."

#, c-format
#~ msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
#~ msgstr "Estáu de rempuesta inesperáu «%s» dempués del comandu APPEND"

#~ msgid "No response on continuation after APPEND command"
#~ msgstr "Nun hebo rempuesta de continuación dempués del comandu APPEND"

#~ msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
#~ msgstr "Ocurrió un fallu desconocíu durante'l comandu APPEND"

#, c-format
#~ msgid "Unable to retrieve message: %s"
#~ msgstr "Nun pudo descargase'l mensax: %s"

#, c-format
#~ msgid "Could not open cache directory: %s"
#~ msgstr "Nun pudo abrise'l direutoriu de cache: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to cache %s: %s"
#~ msgstr "Fallu al cachear %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "Falló al unviar el comandu al sirvidor IMAP %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
#~ msgstr "Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP4 %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
#~ msgstr "Anunciu de bienvenida inesperáu del sirvidor IMAP: %s."

#, c-format
#~ msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Nun pudo esbillase la carpeta «%s»: Nome de buzón non válidu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun pudo esbillase la carpeta «%s»: Comandu erróneu"

#, c-format
#~ msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "Falló al unviar el comandu al sirvidor IMAP %s: %s"

#~ msgid "service unavailable"
#~ msgstr "serviciu non disponible"

#, c-format
#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "El sirvidor IMAP4 %s desconeutóse de sópitu: %s"

#~ msgid ""
#~ "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder "
#~ "rules"
#~ msgstr ""
#~ "Activar la deteición de llista de corréu requerida pa dalgunes peñeres y "
#~ "regles de carpetes virtuales"

#~ msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
#~ msgstr "Caducar los mensaxes cacheaos que nun se lleeron en X segundos"

#~ msgid "Expire cached messages older than X seconds"
#~ msgstr "Caducar los mensaxes cacheaos más antiguos de X segundos"

#, c-format
#~ msgid "Cannot access folder '%s': %s"
#~ msgstr "Nun puede accedese a la carpeta: «%s»: %s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "Nun pueden sincronizase los flags de la carpeta: «%s»: Fallu desconocíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun pueden sincronizase los flags de la carpeta «%s»: Comandu fallíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "Nun pue compautase la carpeta «%s»: Fallu desconocíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun pue compautase la carpeta «%s»: Comandu erróneu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
#~ msgstr ""
#~ "Nun puede obtenese'l mensax %s de la carpeta «%s»: Nun esiste esi mensax"

#, c-format
#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun puede obtenese'l mensax %s de la carpeta «%s»: Comandu fallíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
#~ msgstr ""
#~ "Nun puede anexase'l mensas a la carpeta «%s»: La carpeta ye de namái "
#~ "llectura"

#, c-format
#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "Nun puede anexase'l mensax a la carpeta «%s»: Fallu desconocíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun puede anexase'l mensax a la carpeta «%s»: Comandu fallíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pueden movese los mensaxes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Fallu "
#~ "desconocíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pueden copiase los mensaxes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Fallu "
#~ "desconocíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pueden movese los mensaxes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Comandu "
#~ "erróneu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pueden copiase los mensaxes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: "
#~ "Comandu erróneu"

#~ msgid "Check new messages for _Junk contents"
#~ msgstr "Comprobar si'l conteníu de los mensaxes nuevos ye _spam"

#~ msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
#~ msgstr "Namái comprobar si hai _corréu puxarra na carpeta d'entrada"

#~ msgid "IMAP4rev1"
#~ msgstr "IMAPv4rev1"

#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
#~ msgstr "Pa lleer y atroxar corréu nos servidores IMAPv4rev1."

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción coneutará col sirvidor IMAPv4rev1 usando una contraseña de testu "
#~ "planu."

#~ msgid "Connection canceled"
#~ msgstr "Conexón encaboxada"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
#~ "STARTTLS"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al coneutar al sirvidor IMAP %s en mou seguru: El sirvidor nun sofita "
#~ "STARTTLS"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "Nun puede autenticase col sirvidor IMAP %s usando'l mecanismu "
#~ "d'autenticación %s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
#~ msgstr "Nun puede autenticase frente al sirvidor IMAP %s usando %s"

#~ msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Nun puedes crease les carpetes IMAP en mou desconeutáu."

#, c-format
#~ msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Nun puede obtenese la carpeta «%s» nel sirvidor IMAP %s: Fallu desconocíu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "Nun puede obtenese la información LIST pa «%s» nel sirvidor IMAP %s: %s"

#~ msgid "Bad command"
#~ msgstr "Orde errónea"

#, c-format
#~ msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Nun puede crease la carpeta «%s»: Nome de buzón inválidu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun puede crease la carpeta «%s»: Orde errónea"

#, c-format
#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder"
#~ msgstr "Nun puede desaniciase la carpeta «%s»: Carpeta especial"

#~ msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Nun pueden desaniciase les carpetes IMAP en mou ensin conexón."

#, c-format
#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Nun puede desaniciase la carpeta: «%s»: Nome de buzón inválidu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun puede desaniciase la carpeta «%s»: Orde errónea"

#, c-format
#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
#~ msgstr "Nun puede renomase la carpeta «%s» a «%s»: Carpeta especial"

#~ msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Nun pueden renomase les carpetes IMAP en mou desconeutáu."

#, c-format
#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Nun puede renomase la carpeta «%s» a «%s»: Nome de buzón inválidu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun puede renomase carpeta «%s» a «%s»: Orde incorreuta"

#, c-format
#~ msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nun puede obtenese la información %s pal patrón «%s» nel sirvidor IMAP %s:%s"

#~ msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Nun puede soscribise a carpetes IMAP en mou ensin conexón."

#, c-format
#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Nun puede soscribise a la carpeta «%s»: Nome de buzón inválidu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun puede soscribise a la carpeta «%s»: Orde incorreuta"

#~ msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "Nun puede desoscribise a carpetes IMAP en mou ensin conexón."

#, c-format
#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "Nun puede desoscribise de la carpeta «%s»: Nome de buzón inválidu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "Nun puede desoscribise de la carpeta «%s»: Orde incorreuta"

#~ msgid "Scanning for changed messages"
#~ msgstr "Guetando mensaxes modificaos"

#, c-format
#~ msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
#~ msgstr "El sirvidor IMAP %s ta nún estáu inconsistente."

#~ msgid "Fetching envelopes of new messages"
#~ msgstr "Obteniendo envoltures de los mensaxes nuevos"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
#~ msgstr "Token inesperáu na rempuesta del sirvidor IMAP %s: "

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Ensin datos"

#, c-format
#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "El sirvidor IMAP %s desconeutóse inesperadamente: %s"

#, c-format
#~ msgid "Could not create cache for %s"
#~ msgstr "Nun pudo crease'l cache pa %s"

#, c-format
#~ msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
#~ msgstr "Nun pudo coneutase con %s (puertu %s): %s"

#~ msgid "Maildir append message canceled"
#~ msgstr "Adición del mensax al Maildir encaboxada"

#, c-format
#~ msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
#~ msgstr "Nun pudo amestase'l mensax a la carpeta tipu maildir: %s: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s from folder %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pudieron obtenese los mensaxes: %s de la carpeta %s\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "Invalid message contents"
#~ msgstr "Conteníos de mensaxe inválidos"

#~ msgid "Cannot transfer message to destination folder"
#~ msgstr "Nun puede tresferise'l mensax a la carpeta de destín"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
#~ msgstr "Nun pudo abrise'l buzón: %s: %s\n"

#~ msgid "Mail append canceled"
#~ msgstr "Encaboxóse amestar corréu"

#, c-format
#~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
#~ msgstr "Nun puede amestase'l mensax al ficheru mbox: %s: %s"

#~ msgid "Message construction failed."
#~ msgstr "Falló la construcción del mensaxe."

#, c-format
#~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
#~ msgstr "Analís fallíu del corréu próximu a la posición %ld na carpeta %s"

#~ msgid "MH append message canceled"
#~ msgstr "Amiestadura de mensaxe MH encaboxada"

#, c-format
#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
#~ msgstr "Nun puede amestase'l mensax a la carpeta mh:%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
#~ msgstr "Nun se pudo sincronizar la carpeta temporal %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
#~ msgstr "Nun se pudo sincronizar la carpeta de corréu %s: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not sync spool folder %s: %s\n"
#~ "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo sincronizar la carpeta de corréu %s: %s\n"
#~ "La carpeta puede tar toriada, copia guardada en «%s»"

#, c-format
#~ msgid "Could not read greeting from %s: %s"
#~ msgstr "Nun pudo lleese'l saludu dende %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "NNTP Command failed: %s"
#~ msgstr "Falló la orde NNTP;: %s"

#~ msgid "Use cancel"
#~ msgstr "Usar encaboxar"

#, c-format
#~ msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
#~ msgstr "Nun pudo autenticase nel sirvidor POP %s: %s"

#~ msgid "Welcome response error"
#~ msgstr "Fallu na rempuesta de bienvenida"

#, c-format
#~ msgid "STARTTLS command failed: %s"
#~ msgstr "La orde STARTTLS falló: %s"

#~ msgid "STARTTLS command failed"
#~ msgstr "La orde STARTTLS falló"

#, c-format
#~ msgid "HELO command failed: %s"
#~ msgstr "La orde HELO falló: %s"

#~ msgid "HELO command failed"
#~ msgstr "La orde HELO falló"

#, c-format
#~ msgid "AUTH command failed: %s"
#~ msgstr "La orde AUTH falló: %s"

#~ msgid "AUTH command failed"
#~ msgstr "La orde AUTH falló"

#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
#~ msgstr "Rempuesta d'autenticación errónea dende'l sirvidor.\n"

#, c-format
#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "La orde MAIL FROM falló: %s: nun s'unvió'l corréu"

#~ msgid "MAIL FROM command failed"
#~ msgstr "La orde MAIL FROM falló"

#, c-format
#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "La orde RCPT TO falló: %s: corréu non unviáu"

#, c-format
#~ msgid "RCPT TO <%s> failed"
#~ msgstr "Falló RCPT TO <%s>"

#, c-format
#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "La orde DATA falló: %s: corréu non unviáu"

#~ msgid "DATA command failed"
#~ msgstr "La orde DATA falló"

#, c-format
#~ msgid "RSET command failed: %s"
#~ msgstr "La orde RSET falló: %s"

#~ msgid "RSET command failed"
#~ msgstr "La orde RSET falló"

#, c-format
#~ msgid "QUIT command failed: %s"
#~ msgstr "La orde QUIT falló: %s"

#~ msgid "QUIT command failed"
#~ msgstr "La orde QUIT falló"

#~ msgid "Item(s) _belong to these categories:"
#~ msgstr "Elementu(os) pertenecientes a estes _categoríes:"

#~ msgid "Color Info"
#~ msgstr "Información del color"

#~ msgid "The color to render"
#~ msgstr "El color pa renderizar"

#~ msgid "This is a digitally signed message part"
#~ msgstr "Esta parte del mensaxe ta roblada dixitalmente"

#~ msgid ""
#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
#~ "instead.\n"
#~ "\n"
#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Veceru esperimental IMAP 4(.1) \n"
#~ "Esti códigu nun ta testáu y nun ta sofitáu, seique quieras usar imap "
#~ "simple en so llugar.\n"
#~ "\n"
#~ " !NUN USAR ESTO PA CORRÉU EN PRODUCCIÓN!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
#~ msgstr "Escribi la contraseña %s pa %s nel sirvidor %s."

#~ msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
#~ msgstr "«%s» na llibreta enantes de «%s»"

#~ msgid "book busy"
#~ msgstr "llibreta ocupada"

#~ msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
#~ msgstr "Escepción CORBA faciendo la llamada «%s»"

#~ msgid "%s: there is no current operation"
#~ msgstr "%s: nun hai operación actual"

#~ msgid "%s: could not cancel"
#~ msgstr "%s: nun se pudo encaboxar"

#~ msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
#~ msgstr "«%s» na llibreta enantes que «%s»"

#~ msgid "%s: canceled"
#~ msgstr "%s: encaboxáu"

#~ msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
#~ msgstr "%s: nun hai fábriques disponibles pal URI «%s»"

#~ msgid "%s: Could not create EBookListener"
#~ msgstr "%s: Nun se pudo crear el EBookListener"

#~ msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
#~ msgstr "%s: nun había uid de contautu pa elli mesmu almacenáu en gconf"

#~ msgid "Kerberos 4"
#~ msgstr "Kerberos 4"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
#~ msgstr "Esta opción coneutará col sirvidor usando autenticación Kerberos 4."

#~ msgid ""
#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Nun se pudo obtener el ticket Kerberos:%s"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
#~ msgstr "Nun se pudo obtener el certificáu del emisor"

#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
#~ msgstr "Nun se pudo obtener la Llista de Revocación de Certificaos"

#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
#~ msgstr "Nun se pudo descifrar la robla del certificáu"

#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo descifrar la robla de la Llista de Revocación de Certificaos"

#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
#~ msgstr "Nun se pudo decodificar la clave pública del emisor"

#~ msgid "Certificate signature failure"
#~ msgstr "Falló la robla del certificáu"

#~ msgid "Certificate Revocation List signature failure"
#~ msgstr "Falló na robla de la llista de revocación de certificaos"

#~ msgid "Certificate not yet valid"
#~ msgstr "Certificáu inválidu entá"

#~ msgid "Certificate has expired"
#~ msgstr "El certificáu gandió"

#~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) not yet valid"
#~ msgstr "La Llista de Revocación de Certificaos (CRL) entá nun val"

#~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) has expired"
#~ msgstr "La Llista de Revocación de Certificaos (CRL) gandió"

#~ msgid "Error in Certificate Revocation List (CRL)"
#~ msgstr "Fallu na Llista de Revocación de Certificaos (CRL)"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Memoria escosada"

#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
#~ msgstr "Certificáu de fondura cero autorrobláu"

#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
#~ msgstr "Certificáu autorrobláu na cadena"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
#~ msgstr "Nun se pudo obtener el certificáu del emisor llocalmente"

#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
#~ msgstr "Nun se puedo verificar la robla de la fueya"

#~ msgid "Certificate chain too long"
#~ msgstr "Cadena de certificaos demasiao llarga"

#~ msgid "Certificate Revoked"
#~ msgstr "Certificáu revocáu"

#~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
#~ msgstr "Autoridá certificadora inválida (CA)"

#~ msgid "Path length exceeded"
#~ msgstr "Llargor de camín perpasáu"

#~ msgid "Invalid purpose"
#~ msgstr "Propósitu inválidu"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "Certificáu ensin confianza"

#~ msgid "Certificate rejected"
#~ msgstr "Certificáu refugáu"

#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
#~ msgstr "Nun concasa Asuntu/Emisor"

#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
#~ msgstr "Nun concasa AKID/SKID"

#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
#~ msgstr "Nun concasen les series AKID/Emisor"

#~ msgid "Key usage does not support certificate signing"
#~ msgstr "L'usu de la clave nun soporta roblar certificaos"

#~ msgid "Error in application verification"
#~ msgstr "Fallu na verificación de l'aplicación"

#~ msgid ""
#~ "Bad certificate from %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to accept anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Certificáu fallíu de %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "¿Quier aceutalu de toes formes?"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Introduz la contraseña"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietariu"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Reviewer"
#~ msgstr "Revisor"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Contribuidor"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dengún"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizar"

#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "Fallu xenéricu"

#~ msgid "I/O error"
#~ msgstr "Fallu d'E/S"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operación non sofitada"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Diariu"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Bandexa de salida"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Xeres"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
#~ "Error sending username: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s.\n"
#~ "Fallu al unviar el nome d'usuariu: %s"