path: root/po/sr@Latn.po

# Serbian translation of evolution-data-server
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server 2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-02 10:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-26 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:432
#: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:452
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:434
#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2848
#: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:454
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:601
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Koristim istaknuto ime (DN)"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:604
msgid "Using Email Address"
msgstr "Koristim elektronsku adresu"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:748
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Ponovo uspostavljam vezu sa LDAP serverom..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1249
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Dodajem kontakt na LDAP server..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1338
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Uklanjam kontakt sa LDAP servera..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1539
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Menjam kontakt na LDAP serveru..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2770
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Primam rezultate pretrage sa LDAP servera"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2868
msgid "Error performing search"
msgstr "Greška tokom pretrage"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_load_uri
#: addressbook/libebook/e-book.c:220 addressbook/libebook/e-book.c:332
#: addressbook/libebook/e-book.c:417 addressbook/libebook/e-book.c:519
#: addressbook/libebook/e-book.c:632 addressbook/libebook/e-book.c:716
#: addressbook/libebook/e-book.c:819 addressbook/libebook/e-book.c:873
#: addressbook/libebook/e-book.c:972 addressbook/libebook/e-book.c:1106
#: addressbook/libebook/e-book.c:1207 addressbook/libebook/e-book.c:1447
#: addressbook/libebook/e-book.c:2047
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "„%s“ na kalendaru pre „%s“"

#: addressbook/libebook/e-book.c:228 addressbook/libebook/e-book.c:340
#: addressbook/libebook/e-book.c:425 addressbook/libebook/e-book.c:528
#: addressbook/libebook/e-book.c:640 addressbook/libebook/e-book.c:724
#: addressbook/libebook/e-book.c:827 addressbook/libebook/e-book.c:881
#: addressbook/libebook/e-book.c:980 addressbook/libebook/e-book.c:1114
#: addressbook/libebook/e-book.c:1215 addressbook/libebook/e-book.c:1455
msgid "book busy"
msgstr "imenik zauzet"

#: addressbook/libebook/e-book.c:255 addressbook/libebook/e-book.c:367
#: addressbook/libebook/e-book.c:447 addressbook/libebook/e-book.c:551
#: addressbook/libebook/e-book.c:666 addressbook/libebook/e-book.c:747
#: addressbook/libebook/e-book.c:913 addressbook/libebook/e-book.c:1024
#: addressbook/libebook/e-book.c:1142 addressbook/libebook/e-book.c:1239
#: addressbook/libebook/e-book.c:1373 addressbook/libebook/e-book.c:1477
#: addressbook/libebook/e-book.c:2056
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "Corba izuzetak poziva „%s“"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1354
msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
msgstr "e_book_cancel: nema tekuće operacije"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1389
msgid "e_book_cancel: couldn't cancel"
msgstr "e_book_cancel: ne mogu da otkažem"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1748
msgid "e_book_load_uri: Invalid source."
msgstr "e_book_load_uri: neispravan izvor."

#: addressbook/libebook/e-book.c:1757 addressbook/libebook/e-book.c:1875
#, c-format
msgid "e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'"
msgstr "e_book_load_uri: nema dostupnih tvornica za adresu „%s“"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1770
msgid "e_book_load_uri: Could not create EBookListener"
msgstr "e_book_load_uri: ne mogu da napravim EBookListener"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1869
msgid "e_book_load_uri: cancelled"
msgstr "e_book_load_uri: otkazan"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1906
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "„%s“ na adresaru pre „%s“"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2142
msgid "e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf"
msgstr "e_book_get_self: nema svog JIB-a kontakta u GKonfu"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2319
#, c-format
msgid ""
"e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "e_book_set_default_source: nema izvora za JIB „%s“ u GKonfu."

#: addressbook/libebook/e-contact.c:99
msgid "Unique ID"
msgstr "Jedinstveni IB"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:100
msgid "File As"
msgstr "Zavedi kao"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: addressbook/libebook/e-contact.c:106
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:107
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:108
msgid "Given Name"
msgstr "Dato ime"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:109
msgid "Family Name"
msgstr "Prezime"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:110
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:111
msgid "Name or Org"
msgstr "Ime ili udruženje"

#. Address fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:114
msgid "Address List"
msgstr "Spisak adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Home Address"
msgstr "Kućna adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Work Address"
msgstr "Adresa na poslu"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:117
msgid "Other Address"
msgstr "Druga adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:119
msgid "Home Address Label"
msgstr "Oznaka kućne adrese"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:120
msgid "Work Address Label"
msgstr "Oznaka adrese na poslu"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:121
msgid "Other Address Label"
msgstr "Oznaka druge adrese"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Pomoćni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon na poslu"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Business Phone 2"
msgstr "2. telefon na poslu"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Business Fax"
msgstr "Poslovni faks"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:127
msgid "Callback Phone"
msgstr "Povratni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon u kolima"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon preduzeća"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Home Phone"
msgstr "Kućni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Home Phone 2"
msgstr "2. kućni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Home Fax"
msgstr "Kućni faks"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:134
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Other Phone"
msgstr "Drugi telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Other Fax"
msgstr "Drugi faks"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Pager"
msgstr "Pejdžer"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Primary Phone"
msgstr "Glavni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Email fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Email List"
msgstr "Spisak e-adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Email 1"
msgstr "1. e-adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Email 2"
msgstr "2. e-adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Email 3"
msgstr "3. e-adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Mailer"
msgstr "Pošiljalac"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Želi HTML poštu"

#. Instant messaging fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Spisak ekranskih imena za AIM"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Groupwise Id List"
msgstr "Spisak Grupvajz IB-ova"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Jabber Id List"
msgstr "Spisak DŽaber naloga"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Spisak ekranskih imena za Jahu!"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Spisak ekranskih imena za MSN"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "ICQ Id List"
msgstr "Spisak ICQ IB-eva"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "1. kućni nadimak za AIM"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "2. kućni nadimak za AIM"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:161
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "3. kućni nadimak za AIM"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "1. poslovni nadimak za AIM"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "2. poslovni nadimak za AIM"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "3. poslovni nadimak za AIM"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Groupwise Home Screen Name 1"
msgstr "1. kućni nadimak za grupvajz"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Groupwise Home Screen Name 2"
msgstr "2. kućni nadimak za grupvajz"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Groupwise Home Screen Name 3"
msgstr "3. kućni nadimak za grupvajz"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Groupwise Work Screen Name 1"
msgstr "1. poslovni nadimak za grupvajz"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Groupwise Work Screen Name 2"
msgstr "2. poslovni nadimak za grupvajz"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "Groupwise Work Screen Name 3"
msgstr "3. poslovni nadimak za grupvajz"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "1. kućni DŽaber nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "2. kućni DŽaber nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "3. kućni DŽaber nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "1. poslovni DŽaber nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "2. poslovni DŽaber nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:176
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "3. poslovni DŽaber nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:177
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "1. kućni Jahu! nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:178
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "2. kućni Jahu! nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "3. kućni Jahu! nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "1. poslovni Jahu! nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "2. poslovni Jahu! nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "3. poslovni Jahu! nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "1. kućni MSN nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "2. kućni MSN nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "3. kućni MSN nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "1. poslovni MSN nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "2. poslovni MSN nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "3. poslovni MSN nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "1. kućni ICQ nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "2. kućni ICQ nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "3. kućni ICQ nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "1. poslovni ICQ nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "2. poslovni ICQ nalog"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "3. poslovni ICQ nalog"

#. Organizational fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizaciona jedinica"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "Office"
msgstr "Kancelarija"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "Title"
msgstr "Titula"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Manager"
msgstr "Rukovodilac"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Assistant"
msgstr "Pomoćnik"

#. Web fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Homepage URL"
msgstr "Adresa lične strane"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Weblog URL"
msgstr "Adresa veb dnevnika"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Adresa video konferencije"

#. Photo/Logo
#: addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Photo"
msgstr "Slika"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#. Security fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 sertifikat"

#. Contact categories
#: addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "Category List"
msgstr "Spisak kategorija"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. Collaboration fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "Calendar URI"
msgstr "Adresa kalendara"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Adresa za slobodan/zauzet"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:225
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS kalendar"

#. Misc fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:228
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Ime supružnika"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Note"
msgstr "Napomena"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:231
msgid "Birth Date"
msgstr "Rođendan"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:232
msgid "Anniversary"
msgstr "Godišnjica"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "List"
msgstr "Spisak"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "List Show Addresses"
msgstr "Spisak prikazanih adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:1197
msgid "Unnamed List"
msgstr "Lista bez imena"

#. Set category and visibility
#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:439
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:463
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Rođendan: %s"

#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:484
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Godišnjica: %s"

#: calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:183
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Ne mogu da sačuvam podatke iz kalendara: Loša URI."

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:195
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Neispravna adresa servera"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:224
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:227
msgid "Checklist"
msgstr "Spisak za overu"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:247
#: calendar/libecal/e-cal.c:4057
msgid "Authentication failed"
msgstr "Neuspešna identifikacija"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:419
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku za ostavu"

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Preusmeren na neispravnu adresu"

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:241
msgid "Bad file format."
msgstr "Loš zapis datoteke."

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:246
msgid "Not a calendar."
msgstr "Nije kalendar."

#: calendar/libecal/e-cal-component.c:1218
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Neimenovani sastanak"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3989
msgid "1st"
msgstr "1."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3990
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3991
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3992
msgid "4th"
msgstr "4."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3993
msgid "5th"
msgstr "5."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3994
msgid "6th"
msgstr "6."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3995
msgid "7th"
msgstr "7."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996
msgid "8th"
msgstr "8."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997
msgid "9th"
msgstr "9."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998
msgid "10th"
msgstr "10."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999
msgid "11th"
msgstr "11."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000
msgid "12th"
msgstr "12."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001
msgid "13th"
msgstr "13."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002
msgid "14th"
msgstr "14."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003
msgid "15th"
msgstr "15."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004
msgid "16th"
msgstr "16."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005
msgid "17th"
msgstr "17."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006
msgid "18th"
msgstr "18."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007
msgid "19th"
msgstr "19."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008
msgid "20th"
msgstr "20."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009
msgid "21st"
msgstr "21."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4011
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4012
msgid "24th"
msgstr "24."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4013
msgid "25th"
msgstr "25."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014
msgid "26th"
msgstr "26."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015
msgid "27th"
msgstr "27."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016
msgid "28th"
msgstr "28."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017
msgid "29th"
msgstr "29."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4018
msgid "30th"
msgstr "30."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4019
msgid "31st"
msgstr "31."

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:569 calendar/libecal/e-cal-util.c:591
msgid "High"
msgstr "Velika"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:571 calendar/libecal/e-cal-util.c:593
msgid "Normal"
msgstr "Obična"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:573 calendar/libecal/e-cal-util.c:595
msgid "Low"
msgstr "Mala"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: calendar/libecal/e-cal-util.c:589
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinisano"

#. actually ask the client for authentication
#: calendar/libecal/e-cal.c:1486
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Unesite lozinku za %s (korisnik %s)"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4031
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neispravan argument"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4033
msgid "Backend is busy"
msgstr "Podrška je zauzeta"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4035
msgid "Repository is offline"
msgstr "Skladište nije povezano"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4037
msgid "No such calendar"
msgstr "Nema takvog kalendara"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4039 servers/groupwise/e-gw-connection.c:86
msgid "Object not found"
msgstr "Objekat nije nađen"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4041 servers/groupwise/e-gw-connection.c:82
msgid "Invalid object"
msgstr "Neispravan predmet"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4043
msgid "URI not loaded"
msgstr "Adresa nije učitana"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4045
msgid "URI already loaded"
msgstr "Adresa je već učitana"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4047
msgid "Permission denied"
msgstr "Zabranjen pristup"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4049
msgid "Object ID already exists"
msgstr "ID objekta već postoji"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4051
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol nije podržan"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4053
msgid "Operation has been cancelled"
msgstr "Operacija je obustavljena"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4055
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Ne mogu da otkažem operaciju"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4059
msgid "Authentication required"
msgstr "Neophodna identifikacija"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4061
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "Došlo je do CORBA izuzetka"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4063 servers/groupwise/e-gw-connection.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4065
msgid "No error"
msgstr "Nema greške"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:50
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:518
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:650
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:677
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "„%s“ ne očekuje argumente"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:75
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:163
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:197
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:233
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:715
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "„%s“ očekuje 1 argument"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:81
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:239
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:462
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska ISO 8601 datuma/vremena"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:305
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:456
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "„%s“ očekuje 2 argumenta"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:127
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:169
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:203
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:721
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude time_t"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:135
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude ceo broj"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:319
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude time_t"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:470
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude niska"

# bug: no need for two ", or"
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:490
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\""
msgstr ""
"„%s“ očekuje da prvi argument bude ili „any“, „summary“, „description“ ili "
"„location“"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:552
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "„%s“ očekuje bar jedan argument"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:566
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"„%s“ očekuje da svi argumenti budu niske ili jedan i samo jedan argument da "
"bude logički netačan (#f)"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:80
msgid "Invalid connection"
msgstr "Neispravno povezivanje"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:84
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Neispravan odgovor servera"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:88
msgid "Bad parameter"
msgstr "Loš parametar"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend"
msgstr "Datoteka adresara i LDAP podrška za Evoluciju"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:2
#: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "Datoteka kalendara i vebkal podrška za Evoluciju"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "Podrška datoteke adresara za Evoluciju"

#~ msgid "uid? expects 1 argument"
#~ msgstr "uid? očekuje 1 argument"

#~ msgid "uid? expects argument 1 to be a string"
#~ msgstr "uid? očekuje 1 argument da bude niska"

#~ msgid "e_book_add_contact called on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "pozvan je e_book_add_contact na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::addContact call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::addContact"

#~ msgid "e_book_commit_contact called on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "pozvan je e_book_commit_contact na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::modifyContact call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::modifyContact"

#~ msgid "e_book_get_supported_fields on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_supported_fields na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::getSupportedFields call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::getSupportedFields"

#~ msgid "e_book_get_supported_auth_methods on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_supported_auth_methods na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::getSupportedAuthMethods call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::getSupportedAuthMethods"

#~ msgid "e_book_authenticate_user on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_authenticate_user na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::authenticateUser call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::authenticateUser"

#~ msgid "e_book_get_contact on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_contact na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::getContact call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::getContact"

#~ msgid "e_book_remove_contact on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_remove_contact na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "e_book_remove_contacts on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_remove_contacts na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::removeContacts call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::removeContacts"

#~ msgid "e_book_get_book_view on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_book_view na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::getBookView call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::getBookView"

#~ msgid "e_book_get_contacts on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_contacts na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::getContactList call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::getContactList"

#~ msgid "e_book_get_changes on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_changes na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "Corba exception making Book::getChanges call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::getChanges"

#~ msgid "Corba exception making Book::cancelOperation call"
#~ msgstr "Corba izuzetak poziva Book::cancelOperation"

#~ msgid "e_book_remove on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_remove na imeniku pre e_book_load_uri"

#~ msgid "time-now expects 0 arguments"
#~ msgstr "vreme-sada očekuje 0 argumenata"

#~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
#~ msgstr "unesi-vreme očekuje da argument 1 bude niz"

#~ msgid "time-add-day expects 2 arguments"
#~ msgstr "dodaj-vreme očekuje 2 argumenta"

#~ msgid "time-day-begin expects 1 argument"
#~ msgstr "vreme-početka-dana očekuje 1 argument"

#~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
#~ msgstr "vreme-početka-dana očekuje da argument 1 bude time_t"

#~ msgid "time-day-end expects 1 argument"
#~ msgstr "vreme-kraja-dana očekuje 1 argument"

#~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje 2 argumenta"

#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje da argument 1 bude time_t"

#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
#~ msgstr "desi-se-u-periodu? očekuje da argument 2 bude time_t"

#~ msgid "has-recurrences? expects no arguments"
#~ msgstr "ponavlja-se? ne očekuje argumente"

#~ msgid "is-completed? expects 0 arguments"
#~ msgstr "je-gotov? očekuje 0 argumenata"

#~ msgid "completed-before? expects 1 argument"
#~ msgstr "gotov-pre? očekuje 1 argument"

#~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
#~ msgstr "gotov-pre? očekuje da argument 1 bude time_t"