diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 344 |
1 files changed, 165 insertions, 179 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: findutils 4.1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-02 13:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-12-19 21:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2000-05-30 10:11+0200\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n" "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n" @@ -240,88 +240,83 @@ msgstr "argumento `%s' de `%s' non válido" msgid "%s%s argument `%s' too large" msgstr "lista de argumentos longa de máis" -#: find/find.c:200 find/ftsfind.c:730 +#: find/find.c:201 find/ftsfind.c:733 msgid "cannot get current directory" msgstr "non se pode obte-lo directorio actual" -#: find/find.c:204 +#: find/find.c:205 #, fuzzy msgid "cannot stat current directory" msgstr "non se pode obte-lo directorio actual" -#: find/find.c:384 +#: find/find.c:385 #, c-format msgid "Warning: file system %s has recently been unmounted." msgstr "" -#: find/find.c:394 +#: find/find.c:395 #, c-format msgid "Warning: file system %s has recently been mounted." msgstr "" -#: find/find.c:490 +#: find/find.c:491 #, c-format msgid "" -"%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device " -"number %ld, file system type is %s) [ref %ld]" +"%1$s%2$s changed during execution of %3$s (old device number %4$ld, new " +"device number %5$ld, file system type is %6$s) [ref %7$ld]" msgstr "" -#: find/find.c:527 -#, c-format +#: find/find.c:529 msgid "" -"%s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %" -"ld, file system type is %s) [ref %ld]" +"%1$s%2$s changed during execution of %3$s (old inode number %4$ld, new inode " +"number %5$ld, file system type is %5$s) [ref %7$ld]" msgstr "" -#: find/find.c:992 +#: find/find.c:1012 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to safely change directory into %s" msgstr "non se pode voltar ó directorio inicial" -#: find/find.c:1089 find/ftsfind.c:284 +#: find/find.c:1109 find/ftsfind.c:284 #, c-format msgid "" "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have " "already visited the directory to which it points." msgstr "" -#: find/find.c:1107 +#: find/find.c:1128 #, c-format msgid "" -"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a " -"directory which is %d %s." -msgstr "" +"Filesystem loop detected; %1$s has the same device number and inode as a " +"directory which is %2$d level higher in the file system hierarchy" +msgid_plural "" +"Filesystem loop detected; %1$s has the same device number and inode as a " +"directory which is %2$d levels higher in the file system hierarchy" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: find/find.c:1111 -msgid "level higher in the file system hierarchy" -msgstr "" - -#: find/find.c:1112 -msgid "levels higher in the file system hierarchy" -msgstr "" - -#: find/find.c:1357 +#: find/find.c:1379 #, c-format msgid "warning: not following the symbolic link %s" msgstr "" -#: find/find.c:1401 +#: find/find.c:1423 #, c-format msgid "" -"WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we " -"already saw %d subdirectories): this may be a bug in your file system " +"WARNING: Hard link count is wrong for %1$s (saw only st_nlink=%2$d but we " +"already saw %3$d subdirectories): this may be a bug in your file system " "driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results " "may have failed to include directories that should have been searched." msgstr "" -#: find/fstype.c:250 +#: find/fstype.c:252 msgid "unknown" msgstr "descońecido" #: find/ftsfind.c:298 #, c-format msgid "" -"File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s." +"File system loop detected; %1$s is part of the same file system loop as %2$s." msgstr "" #: find/ftsfind.c:488 find/util.c:200 @@ -344,9 +339,9 @@ msgstr "" #: find/parser.c:530 #, c-format msgid "" -"warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, " -"but options are not positional (%s affects tests specified before it as well " -"as those specified after it). Please specify options before other " +"warning: you have specified the %1$s option after a non-option argument %2" +"$s, but options are not positional (%3$s affects tests specified before it " +"as well as those specified after it). Please specify options before other " "arguments.\n" msgstr "" @@ -359,8 +354,8 @@ msgstr "" #: find/parser.c:1066 #, c-format msgid "" -"%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric " -"group ID because it has the unexpected suffix %s" +"%1$s is not the name of an existing group and it does not look like a " +"numeric group ID because it has the unexpected suffix %2$s" msgstr "" #: find/parser.c:1079 @@ -467,7 +462,7 @@ msgstr "" #: find/parser.c:1349 #, c-format -msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s" +msgid "Expected a positive decimal integer argument to %1$s, but got %2$s" msgstr "" #: find/parser.c:1499 @@ -494,7 +489,7 @@ msgstr "" msgid "invalid mode %s" msgstr "modo `%s' non válido" -#: find/parser.c:1868 +#: find/parser.c:1871 #, c-format msgid "" "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). " @@ -502,66 +497,66 @@ msgid "" "000; that is, while it used to match no files, it now matches all files." msgstr "" -#: find/parser.c:2065 +#: find/parser.c:2068 msgid "invalid null argument to -size" msgstr "argumento nulo de -size non válido" -#: find/parser.c:2113 +#: find/parser.c:2116 #, c-format msgid "invalid -size type `%c'" msgstr "tipo `%c' de -size non válido" -#: find/parser.c:2119 +#: find/parser.c:2122 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid argument `%s%c' to -size" msgstr "argumento `%s' de `%s' non válido" -#: find/parser.c:2298 +#: find/parser.c:2301 msgid "" "The -show-control-chars option takes a single argument which must be " "'literal' or 'safe'" msgstr "" -#: find/parser.c:2409 +#: find/parser.c:2412 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid argument %s to -used" msgstr "argumento %s de `%s' non válido" -#: find/parser.c:2461 +#: find/parser.c:2464 #, c-format msgid "Features enabled: " msgstr "" -#: find/parser.c:2570 +#: find/parser.c:2573 msgid "Arguments to -type should contain only one letter" msgstr "" -#: find/parser.c:2617 +#: find/parser.c:2620 #, c-format msgid "Unknown argument to -type: %c" msgstr "" -#: find/parser.c:2738 +#: find/parser.c:2741 #, c-format msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'" msgstr "aviso: secuencia de escape `\\%c' descońecida" -#: find/parser.c:2754 +#: find/parser.c:2757 #, c-format msgid "error: %s at end of format string" msgstr "" -#: find/parser.c:2793 +#: find/parser.c:2796 #, c-format msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'" msgstr "aviso: directiva de formato `%%%c' descońecida" -#: find/parser.c:2937 +#: find/parser.c:2940 #, c-format msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use" msgstr "" -#: find/parser.c:2971 +#: find/parser.c:2974 #, c-format msgid "" "The current directory is included in the PATH environment variable, which is " @@ -570,39 +565,39 @@ msgid "" "trailing colons)" msgstr "" -#: find/parser.c:2982 +#: find/parser.c:2985 #, c-format msgid "" -"The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is " -"insecure in combination with the %s action of find. Please remove that " +"The relative path %1$s is included in the PATH environment variable, which " +"is insecure in combination with the %2$s action of find. Please remove that " "entry from $PATH" msgstr "" -#: find/parser.c:3085 +#: find/parser.c:3088 msgid "" "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because " "this is a potential security problem." msgstr "" -#: find/parser.c:3110 +#: find/parser.c:3113 #, c-format msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +" msgstr "" -#: find/parser.c:3127 +#: find/parser.c:3130 #, fuzzy msgid "The environment is too large for exec()." msgstr "o ambiente é grande de máis para exec" -#: find/parser.c:3318 +#: find/parser.c:3321 msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today" msgstr "" -#: find/parser.c:3474 +#: find/parser.c:3477 msgid "standard error" msgstr "" -#: find/parser.c:3479 +#: find/parser.c:3482 msgid "standard output" msgstr "" @@ -611,37 +606,37 @@ msgstr "" msgid "cannot delete %s" msgstr "" -#: find/pred.c:1350 +#: find/pred.c:1355 #, c-format msgid "Warning: cannot determine birth time of file %s" msgstr "" -#: find/pred.c:1414 +#: find/pred.c:1419 #, c-format msgid "< %s ... %s > ? " msgstr "< %s ... %s > ? " -#: find/pred.c:1862 +#: find/pred.c:1871 msgid "Cannot close standard input" msgstr "" -#: find/pred.c:1897 +#: find/pred.c:1906 #, fuzzy msgid "Failed to change directory" msgstr "non se pode voltar ó directorio inicial" -#: find/pred.c:1938 xargs/xargs.c:1119 +#: find/pred.c:1947 xargs/xargs.c:1129 msgid "cannot fork" msgstr "non se pode facer fork" -#: find/pred.c:1963 +#: find/pred.c:1972 #, c-format msgid "error waiting for %s" msgstr "erro agardando a %s" -#: find/pred.c:1972 -#, c-format -msgid "%s terminated by signal %d" +#: find/pred.c:1981 +#, fuzzy, c-format +msgid "%1$s terminated by signal %2$d" msgstr "%s terminado por sinal %d" #: find/tree.c:89 find/tree.c:94 find/tree.c:174 find/tree.c:213 @@ -713,8 +708,8 @@ msgid "invalid predicate `%s'" msgstr "predicado `%s' non válido" #: find/tree.c:1262 -#, c-format -msgid "invalid argument `%s' to `%s'" +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid argument `%1$s' to `%2$s'" msgstr "argumento `%s' de `%s' non válido" #: find/tree.c:1269 @@ -817,7 +812,7 @@ msgstr "GNU find versión %s\n" #: lib/regextype.c:106 #, c-format -msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s." +msgid "Unknown regular expression type %1$s; valid types are %2$s." msgstr "" #: locate/code.c:130 @@ -827,8 +822,8 @@ msgid "" "or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n" msgstr "Uso: %s bigramas_máis_comúns < lista > lista_codificada\n" -#: locate/code.c:134 locate/frcode.c:171 locate/locate.c:1418 -#: xargs/xargs.c:1317 +#: locate/code.c:134 locate/frcode.c:171 locate/locate.c:1423 +#: xargs/xargs.c:1327 msgid "" "\n" "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n" @@ -862,144 +857,131 @@ msgstr "" msgid "Failed to write to standard output" msgstr "" -#: locate/locate.c:150 +#: locate/locate.c:151 msgid "days" msgstr "días" -#: locate/locate.c:197 +#: locate/locate.c:198 #, fuzzy msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty" msgstr "argumento `%s' de `%s' non válido" -#: locate/locate.c:213 locate/locate.c:220 +#: locate/locate.c:214 locate/locate.c:221 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age" msgstr "argumento `%s' de `%s' non válido" -#: locate/locate.c:472 +#: locate/locate.c:473 #, c-format msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle" msgstr "" -#: locate/locate.c:607 +#: locate/locate.c:608 #, c-format msgid "locate database %s is corrupt or invalid" msgstr "" -#: locate/locate.c:894 +#: locate/locate.c:898 #, c-format -msgid "Locate database size: %s bytes\n" -msgstr "" +msgid "Locate database size: %s byte\n" +msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: locate/locate.c:899 +#: locate/locate.c:905 #, c-format -msgid "Matching Filenames: %s " +msgid "Matching Filenames: %s\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:900 +#: locate/locate.c:906 #, c-format -msgid "All Filenames: %s " +msgid "All Filenames: %s\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:903 -#, c-format -msgid "with a cumulative length of %s bytes" -msgstr "" - -#: locate/locate.c:907 +#: locate/locate.c:912 #, c-format msgid "" +"File names have a cumulative length of %1$s bytes.\n" +"Of those file names,\n" "\n" -"\tof which %s contain whitespace, " +"\t%2$s contain whitespace, \n" +"\t%3$s contain newline characters, \n" +"\tand %4$s contain characters with the high bit set.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:910 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\t%s contain newline characters, " -msgstr "" - -#: locate/locate.c:913 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\tand %s contain characters with the high bit set.\n" -msgstr "" - -#: locate/locate.c:921 +#: locate/locate.c:926 #, c-format msgid "" "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the " "compression ratio.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:934 +#: locate/locate.c:939 #, c-format msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:941 +#: locate/locate.c:946 #, c-format msgid "Compression ratio is undefined\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:996 +#: locate/locate.c:1001 #, c-format msgid "" -"locate database %s looks like an slocate database but it seems to have " -"security level %c, which GNU findutils does not currently support" +"locate database %1$s looks like an slocate database but it seems to have " +"security level %2$c, which GNU findutils does not currently support" msgstr "" -#: locate/locate.c:1113 +#: locate/locate.c:1118 #, c-format msgid "" "%s is an slocate database. Support for these is new, expect problems for " "now." msgstr "" -#: locate/locate.c:1127 +#: locate/locate.c:1132 #, c-format msgid "" -"%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it." +"%1$s is an slocate database of unsupported security level %2$d; skipping it." msgstr "" -#: locate/locate.c:1144 +#: locate/locate.c:1149 msgid "" "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-" "format databases with a non-zero security level. No results will be " "generated for this database.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1155 +#: locate/locate.c:1160 #, c-format msgid "%s is an slocate database. Turning on the '-e' option." msgstr "" -#: locate/locate.c:1193 +#: locate/locate.c:1198 #, c-format msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid" msgstr "" -#: locate/locate.c:1345 +#: locate/locate.c:1350 #, c-format -msgid "Database %s is in the %s format.\n" +msgid "Database %1$s is in the %2$s format.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1366 +#: locate/locate.c:1371 msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1368 +#: locate/locate.c:1373 msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1381 +#: locate/locate.c:1386 #, c-format msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1409 +#: locate/locate.c:1414 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n" @@ -1012,33 +994,34 @@ msgid "" " pattern...\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1472 +#: locate/locate.c:1477 msgid "failed to drop group privileges" msgstr "" -#: locate/locate.c:1490 +#: locate/locate.c:1495 msgid "failed to drop setuid privileges" msgstr "" -#: locate/locate.c:1504 +#: locate/locate.c:1509 msgid "Failed to fully drop privileges" msgstr "" -#: locate/locate.c:1522 +#: locate/locate.c:1527 msgid "failed to drop setgid privileges" msgstr "" -#: locate/locate.c:1789 +#: locate/locate.c:1794 msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once." msgstr "" -#: locate/locate.c:1851 +#: locate/locate.c:1856 msgid "time system call failed" msgstr "" -#: locate/locate.c:1862 +#: locate/locate.c:1867 #, fuzzy, c-format -msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)" +msgid "" +"warning: database %1$s is more than %2$d %3$s old (actual age is %4$.1f %5$s)" msgstr "aviso: a base de datos `%s' ten máis de %d %s" #: locate/word_io.c:97 @@ -1064,72 +1047,72 @@ msgstr "" #: xargs/xargs.c:321 #, c-format msgid "" -"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character " -"values must not exceed %lx." +"Invalid escape sequence %1$s in input delimiter specification; character " +"values must not exceed %2$lx." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:327 +#: xargs/xargs.c:328 #, c-format msgid "" -"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character " -"values must not exceed %lo." +"Invalid escape sequence %1$s in input delimiter specification; character " +"values must not exceed %2$lo." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:336 +#: xargs/xargs.c:338 #, c-format msgid "" -"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing " -"characters %s not recognised." +"Invalid escape sequence %1$s in input delimiter specification; the trailing " +"characters %2$s were not recognised." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:381 +#: xargs/xargs.c:384 #, c-format msgid "" "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a " "single character or an escape sequence starting with \\." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:398 +#: xargs/xargs.c:403 msgid "environment is too large for exec" msgstr "o ambiente é grande de máis para exec" -#: xargs/xargs.c:583 +#: xargs/xargs.c:588 #, c-format -msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead" +msgid "warning: value %1$ld for -s option is too large, using %2$ld instead" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:652 +#: xargs/xargs.c:657 #, c-format msgid "Cannot open input file %s" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:688 +#: xargs/xargs.c:693 #, c-format msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:691 +#: xargs/xargs.c:696 #, c-format msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %lu\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:694 +#: xargs/xargs.c:699 #, c-format msgid "" "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:697 +#: xargs/xargs.c:702 #, c-format msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:701 +#: xargs/xargs.c:706 #, c-format msgid "Size of command buffer we are actually using: %lu\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:707 +#: xargs/xargs.c:712 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1138,73 +1121,70 @@ msgid "" "of-file keystroke.\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:715 +#: xargs/xargs.c:720 #, c-format msgid "" "Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, " "then press the interrupt keystroke.\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:841 xargs/xargs.c:934 -#, c-format +#: xargs/xargs.c:847 xargs/xargs.c:943 msgid "" -"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use " -"the -0 option" +"unmatched double quote; by default quotes are special to xargs unless you " +"use the -0 option" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935 -msgid "double" -msgstr "dobre" - -#: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935 -msgid "single" -msgstr "simple" +#: xargs/xargs.c:849 xargs/xargs.c:945 +msgid "" +"unmatched single quote; by default quotes are special to xargs unless you " +"use the -0 option" +msgstr "" -#: xargs/xargs.c:954 +#: xargs/xargs.c:964 msgid "" "warning: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through " "in the argument list. Did you mean to use the --null option?" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:964 xargs/xargs.c:1021 +#: xargs/xargs.c:974 xargs/xargs.c:1031 msgid "argument line too long" msgstr "lińa de argumentos longa de máis" -#: xargs/xargs.c:1194 +#: xargs/xargs.c:1204 msgid "error waiting for child process" msgstr "erro agardando polo proceso fillo" -#: xargs/xargs.c:1210 +#: xargs/xargs.c:1220 #, c-format msgid "%s: exited with status 255; aborting" msgstr "%s: saíu con estado 255; abortando" -#: xargs/xargs.c:1212 +#: xargs/xargs.c:1222 #, c-format msgid "%s: stopped by signal %d" msgstr "%s: parado por sinal %d" -#: xargs/xargs.c:1214 +#: xargs/xargs.c:1224 #, c-format msgid "%s: terminated by signal %d" msgstr "%s: terminado por sinal %d" -#: xargs/xargs.c:1267 -#, c-format -msgid "%s: invalid number for -%c option\n" +#: xargs/xargs.c:1277 +#, fuzzy, c-format +msgid "%1$s: invalid number for -%2$c option\n" msgstr "%s: número para a opción -%c non válido\n" -#: xargs/xargs.c:1274 +#: xargs/xargs.c:1284 #, fuzzy, c-format -msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n" +msgid "%1$s: value for -%2$c option should be >= %3%ld\n" msgstr "%s: o valor para a opción -%c ten que ser >= %ld\n" -#: xargs/xargs.c:1288 +#: xargs/xargs.c:1298 #, fuzzy, c-format -msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n" +msgid "%1$s: value for -%2$c option should be < %3$ld\n" msgstr "%s: o valor para a opción -%c ten que ser < %ld\n" -#: xargs/xargs.c:1306 +#: xargs/xargs.c:1316 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n" @@ -1226,6 +1206,12 @@ msgstr "" " [--max-args=máx-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n" " [comando [argumentos-iniciais]]\n" +#~ msgid "double" +#~ msgstr "dobre" + +#~ msgid "single" +#~ msgstr "simple" + #~ msgid "block size" #~ msgstr "tamańo do bloque" |