path: root/po/es.po

# translation of es.po to Spanish
# Evolution's Spanish translation.
# Copyright © 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001.
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2000-2002.
# Ismael Olea <Ismael@olea.org>, 2001.
# Eneko Lacunza <enlar@iname.com>, 2001-2002.
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2002.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2003 (revisión).
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-30 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:428
#: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:452
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:430
#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3071
#: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:454
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:615
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Usando nombre distintivo (ND)"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:618
msgid "Using Email Address"
msgstr "Usando dirección de correo"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:784
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Reconectando al servidor LDAP..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1299
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Añadiendo contacto al servidor LDAP..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1395
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Eliminando contacto del servidor LDAP..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1610
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Modificando contacto del servidor LDAP..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2984
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3091
msgid "Error performing search"
msgstr "Error efectuando búsqueda"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: addressbook/libebook/e-book.c:220 addressbook/libebook/e-book.c:332
#: addressbook/libebook/e-book.c:417 addressbook/libebook/e-book.c:519
#: addressbook/libebook/e-book.c:632 addressbook/libebook/e-book.c:716
#: addressbook/libebook/e-book.c:856 addressbook/libebook/e-book.c:955
#: addressbook/libebook/e-book.c:1089 addressbook/libebook/e-book.c:1190
#: addressbook/libebook/e-book.c:1943
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "«%s» en la libreta antes que «%s»..."

#: addressbook/libebook/e-book.c:228 addressbook/libebook/e-book.c:340
#: addressbook/libebook/e-book.c:425 addressbook/libebook/e-book.c:528
#: addressbook/libebook/e-book.c:640 addressbook/libebook/e-book.c:724
#: addressbook/libebook/e-book.c:864 addressbook/libebook/e-book.c:963
#: addressbook/libebook/e-book.c:1097 addressbook/libebook/e-book.c:1198
#: addressbook/libebook/e-book.c:1417 addressbook/libebook/e-book.c:1519
msgid "book busy"
msgstr "libreta ocupada"

#: addressbook/libebook/e-book.c:255 addressbook/libebook/e-book.c:367
#: addressbook/libebook/e-book.c:447 addressbook/libebook/e-book.c:551
#: addressbook/libebook/e-book.c:666 addressbook/libebook/e-book.c:747
#: addressbook/libebook/e-book.c:896 addressbook/libebook/e-book.c:1007
#: addressbook/libebook/e-book.c:1125 addressbook/libebook/e-book.c:1222
#: addressbook/libebook/e-book.c:1356 addressbook/libebook/e-book.c:1439
#: addressbook/libebook/e-book.c:1541 addressbook/libebook/e-book.c:1952
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "Excepción Corba haciendo la llamada «%s»"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1337
msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
msgstr "e_book_cancel: no hay operación actual"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1372
msgid "e_book_cancel: couldn't cancel"
msgstr "e_book_cancel: no se pudo cancelar"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1409
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "«%s» en la libreta antes que «%s»"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1458
msgid "e_book_open: cancelled"
msgstr "e_book_open: cancelado"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1810
msgid "e_book_load_uri: Invalid source."
msgstr "e_book_load_uri: Origen inválido"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1818
#, c-format
msgid "e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'"
msgstr "e_book_load_uri: no hay fábricas disponibles para uri «%s»"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1830
msgid "e_book_load_uri: Could not create EBookListener"
msgstr "e_book_load_uri: No se pudo crear EBookListener"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1881
#, c-format
msgid "e_book_new: no factories available for uri `%s'"
msgstr "e_book_new: no hay fábricas disponibles para uri «%s»"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2038
msgid "e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf"
msgstr "e_book_get_self: no había uid de autocontacto almacenada en gconf"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2147
#, c-format
msgid ""
"e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr ""
"e_book_set_default_source: no había origen para el uid «%s» almacenado en "
"gconf."

#: addressbook/libebook/e-contact.c:100
msgid "Unique ID"
msgstr "ID único"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:101
msgid "File As"
msgstr "Archivar como"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: addressbook/libebook/e-contact.c:107
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:108
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:109
msgid "Given Name"
msgstr "Nombre de pila"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:110
msgid "Family Name"
msgstr "Apellido"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:111
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:112
msgid "Name or Org"
msgstr "Nombre u org"

#. Address fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Address List"
msgstr "Lista de direcciones"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Home Address"
msgstr "Dirección del domicilio"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:117
msgid "Work Address"
msgstr "Dirección del trabajo"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:118
msgid "Other Address"
msgstr "Otra dirección"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:120
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etiqueta de dirección del domicilio"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:121
msgid "Work Address Label"
msgstr "Etiqueta de dirección del trabajo"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:122
msgid "Other Address Label"
msgstr "Otra etiqueta de dirección"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Teléfono del secretario"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Business Phone"
msgstr "Teléfono del trabajo"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Teléfono del trabajo 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:127
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax del trabajo"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Callback Phone"
msgstr "Teléfono para devolución de llamadas"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Car Phone"
msgstr "Teléfono del coche"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Company Phone"
msgstr "Teléfono de la compañía"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono de casa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Teléfono de casa 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de casa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:134
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Other Phone"
msgstr "Otro teléfono"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Other Fax"
msgstr "Otro fax"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Primary Phone"
msgstr "Teléfono principal"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Telex"
msgstr "Télex"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "TTY"
msgstr "Teletipo"

#. Email fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Email List"
msgstr "Lista de correo"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Email 1"
msgstr "Correo-e 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Email 2"
msgstr "Correo-e 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Email 3"
msgstr "Correo-e 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Email 4"
msgstr "Correo-e 4"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Mailer"
msgstr "Mensajería"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Desea correo HTML"

#. Instant messaging fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Lista de nombres de pantalla AIM"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Groupwise Id List"
msgstr "Lista de Id de grupos"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Jabber Id List"
msgstr "Lista de ID Jabber"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Lista de identificadores Yahoo!"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Lista de identificadores MSN"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "ICQ Id List"
msgstr "Lista de identificadores ICQ"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:161
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Nombre de pantalla AIM 1 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Nombre de pantalla AIM 2 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Nombre de pantalla AIM 3 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Nombre de pantalla AIM 1 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Nombre de pantalla AIM 2 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Nombre de pantalla AIM 3 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Groupwise Home Screen Name 1"
msgstr "Nombre de pantalla de grupo 1 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Groupwise Home Screen Name 2"
msgstr "Nombre de pantalla de grupo 2 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Groupwise Home Screen Name 3"
msgstr "Nombre de pantalla de grupo 3 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "Groupwise Work Screen Name 1"
msgstr "Nombre de pantalla de grupo 1 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "Groupwise Work Screen Name 2"
msgstr "Nombre de pantalla de grupo 2 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "Groupwise Work Screen Name 3"
msgstr "Nombre de pantalla de grupo 3 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "ID Jabber 1 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "ID Jabber 2 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "ID Jabber 3 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:176
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "ID Jabber 1 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:177
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "ID Jabber 2 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:178
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "ID Jabber 3 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "ID Yahoo! 1 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "ID Yahoo! 2 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "ID Yahoo! 3 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "ID Yahoo! 1 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "ID Yahoo! 2 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "ID Yahoo! 2 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "ID MSN 1 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "ID MSN 2 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "ID MSN 3 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "ID MSN 1 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "ID MSN 2 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "ID MSN 3 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "ID ICQ 1 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "ID ICQ 2 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "ID ICQ 3 (domicilio)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "ID ICQ 1 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "ID ICQ 2 (trabajo)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "ID ICQ 3 (trabajo)"

#. Organizational fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidad de organización"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Title"
msgstr "Titulación"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Manager"
msgstr "Jefe"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Assistant"
msgstr "Secretario"

#. Web fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Homepage URL"
msgstr "Direción de página inicial"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Weblog URL"
msgstr "Dirección de Weblog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "URL para videoconferencia"

#. Photo/Logo
#: addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. Security fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Certificado X.509"

#. Contact categories
#: addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "Category List"
msgstr "Lista de categorías"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. Collaboration fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:225
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI de agenda"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:226
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "URL de disponibilidad:"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:227
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Agenda ICS"

#. Misc fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:230
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Cónyuge"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:231
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Birth Date"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:236
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:237
msgid "List Show Addresses"
msgstr "Mostrar direcciones de la lista"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:1209
msgid "Unnamed List"
msgstr "Lista de anónimos"

#. Set category and visibility
#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:441
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:465
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Cumpleaños: %s"

#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:486
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Aniversario %s"

#: calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:183
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "No se pudo guardar los datos de la agenda. URL malformada."

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:228
msgid "Invalid server URI"
msgstr "URI del servidor inválida"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:253
#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:256
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:277
#: calendar/libecal/e-cal.c:4274
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló en la autenticación"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:456
msgid "Could not create cache file"
msgstr "No se pudo crear el archivo de caché"

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:225
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Redirigido a una URI inválida"

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:249
msgid "Bad file format."
msgstr "Formato de archivo erróneo."

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:255
msgid "Not a calendar."
msgstr "No es una agenda."

#: calendar/libecal/e-cal-component.c:1218
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Cita sin título"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996
msgid "1st"
msgstr "1"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999
msgid "4th"
msgstr "4"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000
msgid "5th"
msgstr "5"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001
msgid "6th"
msgstr "6"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002
msgid "7th"
msgstr "7"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003
msgid "8th"
msgstr "8"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004
msgid "9th"
msgstr "9"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005
msgid "10th"
msgstr "10"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006
msgid "11th"
msgstr "11"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007
msgid "12th"
msgstr "12"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008
msgid "13th"
msgstr "13"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009
msgid "14th"
msgstr "14"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010
msgid "15th"
msgstr "15"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4011
msgid "16th"
msgstr "16"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4012
msgid "17th"
msgstr "17"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4013
msgid "18th"
msgstr "18"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014
msgid "19th"
msgstr "19"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015
msgid "20th"
msgstr "20"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016
msgid "21st"
msgstr "21"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017
msgid "22nd"
msgstr "22"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4018
msgid "23rd"
msgstr "23"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4019
msgid "24th"
msgstr "24"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4020
msgid "25th"
msgstr "25"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4021
msgid "26th"
msgstr "26"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4022
msgid "27th"
msgstr "27"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4023
msgid "28th"
msgstr "28"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4024
msgid "29th"
msgstr "29"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4025
msgid "30th"
msgstr "30"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026
msgid "31st"
msgstr "31"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:569 calendar/libecal/e-cal-util.c:591
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:571 calendar/libecal/e-cal-util.c:593
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:573 calendar/libecal/e-cal-util.c:595
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: calendar/libecal/e-cal-util.c:589
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"

#. actually ask the client for authentication
#: calendar/libecal/e-cal.c:1488
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Introduzca su contraseña para %s (usuario %s)"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4248
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4250
msgid "Backend is busy"
msgstr "El soporte está ocupado"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4252
msgid "Repository is offline"
msgstr "El repositorio está desconectado"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4254
msgid "No such calendar"
msgstr "No existe la agenda"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4256 servers/groupwise/e-gw-connection.c:86
msgid "Object not found"
msgstr "Objeto no encontrado"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4258 servers/groupwise/e-gw-connection.c:82
msgid "Invalid object"
msgstr "Objeto inválido"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4260
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI no cargada"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4262
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI ya cargada"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4264
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4266
msgid "Object ID already exists"
msgstr "El ID del objeto ya existe"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4268
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocolo no implementado"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4270
msgid "Operation has been cancelled"
msgstr "La operación ha sido cancelada"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4272
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "No se pudo cancelar la operación"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4276
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticación requerida"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4278
msgid "Unable to book time"
msgstr ""

#: calendar/libecal/e-cal.c:4280
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "Ha ocurrido una excepción CORBA"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4282 servers/groupwise/e-gw-connection.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4284
msgid "No error"
msgstr "Sin errores"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:50
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:529
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:661
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:688
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "«%s» no espera ningún argumento"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:75
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:169
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:203
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:239
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:726
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "«%s» espera un argumento"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:81
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:88
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:245
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:473
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "«%s» espera que el primer argumento sea una cadena"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:96
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"«%s» espera que el primer argumento sea una cadena tipo ISO 8601 de fecha/"
"hora"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:127
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:312
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:467
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "«%s» espera dos argumentos"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:133
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:175
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:209
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:732
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "«%s» espera que el primer argumento sea de tipo time_t"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:141
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea un entero"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:326
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea de tipo time_t"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:481
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea una cadena"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:501
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\""
msgstr ""
"«%s» espera que el primer argumento sea «any», «summary», «description» o "
"«location»"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:563
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "«%s» espera al menos un argumento"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:577
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"«%s» espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y sólo uno de "
"los argumentos sea un booleano falso (#f)"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:80
msgid "Invalid connection"
msgstr "Conexión inválida"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:84
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Respuesta inválida del servidor"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:88
msgid "Bad parameter"
msgstr "Parámetro erróneo"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend"
msgstr "Backend de archivo de libreta de direcciones y LDAP de Evolution"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:2
#: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "Soporte de agenda y webcal de Evolution"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "Soporte de libretas de direcciones en archivo local de Evolution"

#~ msgid "Checklist"
#~ msgstr "Lista de comprobación"