Update translation files for release1.14.3

author: Simon McVittie <smcv@collabora.com> 2023-02-27 12:46:47 +0000
committer: Simon McVittie <smcv@collabora.com> 2023-02-27 12:46:47 +0000
commit: ccafd8c1c81df267c4ef304d8e06d770e3909093 (patch)
tree: 0588bfbfa54b29e8725f2660b414038b832d4346
parent: f3184c60cf11b26c320b46435a505058af0e5f8c (diff)
download: flatpak-ccafd8c1c81df267c4ef304d8e06d770e3909093.tar.gz
23 files changed, 5017 insertions, 3363 deletions
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8b5e3262..d49b4899 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-23 18:04+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "UMÍSTĚNÍ, NÁZEV_SOUBORU A NÁZEV musí být určeny"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s“ není platným repozitářem: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s“ není platným názvem: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s“ není platným názvem větve: %s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nelze spustit aplikaci"
 
@@ -2110,7 +2110,17 @@ msgstr "Možnosti"
 msgid "Show options"
 msgstr "Zobrazit volby"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Nelze načíst metadata ze vzdáleného repozitáře %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Vypsat nainstalované aplikace a/nebo prostředí"
 
@@ -2418,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nelze načíst uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nelze načíst soubor %s: %s\n"
@@ -4122,15 +4132,15 @@ msgstr "Varování: Selhala odinstalace %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Chyba: Selhala odinstalace %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s je již nainstalováno"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4389,6 +4399,30 @@ msgstr "NÁZEV_SOUBORU"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Nevyžadovat běžící sezení (bez vytvoření cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Selhalo vytvoření dočasného adresáře %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4439,7 +4473,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nepodařilo se nalézt ref %s ve vzdáleném repozitáři %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Obraz není manifest"
@@ -4454,8 +4488,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4485,418 +4519,458 @@ msgstr "Uživatelská instalace"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Systémová (%s) instalace"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Žádná přepsání nenalezena pro %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) nenainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Chyba během zpracování souboru flatpakrepo pro %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Během otevírání repozitáře %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Konfigurační klíč %s není nastaven"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Žádný současný vzor %s odpovídající %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Žádný appstream commit k nasazení"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Neplatný kontrolní součet pro uri dodatečných dat %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Prázdný název pro uri dodatečných dat %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nepodporovaný uri dodatečných dat %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Chyba během načítání místních dodatečných dat %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Během stahování %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Během stahování %s ze vzdáleného repozitáře %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "GPG podpisy nalezeny, ale žádný není ve svazku důvěryhodných klíčů"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nedostatek paměti"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Selhalo čtení z exportovaného souboru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Chyba při čtení mimetype xml souboru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Neplatný mimetype xml soubor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Soubor služby D-Bus „%s“ má neplatný název"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Neplatný Exec argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Během zapisování souboru dodatečných dat „%s“: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra skript selhal, návratová hodnota %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Instalace aplikace %s není povolena bezpečnostní politikou, kterou nastavil "
 "váš administrátor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Během pokusu o vyřešení ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s není dostupné"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nemohu vytvořit adresář sestavení"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Nelze číst commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Během pokusu o odstranění existujícího dodatečného adresáře: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Během pokusu o aplikaci dodatečných dat: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Neplatný ref %s commitu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s větev %s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Tato verze aplikace %s je již nainstalována"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Nemohu změnit vzdálený repozitář během instalace balíčku"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Nelze aktualizovat na specifický commit bez root oprávnění"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Nelze odstranit %s, je požadováno pro: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s větev %s není nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s nenainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Nelze načíst filtr „%s“"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Nelze zpracovat filtr „%s“"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Nelze zapsat cache shrnutí: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Pro %s je dostupno více větví, musíte určit jednu z nich: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nic nevyhovuje názvu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nemohu nalézt ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Chyba během prohledávání vzdáleného repozitáře %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Chyba během prohledávání místního repozitáře: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s nenainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nemohu nalézt instalaci %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Neplatný formát souboru, žádná skupina %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Neplatná verze %s, pouze 1 je podporována"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Neplatný formát souboru, %s není určen"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Neplatný formát souboru, neplatný klíč gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID kolekce vyžaduje poskytnutí GPG klíče"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Prostředí %s, větev %s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplikace %s, větev %s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovaným refem %s (minimálně)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Neplatný znak „/“ v názvu vzdáleného repozitáře: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Neurčena žádná konfigurace pro vzdálený repozitář %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr ""
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Nelze aktualizovat %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Selhalo vytvoření souboru %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Selhala aktualizace symbolického odkazu %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5189,92 +5263,92 @@ msgstr "Selhalo vytvoření synchronizační roury"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Selhala synchronizace s dbus proxy"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Uživatelské sezení systemd není dostupné, cgroups nejsou dostupné"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Selhala alokace id instance"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Selhalo otevření souboru flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Selhalo otevření souboru bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Selhala inicializace seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Selhalo přidání architektury do seccomp filtru: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Selhalo přidání multiarch architektury do seccomp filtru: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Selhalo blokování systémového volání %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Selhalo exportování bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Selhalo otevření „%s“"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig selhal, návratová hodnota %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Nelze otevřít vygenerovaný ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Spouštění aplikace %s není povoleno bezpečnostní politikou, kterou nastavil "
 "váš administrátor"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Selhala migrace z %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "Selhala migrace starého adresáře dat aplikace %s na nový název %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Selhalo vytváření symlinku během migrace %s: %s"
@@ -5284,101 +5358,101 @@ msgstr "Selhalo vytváření symlinku během migrace %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Varování: Problém při hledání souvisejících refů: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které nebylo nalezeno"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které není nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Nelze odinstalovat %s, který je vyžadován %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Vzdálený repozitář %s je zakázán, ignoruje se aktualizace %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s je již nainstalováno ze vzdáleného repozitáře %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Neplatný .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Chyba během aktualizace vzdálených metadat pro „%s“: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nenainstalován žádný autentikátor pro vzdálený repozitář „%s“"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Selhalo získání tokenů pro ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Selhalo získání tokenů pro ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "libovolný vzdálený repozitář"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo URL %s není soubor, HTTP nebo HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Neplatné .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transakce již běží"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5386,16 +5460,16 @@ msgstr ""
 "Odmítnuta operace na uživatelské instalaci jako root! Toto může vést k "
 "nesprávným vlastnictvím souborů a chybám s oprávněními."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Přerušeno uživatelem"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Přeskakuje se %s z důvodu předchozí chyby"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Přerušeno z důvodu selhání (%s)"
@@ -5898,10 +5972,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Požadované rozšíření %s je nainstalováno pouze částečně"
 
 #, c-format
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "Nelze načíst metadata ze vzdáleného repozitáře %s: %s"
-
-#, c-format
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "Nemohu nalézt ref (%s, %s) ve vzdáleném repozitáři %s"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a24ec439..a86dff5c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-21 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: scootergrisen\n"
 "Language-Team: Danish\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "PLACERING, FILNAVN og NAVN skal angives"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -194,14 +194,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' er ikke et gyldigt depot: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' er ikke et gyldigt navn: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' er ikke et gyldigt grennavn: %s"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Intet udvidelsespunkt matcher %s i %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Manglende '=' i bindingsmonteringstilvalget '%s'"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Kan ikke starte program"
 
@@ -2153,7 +2153,17 @@ msgstr "Tilvalg"
 msgid "Show options"
 msgstr "Vis tilvalg"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Kan ikke indlæse opsummering fra eksternen %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Vis installerede programmer og/eller runtimes"
 
@@ -2458,7 +2468,7 @@ msgstr "Følg ikke den omdirigering som er indstillet i opsummeringsfilen"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Kan ikke indlæse uri'en %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Kan ikke indlæse filen %s: %s\n"
@@ -4155,15 +4165,15 @@ msgstr "%s Kunne ikke %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Fejl ved geninstallation af %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s er allerede installeret"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4427,6 +4437,30 @@ msgstr "FILNAVN"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Kræv ikke en kørende session (ingen cgroups-oprettelse)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Kan ikke oprette midlertidig mappe i %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4478,7 +4512,7 @@ msgstr "Eksternt OCI-indeks har ikke nogen register-uri"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Kunne ikke finde referencen %s i eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Aftrykket er ikke et manifest"
@@ -4495,8 +4529,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Konfigurerede samlings-id ‘%s’ ikke i metadata for binding"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Kunne ikke finde seneste checksum for referencen %s i eksternen %s"
@@ -4526,320 +4560,320 @@ msgstr "Brugerinstallation"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "System (%s) -installation"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Ingen tilsidesættelser fundet for %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (indsendelsen %s) er ikke installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Fejl ved fortolkning af systemets flatpakrepo-fil til %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Ved åbning af depotet %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Konfigurationsnøglen %s er ikke indstillet"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Ingen nuværende %s mønster matcher %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Ingen appstream-indsendelse som skal udsendes"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Kan ikke pull fra ubetroet eksterne som ikke er gpg-verificeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Ekstra-data understøttes ikke for lokale systeminstallationer som ikke er "
 "gpg-verificeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data-uri'en %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Tomt navn for ekstra-data-uri'en %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Uunderstøttet ekstra-data-uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Kunne ikke indlæse lokal extra-data %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Forkert størrelse for extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Ved download af %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Forkert størrelse for ekstra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s indsendelsen %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Ved pulling af %s fra eksternen %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "Fandt GPG-underskrifter, men ingen af dem i betroet nøglering"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Indsendelse til ‘%s’ har ikke nogen referencebinding"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 "Indsendelse til ‘%s’ er ikke indenfor ventede afgrænsningsreferencer: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Kun programmer kan gøres nuværende"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Ikke nok hukommelse"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Kunne ikke låse fra eksporteret fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Fejl ved læsning af mimetype-xml-fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ugyldig mimetype-xml-fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus-tjenestefilen '%s' har forkert navn"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Ugyldigt Exec-argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Ved hentning af løsrevet metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Ekstra-data mangler i løsrevet metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Ved oprettelse af ekstra-mappe: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Forkert størrelse for ekstra-data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Ved skrivning af ekstra-data-filen '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Ekstra-data %s mangler i løsrevet metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra-script mislykkedes, afslutningsstatus %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Installation af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din "
 "administrator"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Ved forsøg på løsning af referencen %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s er ikke tilgængelig"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Kan ikke oprette udsendelsesmappe"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Kunne ikke læse indsendelsen %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Ved forsøg på checkout af %s i %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Ved forsøg på checkout af metadata-understi: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Ved forsøg på checkout af understien ‘%s’: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Ved forsøg på fjernelse af eksisterende ekstra-mappe: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Ved forsøg på anvendelse af ekstra-data: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ugyldig indsend-reference %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Udsendt reference %s matcher ikke indsendelse (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Udsendt reference %s gren matcher ikke indsendelse (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s grenen %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Kunne ikke afmontere filsystemet revokefs-fuse på %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Versionen af %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Kan ikke skifte eksterne under installation af bundt"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Kan ikke opdatere en bestemt indsendelse uden root-tilladelser"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Kan ikke fjerne %s, da den behøves af: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s grenen %s er ikke installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s indsendelsen %s er ikke installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Beskæring af depot mislykkedes: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Kunne ikke indlæse filteret '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Kunne ikke fortolke filteret '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Kunne ikke skrive opsummeringsmellemlager: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Ingen oci-opsummering mellemlagret for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Ingen mellemlagret opsummering for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Ugyldig checksum for indekseret opsummering %s for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4848,102 +4882,142 @@ msgstr ""
 "Visning af eksterne for %s er ikke tilgængelig; serveren har ikke nogen "
 "opsummeringsfil. Tjek at URL'en som blev givet til remote-add er gyldig."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Ugyldig checksum for indekseret opsummering %s for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Flere grene tilgængelige for %s, du skal angive en af: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Intet matcher %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Kan ikke finde referencen %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Fejl ved søgning efter eksternen %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Fejl ved søgning i lokalt depot: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s er ikke installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Kunne ikke finde installationen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Ugyldigt filformat, ingen %s gruppe"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Ugyldig version %s, understøtter kun 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Ugyldigt filformat, ingen %s angivet"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Ugyldigt filformat, gpg-nøglen er ugyldig"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Samlings-id'et kræver levering af GPG-nøgle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtimen %s, grenen %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Programmet %s, grenen %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Kan ikke fjerne eksternen '%s' med installerede reference %s (som det "
 "mindste)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Ugyldigt tegn '/' i navn for eksterne: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Der er ikke angivet nogen konfiguration for eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Springer over sletning af spejlreference (%s, %s) …\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Kan ikke opdatere %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Kan ikke oprette filen %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Kan ikke opdatere symbolsk link %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5239,94 +5313,94 @@ msgstr "Kan ikke oprette synkroniseringsledning"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Kunne ikke synkronisere med dbus-proxy"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Ingen systemd-brugersession tilgængelig, cgroups er ikke tilgængelig"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Kan ikke allokere instans-id"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne flatpak-info-filen: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne bwrapinfo.json-filen: %s"
 
 # scootergrisen: tjek oversættelsen af "instance id fd"
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive instans-id fd: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Initiering af seccomp mislykkedes"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Kunne ikke tilføje arkitektur til seccomp-filter"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Kunne ikke tilføje multiarch-arkitektur til seccomp-filter"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Kunne ikke blokere syskaldet %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Kunne ikke eksportere bpf"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Kunne ikke åbne ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig mislykkedes, afslutningsstatus %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Kan ikke åbne genererede ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Kørsel af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din "
 "administrator"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Kunne ikke migrere fra %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Kunne ikke migrere den gamle programdatamappe %s til det nye navn %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette symlink under migrering af %s: %s"
@@ -5336,47 +5410,47 @@ msgstr "Kunne ikke oprette symlink under migrering af %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Advarsel: Problem ved søgning efter relaterede referencer: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Programmet %s kræver runtimen %s som ikke blev fundet"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Programmet %s kræver runtimen %s som ikke er installeret"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Kan ikke afinstallere %s som behøves af %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Eksternen %s er deaktiveret, ignorerer opdatering af %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s er allerede installeret fra eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Ugyldig .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved opdatering af metadata af eksterne for '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5385,55 +5459,55 @@ msgstr ""
 "Advarsel: Behandler fejl ved fetch af eksterne som ikke-fatale eftersom %s "
 "allerede er installeret: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Ingen godkender installeret for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Kunne ikke hente tokens for reference: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Kunne ikke hente tokens for reference"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Ekstern"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo-URL'en %s er ikke file, HTTP eller HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Kan ikke indlæse afhængig fil %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Ugyldig .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaktionen er allerede udført"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5441,16 +5515,16 @@ msgstr ""
 "Nægter er operere på en brugerinstallation som root! Det kan lede til fejl "
 "om ukorrekt filejerskab og -tilladelse."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Afbrudt af bruger"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Springer over %s pga. tidligere fejl"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Afbrudt pga. fejl (%s)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fac28749..c46727bb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-14 23:52+0200\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "ORT, DATEINAME und NAME müssen angegeben werden"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -166,14 +166,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "»%s« ist keine gültige Quelle: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "»%s« ist kein gültiger Name: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "»%s« ist kein gültiger Zweig-Name: %s"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Kein Erweiterungspunkt entspricht %s in %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Fehlendes »=« in Bind-Mount-Option »%s«"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Anwendung kann nicht gestartet werden"
 
@@ -2121,7 +2121,19 @@ msgstr "Optionen"
 msgid "Show options"
 msgstr "Optionen anzeigen"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr ""
+"Zusätzliche Metadaten aus Zusammenfassung der entfernten Quelle für %s "
+"werden aktualisiert\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Installierte Anwendungen und/oder Laufzeiten auflisten"
 
@@ -2435,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -4125,15 +4137,15 @@ msgstr "Warnung:  %s %s fehlgeschlagen: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Fehler: %s %s ist fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s bereits installiert"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4399,6 +4411,30 @@ msgstr ""
 "Laufende Sitzung als nicht erforderlich festlegen (keine Erstellung von "
 "cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Bereitstellungsordner konnte nicht erstellt werden"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4452,7 +4488,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Abbild ist kein Manifest"
@@ -4467,8 +4503,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
@@ -4500,423 +4536,463 @@ msgstr "Benutzerinstallation"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Systeminstallation (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Keine Ersetzungen für %s gefunden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (Commit %s) nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Metadaten für »%s«: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Während des Öffnens der Quelle %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Der Konfigurationsschlüssel %s ist nicht festgelegt"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Zugehörige Referenzen nicht aktualisieren"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Bereitzustellender Commit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Leerer Name für die Adresse %s der Extradaten"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nicht unterstützte Adresse %s der Extradaten"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Zusätzliche lokale Daten %s konnten nicht gelesen werden: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Falsche Größe für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Während des Herunterladens von %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Falsche Größe für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s-Commit %s wurde bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Während des Holens von %s von der Gegenstelle %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Eine Anwendung oder Laufzeitumgebung signieren"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nicht genug Speicher"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Lesen aus der exportierten Datei fehlgeschlagen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Fehler beim Lesen der MIME-Typen-XML-Datei"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ungültige MIME-Typen-XML-Datei"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Beim Anlegen von extradir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für zusätzliche Daten"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Falsche Größe für zusätzliche Daten"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Fehler beim Schreiben der zusätzlichen Datendatei: »%s«: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Skript apply_extra ist fehlgeschlagen, Exit-Status %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Während des Auflösens der Referenz %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s ist nicht verfügbar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Bereitstellungsordner konnte nicht erstellt werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie des Metadaten-Unterordners zu "
 "erstellen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Während des Versuchs, den bestehenden Extraordner zu entfernen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Während des Versuchs, zusätzliche Daten anzuwenden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ungültige Commit-Referenz %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Bereitgestellte Referenz %s entspricht nicht dem Commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 "Bereitgestellte Referenz des Zweigs %s entspricht nicht dem Commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s Zweig %s wurde bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Diese Version von %s ist bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s Zweig %s ist nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s Commit %s nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Kein Treffer für %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Referenz %s%s%s%s%s kann nicht gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Fehler bei der Suche nach der Gegenstelle %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Fehler beim Suchen der lokalen Quelle: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Installation %s konnte nicht gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Ungültiger URI-Typ %s, nur http/https werden unterstützt"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Laufzeitumgebung %s, Zweig %s ist bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Anwendung %s, Zweig %s ist bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Keine Konfiguration für Gegenstelle %s angegeben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Ungültige bereitgestellte Referenz %s: "
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Während des Holens von %s von der entfernten Quelle %s: "
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5215,91 +5291,91 @@ msgstr "»Sync-Pipe« konnte nicht erstellt werden"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Abgleich mit Dbus-Proxy ist fehlgeschlagen"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Öffnen der temporären flatpak-Informationsdatei fehlgeschlagen: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Öffnen der temporären flatpak-Informationsdatei fehlgeschlagen: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Zusätzliche lokale Daten %s konnten nicht gelesen werden: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Zusätzliche lokale Daten %s konnten nicht gelesen werden: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Fehler: %s %s ist fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Lesen aus der exportierten Datei fehlgeschlagen"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Öffnen der temporären flatpak-Informationsdatei fehlgeschlagen: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig ist fehlgeschlagen, Exit-Status %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 #, fuzzy
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Namensraum %s konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
@@ -5309,117 +5385,117 @@ msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Warnung: Problem bei der Suche nach zugehörigen Referenzen: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Anwendung %s Zweig %s ist nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Anwendung %s Zweig %s ist nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Gegenstelle %s ist deaktiviert. Aktualisierung %s wird ignoriert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s wurde bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s wurde bereits von der Gegenstelle %s installiert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Ungültige Commit-Referenz %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Metadaten für »%s«: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Legitimierung wird benötigt, um Software zu aktualisieren"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "jede Gegenstelle"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Namensraum %s konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaktion bereits ausgeführt"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Vom Benutzer abgebrochen"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
@@ -5942,12 +6018,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Angeforderte Erweiterung »%s« ist nur teilweise installiert"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zusätzliche Metadaten aus Zusammenfassung der entfernten Quelle für %s "
-#~ "werden aktualisiert\n"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index c78126da..d355b6b7 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-24 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' is not a valid repository: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' is not a valid name: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' is not a valid branch name: %s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "No extension point matching %s in %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Unable to start app"
 
@@ -2106,7 +2106,17 @@ msgstr "Options"
 msgid "Show options"
 msgstr "Show options"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - List installed apps and/or runtimes"
 
@@ -2418,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Can't load uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Can't load file %s: %s\n"
@@ -4120,15 +4130,15 @@ msgstr "%s Failed to %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Error reinstalling %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s already installed"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4389,6 +4399,30 @@ msgstr "FILENAME"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Can't create deploy directory"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4438,7 +4472,7 @@ msgstr "Remote OCI index has no registry uri"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Image is not a manifest"
@@ -4453,8 +4487,8 @@ msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
@@ -4482,318 +4516,318 @@ msgstr "User installation"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "System (%s) installation"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "No overrides found for %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) not installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "While opening repository %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "The config key %s is not set"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Don't create deltas matching refs"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "No appstream commit to deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Invalid checksum for extra data uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Empty name for extra data uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Unsupported extra data uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Failed to load local extra-data %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Wrong size for extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "While downloading %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Wrong size for extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "While pulling %s from remote %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 " Finding applications and runtimes"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Not enough memory"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Failed to read from exported file"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Error reading mimetype xml file"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Invalid mimetype xml file"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Invalid require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "While getting detached metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Extra data missing in detached metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "While creating extradir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Invalid checksum for extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Wrong size for extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "While writing extra data file '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Extra data %s missing in detached metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra script failed, exit status %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "While trying to resolve ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s is not available"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Can't create deploy directory"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Failed to read commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "While trying to checkout %s into %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "While trying to checkout metadata subpath: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "While trying to remove existing extra dir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "While trying to apply extra data: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Invalid commit ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s branch %s already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "This version of %s is already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Can't change remote during bundle install"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Can't update to a specific commit without root permissions"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s branch %s is not installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s not installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Pruning repo failed: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Failed to load filter '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Failed to parse filter '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Failed to write summary cache: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4802,100 +4836,140 @@ msgstr ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nothing matches %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Error searching remote %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Error searching local repository: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s not installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Could not find installation %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Invalid file format, no %s group"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Invalid version %s, only 1 supported"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Invalid file format, no %s specified"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Invalid file format, gpg key invalid"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Collection ID requires GPG key to be provided"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, branch %s is already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "App %s, branch %s is already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Invalid character '/' in remote name: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "No configuration for remote %s specified"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Skipping non-deployed ref %s…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Unable to update %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Unable to create sync pipe"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Unable to update %s: %s\n"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5198,90 +5272,90 @@ msgstr "Unable to create sync pipe"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Failed to sync with dbus proxy"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "No systemd user session available, cgroups not available"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Unable to allocate instance id"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Failed to open flatpak-info file: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Failed to write summary cache: "
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Initialise seccomp failed"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Failed to add architecture to seccomp filter"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Failed to block syscall %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Failed to export bpf"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Failed to open ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig failed, exit status %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Can't open generated ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Failed to migrate from %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
@@ -5291,47 +5365,47 @@ msgstr "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s is already installed"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s is already installed from remote %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Invalid .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5340,56 +5414,56 @@ msgstr ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Authentication is required to update remote info"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Failed to determine parts from ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Failed to determine parts from ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Remote"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo URL %s not HTTP or HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Can't load dependent file %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Invalid .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaction already executed"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5397,16 +5471,16 @@ msgstr ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Aborted by user"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Skipping %s due to previous error"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Aborted due to failure (%s)"
@@ -5917,10 +5991,6 @@ msgstr "Authentication is required to install software from $(path)"
 #~ msgstr "Requested extension %s is only partially installed"
 
 #, c-format
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-
-#, c-format
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0aa35244..9c740c5e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Se deben especificar UBICACIÓN, NOMBRE_ARCHIVO y NOMBRE"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -164,14 +164,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» no es un repositorio válido: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» no es un nombre válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» no es un nombre de rama válido: %s"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "No hay un punto de extensión que coincida con %s en %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Falta un «=» en las opciones del punto de montaje «%s»"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "No se pudo iniciar la aplicación"
 
@@ -2163,7 +2163,18 @@ msgstr "Opciones"
 msgid "Show options"
 msgstr "Mostrar las opciones"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr ""
+"Actualizando los metadatos adicionales desde el resumen remoto para %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr ""
 " - Listar las aplicaciones y/o rutinas en tiempo de ejecución instaladas"
@@ -2473,7 +2484,7 @@ msgstr "No seguir la redirección establecida en el archivo de resumen"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "No se puede cargar el uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "No se puede cargar el archivo %s: %s\n"
@@ -4205,15 +4216,15 @@ msgstr "Aviso: Fallo al %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s ya está instalado"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4478,6 +4489,30 @@ msgstr "NOMBRE_ARCHIVO"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "No requerir una sesión en ejecución (no se crearán cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "No se puede crear el carpeta de despliegue"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4527,7 +4562,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "La imagen no es un manifiesto"
@@ -4542,8 +4577,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4575,423 +4610,463 @@ msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "No se han encontrado anulaciones para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Error al actualizar los metados adicionales para «%s»: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Mientras se abría el repositorio %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "La clave de configuración %s no está establecida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "No actualizar referencias relacionadas"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Commit a desplegar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nombre vacío para los datos adicionales de la uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Uri de datos adicionales no soportada %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Fallo al cargar los datos adicionales locales %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Mientras se descargan %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s «commit» %s ya está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "Se encontraron firmas GPG, pero ninguna está en un llavero de confianza"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Firmar una aplicación o «runtime»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "No hay suficiente memoria"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Fallo al leer desde un archivo exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Error al leer un archivo de tipo mime XML"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Archivo de tipo mime XML no válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Al crear carpetas adicionales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Firma de verificación incorrecta para los datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamaño  incorrecto para los datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Al escribir el archivo de datos adicionales «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Ha fallado el script apply_extra, código de error %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Mientras se intentan resolver las referencias %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s no está disponible"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "No se puede crear el carpeta de despliegue"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Al intentar revisar %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Al intentar revisar el subcarpeta de metadatos: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Al intentar revisar %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Al intentar eliminar la carpeta extra existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Al intentar aplicar datos adicionales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s rama %s ya se encuentra instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Esta versión de %s ya está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 "No se puede cambiar el repositorio remoto durante la instalación de un "
 "paquete"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s rama %s no está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Fallo al crear un archivo temporal"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Ninguna coincidencia %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "No se ha encontrado %s%s%s%s%s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Mantener referencia en el repositorio local"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s no instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "No se pudo encontrar la instalación %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Tipo de enlace %s no válido, solo se soportan http/https"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "El tiempo de ejecución %s, rama %s ya se encuentra instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "La aplicación %s, rama %s ya se encuentra instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "PID %s no válido"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "No se puede actualizar %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Ha sido imposible crear una tubería sincronizada"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: "
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5295,93 +5370,93 @@ msgstr "Ha sido imposible crear una tubería sincronizada"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Fallo al sincronizar con el proxy de dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Ha sido imposible crear una tubería sincronizada"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Fallo al abrir un archivo temporal de flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Fallo al abrir un archivo temporal de flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Fallo al crear un archivo temporal"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 #, fuzzy
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inicializar aplicaciones desde la aplicación nombrada"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Fallo al escribir un archivo temporal"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Fallo al escribir un archivo temporal"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Fallo al leer desde un archivo exportado"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Fallo al abrir un archivo temporal de flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "Ha fallado el script apply_extra, código de error %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 #, fuzzy
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "No se puede abrir el espacio de nombres %s: %s"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
@@ -5391,119 +5466,119 @@ msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Aviso: Problema al buscar referencias relacionadas: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "La aplicación %s rama %s no está instalada"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "La aplicación %s rama %s no está instalada"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 "El repositorio remoto %s está deshabilitado, ignorando la actualización %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s«commit» %s ya está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s«commit» %s ya está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Error al actualizar los metados adicionales para «%s»: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "La autentificación es obligatoria para actualizar un programa"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Fallo al abrir un archivo temporal: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Fallo al abrir un archivo temporal: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "No se puede abrir el espacio de nombres %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
@@ -6039,11 +6114,6 @@ msgstr "La autentificación es obligatoria para instalar un programa"
 #~ msgstr "La extensión %s requerida solo está instalada parcialmente"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Actualizando los metadatos adicionales desde el resumen remoto para %s\n"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d30787d3..6e9441a2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-30 21:01-0500\n"
 "Last-Translator: Hari Rana / TheEvilSkeleton <theevilskeleton@riseup.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "LOCALISATION, NOMDUFICHIER et NOM doivent êtres spécifiés"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "`%s` n'est pas un dépôt valide: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' n'est pas un nom valide: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' n'est pas un nom de branche valide: %s"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr ""
 
@@ -2077,7 +2077,17 @@ msgstr ""
 msgid "Show options"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr ""
 
@@ -2379,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -4027,15 +4037,15 @@ msgstr ""
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4291,6 +4301,30 @@ msgstr ""
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr ""
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr ""
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4340,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
@@ -4355,8 +4389,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4384,415 +4418,455 @@ msgstr ""
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr ""
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr ""
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5085,90 +5159,90 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5178,116 +5252,116 @@ msgstr ""
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 635c3d71..392c5fed 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-28 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Debe especificar a LOCALIZACION, NOMEFICHEIRO e o NOME"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» non é un repositorio válido"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» non é un nome válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» non é un nome válido para unha rama: %s"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Non hai ningún punto de extensión que coincida con %s en %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Falta o «=» na opción «%s» de punto de montaxe"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación"
 
@@ -2193,7 +2193,17 @@ msgstr "Opcións"
 msgid "Show options"
 msgstr "Mostrar as opcións de axuda"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Actualizando os metadatos adicionais desde o resumo remoto para %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Lista as aplicacións instaladas ou runtimes"
 
@@ -2521,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro %s: %s\n"
@@ -4276,15 +4286,15 @@ msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Instalando: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s remisión %s xa instalado"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4545,6 +4555,30 @@ msgstr "NOME_FICHEIRO"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Non requirir unha sesión en execución (sen creación de cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear o directorio de despregue"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4594,7 +4628,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
@@ -4609,8 +4643,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
@@ -4639,423 +4673,463 @@ msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Non se atopou ningunha sobrescritura para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s %s non está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Ao abrir o repositorio %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Non actualiar as referencias relacionadas"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Remisión a despregar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nome baleiro para o uri de datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "URI de datos adicinais %s non admitido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar os datos adicinais locais %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamaño dos datos adicinais incorrecto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Ao descargar %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamaño dos datos adicinais %s incorrecto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s remisión %s xa instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "Buscando aplicacións e «runtimes»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Non hai momoria dabondo"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro xml de mimetype"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ficheiro xml de mimetype non válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Ao crear o directorio adicional: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamaño dos datos adicinais incorrecto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra script failed, estado de saída %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Ao tentar resolver a referencia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s non está dispoñíbel"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Non é posíbel crear o directorio de despregue"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Ao tentar obter %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Ao tentar obter a subruta de metadatos: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Ao tentar obter %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Ao tentar eliminar o directorio adicinal existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Ao tentar aplicar os datos adicionais: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Referencia de remisión %s non válida: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "A referencia %s despregada non coincide coa remisión (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "A rama %s da referencia despregada non coincide coa remisión (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s rama %s xa instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Esta versión de %s xa está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Non é posíbel cambiar o remoto durante a instalación dun paquete"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s rama %s non está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s %s non está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nada coincide con %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Non se puido atopar a referencia %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s non está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Non foi posíbel atopar a instalación %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Tipo de uri non válido %s, só se admite http/https"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, rama %s xa está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicación %s, rama %s xa está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Referencia %s despregada non válida: "
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de sincronización"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5358,92 +5432,92 @@ msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de sincronización"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Procuciuse un fallo ao sincronizarse co proxi de dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de sincronización"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Erro: fallou o %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra script failed, estado de saída %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 #, fuzzy
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
@@ -5453,119 +5527,119 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Aviso: Problema ao buscar por referencias relacionadas: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remoto %s descactivado, ignorando a actualización %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s remisión %s xa instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s remisión %s xa instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Referencia de remisión %s non válida: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Requírese autenticación para actualizar software"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Sen remoto %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "PID %s non válido"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
@@ -6084,11 +6158,6 @@ msgstr "Requírese autenticación para instalar software"
 #~ msgstr "A extensión %s solicitada só está instalada parcialmente"
 
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Actualizando os metadatos adicionais desde o resumo remoto para %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 0549afd9..15adf428 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-11 01:37+0700\n"
 "Last-Translator: Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi - Hindi <gnome-hi-list@gnome.org>\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "स्थान, फ़ाइल नाम और नाम निर्
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -160,14 +160,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' एक मान्य भंडार नहीं है: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' मान्य नाम नहीं है: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' मान्य शाखा नाम नहीं है: %s"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "कोई विस्तार बिंदु मिलान नह�
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "बाइंड माउंट विकल्प में '=' गुम '%s'"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "ऐप शुरू करने में असमर्थ"
 
@@ -2090,7 +2090,17 @@ msgstr "विकल्प"
 msgid "Show options"
 msgstr "विकल्प दिखाएं"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "रिमोट से मेटाडेटा लोड करने में असमर्थ  %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - इंस्टॉल किए गए ऐप्स और/या रनटाइम की सूची दें"
 
@@ -2392,7 +2402,7 @@ msgstr "सारांश फ़ाइल में अनुप्रेषि
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "uri लोड नहीं कर सकता %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "फ़ाइल लोड नहीं कर सकता %s: %s\n"
@@ -4080,15 +4090,15 @@ msgstr "चेतावनी: करने में विफल %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "त्रुटि: करने में विफल %s %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s पहले से स्थापित"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4347,6 +4357,30 @@ msgstr "फ़ाइल का नाम"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "वर्तमान सत्र (कोई [cgroups] निर्माण) की आवश्यकता नहीं है"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "परिनियोजन निर्देशिका बनाने में असमर्थ"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4396,7 +4430,7 @@ msgstr "रिमोट ओसीआई सूचकांक कोई रज�
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "लिंक नहीं मिला %s रिमोट में %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "छवि एक प्रकट नहीं है"
@@ -4411,8 +4445,8 @@ msgstr "प्रतिबद्ध के पास अनुरोधित �
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "कॉन्फ़िगर किया गया संग्रह आईडी ‘%s’ मेटाडेटा को बाध्य करने में नहीं"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "रेफरी के लिए नवीनतम चेकसम नहीं मिला %s रिमोट में %s"
@@ -4440,315 +4474,315 @@ msgstr "उपयोगकर्ता स्थापना"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "प्रणाली (%s) स्थापना"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "कोई ओवरराइड नहीं मिला %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (प्रतिबद्ध %s) स्थापित नहीं है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "पार्स करने में त्रुटि प्रणाली के लिए [flatpakrepo] फ़ाइल %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "रिपॉजिटरी खोलते समय %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "विन्यास कुंजी %s सेट नहीं है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "कोई करंट नहीं %s पैटर्न मिलान %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "कोई appstream को तैनात करने के लिए प्रतिबद्ध"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "अविश्वसनीय गैर- gpg सत्यापित रिमोट से नहीं खींच सकते"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr "गैर-gpg-सत्यापित स्थानीय सिस्टम इंस्टॉल किए जाने के लिए समर्थित नहीं अतिरिक्त डेटा"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "अतिरिक्त डेटा uri के लिए अमान्य चेकसम %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "अतिरिक्त डेटा uri के लिए खाली नाम %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "असमर्थित अतिरिक्त डेटा uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "स्थानीय अतिरिक्त डेटा लोड करने में विफल %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए गलत आकार %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "डाउनलोड करते समय %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए गलत आकार %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए अमान्य चेकसम %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s प्रतिबद्ध है %s पहले से स्थापित"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "खींचते समय %s रिमोट से %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "GPG हस्ताक्षर पाए गए, लेकिन कोई भी विश्वसनीय कीरिंग में नहीं हैं"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "के लिए प्रतिबद्ध ‘%s’ [REF] के लिए कोई बाध्यकारी नहीं है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "के लिए प्रतिबद्ध है ‘%s’ में बंधे की उम्मीद नहीं है कड़ियाँ: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "केवल ऐप्स ही अपडेट किए जा सकते हैं"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "पर्याप्त स्मृति नहीं"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "निर्यात की गई फ़ाइल से पढ़ने में विफल"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Mimetype xml फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "अमान्य mimetype xml फ़ाइल"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "[D-Bus] सेवा फ़ाइल '%s' गलत नाम है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "अमान्य निष्पादन तर्क %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "अलग होने के दौरान मेटाडेटा: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "अतिरिक्त मेटाडेटा में अनुपलब्ध डेटा"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "extradir बनाते समय: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए अमान्य चेकसम"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए गलत आकार"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "अतिरिक्त डेटा फ़ाइल लिखते समय '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "अतिरिक्त डेटा %s अलग मेटाडाटा में लापता"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra स्क्रिप्ट विफल, स्थिति से बाहर निकलें %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "इंस्टॉल %s आपके व्यवस्थापक द्वारा निर्धारित नीति द्वारा अनुमति नहीं है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "जब अनुमति देने के लिए कोशिश कर रहा ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s उपलब्ध नहीं है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "परिनियोजन निर्देशिका बनाने में असमर्थ"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "प्रतिबद्ध पढ़ने में विफल %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "जब एक आदेश देने की कोशिश की जा रही है %s में %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "मेटाडेटा उपपथ की जांच करने की कोशिश करते हुए: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "सब-पाथ चेकआउट करने की कोशिश में ‘%s’: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "मौजूदा अतिरिक्त निर्देशिका को निकालने का प्रयास करते समय: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "अतिरिक्त डेटा को लागू करने का प्रयास करते समय: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "अमान्य प्रतिबद्ध संदर्भ %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "विस्तृ लिंक %s कमिट से मेल नहीं खाता (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "तैनात ref %s शाखा प्रतिबद्ध से मेल नहीं खाती (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s डाली %s पहले से स्थापित"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "सकता है पर नहीं अनमाउंट revokefs-फ्यूज फाइल सिस्टम %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "का यह संस्करण %s पहले से ही स्थापित किया गया है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "पैकेज की स्थापना के दौरान रिमोट को बदल नहीं सकते"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "रूट विशेषाधिकार के बिना विशिष्ट प्रतिबंध में अपग्रेड करने में असमर्थ"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "निकाल नहीं सकते %s, यह आवश्यक है: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s डाली %s स्थापित नहीं किया गया"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s प्रतिबद्ध है %s स्थापित नहीं है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "प्रूनिंग रेपो विफल: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "फ़िल्टर लोड करने में विफल '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "फ़िल्टर पार्स करने में विफल '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "सारांश कैश लिखने में विफल: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "रिमोट के लिए कैश नहीं oci सारांश '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "रिमोट के लिए कोई कैश्ड सारांश नहीं '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "अनुक्रमित सारांश के लिए अमान्य चेकसम %s रिमोट के लिये '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4757,100 +4791,140 @@ msgstr ""
 "के लिए दूरस्थ सूची %s उपलब्ध नहीं है; सर्वर में कोई सारांश फ़ाइल नहीं है। रिमोट-ऐड में पास "
 "किया गया URL मान्य था।"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "अनुक्रमित सारांश के लिए अमान्य चेकसम %s रिमोट के लिये '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "के लिए कई शाखाएँ उपलब्ध हैं %s, आपको एक निर्दिष्ट करना होगा: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "कुछ भी मेल नहीं खाता %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "रेफरी नहीं मिल रहा %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "रिमोट खोजने में त्रुटि %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "स्थानीय रिपॉजिटरी खोजने में त्रुटि: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s स्थापित नहीं है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "स्थापना नहीं मिल सकी %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "अमान्य फ़ाइल प्रारूप, नहीं %s समूह"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "अमान्य संस्करण %s, केवल 1 समर्थित"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "अमान्य फ़ाइल प्रारूप, नहीं %s निर्दिष्ट"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "अमान्य फ़ाइल प्रारूप, gpg कुंजी अमान्य है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "संग्रह आईडी के लिए GPG कुंजी प्रदान करनी होगी"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "रनटाइम %s, डाली %s पहले से ही स्थापित किया गया है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "ऐप %s, डाली %s पहले से स्थापित है"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr "रिमोट नहीं निकाल सकते '%s' स्थापित रेफरी के साथ %s (कम से कम)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "दूरस्थ नाम में अमान्य वर्ण '/': %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "रिमोट के लिए कोई कॉन्फ़िगरेशन नहीं %s संकेत दिया"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "आईना रेफरी को स्किप करना (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "अपडेट करने में असमर्थ %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "सिंक पाइप बनाने में असमर्थ"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "अपडेट करने में असमर्थ %s: %s\n"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5143,91 +5217,91 @@ msgstr "सिंक पाइप बनाने में असमर्थ"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "dbus प्रॉक्सी के साथ सिंक करने में विफल"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "कोई systemd उपयोगकर्ता सत्र उपलब्ध नहीं है, cgroups उपलब्ध नहीं है"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "उदाहरण आईडी आवंटित करने में असमर्थ"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Flatpak-info फ़ाइल खोलने में विफल: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "bwrapinfo.json फ़ाइल खोलने में विफल: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "आईडी fd लिखने में विफल: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "प्रारंभिक seccomp विफल रहा"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Seccomp फ़िल्टर में आर्किटेक्चर जोड़ने में विफल"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Seccomp फ़िल्टर में मल्टीकार आर्किटेक्चर जोड़ने में विफल"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Syscall को ब्लॉक करने में विफल %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "bpf निर्यात करने में विफल"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "खोलने में असफल हुआ ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig विफल, स्थिति से बाहर निकलें %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "जेनरेट नहीं किया जा सकता ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "रनिंग %s आपके व्यवस्थापक द्वारा नीति सेट द्वारा अनुमति नहीं"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "से विस्थापित होने में विफल %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "पुराने एप्लिकेशन डेटा निर्देशिका को स्थानांतरित करने में विफल %s नए नाम के लिए %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "प्रवास के दौरान प्रतीकात्मक लिंक बनाने में विफल %s: %s"
@@ -5237,47 +5311,47 @@ msgstr "प्रवास के दौरान प्रतीकात्म
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "चेतावनी: संबंधित लिंक खोजने में समस्या: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "यह एप %s रनटाइम की आवश्यकता है %s जो नहीं मिला"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "एप %s रनटाइम की आवश्यकता है %s जो स्थापित नहीं है"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "स्थापना रद्द नहीं कर सकते %s क्या आवश्यक है %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "रिमोट %s विकलांग, उपेक्षित %s अपडेट करें"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s पहले से ही स्थापित किया गया है"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s पहले से ही दूरस्थ से स्थापित है %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "अमान्य .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "के लिए दूरस्थ मेटाडेटा अद्यतन करने में त्रुटि '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5285,55 +5359,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "चेतावनी: तब से गैर-घातक के रूप में दूरस्थ लाने में त्रुटि का इलाज %s पहले से स्थापित है: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "रिमोट के लिए कोई प्रमाणिक स्थापित नहीं किया गया '%s'"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "लिंक के लिए टोकन प्राप्त करने में विफल: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "लिंक के लिए टोकन प्राप्त करने में विफल"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "रिमोट"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "FlatpakRepo यूआरएल %s फ़ाइल नहीं, HTTP या HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "निर्भर फ़ाइल लोड नहीं की जा सकती %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "अमान्य .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "लेन-देन पहले ही पूरा हो चुका है"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5341,16 +5415,16 @@ msgstr ""
 "रूट के रूप में उपयोगकर्ता संस्थापन पर काम करने से इंकार करना! इससे गलत फ़ाइल स्वामित्व और "
 "अनुमति त्रुटियां हो सकती हैं।"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "उपयोगकर्ता द्वारा रद्द"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "लंघन %s पिछली त्रुटि के कारण है"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "विफलता के कारण बाधित (%s)"
@@ -5859,9 +5933,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ref '%s' is only partially installed"
 #~ msgstr "संदर्भ '%s' केवल आंशिक रूप से संस्थापित है"
 
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "रिमोट से मेटाडेटा लोड करने में असमर्थ  %s: %s"
-
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "रिमोट %s . में ऐसा कोई रेफरी (%s, %s) नहीं है %s"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 9930758e..7bb827af 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-18 20:09+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "LOKACIJA, IME_DATOTEKE i IME se moraju odrediti"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s” nije ispravan repozitorij: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s” nije ispravno ime: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s” nije ispravno ime grane: %s"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Nijedna točka proširenja se ne poklapa s %s u %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "U bind mount opciji „%s” nedostaje znak „=”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nije moguće pokrenuti program"
 
@@ -2142,7 +2142,17 @@ msgstr "Opcije"
 msgid "Show options"
 msgstr "Prikaži opcije"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Nije moguće učitati sažetak s udaljenog repozitorija %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Izradi popis programa i/ili okruženja"
 
@@ -2448,7 +2458,7 @@ msgstr "Ne prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nije moguće učitati uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nije moguće učitati datoteku %s: %s\n"
@@ -4150,15 +4160,15 @@ msgstr "%s Neuspjelo %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Greška pri ponovnom instaliranju %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s već instalirano"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4418,6 +4428,30 @@ msgstr "IME-DATOTEKE"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Ne zahtijevaj pokrenutu sesiju (cgroups se ne izrađuje)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Nije moguće stvoriti privremeni direktorij u %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4468,7 +4502,7 @@ msgstr "OCI indeks udaljenog repozitorija nema uri registra"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nije moguće pronaći referencu %s u udaljenom repozitoriju %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Slika nije manifest"
@@ -4484,8 +4518,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u metapodacima za povezivanje"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4517,325 +4551,325 @@ msgstr "Korisnička instalacija"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalacija sustava (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nema nadjačavanja za %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (izmjena %s) nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Greška prilikom obrade sustavske datoteke flatpak repozitorija %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Prilikom otvaranja repozitorija %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Konfiguracijski ključ %s nije postavljen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Nijedan se trenutačni uzorak %s ne poklapa s %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Nema appstream izmjene za implementiranje"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Nije moguće povući s nepouzdanog ne-gpg provjerenog udaljenog repozitorija"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Dodatni podaci nisu podržani za ne-gpg provjerene lokalne sustavske "
 "instalacije"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za uri dodatnih podataka %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Prazno ime za uri dodatnih podataka %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "URI nepodržanih dodatnih podataka %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Neuspjelo učitavanje lokalnih extra-data (dodatnih podataka) %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Kriva veličina za extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Prilikom preuzimanja %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Kriva veličina za dodatne podatke %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s izmjena %s već instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Prilikom povlačenja %s s udaljenog repozitorija %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "GPG potpisi su pronađeni, ali niti jedan se ne nalazi u pouzdanom privjesku "
 "za ključeve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Izmjena za „%s” nema povezivanje s referencom"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Izmjena za „%s” nije u očekivanoj povezanoj referenci: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Samo se programi mogu izraditi kao trenutačni"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nedovoljno memorije"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Neuspjelo čitanje iz izvezene datoteke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Greška pri čitanju mimetype xml datoteke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Neispravni mimetype xml datoteke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Datoteka „%s” D-Bus usluge ima krivo ime"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Neispravni Exec argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Prilikom dohvaćanja nespojenih metapodataka: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Dodatni podaci nedostaju u odspojenim metapodacima"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Prilikom stvaranja dodatnog direktorija: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Kriva veličina za dodatne podatke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Prilikom pisanja datoteke dodatnih podataka „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Dodatni podaci %s nedostaju u odspojenim metapodacima"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra skripta neuspjela, stanje izlaza %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Instaliranje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Prilikom pokušaja rješavanja referene %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s nije dostupan"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nije moguće stvoriti direktorij za implementaciju"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Neuspjelo čitanje izmjene %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja %s u %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze metapodataka: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Prilikom pokušaja uklanjanja postojećeg dodatnog direktorija: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Prilikom pokušaja primjenjivanja dodatnih podataka: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Neispravna referenca izmjene %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Implementirana referenca %s ne se poklapa s izmjenom (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Grana implementirane reference %s ne se poklapa s izmjenom (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s grana %s već instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Nije bilo moguće odspojiti datotečni sustav revokefs-fuse na %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Ova %s verzija je već instalirana"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 "Nije moguće promijeniti udaljeni repozitorij tijekom instaliranja paketa"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Nije moguće aktualizirati određenu izmjenu bez administratorskih dozvola"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Nije moguće ukloniti %s, mora postojati za: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s grana %s nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s izmjena %s nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Odrezivanje repozitorija neuspjelo: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Neuspjelo učitavanje filtra „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Neuspjela obrada filtra „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Neuspjelo zapisivanje predmemorije sažetka: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nema oci sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Nema predmemoriranog sažetka za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr ""
 "Neispravan kontrolni zbroj za indeksirani sažetak %s za udaljeni repozitorij "
 "„%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4844,104 +4878,144 @@ msgstr ""
 "Popis za %s na udaljenom repozitoriju nije dostupan: poslužitelj nema "
 "datoteku sažetka. Provjeri ispravnost URL-a za remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Neispravan kontrolni zbroj za indeksirani sažetak %s za udaljeni repozitorij "
 "„%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Dostupne su višestruke grane za %s, moraš odrediti jednu od: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Ništa se ne poklapa s %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nije moguće naći referencu %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Greška pri traženju udaljenog repozitorija %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Greška pri traženju lokalnog repozitorija: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nije bilo moguće naći instalaciju %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Neispravan datotečni format, nema %s grupe"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Neispravna verzija %s, podržava se samo 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Neispravan datotečni format, %s nije određen"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Neispravan datotečni format, gpg ključ neispravan"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID zbirke zahtijeva GPG ključ"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Okruženje %s, grana %s je već instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Program %s, grana %s je već instaliran"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranom referencom %s "
 "(barem)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Neispravan znak „/” u imenu udaljenog repozitorija: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nijedna konfiguracija za udaljeni repozitorij %s nije određena"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Preskače se brisanje reference zrcaljenog repozitorija (%s, %s) …\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Nije moguće aktualizirati %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Nije moguće stvoriti datoteku %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Nije moguće aktualizirati simbolsku poveznicu %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5234,75 +5308,75 @@ msgstr "Nije moguće stvoriti pipe za sinkronizaciju"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Neuspjela sinkronizacija s dbus proxijem"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Nema korisničke sesije systemd, cgroups nije dostupno"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Nije moguće alocirati id instance"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Neuspjelo zapisivanje ID-u instance fd: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inicijaliziraj seccomp neuspjelo"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Neuspjelo dodavanje arhitekture seccomp filtru"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Neuspjelo dodavanje arhitekture višestrukih arhitektura seccomp filtru"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Neuspjelo blokiranje syscall %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Neuspio bdf izvoz"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Neuspjelo otvaranje „%s”"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig neuspjelo, stanje izlaza %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Nije moguće otvoriti generirani ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Pokretanje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
@@ -5311,19 +5385,19 @@ msgstr ""
 "„flatpak run” nije namijenjen za pokretanje kao `sudo flatpak run`, umjesto "
 "toga koristi `sudo -i` ili `su -l` i pozovi „flatpak run” iz nove ljuske"
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Neuspjelo migriranje iz %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Neuspjelo migriranje starog direktorija za podatke programa %s u novo ime "
 "%s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5334,48 +5408,48 @@ msgstr ""
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Upozorenje: Problem u treženju povezanih referenca: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Program %s zahtijeva okruženje %s, koje nije pronađeno"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Program %s zahtijeva okruženje %s, koje nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Nije moguće deinstalirati %s, što %s zahtijeva"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Udaljeni repozitorij „%s” deaktiviran, zanemaruje se %s aktualiziranje"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s je već instalirano"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s je već instalirano s udaljenog repozitorija %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Neispravni .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 "Greška pri aktualiziranju metapodataka udaljenog repozitorija za „%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5384,55 +5458,55 @@ msgstr ""
 "Upozorenje: Obradi greške u preuzimanju izmjena kao nekritične, budući da je "
 "%s već instaliran: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nijedan autentifikator nije instaliran za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Neuspjelo dobavljanje tokena za referencu: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Neuspjelo dobavljanje tokena za referencu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Udaljeni repozitorij"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL %s Flatpak repozitorija nije datoteka, HTTP ili HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Nije moguće učitati ovisnu datoteku %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Neispravni .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transakcija je već izvršena"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5440,16 +5514,16 @@ msgstr ""
 "Odbija raditi na korisničkoj instalaciji kao administrator! To može dovesti "
 "do krivih vlasništva nad datotekama i do grešaka u dozvolama."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Prekinuto od korisnika"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "%s se preskače zbog prethodne greške"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Prekinuto zbog greške (%s)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 590947d2..281aa499 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-10 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "A HELY, FÁJLNÉV és NÉV megadása kötelező"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "A(z) „%s” nem érvényes tároló"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "A(z) „%s” nem érvényes név: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "A(z) „%s” nem érvényes ágnév: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Nincs %s illeszkedésű kiterjesztéspont ebben: %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Hiányzó „=” a(z) „%s” kötési csatolás kapcsolóban"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nem indítható el az alkalmazás"
 
@@ -2212,7 +2212,17 @@ msgstr "Beállítások"
 msgid "Show options"
 msgstr "Súgólehetőségek megjelenítése"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "További metaadatok frissítése a(z) %s távoli összegzéséből\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása"
 
@@ -2544,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s URI-t: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s\n"
@@ -4311,15 +4321,15 @@ msgstr "Figyelmeztetés: %s %s sikertelen: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4585,6 +4595,30 @@ msgstr "FÁJLNÉV"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Ne követeljen meg egy futó munkamenetet (nincs cgroups létrehozás)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4638,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült megtalálni a legújabb verziót a(z) %s hivatkozáshoz a(z) %s "
 "távoliból: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
@@ -4653,8 +4687,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4687,422 +4721,462 @@ msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nem találhatók felülbírálások ehhez: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” távoli metaadatainak frissítéskor: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "A(z) %s tároló megnyitása közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Telepítendő kommit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Üres név a további adat URI-nál: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nem támogatott további adat URI: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Hibás méret a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "A(z) %s letöltése közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Hibás méret a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nincs elég memória"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Nem sikerült olvasni az exportált fájlból"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Hiba a MIME-típus XML-fájl olvasásakor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Érvénytelen MIME-típus XML-fájl"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "A további könyvtár létrehozása közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Hibás méret a további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "A(z) „%s” további adatfájl írása közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Az apply_extra parancsfájl sikertelen, kilépési állapot: %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "A(z) %s nem érhető el"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "A meglévő további könyvtár eltávolítására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "A további adatok alkalmazására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Érvénytelen %s kommithivatkozás: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Az üzembe állított %s hivatkozás nem egyezik a kommittal (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Az üzembe állított %s ág nem egyezik a kommittal (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "A(z) %s %s ág már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "A(z) %s ezen verziója már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Nem lehet megváltoztatni a távolit csomagtelepítés közben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A tároló nyesése meghiúsult: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Több ág is elérhető ehhez: %s, meg kell adnia az egyiket:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Semmi sem egyezik: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "A(z) %s%s%s%s%s hivatkozás nem található"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Hiba a távoli %s tárolóban keresésnél: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nem található a telepítési %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Érvénytelen verzió (%s), csak egy támogatott"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Érvénytelen %s üzembe állított hivatkozás:"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5406,93 +5480,93 @@ msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Nem sikerült szinkronizálni a dbus proxyval"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 #, fuzzy
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Alkalmazások előkészítése egy elnevezett alkalmazásból"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Nem sikerült olvasni az exportált fájlból"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig meghiúsult, kilépési állapot: %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 #, fuzzy
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
@@ -5502,118 +5576,118 @@ msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Figyelmeztetés: hiba a kapcsolódó hivatkozások keresésekor: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "A(z) %s távoli le van tiltva, %s frissítésének mellőzése"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "A(z) %s már telepítve lett egy másik távoli tárolóból (%s)"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” távoli metaadatainak frissítéskor: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Távoli tárolók"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
@@ -6131,10 +6205,6 @@ msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez"
 #~ msgstr "A kért %s kiterjesztés csak részlegesen van telepítve"
 
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "További metaadatok frissítése a(z) %s távoli összegzéséből\n"
-
-#, fuzzy, c-format
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 197135bd..1bdc9521 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-24 11:19+0700\n"
 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "LOKASI, NAMABERKAS dan NAMA harus ditentukan"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -160,14 +160,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' bukan repositori yang valid: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' bukan nama yang valid: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' bukan nama cabang yang valid: %s"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Tidak ada titik ekstensi %s yang cocok pada %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Kehilangan '=' pada opsi kait bind '%s'"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Tidak dapat memulai aplikasi"
 
@@ -2126,7 +2126,17 @@ msgstr "Opsi"
 msgid "Show options"
 msgstr "Tampilkan opsi"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Tidak dapat memuat metadata dari remote %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Daftar aplikasi dan/atau runtime yang terpasang"
 
@@ -2429,7 +2439,7 @@ msgstr "Jangan ikuti kumpulan pengalihan dalam berkas ringkasan"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Tidak dapat memuat uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Tidak dapat memuat berkas %s: %s\n"
@@ -4144,15 +4154,15 @@ msgstr "Peringatan: Gagal menghapus %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Galat: Gagal menghapus %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s sudah terpasang"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4412,6 +4422,30 @@ msgstr "NAMABERKAS"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Tidak memerlukan sesi berjalan (tidak ada pembuatan cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Tidak dapat membuat direktori sementara dalam %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4463,7 +4497,7 @@ msgstr "Indeks remote OCI tidak memiliki registry uri"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Tidak dapat menemukan ref %s di remote %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Citra bukan merupakan manifes"
@@ -4478,8 +4512,8 @@ msgstr "Komit tidak meminta ref '%s' dalam metadata yang mengikat ref"
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "ID koleksi yang dikonfigurasi '%s' tidak dalam metadata yang mengikat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Tidak dapat menemukan checksum terbaru untuk %s pada remote %s"
@@ -4508,320 +4542,320 @@ msgstr "Pemasangan pengguna"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Pemasangan sistem (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Tidak ada timpaan yang ditemukan untuk %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (komit %s) tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Galat mengurai berkas sistem flatpakrepo untuk %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Saat membuka repositori %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Kunci konfig %s tidak disetel"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Tidak ada pola %s saat ini yang cocok %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Tidak ada komit aplikasi untuk dideploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Tidak dapat menarik remote non-gpg yang tidak terpercaya"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Data ekstra tidak didukung untuk pemasangan sistem lokal yang tidak "
 "diverifikasi gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Checkum tidak valid untuk uri data ekstra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nama kosong untuk uri data ekstra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Uri data ekstra yang tidak didukung %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Gagal memuat data-ekstra lokal %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Ukuran yang salah untuk data-ekstra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Saat mengunduh %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Ukuran yang salah untuk data ekstra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Checksum tidak valid untuk data ekstra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s komit %s sudah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Saat menarik %s dari remote %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "Tanda tangan GPG ditemukan, tetapi tidak ada dalam ring kunci terpercaya"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Komit untuk ‘%s’ tidak memiliki pengikatan ref"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Komit untuk ‘%s’ tidak dalam batas yang diharapkan, ref: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Hanya aplikasi yang dapat dibuat saat ini"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memori tidak cukup"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Gagal membaca dari berkas yang diekspor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Kesalahan saat membaca berkas xml mimetype"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Berkas xml mimetype tidak valid"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Berkas layanan D-Bus '%s' memiliki nama yang salah"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Argumen Exec %s tidak valid"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Saat mendapatkan metadata yang terpisah: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Data ekstra hilang dalam metadata terpisah"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Saat membuat direktori ekstra: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Checksum tidak valid untuk data ekstra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Ukuran yang salah untuk data ekstra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Saat menulis berkas data ekstra '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Data ekstra %s hilang dalam metadata terpisah"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Skrip apply_extra gagal, status keluar %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Pemasangan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh "
 "administrator Anda"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Saat mencoba menyelesaikan ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s tak tersedia"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Tidak dapat membuat direktori deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Gagal membaca komit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Saat mencoba melakukan checkout %s ke %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Saat mencoba melakukan checkout metadata subpath: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Saat mencoba melakukan checkout subpath ‘%s’: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Saat mencoba menghapus direktori ekstra yang ada: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Saat mencoba menerapkan data ekstra: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Komit ref %s tidak valid: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Cabang ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s cabang %s sudah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Tidak dapat melepas kait sistem berkas revokefs-fuse pada %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Versi %s ini sudah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Tidak dapat mengubah remote saat memasang paket"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Tidak dapat memutakhirkan ke komit spesifik tanpa izin root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Tidak dapat menghapus %s, diperlukan untuk: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s cabang %s tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s komit %s tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Pemangkasan repo gagal: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Gagal memuat penyaring '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Gagal mengurai penyaring '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Gagal menulis singgahan ringkasan: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Tidak ada ringkasan oci tersinggah untuk remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Tidak ada ringkasan tersinggah untuk remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s dibaca dari %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4830,102 +4864,142 @@ msgstr ""
 "Daftar remote untuk %s tidak tersedia; server tidak memiliki berkas "
 "ringkasan. Pastikan bahwa URL yang diteruskan ke remote-add valid."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s untuk remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Beberapa cabang tersedia untuk %s, Anda harus menentukan salah satu dari: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Tidak ada yang cocok dengan %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Tidak dapat menemukan ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Galat mencari remote %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Galat mencari repositori lokal: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Tidak dapat menemukan pemasangan %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Format berkas tidak valid, tidak ada grup %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Versi %s tidak valid, hanya 1 yang didukung"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Format berkas tidak valid, tidak ada %s yang ditentukan"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Format berkas tidak valid, kunci gpg tidak valid"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID Koleksi membutuhkan kunci GPG yang akan disediakan"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, cabang %s telah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplikasi %s, cabang %s sudah terpasang"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Tidak dapat menghapus remote '%s' dengan ref %s yang terpasang (setidaknya)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Karakter tidak valid '/' dalam nama remote: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Tidak ada konfigurasi untuk remote %s yang ditentukan"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Melewati penghapusan mirror ref (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Tidak dapat memutakhirkan %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Tidak dapat membuat berkas %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Tidak dapat memutakhirkan tautan simbolik %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5218,76 +5292,76 @@ msgstr "Tidak dapat membuat pipa sinkronisasi"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Gagal melakukan sinkronisasi dengan proksi dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Tidak ada sesi pengguna systemd, cgroup tidak tersedia"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Tidak dapat mengalokasikan id instance"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Gagal membuka berkas flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Gagal membuka berkas bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Gagal menulis ke id instance fd: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inisialisasi seccomp gagal"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Gagal menambahkan arsitektur ke penyaring seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Gagal menambahkan arsitektur multiarch ke penyaring seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Gagal memblokir syscall %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Gagal mengekspor bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Gagal membuka ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig gagal, status keluar %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Tidak dapat membuka ld.so.cache yang dihasilkan"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Menjalankan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh "
 "administrator Anda"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5296,17 +5370,17 @@ msgstr ""
 "run`. Gunakan `sudo -i` atau `su -l` sebagai gantinya dan panggil \"flatpak "
 "run\" dari dalam shell baru."
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Gagal bermigrasi dari %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "Gagal memigrasi direktori data aplikasi lama %s ke nama baru %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Gagal membuat tautan simbolik saat memigrasi %s: %s"
@@ -5316,47 +5390,47 @@ msgstr "Gagal membuat tautan simbolik saat memigrasi %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Peringatan: Masalah mencari ref terkait: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Aplikasi %s membutuhkan runtime %s yang tidak ditemukan"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Aplikasi %s membutuhkan runtime %s yang tidak terpasang"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Tidak dapat menghapus %s yang diperlukan untuk %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remote %s dinonaktifkan, mengabaikan pemutakhiran %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s sudah dipasang"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s sudah dipasang dari remote %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ".flatpakref tidak valid: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Galat memutakhirkan metadata remote untuk '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5365,54 +5439,54 @@ msgstr ""
 "Peringatan: Memperlakukan kesalahan pengambilan remote sebagai non-fatal "
 "sejak %s sudah dipasang: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Tidak ada autentikator yang dipasang untuk remote `%s`"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Gagal mendapatkan token untuk ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Gagal mendapatkan token untuk ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr "Ref %s dari %s cocok dengan lebih dari satu operasi transaksi"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "remote apapun"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr "Tidak ditemukan operasi transaksi untuk referensi %s dari %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL flatpakrepo %s bukan berkas, HTTP atau HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Tidak dapat memuat berkas dependen %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ".flatpakrepo tidak valid: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaksi sudah dijalankan"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5420,16 +5494,16 @@ msgstr ""
 "Menolak beroperasi pada pemasangan pengguna sebagai root! Ini dapat "
 "menyebabkan galat kepemilikan berkas dan izin."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Dibatalkan oleh pengguna"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Melewatkan %s karena galat sebelumnya"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Dibatalkan karena gagal (%s)"
@@ -5937,9 +6011,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Invalid arch %s"
 #~ msgstr "Arsitektur tidak valid %s"
 
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "Tidak dapat memuat metadata dari remote %s: %s"
-
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "Tidak ada ref (%s, %s) pada remote %s"
 
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index e3bd4d98..12c5b406 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-08 20:48+0200\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -154,14 +154,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr ""
 
@@ -2069,7 +2069,17 @@ msgstr "Opcions"
 msgid "Show options"
 msgstr "Afichar las opcions"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr ""
 
@@ -2372,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -4026,15 +4036,15 @@ msgstr ""
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s ja installat"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4290,6 +4300,30 @@ msgstr ""
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr ""
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr ""
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4339,7 +4373,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
@@ -4354,8 +4388,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4383,415 +4417,455 @@ msgstr ""
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Pas pro de memòria"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Invalid group: %d"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "No repo metadata cached for remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Cap de correspondéncia per %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr ""
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr ""
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5085,90 +5159,90 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5178,117 +5252,117 @@ msgstr ""
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s es ja installat"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Distant"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Abandonat per l’utilizaire"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
@@ -5755,9 +5829,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ref '%s' is only partially installed"
 #~ msgstr "Requested extension %s is only partially installed"
 
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 57bd895f..dd5c5bd9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-27 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s” nie jest prawidłowym repozytorium: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nie można uruchomić programu"
 
@@ -2170,7 +2170,17 @@ msgstr "Opcje"
 msgid "Show options"
 msgstr "Wyświetla opcje"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Nie można wczytać podsumowania z repozytorium %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr ""
 " — wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych"
@@ -2480,7 +2490,7 @@ msgstr "Bez podążania za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać adresu URI %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s\n"
@@ -4208,15 +4218,15 @@ msgstr "Ostrzeżenie: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Błąd: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4476,6 +4486,30 @@ msgstr "NAZWA-PLIKU"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego katalogu w %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4530,7 +4564,7 @@ msgstr "Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Obraz nie jest w manifeście"
@@ -4548,8 +4582,8 @@ msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 "Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w metadanych dowiązania"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4582,322 +4616,322 @@ msgstr "Instalacja użytkownika"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalacja systemowa (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nie odnaleziono zastępników dla %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania pliku repozytorium Flatpak dla %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Podczas otwierania repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Klucz konfiguracji %s nie jest ustawiony"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Brak obecnych wzorów %s pasujących do %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożenia"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Nie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytorium"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Dodatkowe dane nie są obsługiwane dla niesprawdzonych przez GPG lokalnych "
 "instalacji systemowych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dla adresu URI dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s, zatwierdzenie %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Zatwierdzenie dla „%s” nie ma dowiązania odniesienia"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 "Zatwierdzenie dla „%s” nie jest w oczekiwanych dowiązanych odniesieniach: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Tylko programy mogą być ustawione jako bieżące"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Za mało pamięci"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Nieprawidłowy plik XML typu MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Plik usługi D-Bus „%s” ma błędną nazwę"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Nieprawidłowy parametr Exec %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Podczas pobierania odłączonych metadanych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Brak dodatkowych danych w odłączonych metadanych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Brak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez "
 "administratora"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s jest niedostępne"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Podczas zastosowywania dodatkowych danych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Ta wersja programu %s jest już zainstalowana"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Nie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień roota"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Nie można usunąć %s, jest wymagane dla: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s, gałęzi %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s, zatwierdzenie %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Wczytanie filtru „%s” się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Brak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr ""
 "Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s odczytanego z %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4907,104 +4941,144 @@ msgstr ""
 "podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add "
 "jest prawidłowy."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium "
 "„%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nic nie pasuje do %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s/%s/%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co "
 "najmniej)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nie podano konfiguracji dla repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Pomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można zaktualizować %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można utworzyć pliku %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można zaktualizować dowiązania symbolicznego %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5299,78 +5373,78 @@ msgstr "Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Brak dostępnej sesji użytkownika systemd, cgroups nie są dostępne"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Nie można przydzielić identyfikatora wystąpienia"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku „flatpak-info” się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku „bwrapinfo.json” się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Zapisanie do FD identyfikatora wystąpienia się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inicjacja seccomp się nie powiodła"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr ""
 "Dodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie "
 "powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Zablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Wyeksportowanie bpf się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Otwarcie „%s” się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Nie można otworzyć utworzonego ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Uruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez "
 "administratora"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5379,19 +5453,19 @@ msgstr ""
 "użyć „sudo -i” lub „su -l” zamiast tego i wywołać „flatpak run” z nowej "
 "powłoki."
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Migracja z %s się nie powiodła: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Migracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie "
 "powiodła: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5402,48 +5476,48 @@ msgstr ""
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, którego nie odnaleziono"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr ""
 "Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, które nie jest zainstalowane"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Nie można odinstalować %s, które jest wymagane przez %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s jest już zainstalowane z repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy plik .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5452,55 +5526,55 @@ msgstr ""
 "Ostrzeżenie: traktowanie błędu pobierania repozytorium jako niekrytycznego, "
 "ponieważ %s jest już zainstalowane: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nie zainstalowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr "Odniesienie %s z %s pasuje do więcej niż jednej transakcji"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "dowolnego repozytorium"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr "Nie odnaleziono transakcji dla odniesienia %s z %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 "Adres URL repozytorium Flatpak %s nie jest adresem „file”, HTTP ani HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Nie można wczytać zależnego pliku %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy plik .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transakcja została już wykonana"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5508,16 +5582,16 @@ msgstr ""
 "Odmowa działania na instalacji użytkownika jako root. Może to spowodować "
 "niepoprawnych właścicieli plików i błędy uprawnień."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Przerwane przez użytkownika"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Przerwano z powodu niepowodzenia (%s)"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f23f4c8b..60b8ddd4 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-20 17:54+0100\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -163,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "“%s” não é um repositório válido: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Em falta “=” na opção de montagem associativa “%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Não foi possível iniciar a aplicação"
 
@@ -2127,7 +2127,17 @@ msgstr "Opções"
 msgid "Show options"
 msgstr "Mostra as opções"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Não foi possível carregar metadados do remoto %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " – Lista as aplicações e/ou runtimes instalados"
 
@@ -2433,7 +2443,7 @@ msgstr "Não segue o redirecionamento definido no ficheiro de resumo"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Não foi possível carregar a uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro %s: %s\n"
@@ -4135,15 +4145,15 @@ msgstr "Aviso: Falha ao %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Erro: Falha ao %s %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s já instalado"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4407,6 +4417,30 @@ msgstr "ARQUIVO"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Não foi possível criar um diretório temporário em %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4456,7 +4490,7 @@ msgstr "Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Não foi possível localizar o ref %s no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "A imagem não é um manifesto"
@@ -4472,8 +4506,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4504,319 +4538,319 @@ msgstr "Instalação do utilizador"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalação do sistema (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nenhuma substituição localizada para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Erro ao analisar o ficheiro de flatpakrepo de sistema para %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Ao abrir o repositório %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "A chave de configuração %s não está definida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Nenhum commit de appstream para implementar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg "
 "verificada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para uri dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nome vazio para uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Sem suporte à uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Falha ao carregar extra-data local %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamanho inválido para extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Enquanto baixava %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Checksum inválida para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "O commit para “%s” não está nos refs limites esperados: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Apenas aplicações podem ser atualizados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Falha ao ler do ficheiro exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro xml de tipo mime"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ficheiro inválido de xml de tipo mim"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "O ficheiro de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Exec com argumento inválido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Enquanto obtinha metadados destacados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Dados extras em falta nos metadados destacados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Enquanto criava extradir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamanho inválido para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Enquanto escrevia o ficheiro de dados extras “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Dados extras %s em falta nos metadados destacados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s não está disponível"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Falha ao ler commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ref de commit inválido %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 "Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros revokefs-fuse em %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ramo %s não está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Falha ao carregar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Falha ao analisar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Falha ao escrever cache de resumo: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo em cache para “%s” remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4825,101 +4859,141 @@ msgstr ""
 "Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem ficheiro de "
 "resumo. Certifique-se que o URL passado para remote-add é válida."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Sem combinações com %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de ficheiro inválido, grupo %s inexistente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Versão inválida %s, há suporte apenas a 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de ficheiro inválido, nenhuma %s especificada"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de ficheiro inválido, chave gpg inválida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nenhuma configuração para o remoto %s especificado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Não foi possível atualizar %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5213,76 +5287,76 @@ msgstr "Não foi possível criar um pipe de sincronização"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Falha ao sincronizar com proxy de dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 "Nenhuma sessão de utilizador de systemd disponível, cgroups não disponível"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Não foi possível alocar id de instância"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir ficheiro flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir ficheiro bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Falha ao escrever no descritor de ficheiro do ID de instância: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inicialização de seccomp falhou"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Falha ao exportar bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Falha ao abrir “%s”"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig falhou, status de saída %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5291,19 +5365,19 @@ msgstr ""
 "`sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo "
 "shell."
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Falha ao migrar de %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s da aplicação para o novo nome "
 "%s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
@@ -5313,47 +5387,47 @@ msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "A aplicação %s requer o runtime %s, que não foi localizado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "A aplicação %s requer o runtime %s, que não está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remoto %s desativado, a ignorar atualização de %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s já está instalada pelo remoto %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ".flatpakref inválido: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5362,55 +5436,55 @@ msgstr ""
 "Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está "
 "instalado: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum autenticador instalado para remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Falha ao obter tokens para ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Falha ao obter tokens para ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL de Flatpakrepo %s não é ficheiro, HTTP ou HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro dependente %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ".flatpakrepo inválido: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transação já executada"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5418,16 +5492,16 @@ msgstr ""
 "Recusando-se a operar em uma instalação de utilizador como root! Isso pode "
 "levar à propriedade incorreta do ficheiro e a erros de permissão."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Abortado pelo utilizador"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Ignorando %s por causa do erro anterior"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Abortado devido a falha (%s)"
@@ -5942,9 +6016,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ref '%s' is only partially installed"
 #~ msgstr "O ref “%s” está apenas parcialmente instalado"
 
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "Não foi possível carregar metadados do remoto %s: %s"
-
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "Ref inexistente (%s, %s) no remoto %s"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 45b39c3a..f54a413d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-29 10:37-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -164,14 +164,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "“%s” não é um repositório válido: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"
 
@@ -2128,7 +2128,17 @@ msgstr "Opções"
 msgid "Show options"
 msgstr "Mostra as opções"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Não foi possível carregar metadados do remoto %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " – Lista os aplicativos e/ou runtimes instalados"
 
@@ -2435,7 +2445,7 @@ msgstr "Não segue o redirecionamento definido no arquivo de resumo"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Não foi possível carregar a uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Não foi possível carregar o arquivo %s: %s\n"
@@ -4147,15 +4157,15 @@ msgstr "Aviso: Falha ao desinstalar %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Erro: Falha ao desinstalar %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s já instalado"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4419,6 +4429,30 @@ msgstr "ARQUIVO"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Não foi possível criar um diretório temporário em %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4468,7 +4502,7 @@ msgstr "Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Não foi possível localizar a ref %s no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "A imagem não é um manifesto"
@@ -4484,8 +4518,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4516,318 +4550,318 @@ msgstr "Instalação do usuário"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalação do sistema (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nenhuma substituição localizada para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Erro ao analisar o arquivo de flatpakrepo de sistema para %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Ao abrir o repositório %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "A chave de configuração %s não está definida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Nenhum commit de appstream para implementar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg "
 "verificada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para uri dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nome vazio para uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Sem suporte à uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Falha ao carregar extra-data local %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamanho inválido para extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Enquanto baixava %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "O commit para “%s” não está nas refs limites esperados: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Apenas aplicativos podem ser atualizados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Falha ao ler do arquivo exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Erro ao ler o arquivo xml de tipo mime"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Arquivo inválido de xml de tipo mim"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "O arquivo de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Exec com argumento inválido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Enquanto obtinha metadados destacados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Dados extras faltando nos metadados destacados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Enquanto criava extradir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamanho inválido para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Dados extras %s faltando nos metadados destacados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s não está disponível"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Falha ao ler commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ref de commit inválido %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "O ramo da ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Não foi possível desmontar o sistema de arquivos revokefs-fuse em %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ramo %s não está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Falha ao carregar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Falha ao analisar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Falha ao escrever cache de resumo: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo em cache para “%s” remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4836,101 +4870,141 @@ msgstr ""
 "Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem arquivo de "
 "resumo. Certifique-se que a URL passada para remote-add é válida."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Sem combinações com %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, grupo %s inexistente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Versão inválida %s, há suporte apenas a 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, nenhuma %s especificada"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, chave gpg inválida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nenhuma configuração para o remoto %s especificado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Não foi possível atualizar %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5224,76 +5298,76 @@ msgstr "Não foi possível criar um pipe de sincronização"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Falha ao sincronizar com proxy de dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 "Nenhuma sessão de usuário de systemd disponível, cgroups não disponível"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Não foi possível alocar id de instância"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Falha ao escrever no descritor de arquivo do ID de instância: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inicialização de seccomp falhou"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Falha ao exportar bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Falha ao abrir “%s”"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig falhou, status de saída %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5302,19 +5376,19 @@ msgstr ""
 "`sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo "
 "shell."
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Falha ao migrar de %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s do aplicativo para o novo "
 "nome %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
@@ -5324,47 +5398,47 @@ msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "O aplicativo %s requer o runtime %s, que não foi localizado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "O aplicativo %s requer o runtime %s, que não está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remoto %s desabilitado, ignorando atualização de %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s já está instalada pelo remoto %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ".flatpakref inválido: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5373,54 +5447,54 @@ msgstr ""
 "Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está "
 "instalado: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum autenticador instalado para remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Falha ao obter tokens para ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Falha ao obter tokens para ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr "A ref %s de %s corresponde a mais de uma operação de transação"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "qualquer remoto"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr "Nenhuma operação de transação localizada para a ref %s de %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL de Flatpakrepo %s não é arquivo, HTTP ou HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Não foi possível carregar o arquivo dependente %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ".flatpakrepo inválido: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transação já executada"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5428,16 +5502,16 @@ msgstr ""
 "Recusando-se a operar em uma instalação de usuário como root! Isso pode "
 "levar à propriedade incorreta do arquivo e a erros de permissão."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Abortado pelo usuário"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Ignorando %s por causa do erro anterior"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Abortado devido a falha (%s)"
@@ -5952,9 +6026,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ref '%s' is only partially installed"
 #~ msgstr "A ref “%s” está apenas parcialmente instalado"
 
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "Não foi possível carregar metadados do remoto %s: %s"
-
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "Ref inexistente (%s, %s) no remoto %s"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 552264a4..81a1a320 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-02 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
 "gmail [dot] com>\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "LOCAȚIA, NUMEFIȘIER și NUME trebuie specificate"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -163,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s” nu este un depozit valid: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s” nu este un nume valid: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s” nu este un nume de ramură valid: %s"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Nu există un punct de extensie care potrivește %s în %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Lipsește „=” în opțiunea de montare de legătură „%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nu se poate porni aplicația"
 
@@ -2144,7 +2144,17 @@ msgstr "Opțiuni"
 msgid "Show options"
 msgstr "Arată opțiunile"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Nu se poate încărca rezumatul de la depozitul de la distanță %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Listează aplicațiile instalate și/sau executările"
 
@@ -2458,7 +2468,7 @@ msgstr "Nu urmări redirectarea stabilită în fișierul rezumat"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nu se poate încărca uri-ul %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nu se poate încărca fișierul %s: %s\n"
@@ -4181,15 +4191,15 @@ msgstr "%s Nu s-a putut %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Eroare la reinstalarea %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s este deja instalat"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4452,6 +4462,30 @@ msgstr "NUME FIȘIER"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Nu necesită o sesiune care rulează (nicio creare de cgroups)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Nu se poate crea directorul de implementare"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4507,7 +4541,7 @@ msgstr "Indexul OCI de la distanță nu are niciun uri de registru"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nu s-a putut găsi ref-ul %s în depozitul de la distanță %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Imaginea nu este un manifest"
@@ -4524,8 +4558,8 @@ msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 "Comitul nu are nicio ref „%s” cerută în datele meta de legare a ref-ului"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4557,327 +4591,327 @@ msgstr "Instalarea utilizatorului"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalare (%s) de sistem"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nicio suprascriere găsită pentru %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (comitul %s) nu este instalat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Eroare la parsarea depozitului flatpak de sistem pentru %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "În timpul deschiderii depozitului %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Cheia de configurare %s nu este stabilită"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Nu există o mască curentă care se potrivește cu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Niciun comit de appstream de implementat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Nu se poate trage de la depozitul de la distanță verificat ne-gpg în care nu "
 "este încredere"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Datele extra nu sunt suportate pentru instalări de sistem locale "
 "neverificate-gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru uri-ul de date extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nume gol pentru uri-ul de date extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Uri de date extra %s nesuportat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Nu s-au putut încărca datele extra locale %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "În timpul descărcării %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s comitul %s este deja instalat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "În timpul tragerii %s de la depozitul de la distanță %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "S-au găsit semnăturile GPG, dar niciuna nu este într-un inel de chei de "
 "încredere"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Comitul pentru „%s” nu are nicio legătură ref"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Comitul pentru „%s” nu se află în ref-urile de legătură așteptate: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "Se caută aplicații și executări"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nu există memorie suficientă"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Nu s-a putut citi de la fișierul exportat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Eroare la citirea fișierul xml de tip mime"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Fișier xml de tip mime nevalid"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Fișierul de serviciu D-Bus „%s” are numele greșit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Argument require-flatpak nevalid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "În timpul obținerii datelor meta detașate: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Datele extra care lipsesc în datele meta detașate"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "În timpul creării directorului extra: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "În timp ce se scrie fișierul de date extra „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Datele extra %s lipsesc în datele extra detașate"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "scriptul apply_extra a eșuat, starea de ieșire %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Instalarea %s nu este permisă de setul de politici de către administrator"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "În timpul încercării de rezolvare a ref-ului %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s nu este disponibil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nu se poate crea directorul de implementare"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Nu s-a putut citi comitul %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "În timpul încercării de a face checkout %s în %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "În timpul încercării de a face checkout al subcăii de date meta: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "În timpul încercării de a face checkout al subcăii „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "În timpul încercării de a elimina directorul extra existent: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "În timpul încercării de aplicare a datelor extra: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ref de comit %s nevalid: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref-ul implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Ramura ref-ului implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ramura %s este deja instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Nu s-a putut demonta sistemul de fișiere revokefs-fuse la %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Această versiune a %s este deja instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 "Nu se poate modifica depozitul de la distanță în timpul instalării unui "
 "pachet"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Nu se poate actualiza la un comit specific fără permisiuni root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Nu se poate elimina %s, acesta este necesar pentru: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ramura %s nu este instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s comitul %s nu este instalat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Eliminarea depozitului a eșuat: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Nu s-a putut încărca filtrul „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Nu s-a putut parsa filtrul „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Nu s-a putut scrie cache-ul rezumatului: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4887,103 +4921,143 @@ msgstr ""
 "niciun fișier de rezumat. Verificați dacă a fost valid URL-ul trecut la "
 "remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Ramuri multiple disponibile pentru %s, trebuie să specificați una dintre: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nimic nu se potrivește cu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nu se poate găsi ref-ul %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Eroare la căutarea depozitului de la distanță %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Eroare la căutarea depozitului local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s nu este instalat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nu se poate găsi instalarea %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Format de fișier nevalid, niciun grup %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Versiune nevalidă %s, doar 1 suportat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Format de fișier nevalid, niciun %s specificat"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Format de fișier nevalid, cheie gpg nevalidă"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID-ul colecției necesită furnizarea cheii GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Executarea %s, ramura %s este deja instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicația %s, ramura %s este deja instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-ul instalat %s (cel "
 "puțin)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Caracter nevalid „/” în numele depozitului de la distanță: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nu s-a specificat nicio configurare pentru depozitul de la distanță %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Se omite ștergerea oglinzii ref-ului (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Nu se poate actualiza %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Nu se poate crea linia de asamblare de sincronizare"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Nu se poate actualiza %s: %s\n"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5282,95 +5356,95 @@ msgstr "Nu se poate crea linia de asamblare de sincronizare"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Nu s-a putut sincroniza cu proxy-ul dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 "Nu este disponibilă nicio sesiune de utilizator systemd, cgroups nu sunt "
 "disponibile"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Nu se poate aloca id-ul de instanță"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de informații flatpak: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Nu s-a putut scrie id-ul instanței fd: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inițializarea seccomp a eșuat"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Nu s-a putut adăuga arhitectura la filtrul seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Nu s-a putut adăuga arhitectura multi-arhitectură la filtrul seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Nu s-a putut bloca syscall-ul %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Nu s-a putut exporta bpf"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "idconfig a eșuat, stare de ieșire %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Nu s-a putut deschide ld.so.cache generat"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Rularea %s nu este permisă de politica stabilită de către administrator"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Nu s-a putut migra de la %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Nu s-a putut migra directorul vechi de date %s al aplicației la numele nou "
 "%s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea legătura simbolică în timpul migrării %s: %s"
@@ -5380,48 +5454,48 @@ msgstr "Nu s-a putut crea legătura simbolică în timpul migrării %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Avertisment: A apărut o problemă la căutarea pentru ref-uri legate: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Aplicația %s necesită executarea %s care nu a fost găsită"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Aplicația %s necesită executarea %s care nu este instalată"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Nu se poate dezinstala %s care este necesar pentru %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 "Depozitul de la distanță %s a fost dezactivat, se ignoră actualizarea %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s este deja instalat"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s este deja instalat pentru depozitul de la distanță %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ".flatpakref nevalid: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Eroare la actualizarea datelor meta de la distanță pentru „%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5430,55 +5504,55 @@ msgstr ""
 "Avertisment: Tratarea erorii de preluare a depozitului de la distanță ca "
 "nefatală deoarece %s este deja instalat: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Niciun autentificator instalat pentru depozitul de la distanță „%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Locație la distanță"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL-ul Flatpakrepo %s nu este un fișier, HTTP, sau HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Nu se poate încărca fișierul dependent %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ".flatpakrepo nevalid: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Tranzacția este deja executată"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5486,16 +5560,16 @@ msgstr ""
 "Se refuză operarea pe o instalare a utilizatorului ca root! Aceasta poate "
 "duce la proprietate incorectă de fișiere și erori de permisiune."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Anulat de utilizator"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Se omite %s din cauza erorii anterioare"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Anulat din cauza eșecului"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 71990e86..cb212871 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:02+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Должны быть указаны ПУТЬ, ИМЯ_ФАЙЛА и ИМ
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -164,14 +164,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' не является корректным репозиторием: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' не является корректным именем: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' не является корректным именем ветви: %s"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Не найдена точка расширения, подходяща�
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Отсутствует '=' в параметре связанного монтирования '%s'"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Невозможно запустить приложение"
 
@@ -2142,7 +2142,17 @@ msgstr "Параметры"
 msgid "Show options"
 msgstr "Показать параметры"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Невозможно загрузить сводку с удаленного репозитория %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Показать список установленных приложений и/или сред исполнения"
 
@@ -2448,7 +2458,7 @@ msgstr "Не следовать перенаправлению, заданном
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить адрес %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить файл %s: %s\n"
@@ -4174,15 +4184,15 @@ msgstr "%s не удалось %s %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Ошибка при переустановке %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s уже установлен"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4442,6 +4452,30 @@ msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Не требует запуска сеанса (создание cgroups не требуется)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Невозможно создать временный каталог в %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4492,7 +4526,7 @@ msgstr "Удаленный индекс OCI не является регистр
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Не удалось найти ссылку %s в удаленном репозитории %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Изображение не является манифестом"
@@ -4507,8 +4541,8 @@ msgstr "В коммите нет запрошенной ссылки '%s' в м�
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Заданный ID коллекции ‘%s’ отсутствует в связанных метаданных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4539,320 +4573,320 @@ msgstr "Пользовательская установка"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Системная (%s) установка"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Перезаписей для %s не найдено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (коммит %s) не установлен"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Ошибка разборка системного файла flatpakrepo %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Во время открытия репозитория %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Ключ конфигурации %s не задан"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Нет текущих %s, подходящих под шаблон %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Отсутствует коммит для развёртывания"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Не могу получить(запулить) данные с ненадежного, не проверенного gpg "
 "репозитория"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Дополнительные данные не поддерживаются для локальных систем без проверки gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Некорректная контрольная сумма дополнительных данных по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Пустое имя для дополнительных данных по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Не поддерживаемые дополнительные данные по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить локальные дополнительные данные %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Неверный размер для дополнительных данных %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Во время загрузки %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Неправильный размер дополнительных данных по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Некорректная контрольная сумма дополнительных данных по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s коммит %s уже установлен"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Во время получения %s из удалённого репозитория %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "Найдены подписи GPG, но ни одна из них не находится в доверенном брелке"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Коммит для '%s' не имеет привязки к ссылке"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Коммит для '%s' не соответствует ожидаемым ссылкам: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Текущими можно сделать только приложения"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Не достаточно памяти"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Ошибка чтения из экспортированного файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Ошибка чтения MIME типа xml файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Некорректный MIME тип xml файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "У сервисного файла D-Bus '%s' некорректное имя"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Неверный аргумент для Exec %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Во время получения отсоединённых метаданных: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Дополнительные данные отсутствуют в отдельных метаданных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Во время создания каталога с дополнительными данными: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Некорректная контрольная сумма для дополнительных данных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Некорректный размер дополнительных данных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Во время записи в файл дополнительных данных '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "В отдельных метаданных отсутствуют отдельные данные %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "скрипт apply_extra завершился с ошибкой %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "Установка %s запрещена политикой, установленной вашим администратором"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Во время поиска назначения ссылки %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s не доступно"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Невозможно создать каталог для развёртывания"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Ошибка чтения коммита %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Во время получения %s в %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Во время получения метаданных подкаталога "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Во врмея попытки проверить подпуть '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Во время удаления существующего каталога с дополнительными данными: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Во время применения дополнительных данных: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Неверная ссылка на коммит %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Развернутая ссылка %s не соответствует коммиту (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Развернутая ссылка %s ветви не соответствует коммиту (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ветвь %s уже установлена"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Не удалось отмонтировать файловую систему revokefs-fuse от %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Указанная версия %s уже установлена"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Невозможно изменить удалённый репозиторий во время установки пакета"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Невозможно обновить конкретный коммит без прав root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Невозможно удалить %s, она нужна для: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ветвь %s не установлена"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s коммита %s не установлен"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Не удалось удалить репозиторий: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Не удалось загрузить фильтр '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Не удалось проанализировать фильтр '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Не удалось записать сводный кеш: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Нет сводки кешированного oci удаленного репозитория '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Нет кэшированной сводки для удаленного репозитория '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr ""
 "Неверная контрольная сумма для индексированной сводки %s, считанной из %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4861,104 +4895,144 @@ msgstr ""
 "Удаленный список для %s недоступен; На сервере нет сводного файла. "
 "Проверьте, что URL, переданный удаленному добавлению, действителен."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Некорректная контрольная сумма индексированной сводки %s для удалённого "
 "репозитория '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Для %s доступно несколько ветвей, необходимо указать одну из: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Совпадений не обнаружено %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Невозможно найти ссылку %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Не удалось выполнить поиск по репозиторию %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Не удалось выполнить поиск по локальному репозиторию: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s не установлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Не возможно найти %s в установленных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Неверный формат файла, отсутствие %s группы"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Неверная версия %s, поддерживается только 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Неверный формат файла, %s не указан"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Неверный формат файла, неверный ключ gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID коллекции требует предоставления ключа GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Среда исполнения %s, ветвь %s уже установлена"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Приложение %s, ветвь %s уже установлена"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Не удалось удалить удаленный репозиторий '%s' с установленной ссылкой %s "
 "(как минимум)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Недопустимый символ '/' в имени удалённого репозитория: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Не указана конфигурация для удаленного репозитория %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Пропуск удаления зеркальной ссылки (%s,%s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Не удалось обновить %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Невозможно создать файл %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Невозможно обновить символьную ссылку %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5252,74 +5326,74 @@ msgstr "Невозможно создать канал синхронизаци�
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Ошибка при синхронизации с прокси dbus"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Отсутствует пользовательская сессия systemd, cgroups недоступны"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Невозможно выделить идентификатор экземпляра"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Не удалось записать файловый дескриптор с ID экземпляра: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Не удалось инициализировать seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Не удалось добавить архитектуру в фильтр seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Не удалось добавить многоархивную архитектуру к фильтру seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Не удалось заблокировать системный вызов %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Не удалось экспортировать bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Не удалось открыть '%s'"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ошибка ldconfig, статус ошибки %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Невозможно открыть сгенерированный файл ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "Запуск %s не разрешен политикой, установленной вашим администратором"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5328,19 +5402,19 @@ msgstr ""
 "этого используйте `sudo -i` или `su -l` и вызывайте \"flatpak run\" из новой "
 "оболочки."
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Не удалось перенести с %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось переместить старую папку с данными приложения %s в папку с новым "
 "именем %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Не удалось создать символическую ссылку при переносе %s: %s"
@@ -5350,47 +5424,47 @@ msgstr "Не удалось создать символическую ссылк
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Предупреждение: Проблема при поиске связанных ссылок: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Приложение %s требует среду выполнения %s, которую не удалось найти"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Приложение %s требует среду выполнения %s, которая не установлена"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Невозможно удалить %s который нуждается в %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Удалённый репозиторий %s отключен, обновление %s пропущено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s уже установлен"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s уже установлен из репозитория %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Неверный .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при обновлении метаданных для '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5399,54 +5473,54 @@ msgstr ""
 "Предупреждение: обработка ошибки удаленной выборки как нефатальной, "
 "поскольку %s уже установлен: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Нет аутентификатора для удаленного репозитория '%s'"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Не удалось получить токены для ссылки: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Не удалось получить токены для ссылки"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr "Ссылка %s из %s соответствует более чем одной транзакционной операции"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "любой удаленный репозиторий"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr "Не найдена операция транзакции для ссылки %s из %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL Flatpakrepo %s не файл, HTTP или HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Не удается загрузить зависимый файл %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Неверный .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Транзакция уже выполнена"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5454,16 +5528,16 @@ msgstr ""
 "Отказ от работы на пользовательской установке от имени пользователя root! "
 "Это может привести к поломке прав файлов и ошибкам разрешений."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Прервано пользователем"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Пропуск %s из-за предыдущей ошибки"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Прервано из-за ошибки (%s)"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 4655d551..ae7d5fb4 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-23 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -159,14 +159,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s“ nie je platným repozitárom"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s“ nie je platným názvom: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s“ nie je platným názvom vetvy: %s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nie je možné spustiť aplikáciu"
 
@@ -2168,7 +2168,17 @@ msgstr ""
 msgid "Show options"
 msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr ""
 
@@ -2490,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -4245,15 +4255,15 @@ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Inštalovanie: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4509,6 +4519,30 @@ msgstr "NÁZOV_SÚBORU"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr ""
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4559,7 +4593,7 @@ msgstr "NÁZOV [UMIESTNENIE] - Pridanie vzdialeného repozitára"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
@@ -4574,8 +4608,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
@@ -4604,420 +4638,460 @@ msgstr "Inštalovanie: %s\n"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Inštalovanie: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s\n"
 "\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Počas otvárania repozitára %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Počas otvárania repozitára %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Podpíše aplikáciu alebo prostredie"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nedostatok pamäte"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Zlyhalo čítanie z exportovaného súboru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "Aplikácia %s nie je dostupná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Počas pokusu o odstránenie existujúceho adresára navyše: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Počas pokusu o aplikáciu údajov navyše: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Táto verzia aplikácie %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s nie je nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nič nevyhovuje názvu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s%s%s%s%s vo vzdialenom repozitári %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Prostredie %s, vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplikácia %s, vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5320,90 +5394,90 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru flatpak-info"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru flatpak-info"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Zlyhal zápis dočasného súboru"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Zlyhal zápis dočasného súboru"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Zlyhalo čítanie z exportovaného súboru"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru flatpak-info"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
@@ -5413,120 +5487,120 @@ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Na inštaláciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Na inštaláciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 "Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s\n"
 "\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Na aktualizáciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru temp"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru temp"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "Žiadny vzdialený repozitár %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Objektov celkom: %u\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
@@ -6033,10 +6107,6 @@ msgstr "Na inštaláciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
 #~ msgstr "Požadované rozšírenie %s je nainštalované iba čiastočne"
 
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
-
-#, fuzzy, c-format
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2d7ae9f3..cb959094 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-03 14:35+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "PLATS, FILNAMN och NAMN måste anges"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt förråd: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt namn: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt grennamn: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Ingen tilläggspunkt matchar %s i %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Saknar ”=” i bindningsmonteringsargument ”%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Kunde inte starta program"
 
@@ -2132,7 +2132,17 @@ msgstr "Flaggor"
 msgid "Show options"
 msgstr "Visa flaggor"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Kunde inte läsa in sammanfattning från fjärrförrådet %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Lista installerade program och/eller exekveringsmiljöer"
 
@@ -2438,7 +2448,7 @@ msgstr "Följ inte omdirigeringen som satts i sammanfattningsfilen"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Det går inte att läsa in uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Det går inte att läsa in filen %s: %s\n"
@@ -4152,15 +4162,15 @@ msgstr "Varning: Misslyckades med att avinstallera %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Fel: Misslyckades med att avinstallera %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s redan installerad"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4427,6 +4437,30 @@ msgstr "FILNAMN"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Kräv inte en körande session (inget cgroups-skapande)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Kunde inte skapa temporär katalog i %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4479,7 +4513,7 @@ msgstr "OCI-index för fjärrförråd har ingen register-uri"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Det gick inte att hitta ref %s i fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Avbilden är inte ett manifest"
@@ -4494,8 +4528,8 @@ msgstr "Incheckning har ingen begärd ref ”%s” i refbindningsmetadata"
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Konfigurerat samlings-ID ”%s” inte i bindningsmetadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4525,320 +4559,320 @@ msgstr "Användarinstallation"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Systeminstallation (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Inga åsidosättningar funna för %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (incheckning %s) inte installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av systemets flatpakrepo-fil för %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Medan förråd %s öppnas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Konfigurationsnyckeln %s har inte satts"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Inget aktuellt %s-mönster matchar %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Ingen appstream-incheckning att distribuera"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Det går inte att hämta från ej betrott fjärrförråd som ej är gpg-verifierat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Extra data stöds inte för lokala systeminstallationer som ej verifierats med "
 "gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data-uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Tomt namn för extra data-uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Extra data-uri %s som ej stöds"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med att läsa lokala extra data %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Fel storlek för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Medan %s hämtas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Fel storlek för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s incheckning %s redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Medan %s hämtas från fjärrförrådet %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "GPG-signaturer hittades, men ingen är i den betrodda nyckelringen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Incheckning för ”%s” har ingen refbindning"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Incheckning för ”%s” är inte bland förväntade bundna referenser: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Endast program kan göras aktuella"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Inte tillräckligt med minne"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Misslyckades med att läsa från exporterad fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Fel vid läsning av xml-fil för mimetyp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ogiltig xml-fil för mimetyp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus-tjänstfilen ”%s” har fel namn"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Ogiltigt Exec-argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Under hämtning av frånkopplade metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Extra data saknas i frånkopplade metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Under tiden extrakatalog skapas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Fel storlek för extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Under skrivning av extra data-filen ”%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Extra data %s saknas i frånkopplade metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "misslyckades med skriptet apply_extra, avslutningsstatus %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Installation av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Under upplösningsförsök för ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s är inte tillgängligt"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Det går inte att skapa distributionskatalog"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Misslyckades läsa incheckning %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Under utcheckningsförsök av %s i %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Under utcheckningsförsök av metadataundersökväg: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Under utcheckningsförsök av undersökvägen ”%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Under försök att ta bort befintlig extra katalog: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Under försök att tillämpa extra data: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ogiltig incheckningsref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Distribuerad ref %s matchar inte incheckning (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Distribuerad referens %s-gren matchar inte incheckning (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s gren %s redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Det gick inte att avmontera revokefs-fuse-filsystem på %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Denna version av %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Kan inte ändra fjärrförråd under buntinstallering"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Det går inte att uppdatera till en specifik incheckning utan root-rättigheter"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Det går inte att ta bort %s, det behövs för: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s gren %s är inte installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s incheckning %s inte installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Rensning av förråd misslyckades: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att läsa in filtret ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att tolka filtret ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Misslyckades med att skriva sammanfattningscache: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Ingen oci-sammanfattning cachad för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Ingen cachad sammanfattning för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för indexerad sammanfattning %s lästes från %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4847,104 +4881,144 @@ msgstr ""
 "Fjärrlista för %s inte tillgänglig; servern har ingen sammanfattningsfil. "
 "Kontrollera att URL:en som skickades till remote-add var giltig."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Ogiltig kontrollsumma för indexerad sammanfattning %s för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Flera grenar tillgängliga för %s, du måste ange en av: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Ingenting matchar %s"
 
 # sebras: how to translate in here?
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Det går inte att hitta ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Fel vid sökning av fjärrförråd %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Fel vid sökning i lokalt förråd: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s inte installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Det gick inte att hitta installationen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Ogiltigt filformat, ingen %s-grupp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Ogiltig version %s, endast 1 stöds"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Ogiltigt filformat, ingen %s angiven"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Ogiltigt filformat, gpg-nyckel ogiltig"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Samlings-ID kräver att GPG-nyckel tillhandahålls"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Exekveringsmiljö %s, gren %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Program %s, gren %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Det går inte att ta bort fjärrförrådet ”%s” med installerad ref %s "
 "(åtminstone)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Ogiltigt tecken ”/” i namn på fjärrförråd: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Ingen konfiguration angavs för fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Hoppar över borttagning av spegelref (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Kunde inte uppdatera %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Kunde inte skapa filen %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Kunde inte uppdatera symbolisk länk %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5237,76 +5311,76 @@ msgstr "Kunde inte skapa sync-rör"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Misslyckades med att synkronisera med dbus-proxy"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Ingen systemd-användarsession tillgänglig, cgroups inte tillgängligt"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Kunde inte allokera instans-ID"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Misslyckades med att öppna flatpak-info-fil: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Misslyckades med att öppna bwrapinfo.json-fil: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva till filhandtag för instans-ID: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Initiering av seccomp misslyckades"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Misslyckades med att lägga till arkitektur till seccomp-filter: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att lägga till multiarch-arkitektur till seccomp-filter: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Misslyckades med att blockera systemanrop %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Misslyckades med att exportera bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Misslyckades med att öppna ”%s”"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "misslyckades med ldconfig, avslutningsstatus %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Det går inte att öppna genererad ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Körning av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5314,19 +5388,19 @@ msgstr ""
 "”flatpak run” är inte avsett att köras som ”sudo flatpak run”, använd ”sudo -"
 "i” eller ”su -l” istället och anropa ”flatpak run” inifrån det nya skalet."
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Misslyckades att migrera från %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att migrera gammal programdatakatalog %s till nytt namn %s: "
 "%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa symbolisk länk vid migrering av %s: %s"
@@ -5336,47 +5410,47 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa symbolisk länk vid migrering av %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Varning: Problem vid sökning efter relaterade referenser: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Programmet %s kräver exekveringsmiljön %s som inte hittades"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Programmet %s kräver exekveringsmiljön %s som inte är installerad"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Det går inte att avinstallera %s som behövs av %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Fjärrförråd %s inaktiverat, ignorerar uppdatering för %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s är redan installerad från fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Ogiltig .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Fel vid uppdatering av fjärrmetadata för ”%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5385,54 +5459,54 @@ msgstr ""
 "Varning: Behandlar fjärrhämtningsfel som icke ödesdigert då %s redan är "
 "installerad: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Ingen autentiserare installerad för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Misslyckades med att erhålla token för ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Misslyckades med att erhålla token för ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr "Ref %s från %s matchar mer än en transaktionsåtgärd"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "alla fjärrförråd"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr "Ingen transaktionsåtgärd hittades för ref %s från %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo-URL %s är inte file, HTTP eller HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Det går inte att läsa in beroende fil %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Ogiltig .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaktion redan utförd"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5440,16 +5514,16 @@ msgstr ""
 "Vägrar att operera på en användarinstallation som root! Detta kan leda till "
 "felaktigt filägarskap och rättighetsfel."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Avbröts av användare"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Hoppar över %s på grund av tidigare fel"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Avbröts på grund av fel (%s)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7384b208..18c176dd 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-20 23:22+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "KONUM, DOSYAADI ve AD belirtilmelidir"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -163,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' geçerli bir depo değil: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' geçerli bir ad değil: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' geçerli bir dal adı değil: %s"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "%s'e uyan Uzantı noktası %s'te yok"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Bağlama noktası seçeneği '%s'te eksik '='"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Uygulama başlatılamadı"
 
@@ -2122,7 +2122,17 @@ msgstr "Seçenekler"
 msgid "Show options"
 msgstr "Seçenekleri göster"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "%s uzağından özet yüklenemedi: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Kurulu uygulamaları ve/veya çalışma ortamlarını listele"
 
@@ -2430,7 +2440,7 @@ msgstr "Özet dosyasındaki yönlendirme kümesini takip etme"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "%s uri yüklenemedi: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "%s dosyası yüklenemedi: %s\n"
@@ -4160,15 +4170,15 @@ msgstr "%s %s başarısız oldu (referans %s): %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "%s yeniden kurulurken hata: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s zaten kurulu"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4434,6 +4444,30 @@ msgstr "DOSYAADI"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Çalışan oturum gerektirme (cgroups yaratımı yok)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "%s içinde geçici dizin oluşturulamadı"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4483,7 +4517,7 @@ msgstr "Uzak OCI indeksinde sicil uri'si yok"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "%s referansı %s uzağında bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Resim manifesto değil"
@@ -4500,8 +4534,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Yapılandırılmış koleksiyon kimliği ‘%s’ bağlayıcı üst verilerde değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "%2$s uzaklığında %1$s referansı için en son sağlama toplamı bulunamadı"
@@ -4529,320 +4563,320 @@ msgstr "Kullanıcı kurulumu"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Sistem (%s) kurulumu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "%s için geçersiz kılma bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (değişiklik %s) kurulu değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "%s flatpakrepo dosyası ayrıştırılırken hata: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "%s deposu açılırken: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Ayar anahtarı %s ayarlanmadı"
 
 # key, pattern
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "%2$s deseniyle eşleyen %1$s yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Dağıtılacak appstream değişikliği yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Güvenilmeyen gpg olmayan doğrulanmış uzaktan çekilemez"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr "non-gpg-verified yerel sistem kurulumları için ek veri desteklenmez"
 
 # for edatı görmezden gelindi
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ek veri uri %s için sağlama toplamı geçersiz"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Ek veri uri'si %s için boş ad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Desteklenmeyen ek veri uri'si %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Yerel ek veri %s yüklenemedi: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "%s indirilirken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"
 
 # for edatı görmezden gelindi
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ek veri %s için sağlama toplamı geçersiz"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s değişikliği %s zaten kurulu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Uzak %2$s'ten %1$s çekerken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "GPG imzaları bulundu, ancak hiçbiri güvenilir anahtarlıkta yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "‘%s’ için değişikliğ referans bağlaması yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "‘%s’ için değişiklik, beklenen sınır referanslarında değil: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Sadece uygulamalar geçerli yapılabilir"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Yeterli bellek yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Dışa aktarılmış dosyadan okunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Mimetürü xml dosyası okunurken hata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Geçersiz mimetürü xml dosyası"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus servis dosyası '%s' adı hatalı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Geçersiz Exec argümanı %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Ayrık üst veri alınırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Ayrılmış üst veride ek veriler eksik"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Ek dizin oluşturulurken:"
 
 # for edatı görmezden gelindi
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ek veri sağlama toplamı geçersiz"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Ek veri için yanlış boyut"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Ek veri dosyası '%s' yazılırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "%s ek verisi ayrılmış üst verilerde eksik"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra betiği başarısız oldu, çıkış durumu %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "%s kurulmasına, yöneticinizce ayarlanan ilke sebebiyle izin verilmiyor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Referans %s çözülmeye çalışılırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s kullanılabilir değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Dağıtım dizini oluşturulamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Değişiklik %s okunamadı:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "%s'i %s'e geçirmeye çalışırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Üst veri alt dizini geçirilmeye çalışılırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "‘%s’ alt yolu geçirilmeye çalışılırken: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Var olan ek dizini kaldırmaya çalışırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Ek veriyi uygulamaya çalışırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Geçersiz değişiklik referansı %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Dağıtılan referans %s değişiklikle eşleşmiyor (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Dağıtılan referans %s dalı değişiklikle eşleşmiyor (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s dalı %s zaten kurulu"
 
 # S: mnt_dir
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "%s konumunda revokefs-fuse dosya sistemi bağlantısı kaldırılamadı : "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "%s'in bu sürümü zaten kurulu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Paket kurulumu sırasında uzak değiştirilemedi"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Kök izinleri olmadan belirli işleme güncellenemez"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "%s kaldırılamaz, şunun için ihtiyaç duyuluyor: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s dalı %s kurulu değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s değişikliği %s kurulu değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Depo budanamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "'%s' süzgeci yüklenemedi"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "'%s' süzgeci ayrıştırılamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Özet ön belleği yazılamadı: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Uzak '%s' için oci özeti önbelleklenmedi"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Uzak '%s' için önbelleklenmiş özet yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "İndeksli özet %s için, %s dosyasından okunan sağlama toplamı geçersiz"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4851,103 +4885,143 @@ msgstr ""
 "Uzak listeleme %s için kullanılabilir değil; sunucunun özet dosyası yok. "
 "remote-add için kullanılan URL'yi doğruluğunu denetleyin."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Uzak '%2$s' içinde, indeksli özet %1$s için sağlama toplamı geçersiz"
 
 # : sonrasında kullanılabilir dallar listeleniyor
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "%s için birden fazla kullanılabilir dal, şunlardan birisini belirtmelisiniz: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "%s için eşleşme yok"
 
 # Bol %s içeren kısım referansın pek çok verisini içeriyor, bölmeye çalışmayın.
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Referans %s%s%s%s%s bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Uzak %s aranırken hata: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Yerel depo aranırken hata: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s kurulu değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "%s kurulumu bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Geçersiz dosya biçimi, %s grubu yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Geçersiz sürüm %s, sadece 1 destekli"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Geçersiz dosya biçimi, %s belirtilmemiş"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Geçersiz dosya biçimi, gpg anahtarı geçersiz"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Koleksiyon kimliği, GPG anahtarı sağlanmasını gerektirir"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Çalışma ortamı %s, dal %s zaten kurulu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Uygulama %s, dal %s zaten kurulu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr "Uzak '%s' %s kurulu referansıyla kaldırılamıyor (en azından)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Uzak adda geçersiz '/' karakteri: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Uzak %s için yapılandırma belirtilmedi"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Yansı referans (%s, %s) silme atlanıyor…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "%s güncellenemedi: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "%s dosyası oluşturulamadı"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Sembolik bağlantı %s/%s güncellenemedi"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5240,75 +5314,75 @@ msgstr "Eşzamanlama veriyolu oluşturulamadı"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Dbus vekiliyle eşzamanlanamadı"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Systemd kullanıcı oturumu yok, cgroups kullanılabilir değil"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Örnek kimliği ayrılamadı"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "flatpak-info dosyası açılamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "bwrapinfo.json dosyası açılamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Örnek kimliği fd'ye yazılamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Seccomp ilklendirme başarısız oldu"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Seccomp süzgecine mimari eklenemedi: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Seccomp süzgecine multiarch mimarisi eklenemedi: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Syscall %d engellenemedi: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Bpf dışa aktarılamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "‘%s’ açılamadı"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig başarısız oldu, çıkış durumu %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Oluşturulan ld.so.cache açılamadı"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "%s çalıştırılmasına, yöneticinizce ayarlanan ilke sebebiyle izin verilmiyor"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5318,17 +5392,17 @@ msgstr ""
 "kabuğun içinden \"flatpak run\" komutunu çalıştırın."
 
 # ilk %s previous_app_id_dir olup uygulamanın eski konumu anlanına gelmektedir.
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "%s konumundan taşınamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "Eski uygulama veri dizini %s, yeni %s adına taşınamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "%s taşınırken sembolik bağlantı oluşturulamadı: %s"
@@ -5338,47 +5412,47 @@ msgstr "%s taşınırken sembolik bağlantı oluşturulamadı: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Uyarı: İlişkili referansları ararken sorun: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "%s uygulaması bulunmayan %s çalışma ortamını gerektirir"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "%s uygulaması kurulmamış %s çalışma ortamını gerektirir"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "%s kaldırılamıyor çünkü %s tarafından ihtiyaç duyuluyor"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Uzak %s devredışı, %s güncellemesi yok sayılıyor"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s zaten kurulu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s, %s uzağından zaten kurulu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Geçersiz .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "'%s' için uzak üst veri güncellenirken hata: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5387,54 +5461,54 @@ msgstr ""
 "Uyarı: %s zaten kurulu olduğundan uzaktan alma hatası ölümcül kabul "
 "edilmiyor: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Uzak `%s` için kimlik doğrulayıcı kurulmadı"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Referans için jetonlar alınamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Referans için jetonlar alınamadı"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr "%s referansı, %s uzağından birden fazla aktarım işlemiyle eşleşiyor"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "herhangi uzak"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr "%s referansı için %s uzağında aktarım işlemi bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo URL %s dosya değil, HTTP ya da HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "%s bağımlı dosyası yüklenemedi: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Geçersiz .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "İşlem zaten yapıldı"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5442,16 +5516,16 @@ msgstr ""
 "Kullanıcı kurulumunda kök olarak çalışmayı reddetti! Bu, hatalı dosya "
 "sahipliği ve izin hatalarına neden olabilir."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Kullanıcı tarafından durduruldu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Önceki hata sebebiyle %s atlanıyor"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Başarısızlık nedeniyle durduruldu (%s)"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5fb45dc4..4b83a3e9 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-24 09:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ, НАЗВУ_ФАЙЛА
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» не є коректним сховищем:"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою гілки: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Немає точки розширення, яка відповідає
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Пропущено «=» у параметрі монтування прив’язки «%s»"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Не вдалося запустити програму"
 
@@ -2159,7 +2159,17 @@ msgstr "Параметри"
 msgid "Show options"
 msgstr "Показати параметри"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "Не вдалося завантажити резюме з віддаленого сховища %s: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Вивести список встановлених програм і/або середовищ виконання"
 
@@ -2468,7 +2478,7 @@ msgstr "Не виконувати переспрямовування, яке в�
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити адресу %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити файл %s: %s\n"
@@ -4195,15 +4205,15 @@ msgstr "Попередження: не вдалося вилучити %s: %s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "Помилка: не вдалося вилучити %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4468,6 +4478,30 @@ msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Не вимагати запущеного сеансу (без створення cgroup)"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог у %s"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4517,7 +4551,7 @@ msgstr "У покажчику віддаленого OCI немає адреси
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s у віддаленому сховищі %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Образ не є маніфестом"
@@ -4533,8 +4567,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у метаданих прив'язки"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -4563,324 +4597,324 @@ msgstr "Встановлення для користувача"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Встановлення системи (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Не знайдено перевизначень для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (внесок %s) не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби обробити загальносистемний файл flatpakrepo для %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Під час спроби відкрити сховище %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Ключ налаштування %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Жоден з поточних взірців %s не відповідає %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Немає внеску appstream для розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Отримання даних з віддаленого сховища без довіри і перевірки gpg неможливе"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Для локальних встановлень у системі без перевірки gpg не передбачено "
 "підтримки додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума для адреси додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Порожня назва для адреси додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Непідтримувана адреса додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити локальні додаткові дані %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Під час спроби отримання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s, внесок %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Під час отримання %s з віддаленого сховища %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "Знайдено підписи GPG, але жоден із них не зберігається у сховищі надійних "
 "ключів"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Внесок для «%s» не має прив'язки до сховищ"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Внесок для «%s» не перебуває у межах очікуваних сховищ: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Поточними можна робити лише програми"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Не вистачає пам'яті"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Не вдалося виконати читання з експортованого файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Помилка під час читання файла xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Некоректний файл xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Файл служби D-Bus «%s» має помилкову назву"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Некоректний аргумент Exec, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Під час спроби отримання від’єднаних метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Під час створення каталогу додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Під час записування файла додаткових даних «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Помилка скрипту apply_extra, стан виходу %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Встановлення %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої "
 "системи"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Під час спроби визначити посилання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s недоступний"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Не вдалося створити каталог розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Не вдалося прочитати внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження %s до %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження підшляху метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Під час спроби отримати підлеглий шлях «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Під час спроби вилучення наявного додаткового каталогу: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Під час спроби застосування додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Некоректне посилання на внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Розміщене джерело %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Гілка розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Гілку %s %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Не вдалося демонтувати файлову систему revokefs-fuse у %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Цю версію %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Не можна змінювати сховище під час встановлення пакунка"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Не вдалося оновитися до вказаного внеску без прав доступу root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s: цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s, гілка %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s, внесок %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Не вдалося спорожнити сховище: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося завантажити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося обробити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Не вдалося записати кеш резюме: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "У кеші немає резюме oci для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Немає кешованого резюме для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr ""
 "Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s, яке прочитано з %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4889,105 +4923,145 @@ msgstr ""
 "Список віддалених сховищ для %s є недоступним. На сервері немає файла "
 "резюме. Перевірте, чи правильно вказано адресу, яку передано remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s для віддаленого "
 "сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Доступними є декілька гілок %s, вам слід вказати одне з таких значень: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Немає відповідників %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у віддаленому сховищі %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у локальному сховищі: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Не вдалося знайти встановлення %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Некоректний формат файла, немає групи %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Некоректна версія %s, передбачено підтримку лише версії 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Некоректний формат файла, не вказано %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Некоректний формат файла, ключ gpg є некоректним"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Визначення ідентифікатора збірки потребує надання ключа GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Програму %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Неможливо вилучити віддалене сховище «%s», оскільки (принаймні) встановлено "
 "сховище %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Некоректний символ, «/», у назві віддаленого сховища: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Не вказано налаштувань для віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Пропускаємо вилучення посилання на дзеркало (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалося оновити %s: %s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалося створити файл %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалося оновити символічне посилання %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5282,75 +5356,75 @@ msgstr "Не вдалося створити канал синхронізаці
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Не вдалося виконати синхронізацію із проміжним D-Bus"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Немає доступного сеансу користувача systemd, cgroups є недоступними"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Не вдалося розмістити у пам'яті ідентифікатор екземпляра"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Не вдалося записати дескриптор файла до ідентифікатора екземпляра: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Не вдалося додати архітектуру до фільтра seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Не вдалося додати архітектуру multiarch до фільтра seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Не вдалося заблокувати системний виклик %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Не вдалося експортувати bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "Помилка ldconfig, стан виходу %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Не вдалося відкрити створений ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Запуск %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої системи"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5359,17 +5433,17 @@ msgstr ""
 "замість цього «sudo -i» або «su -l» і викличте «flatpak run» з нової "
 "командної оболонки"
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Не вдалося перенести з %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Не вдалося створити символічне посилання під час перенесення %s: %s"
@@ -5379,47 +5453,47 @@ msgstr "Не вдалося створити символічне посилан
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Попередження: проблема під час пошуку пов’язаних посилань: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не знайдено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s, оскільки цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Сховище %s вимкнено, ігноруємо оновлення %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s вже встановлено із віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Помилка під час оновлення метаданих сховища для «%s»: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5428,55 +5502,55 @@ msgstr ""
 "Попередження: вважаємо помилку отримання даних віддаленого сховища "
 "некритичною, оскільки %s вже встановлено: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Не встановлено засобу розпізнавання для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr "Посилання %s з %s відповідає декількома діям з перенесення"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 msgid "any remote"
 msgstr "будь-яке віддалене сховище"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr "Не знайдено операції для посилання %s з %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 "Адреса Flatpakrepo %s не є ні файлом, ні адресою HTTP, ні адресою HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Не вдалося завантажити залежний файл %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Операцію вже виконано"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5485,16 +5559,16 @@ msgstr ""
 "Виконання таких дій може призвести до помилок у визначенні власника об'єктів "
 "та прав доступу."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Перервано користувачем"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Пропускаємо %s через попередню помилку"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Перервано через критичну помилку (%s)"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 93056ad1..1dc3049d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-05 14:26+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "必须指定位置、文件名和名称"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -159,14 +159,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "“%s”不是有效的仓库："
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "“%s”不是有效的名称：%s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "“%s”不是有效的分支名称：%s"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "在 %2$s 中没有匹配 %1$s 的扩展点"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "在绑定挂载选项“%s”中缺少“=”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "无法启动应用"
 
@@ -2077,7 +2077,17 @@ msgstr "选项"
 msgid "Show options"
 msgstr "显示选项"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "无法从远程仓库 %s 加载摘要：%s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - 列出已安装的应用和/或运行时"
 
@@ -2379,7 +2389,7 @@ msgstr "不要跟随摘要文件中设置的重定向"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "无法加载网址 %s：%s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "无法加载文件 %s：%s\n"
@@ -4064,15 +4074,15 @@ msgstr "%s 未能执行 %s %s：%s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "重新安装 %s 时出错：%s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s 已安装"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4330,6 +4340,30 @@ msgstr "文件名"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "不要求正在运行的会话（不创建 cgroups）"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "无法在 %s 中创建临时目录"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4379,7 +4413,7 @@ msgstr "远程 OCI 索引没有注册网址"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "在远程仓库 %2$s 中无法找到引用 %1$s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "镜像不是清单"
@@ -4394,8 +4428,8 @@ msgstr "交付在引用绑定元数据中没有请求的引用“%s”"
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "已配置的集合标识“%s”不在绑定元数据中"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "无法在远程仓库 %2$s 中找到引用 %1$s 的最新校验和"
@@ -4423,315 +4457,315 @@ msgstr "用户级安装"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "系统级（%s）安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "找不到 %s 的覆盖"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s（交付 %s）未安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "解析 %s 的系统 flatpakrepo 文件时出错：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "打开仓库 %s 时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "未设置配置密钥 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "当前 %s 没有范例匹配 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "没有 appstream 交付可部署"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "无法从不信任的无 GPG 校验的远程仓库提取"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr "无 GPG 校验的本地系统级安装不支持额外数据"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "额外数据网址 %s 校验和无效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "额外数据网址 %s 的空白名称"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "不支持的额外数据网址 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "加载本地额外数据 %s 失败：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "额外数据 %s 的大小错误"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "下载 %s 时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "额外数据 %s 的大小错误"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "额外数据 %s 的校验和无效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s 交付 %s 已安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "从远程仓库 %2$s 提取 %1$s 时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "找到 GPG 签名，但都不在信任的密钥环中"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "“%s”的交付没有引用绑定"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "“%s”的交付不在预期的绑定引用中：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "仅应用程序可被作为当前"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "内存不足"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "从导出的文件读取失败"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "读取 mimetype xml 文件时出错"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "无效的 mimetype xml 文件"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus 服务文件“%s”名称错误"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "无效的执行参数 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "获取分离的元数据时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "分离的元数据中缺少额外的数据"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "创建 extradir 时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "额外数据的校验和无效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "额外数据的大小错误"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "写入额外数据文件“%s”时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "分离的元数据中缺少额外的数据 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra 脚本失败，退出状态为 %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "您的管理员设置的策略不允许安装 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "尝试解决引用 %s 时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s 不可用"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "无法创建部署目录"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "读取交付 %s 失败："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "尝试检验 %s 至 %s 时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "尝试检验元数据子路径时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "尝试检验子路径“%s”时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "尝试移除现存额外目录时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "尝试应用额外数据时："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "无效的交付引用 %s："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "已部署的引用 %s 不匹配交付（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "已部署的引用 %s 分支不匹配交付（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s 分支 %s 已安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "无法取消挂载位于 %s 的 revokefs-fuse 文件系统："
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "此版本的 %s 已安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "捆绑包安装期间无法更改远程仓库"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "没有 root 权限无法更新至指定交付"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "无法移除 %s，需要它的有：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s 分支 %s 未安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s 交付 %s 未安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "修剪仓库失败：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "加载筛选器“%s”失败"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "解析筛选器“%s”失败"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "写入摘要缓存失败："
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "远程仓库“%s”没有已缓存的 OCI 摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "远程仓库“%s”没有已缓存的摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "从“%2$s”读取的已索引摘要 %1$s 的校验和无效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4740,100 +4774,140 @@ msgstr ""
 "%s 的远程列表不可用；服务器没有摘要文件。请检查传递给 remote-add 的网址是否有"
 "效。"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "远程仓库“%2$s”的已索引摘要 %1$s 的校验和无效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "%s 有多个可用分支，您必须指定一个："
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "没有 %s 的匹配项"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "无法找到引用 %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "搜索远程仓库 %s 时出错：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "搜索本地仓库时出错：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s 未安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "无法找到安装 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "无效的文件格式，没有 %s 组"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "无效的版本 %s，仅支持 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "无效的文件格式，没有指定 %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "无效的文件格式，GPG 密钥无效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "集合标识要求提供 GPG 密钥"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "运行时 %s、分支 %s 已安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "应用 %s、分支 %s 已安装"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr "无法移除具有已安装引用 %2$s（至少）的远程仓库“%1$s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "远程仓库名称中有无效字符“/”：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "没有为远程仓库 %s 指定配置"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "正在跳过删除镜像引用（%s，%s）…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "无法更新 %s：%s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "无法创建文件 %s"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "无法更新符号链接 %s/%s"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5126,74 +5200,74 @@ msgstr "无法创建同步管道"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "与 dbus 代理同步失败"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "没有可用的 systemd 用户会话，cgroups 不可用"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "无法分配实例标识"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "打开 flatpak-info 文件失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "打开 bwrapinfo.json 文件失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "写入实例标识 FD 失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "初始化 seccomp 失败"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "将架构添加到 seccomp 筛选器失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "将多体系结构添加到 seccomp 筛选器失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "封锁系统调用 %d 失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "导出 bpf 失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "打开“%s”失败"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig 失败，退出状态为 %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "无法打开生成的 ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "您的管理员设置的策略不允许运行 %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5201,17 +5275,17 @@ msgstr ""
 "“flatpak run”不是设计为以“sudo flatpak run”运行的。使用“sudo -i”或者“su -l”代"
 "替且从新的 shell 内部调用“flatpak run”。"
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "从 %s 迁移失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "将旧应用数据目录 %s 迁移至新名称 %s 失败：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "迁移 %s 时创建符号链接失败：%s"
@@ -5221,117 +5295,117 @@ msgstr "迁移 %s 时创建符号链接失败：%s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "警告：查找相关引用时遇到问题：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "应用程序 %s 需要的运行时 %s 未找到"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "应用程序 %s 需要的运行时 %s 未安装"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "无法卸载 %2$s 需要的 %1$s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "远程仓库 %s 被禁用，将忽略 %s 更新"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s 已安装"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "已经从远程仓库 %2$s 安装了 %1$s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "无效的 .flatpakref：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "更新“%s”的远程仓库元数据时出错：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr "警告：既然 %s 已经安装将把远程获取错误作为非致命性错误处理：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "没有为远程仓库“%s”安装身份验证器"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "为引用获取令牌失败：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "为引用获取令牌失败"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "远程"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo 网址 %s 不是文件、HTTP 或 HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "无法加载依赖文件 %s："
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "无效的 .flatpakrepo：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "事务已被执行"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr "拒绝以 root 执行用户级安装！这会导致错误的文件归属和权限错误。"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "被用户中止"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "由于先前的错误，正在跳过 %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "因失败而中止（%s）"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index fe1bb79a..882c3b76 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-17 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "必須指定 LOCATION、FILENAME、NAME"
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
-#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:420 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "「%s」不是有效的軟體庫："
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:13070
+#: common/flatpak-dir.c:13075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "「%s」不是有效的名稱：%s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:864 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:13076
+#: common/flatpak-dir.c:13081
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "「%s」不是有效的分支名稱：%s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "%2$s 中沒有符合 %1$s 的擴充點"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "綁定用掛載選項「%s」中遺失「=」"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4768
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4769
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "無法啟動程式"
 
@@ -2078,7 +2078,17 @@ msgstr "選項"
 msgid "Show options"
 msgstr "顯示選項"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:393
+#: app/flatpak-builtins-list.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load details of %s: %s"
+msgstr "無法從遠端載入中介資料 %s：%s"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to inspect current version of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:409
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - 列出已安裝的程式與或執行時期環境"
 
@@ -2385,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "無法載入 URI %s：%s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3963
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3968
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "無法載入 %s 檔案：%s\n"
@@ -4081,15 +4091,15 @@ msgstr "警告：無法 %s %s：%s\n"
 msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
 msgstr "錯誤：無法 %s %s：%s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10327
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10332
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2965
-#: common/flatpak-dir.c:3664 common/flatpak-dir.c:15675
-#: common/flatpak-dir.c:15965 common/flatpak-transaction.c:2667
-#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1193
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2970
+#: common/flatpak-dir.c:3669 common/flatpak-dir.c:15680
+#: common/flatpak-dir.c:15970 common/flatpak-transaction.c:2674
+#: common/flatpak-transaction.c:2729 common/flatpak-utils.c:1193
 #: common/flatpak-utils.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4349,6 +4359,30 @@ msgstr "FILENAME"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "不需要有執行中的工作階段（不會建立 cgroups）"
 
+#: common/flatpak-context.c:2483
+#, c-format
+msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s"
+msgstr ""
+
+#. Even if the error is one that we would normally silence, like
+#. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss
+#. * about the home directory not existing or otherwise being unusable,
+#. * so this is intentionally not using cannot_export()
+#: common/flatpak-context.c:2587
+#, c-format
+msgid "Not allowing home directory access: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-context.c:2806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s"
+msgstr "無法建立布署目錄"
+
 #: common/flatpak-dir.c:399
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
@@ -4398,7 +4432,7 @@ msgstr "遠端 OCI 索引沒有註冊 URI"
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5895
+#: common/flatpak-dir.c:1105 common/flatpak-dir.c:5900
 #: common/flatpak-utils.c:6933 common/flatpak-utils.c:6938
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "影像並非 manifest"
@@ -4413,8 +4447,8 @@ msgstr "提交的參照綁定中介資料中沒有要求的「%s」參照"
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "提交的參照綁定中介資料中沒有要求的「%s」參照"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4883
-#: common/flatpak-dir.c:5804 common/flatpak-dir.c:5872
+#: common/flatpak-dir.c:1266 common/flatpak-dir.c:4888
+#: common/flatpak-dir.c:5809 common/flatpak-dir.c:5877
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
@@ -4442,318 +4476,318 @@ msgstr "使用者安裝"
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "系統 (%s) 安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2819
+#: common/flatpak-dir.c:2820
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "找不到 %s 的凌駕值"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2968
+#: common/flatpak-dir.c:2973
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s（%s 提交）未安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3970
+#: common/flatpak-dir.c:3975
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "解析 %s 的系統 flatpakrepo 檔案時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4045
+#: common/flatpak-dir.c:4050
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "當開啟 %s 軟體庫時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:4306
+#: common/flatpak-dir.c:4311
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "未設定 %s 設定鍵"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4439
+#: common/flatpak-dir.c:4444
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "目前沒有符合 %s 的遮罩"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4661
+#: common/flatpak-dir.c:4666
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "沒有要布署的 appstream 提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5179 common/flatpak-dir.c:6229
-#: common/flatpak-dir.c:9752 common/flatpak-dir.c:10469
+#: common/flatpak-dir.c:5184 common/flatpak-dir.c:6234
+#: common/flatpak-dir.c:9757 common/flatpak-dir.c:10474
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "無法從未受信任的無 GPG 驗證過的遠端拉入"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5591 common/flatpak-dir.c:5628
+#: common/flatpak-dir.c:5596 common/flatpak-dir.c:5633
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr "不支援無 GPG 驗證過的本機系統安裝的額外資料"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5657
+#: common/flatpak-dir.c:5662
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "額外資料 URI %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5662
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "額外資料 URI %s 的名稱空白"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5669
+#: common/flatpak-dir.c:5674
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "不支援的額外資料 URI %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-dir.c:5688
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "本機額外資料 %s 載入失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5686
+#: common/flatpak-dir.c:5691
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5701
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "當下載 %s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:5708
+#: common/flatpak-dir.c:5713
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5717
+#: common/flatpak-dir.c:5722
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5812 common/flatpak-dir.c:8604
-#: common/flatpak-dir.c:10347
+#: common/flatpak-dir.c:5817 common/flatpak-dir.c:8609
+#: common/flatpak-dir.c:10352
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 的 %s 提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6059 common/flatpak-dir.c:6312
+#: common/flatpak-dir.c:6064 common/flatpak-dir.c:6317
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "當從 %2$s 遠端拉入 %1$s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:6253 common/flatpak-utils.c:6830
+#: common/flatpak-dir.c:6258 common/flatpak-utils.c:6830
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "找到 GPG 簽章，但不在受信任的鑰匙圈中"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6270
+#: common/flatpak-dir.c:6275
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "「%s」的提交沒有參照綁定"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6275
+#: common/flatpak-dir.c:6280
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "「%s」的提交不在期望的邊界參照中：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6451
+#: common/flatpak-dir.c:6456
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "正在尋找應用程式與執行時期環境"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128
+#: common/flatpak-dir.c:7133
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "記憶體不足"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7147
+#: common/flatpak-dir.c:7152
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "從已匯出的檔案讀取失敗"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7337
+#: common/flatpak-dir.c:7342
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "讀取 mimetype XML 檔案時發生錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7342
+#: common/flatpak-dir.c:7347
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "無效的 mimetype XML 檔案"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7436
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus 服務檔案「%s」的名稱錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7574
+#: common/flatpak-dir.c:7579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "無效的 require-flatpak 引數 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8040
+#: common/flatpak-dir.c:8045
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "當取得分離的中介資料時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8045 common/flatpak-dir.c:8050
-#: common/flatpak-dir.c:8054
+#: common/flatpak-dir.c:8050 common/flatpak-dir.c:8055
+#: common/flatpak-dir.c:8059
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "分離的中介資料遺失額外資料"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8058
+#: common/flatpak-dir.c:8063
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "當建立額外目錄時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8079 common/flatpak-dir.c:8112
+#: common/flatpak-dir.c:8084 common/flatpak-dir.c:8117
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "額外資料的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8108
+#: common/flatpak-dir.c:8113
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "額外資料的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8121
+#: common/flatpak-dir.c:8126
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "當寫入「%s」額外資料檔案時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8129
+#: common/flatpak-dir.c:8134
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "分離的中介資料遺失額外資料 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8323
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra 指令稿執行失敗，結束狀態為 %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8494
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "因管理員設定的方針，不允許安裝 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8580
+#: common/flatpak-dir.c:8585
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "當嘗試解決 %s 參照時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8592
+#: common/flatpak-dir.c:8597
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s 無法使用"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8611
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "無法建立布署目錄"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8619
+#: common/flatpak-dir.c:8624
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "%s 提交讀取失敗："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8639
+#: common/flatpak-dir.c:8644
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "當嘗試將 %s 檢出至 %s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8658
+#: common/flatpak-dir.c:8663
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "當嘗試檢出中介資料子路徑時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8689
+#: common/flatpak-dir.c:8694
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "當嘗試檢出子路徑「%s」時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8699
+#: common/flatpak-dir.c:8704
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "當嘗試移除既有的額外目錄時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8710
+#: common/flatpak-dir.c:8715
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "當嘗試套用額外資料時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8737
+#: common/flatpak-dir.c:8742
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "無效的 %s 參照提交："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8745 common/flatpak-dir.c:8757
+#: common/flatpak-dir.c:8750 common/flatpak-dir.c:8762
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8751
+#: common/flatpak-dir.c:8756
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照分支與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9010 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9015 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 的 %s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9856
+#: common/flatpak-dir.c:9861
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10143
+#: common/flatpak-dir.c:10148
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "已經安裝此版本的 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10150
+#: common/flatpak-dir.c:10155
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "無法在套組安裝時變更遠端"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10422
+#: common/flatpak-dir.c:10427
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "沒有 root 權利時無法更新至特定提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10702
+#: common/flatpak-dir.c:10707
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "無法移除 %s，它為此項目所需要：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10758 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10763 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s 的 %s 分支尚未安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11011
+#: common/flatpak-dir.c:11016
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "未安裝 %s (提交 %s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11347
+#: common/flatpak-dir.c:11352
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "修除軟體庫失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11515 common/flatpak-dir.c:11521
+#: common/flatpak-dir.c:11520 common/flatpak-dir.c:11526
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "無法載入過濾器「%s」"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11527
+#: common/flatpak-dir.c:11532
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "無法解析「%s」過濾器"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11814
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "無法寫入摘要快取： "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11828
+#: common/flatpak-dir.c:11833
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12058
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12094
+#: common/flatpak-dir.c:12099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12167
+#: common/flatpak-dir.c:12172
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4762,100 +4796,140 @@ msgstr ""
 "%s 的遠端列表無法使用；伺服器沒有摘要檔案。請檢查傳給 remote-add 的 URL 是否"
 "有效。"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12542
+#: common/flatpak-dir.c:12547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13165
+#: common/flatpak-dir.c:13170
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "%s 有多個分支可用，您必須指定其中一個："
 
-#: common/flatpak-dir.c:13231
+#: common/flatpak-dir.c:13236
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "沒有項目符合 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13339
+#: common/flatpak-dir.c:13344
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "找不到參照 %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13382
+#: common/flatpak-dir.c:13387
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "搜尋 %s 遠端時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13479
+#: common/flatpak-dir.c:13484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "搜尋本機軟體庫時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13616
+#: common/flatpak-dir.c:13621
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s 未安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13819
+#: common/flatpak-dir.c:13824
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "找不到 %s 安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14368
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "無效的檔案格式，沒有 %s 群組"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-utils.c:2335
+#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-utils.c:2335
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "%s 版本無效，僅支援 1 版"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14373 common/flatpak-dir.c:14378
+#: common/flatpak-dir.c:14378 common/flatpak-dir.c:14383
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "無效的檔案格式，未指定 %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14398
+#: common/flatpak-dir.c:14403
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "無效的檔案格式，GPG 金鑰無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14426 common/flatpak-utils.c:2408
+#: common/flatpak-dir.c:14431 common/flatpak-utils.c:2408
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "收藏 ID 必須提供 GPG 金鑰"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14469
+#: common/flatpak-dir.c:14474
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 執行時期環境，%s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14470
+#: common/flatpak-dir.c:14475
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 程式，%s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14704
+#: common/flatpak-dir.c:14709
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr "無法移除「%s」遠端的已安裝 %s 參照（至少）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14803
+#: common/flatpak-dir.c:14808
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "在遠端的名稱中有無效字元「/」：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14809
+#: common/flatpak-dir.c:14814
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "沒有設定 %s 遠端的組態"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16456
+#: common/flatpak-dir.c:16461
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "正在略過鏡像參照 (%s, %s)…\n"
 
+#: common/flatpak-exports.c:906
+msgid "An absolute path is required"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:923
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open path \"%s\": %s"
+msgstr "無法更新 %s：%s\n"
+
+#: common/flatpak-exports.c:930
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s"
+msgstr "無法建立同步管道"
+
+#: common/flatpak-exports.c:939
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:945
+#, c-format
+msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:971 common/flatpak-exports.c:984
+#: common/flatpak-exports.c:997
+#, c-format
+msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak"
+msgstr ""
+
+#: common/flatpak-exports.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s"
+msgstr "無法更新 %s：%s\n"
+
 #: common/flatpak-installation.c:831
 #, c-format
 msgid "Ref %s not installed"
@@ -5157,90 +5231,90 @@ msgstr "無法建立同步管道"
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "與 dbus 代理同步失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:2188
+#: common/flatpak-run.c:2189
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "沒有可用的 systemd 使用者工作階段，cgroups 無法使用"
 
-#: common/flatpak-run.c:2681
+#: common/flatpak-run.c:2682
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "無法分配實體 ID"
 
-#: common/flatpak-run.c:2817 common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2818 common/flatpak-run.c:2828
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "flatpak-info 檔開啟失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2856
+#: common/flatpak-run.c:2857
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "bwrapinfo.json 檔開啟失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2881
+#: common/flatpak-run.c:2882
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "無法寫入摘要快取： "
 
-#: common/flatpak-run.c:3267
+#: common/flatpak-run.c:3268
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "seccomp 初始化失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:3306
+#: common/flatpak-run.c:3307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "架構新增至 seccomp 過濾器失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:3314
+#: common/flatpak-run.c:3315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "multiarch 架構新增至 seccomp 過濾器失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:3346 common/flatpak-run.c:3368
+#: common/flatpak-run.c:3347 common/flatpak-run.c:3369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "封鎖系統呼叫 %d 失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:3401
+#: common/flatpak-run.c:3402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "匯出 bpf 失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:3652
+#: common/flatpak-run.c:3653
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "無法開啟「%s」"
 
-#: common/flatpak-run.c:3938
+#: common/flatpak-run.c:3939
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig 失敗，離開狀態為 %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3945
+#: common/flatpak-run.c:3946
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "無法開啟生成的 ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4056
+#: common/flatpak-run.c:4057
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "因管理員設定的方針，不允許執行 %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4158
+#: common/flatpak-run.c:4159
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-run.c:4341
+#: common/flatpak-run.c:4342
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "無法從 %s 轉移：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4356
+#: common/flatpak-run.c:4357
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "無法轉移舊的 App 資料目錄 %s 至新名稱 %s：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4365
+#: common/flatpak-run.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "無法在轉移 %s 時建立符號連結：%s"
@@ -5250,118 +5324,118 @@ msgstr "無法在轉移 %s 時建立符號連結：%s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "警告：尋找相關參照時發生問題：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2427
+#: common/flatpak-transaction.c:2434
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "%s 應用程式要求的 %s 執行時期環境找不到"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2443
+#: common/flatpak-transaction.c:2450
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "%s 應用程式要求的 %s 執行時期環境尚未安裝"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2579
+#: common/flatpak-transaction.c:2586
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "無法解除安裝 %s，它為 %s 所需要"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2671
+#: common/flatpak-transaction.c:2678
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "%s 遠端已停用，故忽略 %s 更新"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2707
+#: common/flatpak-transaction.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "已經安裝來自 %2$s 遠端的 %1$s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2897
+#: common/flatpak-transaction.c:2911
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "無效的 .flatpakref：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3011
+#: common/flatpak-transaction.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "更新「%s」的遠端中介資料時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3500
+#: common/flatpak-transaction.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr "警告：由於已經安裝 %s，因此將遠端擷取錯誤視為非重大錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3824
+#: common/flatpak-transaction.c:3839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "未設定用於「%s」遠端的身分核對器"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
+#: common/flatpak-transaction.c:3943 common/flatpak-transaction.c:3950
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "從參照判定部分失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
+#: common/flatpak-transaction.c:3945 common/flatpak-transaction.c:3952
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "從參照判定部分失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4194
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
+#: common/flatpak-transaction.c:4210 common/flatpak-transaction.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "any remote"
 msgstr "遠端"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4204
+#: common/flatpak-transaction.c:4219
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4327
+#: common/flatpak-transaction.c:4342
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo URL %s 不是檔案、HTTP 或 HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4333
+#: common/flatpak-transaction.c:4348
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "無法載入依賴檔案 %s： "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4341
+#: common/flatpak-transaction.c:4356
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "無效的 .flatpakrepo：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4988
+#: common/flatpak-transaction.c:5010
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "處理事項已經執行"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5003
+#: common/flatpak-transaction.c:5025
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr "拒絕以 root 在使用者安裝操作！這可能會導致檔案所有權不正確及權限錯誤。"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
+#: common/flatpak-transaction.c:5117 common/flatpak-transaction.c:5130
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "由使用者中止"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5133
+#: common/flatpak-transaction.c:5155
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "因為先前的錯誤而略過 %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5187
+#: common/flatpak-transaction.c:5209
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "因為失敗而中止"
@@ -5875,10 +5949,6 @@ msgstr "安裝被上級控制方針限制的軟體時需要通過身分驗證"
 #~ msgstr "僅部分安裝「%s」參照"
 
 #, c-format
-#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
-#~ msgstr "無法從遠端載入中介資料 %s：%s"
-
-#, c-format
 #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
 #~ msgstr "在遠端 %3$s 中無此參照 (%1$s, %2$s)"
author	Simon McVittie <smcv@collabora.com>	2023-02-27 12:46:47 +0000
committer	Simon McVittie <smcv@collabora.com>	2023-02-27 12:46:47 +0000
commit	ccafd8c1c81df267c4ef304d8e06d770e3909093 (patch)
tree	0588bfbfa54b29e8725f2660b414038b832d4346
parent	f3184c60cf11b26c320b46435a505058af0e5f8c (diff)
download	flatpak-ccafd8c1c81df267c4ef304d8e06d770e3909093.tar.gz