Update translation files for v1.11.21.11.2

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>

19 files changed, 4380 insertions, 4310 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index cf695e95..3c7dfc4e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-14 21:28+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "UMÍSTĚNÍ, NÁZEV_SOUBORU A NÁZEV musí být určeny"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Příliš mnoho parametrů"
 
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s“ není platným repozitářem: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s“ není platným názvem: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s“ není platným názvem větve: %s"
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr "Zobrazit ID aplikace/prostředí"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektura"
 
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Zobrazit architekturu"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Větev"
 
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Instalace"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Zobrazit ovlivněnou instalaci"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Vzdálený repozitář"
 
@@ -1953,17 +1953,17 @@ msgstr "Nenalezeny žádné vzálené refy podobné „%s“"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Neplatná větev %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Nic nevyhovuje názvu %s v místním repozitáři pro vzdálený repozitář %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Nic nevyhovuje názvu %s ve vzdáleném repozitáři %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Přeskakuje se: %s\n"
@@ -2403,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nelze načíst uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nelze načíst soubor %s: %s\n"
@@ -2486,9 +2486,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "VZDÁLENÉ a REF musí být určeny"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Zobrazit ikonu"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Vypsat vzdálené repozitáře"
 
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgstr "%zd větví shrnutí\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalováno"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Stažení"
 
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "APLIKACE [ARGUMENT…] - Spustit aplikaci"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "prostředí/%s/%s/%s nenainstalováno"
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Nic nepoužívaného k odinstalaci\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s nenainstalováno"
@@ -3458,17 +3458,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Informace: %s bylo přeskočeno"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s je již nainstalováno"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s není nainstalováno"
@@ -3570,49 +3570,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Varování: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "částečný"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Pokračovat s těmito změnami do uživatelské instalace?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Pokračovat s těmito změnami do systémové instalace?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Pokračovat s těmito změnami do %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Změny dokončeny."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Odinstalace dokončena."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Instalace dokončena."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Aktualizace dokončeny."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Vyskytla se jedna či více chyb"
 
@@ -4040,167 +4040,167 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Neplatný formát env %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "--add-policy argumenty musí být ve formě SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--add-policy hodnoty nemohou začínat „!“"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "--remove-policy argumenty musí být ve formě SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--remove-policy hodnoty nemohou začínat „!“"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Sdílet s hostitelem"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "SDÍLET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Zrušit sdílení s hostitelem"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Odhalit soket aplikaci"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOKET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Neodhalovat soket aplikaci"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Odhalit zařízení aplikaci"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ZAŘÍZENÍ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Neodhalovat zařízení aplikaci"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Umožnit funkci"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNKCE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Neumožnit funkci"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Odhalit systém souborů aplikaci (:ro pro přístup pouze ke čtení)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "SYSTÉM_SOUBORŮ[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Neodhalovat systém souborů aplikaci"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "SYSTÉM_SOUBORŮ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Nastavit proměnnou prostředí"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "PROMĚNNÁ=HODNOTA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr "Číst proměnné prostředí ve formátu env -0 z FD"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Odstranit proměnnou z prostředí"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "VAR"
 msgstr "PROMĚNNÁ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Povolit aplikaci vlastnit název na sběrnici sezení"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "NÁZEV_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Povolit aplikaci komunikovat s názvem na sběrnici sezení"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Nepovolit aplikaci komunikovat s názvem na sběrnici sezení"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Povolit aplikaci vlastnit název na systémové sběrnici"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Povolit aplikaci komunikovat s názvem na systémové sběrnici"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Nepovolit aplikaci komunikovat s názvem na systémové sběrnici"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Přidat generickou volbu bezpečnostní politiky"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Odebrat generickou volbu bezpečnostní politiky"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Trvalá podcesta domovského adresáře"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NÁZEV_SOUBORU"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Nevyžadovat běžící sezení (bez vytvoření cgroups)"
 
@@ -4214,482 +4214,482 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Nelze načíst shrnutí ze vzdáleného repozitáře %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Nemohu nalézt ref „%s“ ve vzdáleném repozitáři %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Žádný záznam pro %s ve flatpak cache shrnutí vzdáleného repozitáře „%s“ "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Žádné shrnutí nebo Flatpak cache dostupná pro vzdálený repozitář %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Žádný záznam pro %s v cache shrnutí vzdáleného repozitáře „%s“ "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Chybějící xa.data ve shrnutí pro vzdálený repozitář %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nepodařilo se nalézt ref %s ve vzdáleném repozitáři %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Obraz není manifest"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Žádný záznam pro %s v řídké cache shrnutí vzdáleného repozitáře "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Nelze se připojit k systémové sběrnici"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Uživatelská instalace"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Systémová (%s) instalace"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Žádná přepsání nenalezena pro %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) nenainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Chyba během zpracování souboru flatpakrepo pro %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Během otevírání repozitáře %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Konfigurační klíč %s není nastaven"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Žádný současný vzor %s odpovídající %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Žádný appstream commit k nasazení"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nemohu vytvořit adresář sestavení"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Neplatný kontrolní součet pro uri dodatečných dat %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Prázdný název pro uri dodatečných dat %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nepodporovaný uri dodatečných dat %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Chyba během načítání místních dodatečných dat %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Během stahování %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Během stahování %s ze vzdáleného repozitáře %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "GPG podpisy nalezeny, ale žádný není ve svazku důvěryhodných klíčů"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nedostatek paměti"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Selhalo čtení z exportovaného souboru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Chyba při čtení mimetype xml souboru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Neplatný mimetype xml soubor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Soubor služby D-Bus „%s“ má neplatný název"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Neplatný require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Chybná velikost pro dodatečná data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Během zapisování souboru dodatečných dat „%s“: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra skript selhal, návratová hodnota %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Instalace aplikace %s není povolena bezpečnostní politikou, kterou nastavil "
 "váš administrátor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Během pokusu o vyřešení ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s není dostupné"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Nelze číst commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Během pokusu o odstranění existujícího dodatečného adresáře: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Během pokusu o aplikaci dodatečných dat: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s větev %s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Tato verze aplikace %s je již nainstalována"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Nemohu změnit vzdálený repozitář během instalace balíčku"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Nelze aktualizovat na specifický commit bez root oprávnění"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Nelze odstranit %s, je požadováno pro: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s větev %s není nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s nenainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Nelze načíst filtr „%s“"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Nelze zpracovat filtr „%s“"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Pro %s je dostupno více větví, musíte určit jednu z nich: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nic nevyhovuje názvu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nemohu nalézt ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Chyba během prohledávání vzdáleného repozitáře %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Chyba během prohledávání místního repozitáře: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nemohu nalézt instalaci %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Neplatný formát souboru, žádná skupina %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Neplatná verze %s, pouze 1 je podporována"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Neplatný formát souboru, %s není určen"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Neplatný formát souboru, neplatný klíč gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID kolekce vyžaduje poskytnutí GPG klíče"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Prostředí %s, větev %s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplikace %s, větev %s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovaným refem %s (minimálně)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Neplatný znak „/“ v názvu vzdáleného repozitáře: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Neurčena žádná konfigurace pro vzdálený repozitář %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr ""
@@ -5054,8 +5054,10 @@ msgstr ""
 "váš administrátor"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "„flatpak run“ není určen pro běh se sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5072,92 +5074,92 @@ msgstr "Selhala migrace starého adresáře dat aplikace %s na nový název %s:
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Selhalo vytváření symlinku během migrace %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Varování: Problém při hledání souvisejících refů: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které nebylo nalezeno"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které není nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Nelze odinstalovat %s, který je vyžadován %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Vzdálený repozitář %s je zakázán, ignoruje se aktualizace %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s je již nainstalováno"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s je již nainstalováno ze vzdáleného repozitáře %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Neplatný .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Chyba během aktualizace vzdálených metadat pro „%s“: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nenainstalován žádný autentikátor pro vzdálený repozitář „%s“"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Selhalo získání tokenů pro ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Selhalo získání tokenů pro ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo URL %s není soubor, HTTP nebo HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Neplatné .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transakce již běží"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5165,147 +5167,147 @@ msgstr ""
 "Odmítnuta operace na uživatelské instalaci jako root! Toto může vést k "
 "nesprávným vlastnictvím souborů a chybám s oprávněními."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Přerušeno uživatelem"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Přeskakuje se %s z důvodu předchozí chyby"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Přerušeno z důvodu selhání (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "na řádku %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Neočekávané slovo „%s“ na řádku %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Neplatný %s: Chybí skupina „%s“"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Neplatný %s: Chybí klíč „%s“"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Neplatný klíč gpg"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Žádné zdroje dodatečných dat"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Chyba během kopírování 64x64 ikony pro součást %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Chyba během kopírování 128x128 ikony pro součást %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s je end-of-life, ignoruje se pro appstream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Žádná appstream data pro %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metadata ve hlavičce a aplikaci jsou nekonzistentní"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Neplatná konfigurace OCI obrazu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Neurčen žádný ref pro OCI obraz %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Špatný ref (%s) určen pro OCI obraz %s, očekáváno %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Neplatný require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s vyžaduje novější verzi flatpaku (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Prázdný řetězec není číslo"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5322,41 +5324,41 @@ msgstr "Není vzdálený repozitář OCI"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Neplatný token"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Nenalezena podpora portálů"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Zamítnout"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Aktualizovat %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "Tato aplikace se chce sama aktualizovat."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr "Přístup k aktualizacím můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Aktualizace aplikace nepovolena"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 "Aktualizace sebe sama není podporována, nová verze vyžaduje nové oprávnění"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Aktualizace byla neočekávaně ukončena"
 
@@ -5578,6 +5580,9 @@ msgstr ""
 "K instalaci softwaru, který je omezen bezpečnostní politikou rodičovské "
 "kontroly je vyžadováno ověření"
 
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "„flatpak run“ není určen pro běh se sudo"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Failed to determine parts from ref: %s"
 #~ msgstr "Selhalo zjištění částí z refu: %s"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5451c8b0..0edcb77a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-21 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: scootergrisen\n"
 "Language-Team: Danish\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "PLACERING, FILNAVN og NAVN skal angives"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "For mange argumenter"
 
@@ -194,14 +194,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' er ikke et gyldigt depot: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' er ikke et gyldigt navn: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' er ikke et gyldigt grennavn: %s"
@@ -1214,7 +1214,9 @@ msgstr "Tillad delvise indsendelser i det oprettede depot"
 msgid ""
 "Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to "
 "suppress this message.\n"
-msgstr "Advarsel: Relateret reference ‘%s’ er delvist installeret. Brug --allow-partial for at undertrykke meddelelsen.\n"
+msgstr ""
+"Advarsel: Relateret reference ‘%s’ er delvist installeret. Brug --allow-"
+"partial for at undertrykke meddelelsen.\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:157
 #, c-format
@@ -1248,7 +1250,8 @@ msgstr ""
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:271
 #, c-format
 msgid "Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n"
-msgstr "Advarsel: Udelader referencen ‘%s’ (runtime af ‘%s’) da den er extra-data.\n"
+msgstr ""
+"Advarsel: Udelader referencen ‘%s’ (runtime af ‘%s’) da den er extra-data.\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:482
 msgid "MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media"
@@ -1278,13 +1281,14 @@ msgid ""
 "Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress "
 "this message.\n"
 msgstr ""
-"Advarsel: Referencen ‘%s’ er delvist installeret. Brug --allow-partial for at undertrykke "
-"meddelelsen.\n"
+"Advarsel: Referencen ‘%s’ er delvist installeret. Brug --allow-partial for "
+"at undertrykke meddelelsen.\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:679
 #, c-format
 msgid "Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline"
-msgstr "Installerede reference ‘%s’ er extra-data og kan ikke distribueres offline"
+msgstr ""
+"Installerede reference ‘%s’ er extra-data og kan ikke distribueres offline"
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:719
 #, c-format
@@ -1564,7 +1568,7 @@ msgstr "Vis program-/runtime-id'et"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Arkitektur"
 
@@ -1575,7 +1579,7 @@ msgstr "Vis arkitekturen"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Gren"
 
@@ -1592,7 +1596,7 @@ msgstr "Installation"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Vis den berørte installation"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Ekstern"
 
@@ -1993,17 +1997,17 @@ msgstr "Fandt ingen eksterne referencer som ligner ‘%s’"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Ugyldig gren %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Intet matcher %s i lokalt depot for eksternen %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Intet matcher %s i eksternen %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Springer over: %s\n"
@@ -2440,7 +2444,7 @@ msgstr "Følg ikke den omdirigering som er indstillet i opsummeringsfilen"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Kan ikke indlæse uri'en %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Kan ikke indlæse filen %s: %s\n"
@@ -2523,9 +2527,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "EKSTERNE og REFERENCE skal angives"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Kunne ikke finde seneste checksum for referencen %s i eksternen %s"
@@ -2633,7 +2637,7 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Vis ikon"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Vis de eksterne depoter"
 
@@ -2956,7 +2960,7 @@ msgstr "%zd opsummeringsgrene\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installeret"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
@@ -3095,7 +3099,7 @@ msgstr "Brug STI i stedet for runtimens /usr"
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "PROGRAM [ARGUMENT …] - Kør et program"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "runtime/%s/%s/%s er ikke installeret"
@@ -3188,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Der er ikke noget ubrugt at afinstallere\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s er ikke installeret"
@@ -3492,17 +3496,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Info: %s blev sprunget over"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s er allerede installeret"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s er ikke installeret"
@@ -3604,49 +3608,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Advarsel: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Ha"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "delvist"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Fortsæt med ændringerne til brugerinstallationen?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Fortsæt med ændringerne til systeminstallationen?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Fortsæt med ændringerne til %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Ændringerne blev gennemført."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Afinstallationen blev gennemført."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Installationen blev gennemført."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Opdateringerne blev gennemført."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Der opstod en eller flere fejl"
 
@@ -4063,7 +4067,8 @@ msgstr "Filsystemsplaceringen \"%s\" indeholder \"..\""
 msgid ""
 "--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result"
 msgstr ""
-"--filesystem=/ er ikke tilgængelig, brug --filesystem=vært for et lignende resultat"
+"--filesystem=/ er ikke tilgængelig, brug --filesystem=vært for et lignende "
+"resultat"
 
 #: common/flatpak-context.c:851
 #, c-format
@@ -4079,171 +4084,171 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Ugyldigt miljøformat %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr "Miljøvariabelnavn må ikke indeholde '=': %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "--add-policy-argumenter skal være i formatet UNDERSYSTEM.NØGLE=VÆRDI"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--add-policy-værdier må ikke begynde med \"!\""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "--remove-policy-argumenter skal være i formatet UNDERSYSTEM.NØGLE=VÆRDI"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--remove-policy må ikke begynde med \"!\""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Del med vært"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "DEL"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Stop deling med vært"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Eksponer sokkel til program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOKKEL"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Eksponer ikke sokkel til program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Eksponer enhed til program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ENHED"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Eksponer ikke enhed til program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Tillad funktionalitet"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNKTIONALITET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Tillad ikke funktionalitet"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Eksponer filsystem til program (:ro for skrivebeskyttet)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "FILSYSTEM[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Eksponer ikke filsystem til program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "FILSYSTEM"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Indstil miljøvariabel"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VARIABEL=VÆRDI"
 
 # scootergrisen: ved ikke hvad FD er
 # scootergrisen: "Læs miljøvariabler i formatet env -0 fra ..."
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr "Læs miljøvariabler i formatet env -0 fra FD"
 
 # scootergrisen: ved ikke hvad FD er
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Fjern variabel fra miljø"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "VAR"
 msgstr "VAR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Giv program tilladelse til eget navn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUS_NAVN"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Giv program tilladelse til at snakke med navn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Giv ikke program tilladelse til at snakke med navn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Giv program tilladelse til eget navn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Giv program tilladelse til at snakke med navn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Giv ikke program tilladelse til at snakke med navn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Tilføj tilvalg for generisk politik"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "UNDERSYSTEM.NØGLE=VÆRDI"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Fjern tilvalg for generisk politik"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Vedvarende understi for hjemmemappe"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "FILNAVN"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Kræv ikke en kørende session (ingen cgroups-oprettelse)"
 
@@ -4257,401 +4262,398 @@ msgstr "Konfigurerede samlings-id ‘%s’ ikke i opsummeringsfil"
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Kan ikke indlæse opsummering fra eksternen %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Ingen sådan reference '%s' i eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Ingen post for %s i mellemlager til opsummerings-flatpak for eksternen '%s' "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr ""
 "Ingen opsummering eller Flatpak-mellemlager tilgængelig for eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
-msgstr ""
-"Ingen post for %s i mellemlager til opsummering for eksternen '%s' "
-""
+msgstr "Ingen post for %s i mellemlager til opsummering for eksternen '%s' "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Manglende xa.data i opsummering for eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Uunderstøttet opsummeringsversion %d for eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Eksternt OCI-indeks har ikke nogen register-uri"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Kunne ikke finde referencen %s i eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Aftrykket er ikke et manifest"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 "Indsendelse har ikke nogen anmodet reference ‘%s’ i metadata for "
 "referencebinding"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Konfigurerede samlings-id ‘%s’ ikke i metadata for binding"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 "Ingen post for %s i mellemlager til opsummerings-flatpak-sparse for "
 "eksternen "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr "Indsendelsesmetadata for %s matcher ikke ventede metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til systembus"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Brugerinstallation"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "System (%s) -installation"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Ingen tilsidesættelser fundet for %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (indsendelsen %s) er ikke installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Fejl ved fortolkning af systemets flatpakrepo-fil til %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Ved åbning af depotet %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Konfigurationsnøglen %s er ikke indstillet"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Ingen nuværende %s mønster matcher %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Ingen appstream-indsendelse som skal udsendes"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Kan ikke oprette udsendelsesmappe"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Kan ikke pull fra ubetroet eksterne som ikke er gpg-verificeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Ekstra-data understøttes ikke for lokale systeminstallationer som ikke er "
 "gpg-verificeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data-uri'en %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Tomt navn for ekstra-data-uri'en %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Uunderstøttet ekstra-data-uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Kunne ikke indlæse lokal extra-data %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Forkert størrelse for extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Ved download af %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Forkert størrelse for ekstra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s indsendelsen %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Ved pulling af %s fra eksternen %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "Fandt GPG-underskrifter, men ingen af dem i betroet nøglering"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Indsendelse til ‘%s’ har ikke nogen referencebinding"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 "Indsendelse til ‘%s’ er ikke indenfor ventede afgrænsningsreferencer: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 msgid "Only applications can be made current"
-msgstr ""
-"Kun programmer kan gøres nuværende"
+msgstr "Kun programmer kan gøres nuværende"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Ikke nok hukommelse"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Kunne ikke låse fra eksporteret fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Fejl ved læsning af mimetype-xml-fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ugyldig mimetype-xml-fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus-tjenestefilen '%s' har forkert navn"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Ugyldigt Exec-argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Ved hentning af løsrevet metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Ekstra-data mangler i løsrevet metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Ved oprettelse af ekstra-mappe: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ugyldig checksum for ekstra-data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Forkert størrelse for ekstra-data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Ved skrivning af ekstra-data-filen '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Ekstra-data %s mangler i løsrevet metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra-script mislykkedes, afslutningsstatus %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Installation af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din "
 "administrator"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Ved forsøg på løsning af referencen %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s er ikke tilgængelig"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Kunne ikke læse indsendelsen %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Ved forsøg på checkout af %s i %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Ved forsøg på checkout af metadata-understi: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Ved forsøg på checkout af understien ‘%s’: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Ved forsøg på fjernelse af eksisterende ekstra-mappe: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Ved forsøg på anvendelse af ekstra-data: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ugyldig indsend-reference %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Udsendt reference %s matcher ikke indsendelse (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Udsendt reference %s gren matcher ikke indsendelse (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s grenen %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Kunne ikke afmontere filsystemet revokefs-fuse på %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Versionen af %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Kan ikke skifte eksterne under installation af bundt"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Kan ikke opdatere en bestemt indsendelse uden root-tilladelser"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Kan ikke fjerne %s, da den behøves af: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s grenen %s er ikke installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s indsendelsen %s er ikke installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Beskæring af depot mislykkedes: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Kunne ikke indlæse filteret '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Kunne ikke fortolke filteret '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Kunne ikke skrive opsummeringsmellemlager: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Ingen oci-opsummering mellemlagret for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Ingen mellemlagret opsummering for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4660,93 +4662,93 @@ msgstr ""
 "Visning af eksterne for %s er ikke tilgængelig; serveren har ikke nogen "
 "opsummeringsfil. Tjek at URL'en som blev givet til remote-add er gyldig."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Ugyldig checksum for indekseret opsummering %s for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Flere grene tilgængelige for %s, du skal angive en af: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Intet matcher %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Kan ikke finde referencen %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Fejl ved søgning efter eksternen %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Fejl ved søgning i lokalt depot: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Kunne ikke finde installationen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Ugyldigt filformat, ingen %s gruppe"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Ugyldig version %s, understøtter kun 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Ugyldigt filformat, ingen %s angivet"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Ugyldigt filformat, gpg-nøglen er ugyldig"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Samlings-id'et kræver levering af GPG-nøgle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtimen %s, grenen %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Programmet %s, grenen %s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Kan ikke fjerne eksternen '%s' med installerede reference %s (som det "
 "mindste)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Ugyldigt tegn '/' i navn for eksterne: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Der er ikke angivet nogen konfiguration for eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Springer over sletning af spejlreference (%s, %s) …\n"
@@ -5115,8 +5117,10 @@ msgstr ""
 "administrator"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "\"flatpak run\" er ikke beregnet til at blive kørt med sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5134,52 +5138,52 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette symlink under migrering af %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Advarsel: Problem ved søgning efter relaterede referencer: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Programmet %s kræver runtimen %s som ikke blev fundet"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Programmet %s kræver runtimen %s som ikke er installeret"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Kan ikke afinstallere %s som behøves af %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Eksternen %s er deaktiveret, ignorerer opdatering af %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s er allerede installeret"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s er allerede installeret fra eksternen %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Ugyldig .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved opdatering af metadata af eksterne for '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5188,40 +5192,40 @@ msgstr ""
 "Advarsel: Behandler fejl ved fetch af eksterne som ikke-fatale eftersom %s "
 "allerede er installeret: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Ingen godkender installeret for eksternen '%s'"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Kunne ikke hente tokens for reference: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Kunne ikke hente tokens for reference"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo-URL'en %s er ikke file, HTTP eller HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Kan ikke indlæse afhængig fil %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Ugyldig .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaktionen er allerede udført"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5229,147 +5233,147 @@ msgstr ""
 "Nægter er operere på en brugerinstallation som root! Det kan lede til fejl "
 "om ukorrekt filejerskab og -tilladelse."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Afbrudt af bruger"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Springer over %s pga. tidligere fejl"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Afbrudt pga. fejl (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr "Glob kan ikke matche programmer"
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Tom glob"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "For mange argumenter i glob"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Ugyldigt glob-tegn '%c'"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Manglende glob på linje %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Efterstillet tekst på linje %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "på linje %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Uventet ord '%s' på linje %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Ugyldig %s: Mangler gruppen ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Ugyldig %s: Mangler nøglen ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Ugyldig gpg-nøgle"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Ingen ekstra-data-kilder"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Fejl ved kopiering af 64x64-ikon for komponenten %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Fejl ved kopiering af 128x128-ikon for komponenten %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s er end-of-life, ignorerer for appstream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Ingen appstream-data for %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Ugyldig bundt, ingen reference i metadata"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "Samlingen ‘%s’ af bundt matcher ikke samlingen ‘%s’ af ekstern"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metadata i header og program er uoverensstemmende"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Ugyldig konfiguration for OCI-aftryk"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Forkert lag-checksum, ventede %s, var %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Ingen reference angivet for OCI-aftrykket %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Forkert reference (%s) angivet for OCI-aftrykket %s, ventede %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Ugyldigt require-flatpak-argument %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s har brug for en nyere flatpak-version (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Tom streng er ikke et tal"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "“%s” er ikke et tal uden fortegn"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Tallet “%s” er uden for afgrænsningerne [%s, %s]"
@@ -5386,41 +5390,41 @@ msgstr "Ikke en OCI-eksterne"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Ugyldig token"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Fandt ingen understøttelse af portal"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Nægt"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Opdater"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Opdater %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "Programmet vil gerne opdatere sig selv."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Opdateringsadgang kan ændres når som helst fra privatlivsindstillingerne."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Programopdatering ikke tilladt"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr "Selvopdatering understøttes ikke – ny version kræver nye tilladelser"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Opdatering sluttede uventet"
 
@@ -5641,3 +5645,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der kræves godkendelse for at installere software som er begrænset af din "
 "politik for forælderstyringer"
+
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "\"flatpak run\" er ikke beregnet til at blive kørt med sudo"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 939fedf7..457dfb54 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-20 14:24+0100\n"
 "Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "ORT, DATEINAME und NAME müssen angegeben werden"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Zu viele Argumente"
 
@@ -163,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "»%s« ist keine gültige Quelle: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "»%s« ist kein gültiger Name: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "»%s« ist kein gültiger Zweig-Name: %s"
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "Sammlungskennung"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektur"
 
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Zweig"
 
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Installation"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Die betroffene Installationen anzeigen"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 #, fuzzy
 msgid "Remote"
 msgstr "Keine entfernte Quelle %s"
@@ -1985,17 +1985,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "»%s« ist kein gültiger Zweig-Name: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Fehler beim Suchen der lokalen Quelle: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Kein Treffer für %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr ""
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Namensraum %s konnte nicht geöffnet werden: %s"
@@ -2566,9 +2566,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "FERNE QUELLE und REFERENZ muss angegeben werden"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show icon"
 msgstr "Hilfeoptionen anzeigen"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Entfernte Quellen auflisten"
 
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installed"
 msgstr "Installiert"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
@@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "ANWENDUNG [Argumente …] - Eine Anwendung ausführen"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s ist nicht installiert"
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Zu installierende Architektur"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s ist nicht installiert"
@@ -3581,17 +3581,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s-Commit %s wurde bereits installiert"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s ist nicht installiert"
@@ -3696,54 +3696,54 @@ msgid "Warning: "
 msgstr ""
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr ""
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Benutzerinstallationen anzeigen"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Benutzerinstallationen anzeigen"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Benutzerinstallationen anzeigen"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 #, fuzzy
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Anwendung deinstallieren"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 #, fuzzy
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Installiert"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 #, fuzzy
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Entfernte Metadaten aktualisieren"
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr ""
 
@@ -4191,175 +4191,175 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Mit Rechner teilen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "FREIGABE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Freigabe für Rechner aufheben"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Socket für die Anwendung sichtbar machen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCKET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Socket vor der Anwendung verbergen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Gerät für die Anwendung sichtbar machen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "GERÄT"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Gerät vor der Anwendung verbergen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Funktion erlauben"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNKTION"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Funktion nicht erlauben"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr ""
 "Das Dateisystem für die Anwendung sichtbar machen (:ro für schreibgeschützt)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "DATEISYSTEM[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Das Dateisystem vor der Anwendung verbergen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "DATEISYSTEM"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Umgebungsvariable festlegen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=WERT"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Schreib-Berechtigungen der Anwendung widerrufen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "WERT"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr ""
 "Der Anwendung erlauben, einen Namen auf dem Sitzungsbus zu beanspruchen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUS_NAME"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Der Anwendung erlauben, mit Namen auf dem Sitzungsbus zu kommunizieren"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 #, fuzzy
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Der Anwendung erlauben, mit Namen auf dem Sitzungsbus zu kommunizieren"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr ""
 "Der Anwendung erlauben, einen Namen auf dem Sitzungsbus zu beanspruchen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Der Anwendung erlauben, mit Namen auf dem Systembus zu kommunizieren"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 #, fuzzy
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Der Anwendung erlauben, mit Namen auf dem Systembus zu kommunizieren"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Allgemeine Richtlinien-Einstellungen hinzufügen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "SUBSYSTEM.SCHLÜSSEL=WERT"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Allgemeine Richtlinien-Einstellungen entfernen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 #, fuzzy
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Basisordner beständig machen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "DATEINAME"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr ""
 "Laufende Sitzung als nicht erforderlich festlegen (keine Erstellung von "
@@ -4375,495 +4375,495 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Während des Holens von %s von der entfernten Quelle %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Kein Eintrag für %s in Zusammenfassung des entfernten Flatpak-"
 "Zwischenspeichers"
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr ""
 "Kein Eintrag für %s in Zusammenfassung des entfernten Flatpak-"
 "Zwischenspeichers"
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 "Kein Eintrag für %s in Zusammenfassung des entfernten Flatpak-"
 "Zwischenspeichers"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 #, fuzzy
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr ""
 "Der Anwendung erlauben, einen Namen auf dem Sitzungsbus zu beanspruchen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 #, fuzzy
 msgid "User installation"
 msgstr "Benutzerinstallationen anzeigen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Benutzerinstallationen anzeigen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Keine Ersetzungen für %s gefunden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s %s ist nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Metadaten für »%s«: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Während des Öffnens der Quelle %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Zugehörige Referenzen nicht aktualisieren"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Bereitzustellender Commit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Bereitstellungsordner konnte nicht erstellt werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Leerer Name für die Adresse %s der Extradaten"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nicht unterstützte Adresse %s der Extradaten"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Zusätzliche lokale Daten %s konnten nicht gelesen werden: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Falsche Größe für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Während des Herunterladens von %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Falsche Größe für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s-Commit %s wurde bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Während des Holens von %s von der entfernten Quelle %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Eine Anwendung oder Laufzeitumgebung signieren"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nicht genug Speicher"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Lesen aus der exportierten Datei fehlgeschlagen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Fehler beim Lesen der MIME-Typen-XML-Datei"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ungültige MIME-Typen-XML-Datei"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Beim Anlegen von extradir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für zusätzliche Daten"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Falsche Größe für zusätzliche Daten"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Fehler beim Schreiben der zusätzlichen Datendatei: »%s«: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Während des Versuchs, abgekoppelte Metadaten zu holen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Skript apply_extra ist fehlgeschlagen, Exit-Status %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Während des Auflösens der Referenz %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s ist nicht verfügbar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie des Metadaten-Unterordners zu "
 "erstellen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Während des Versuchs, eine Arbeitskopie von %s nach %s zu erstellen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Während des Versuchs, den bestehenden Extraordner zu entfernen: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Während des Versuchs, zusätzliche Daten anzuwenden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ungültige Commit-Referenz %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Bereitgestellte Referenz %s entspricht nicht dem Commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 "Bereitgestellte Referenz des Zweigs %s entspricht nicht dem Commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s Zweig %s wurde bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Diese Version von %s ist bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s Zweig %s ist nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s %s ist nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Kein Flatpak-Zwischenspeicher in Zusammenfassung entfernter Quelle"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für Extradaten %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Kein Treffer für %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Referenz %s%s%s%s%s kann nicht gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Fehler bei der Suche nach dem entfernten %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Fehler beim Suchen der lokalen Quelle: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Installation %s konnte nicht gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Ungültiger URI-Typ %s, nur http/https werden unterstützt"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Ungültiges Umgebungsformat: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Laufzeitumgebung %s, Zweig %s ist bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Anwendung %s, Zweig %s ist bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "%s konnte nicht in entfernter Quelle %s gefunden werden"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Ungültige bereitgestellte Referenz %s: "
@@ -5242,7 +5242,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -5260,241 +5262,241 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Commit %s konnte nicht gelesen werden: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Warnung: Problem bei der Suche nach zugehörigen Referenzen: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Anwendung %s Zweig %s ist nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Anwendung %s Zweig %s ist nicht installiert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Entfernte Quelle %s ist deaktiviert. Aktualisierung %s wird ignoriert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s-Commit %s wurde bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s-Commit %s wurde bereits installiert"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Ungültige Commit-Referenz %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Metadaten für »%s«: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Legitimierung wird benötigt, um Software zu aktualisieren"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Namensraum %s konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Ungültige Prozesskennung %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 #, fuzzy
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Zu viele Argumente"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Ungültige Prozesskennung %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Ungültiger GPG-Schlüssel"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Keine zusätzlichen Datenquellen"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Fehler bei der Suche nach dem entfernten %s: %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Fehler bei der Suche nach dem entfernten %s: %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Metadaten für »%s«: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 #, fuzzy
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Ungültige Prüfsumme für zusätzliche Daten"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s verlangt eine neuere Version von flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5512,42 +5514,42 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Ungültiger GPG-Schlüssel"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Kein Treffer für %s"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "update"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Zusammenfassung wird aktualisiert\n"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Signierte Laufzeitumgebung aktualisieren"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 74788a3c..27a86c86 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-24 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Too many arguments"
 
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' is not a valid repository: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' is not a valid name: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' is not a valid branch name: %s"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Show the application/runtime ID"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Arch"
 
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Show the architecture"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Branch"
 
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "Installation"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Show the affected installation"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Remote"
 
@@ -1950,17 +1950,17 @@ msgstr "No remote refs found similar to ‘%s’"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Invalid branch %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Nothing matches %s in remote %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Skipping: %s\n"
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Can't load uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Can't load file %s: %s\n"
@@ -2486,9 +2486,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "REMOTE and REF must be specified"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr "Icon"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Show icon"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - List remote repositories"
 
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr "%zd branches\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installed"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "runtime/%s/%s/%s not installed"
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Nothing unused to uninstall\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s not installed"
@@ -3452,17 +3452,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Info: %s was skipped"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s already installed"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s not installed"
@@ -3567,49 +3567,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Warning: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "partial"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Proceed with these changes to the user installation?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Proceed with these changes to the system installation?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Proceed with these changes to the %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Changes complete."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Uninstall complete."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Installation complete."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Updates complete."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "There were one or more errors"
 
@@ -4044,170 +4044,170 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Invalid env format %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--add-policy values can't start with \"!\""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--remove-policy values can't start with \"!\""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Share with host"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "SHARE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Unshare with host"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Expose socket to app"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCKET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Don't expose socket to app"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Expose device to app"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Don't expose device to app"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Allow feature"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FEATURE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Don't allow feature"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "FILESYSTEM[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Don't expose filesystem to app"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "FILESYSTEM"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Set environment variable"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALUE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Remove item from permission store"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VALUE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Allow app to own name on the session bus"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUS_NAME"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Allow app to talk to name on the session bus"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Allow app to own name on the system bus"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Allow app to talk to name on the system bus"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Add generic policy option"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Remove generic policy option"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 #, fuzzy
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Persist home directory"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "FILENAME"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 
@@ -4221,390 +4221,390 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Unable to load summary from remote %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "No such ref '%s' in remote %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "No summary cached for remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Remote OCI index has no registry uri"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Image is not a manifest"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Unable to connect to system bus"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "User installation"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "System (%s) installation"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "No overrides found for %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) not installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "While opening repository %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "The config key %s is not set"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Don't create deltas matching refs"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "No appstream commit to deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Can't create deploy directory"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Invalid checksum for extra data uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Empty name for extra data uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Unsupported extra data uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Failed to load local extra-data %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Wrong size for extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "While downloading %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Wrong size for extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "While pulling %s from remote %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 " Finding applications and runtimes"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Not enough memory"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Failed to read from exported file"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Error reading mimetype xml file"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Invalid mimetype xml file"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Invalid require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "While getting detached metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Extra data missing in detached metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "While creating extradir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Invalid checksum for extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Wrong size for extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "While writing extra data file '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Extra data %s missing in detached metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra script failed, exit status %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "While trying to resolve ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s is not available"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Failed to read commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "While trying to checkout %s into %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "While trying to checkout metadata subpath: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "While trying to remove existing extra dir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "While trying to apply extra data: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Invalid commit ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s branch %s already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "This version of %s is already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Can't change remote during bundle install"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Can't update to a specific commit without root permissions"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s branch %s is not installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s not installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Pruning repo failed: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Failed to load filter '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Failed to parse filter '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Failed to write summary cache: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "No oci summary cached for remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4613,91 +4613,91 @@ msgstr ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Invalid checksum for extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nothing matches %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Error searching remote %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Error searching local repository: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Could not find installation %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Invalid file format, no %s group"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Invalid version %s, only 1 supported"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Invalid file format, no %s specified"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Invalid file format, gpg key invalid"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Collection ID requires GPG key to be provided"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, branch %s is already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "App %s, branch %s is already installed"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Invalid character '/' in remote name: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "No configuration for remote %s specified"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Skipping non-deployed ref %s…\n"
@@ -5070,7 +5070,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -5088,52 +5090,52 @@ msgstr "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s is already installed"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s is already installed from remote %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Invalid .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5142,41 +5144,41 @@ msgstr ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Authentication is required to update remote info"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Failed to determine parts from ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Failed to determine parts from ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo URL %s not HTTP or HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Can't load dependent file %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Invalid .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaction already executed"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5184,147 +5186,147 @@ msgstr ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Aborted by user"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Skipping %s due to previous error"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Aborted due to failure"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Empty glob"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Too many segments in glob"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Invalid glob character '%c'"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Missing glob on line %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Trailing text on line %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "on line %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Unexpected word '%s' on line %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Invalid gpg key"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "No extra data sources"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s is end-of-life, ignoring\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "No appstream data for %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Invalid bundle, no ref in metadata"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metadata in header and app are inconsistent"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "No ref specified for OCI image %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Invalid require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s needs a later flatpak version (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Empty string is not a number"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "“%s” is not an unsigned number"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
@@ -5342,42 +5344,42 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Invalid gpg key"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "No portal support found"
 msgstr "No summary found"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "update"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Updating %s\n"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Update signed runtime"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ac1df66d..92279901 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-16 11:03+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Se deben especificar UBICACIÓN, NOMBRE_ARCHIVO y NOMBRE"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Demasiados argumentos"
 
@@ -164,14 +164,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» no es un repositorio válido: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» no es un nombre válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» no es un nombre de rama válido: %s"
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Mostrar el ID de aplicación/rutina en tiempo de ejecución"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Arquitectura"
 
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Mostrar la arquitectura"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Rama"
 
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "Instalación"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Mostrar la instalación afectada"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
@@ -2004,17 +2004,17 @@ msgstr "No se encontraron referencias similares a «%s»"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Rama «%s» no válida: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Nada coincide con %s en el repositorio local de la rama remota %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Nada coincide con %s en la rama remota %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Saltando: %s\n"
@@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "No seguir la redirección establecida en el archivo de resumen"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "No se puede cargar el uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "No se puede cargar el archivo %s: %s\n"
@@ -2545,9 +2545,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "Se debe especificar REMOTO y REFERENCIA"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "Icono"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Mostrar icono"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Mostrar lista de repositorios remotos"
 
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalada"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Descarga"
 
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "APLICACION [argumentos...] - Ejecuta una aplicación"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
@@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Arquitectura a desinstalar"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
@@ -3550,17 +3550,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s«commit» %s ya está instalado"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s no está instalado"
@@ -3664,54 +3664,54 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Advertencia:"
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "parcial"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 #, fuzzy
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Desinstalar aplicación"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 #, fuzzy
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Instalando %s"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 #, fuzzy
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Actualizar metadatos remotos"
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr ""
 
@@ -4164,173 +4164,173 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Compartir con el huesped"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "COMPARTIR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Dejar de compartir con el huesped"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Exponer socket a la aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCKET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "No exponer socket a la aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Exponer dispositivo a la aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DISPOSITIVO"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "No exponer dispositivo a la aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Permitir característica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "CARACTERÍSTICA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "No permitir característica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr ""
 "Exponer los archivos del sistema a la aplicación (:ro solo en modo lectura)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "SISTEMA_ARCHIVOS[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "No exponer los archivos del sistema a la aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "SISTEMA_ARCHIVOS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Establecer variable de entorno"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VARIABLE=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Revocar permiso de escritura de la aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VAL"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sesión"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "NOMBRE_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Permitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sesión"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 #, fuzzy
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Permitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sesión"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Permitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 #, fuzzy
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Permitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Añadir opción de póliza genérica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "SUBSISTEMA.CLAVE=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Eliminar opción de póliza genérica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 #, fuzzy
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Carpeta de inicio con persistencia"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NOMBRE_ARCHIVO"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "No requerir una sesión en ejecución (no se crearán cgroups)"
 
@@ -4344,487 +4344,487 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "Ninguna entrada para %s en el caché de flatpak del repositorio remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Ninguna entrada para %s en el caché de flatpak del repositorio remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Ninguna entrada para %s en el caché de flatpak del repositorio remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 #, fuzzy
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sistema"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 #, fuzzy
 msgid "User installation"
 msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "No se han encontrado anulaciones para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Error al actualizar los metados adicionales para «%s»: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Mientras se abría el repositorio %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "No actualizar referencias relacionadas"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Commit a desplegar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "No se puede crear el carpeta de despliegue"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nombre vacío para los datos adicionales de la uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Uri de datos adicionales no soportada %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Fallo al cargar los datos adicionales locales %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Mientras se descargan %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s«commit» %s ya está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Firmar una aplicación o «runtime»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "No hay suficiente memoria"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Fallo al leer desde un archivo exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Error al leer un archivo de tipo mime XML"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Archivo de tipo mime XML no válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Al crear carpetas adicionales:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Firma de verificación incorrecta para los datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamaño  incorrecto para los datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Al escribir el archivo de datos adicionales «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Ha fallado el script apply_extra, código de error %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Mientras se intentan resolver las referencias %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s no está disponible"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Al intentar revisar %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Al intentar revisar el subcarpeta de metadatos: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Al intentar revisar %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Al intentar eliminar el carpeta extra existente:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Al intentar aplicar datos adicionales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s rama %s ya se encuentra instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Esta versión de %s ya está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 "No se puede cambiar el repositorio remoto durante la instalación de un "
 "paquete"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s rama %s no está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Fallo al crear un archivo temporal"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Ninguna coincidencia %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "No se ha encontrado %s%s%s%s%s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Mantener referencia en el repositorio local"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "No se pudo encontrar la instalación %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Tipo de enlace %s no válido, solo se soportan http/https"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de entorno no válido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "El tiempo de ejecución %s, rama %s ya se encuentra instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "La aplicación %s, rama %s ya se encuentra instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "PID %s no válido"
@@ -5204,7 +5204,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -5222,243 +5224,243 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Error al leer el«commit» %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Aviso: Problema al buscar referencias relacionadas: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "La aplicación %s rama %s no está instalada"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "La aplicación %s rama %s no está instalada"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 "El repositorio remoto %s está deshabilitado, ignorando la actualización %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s«commit» %s ya está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s«commit» %s ya está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Error al actualizar los metados adicionales para «%s»: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "La autentificación es obligatoria para actualizar un programa"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Fallo al abrir un archivo temporal: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Fallo al abrir un archivo temporal: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "No se puede abrir el espacio de nombres %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 #, fuzzy
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Demasiados argumentos"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 #, fuzzy
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Sin orígenes de datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Actualizando appstream para el repositorio remoto %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 #, fuzzy
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Firma de verificación incorrecta para los datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s necesita una versión de flatpak superior (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5476,41 +5478,41 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "PID %s no válido"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Ninguna coincidencia %s"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Denegar"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "¿Actualizar %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Actualizar tiempo de ejecución firmado"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index fd570298..c711d4bd 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-28 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Debe especificar a LOCALIZACION, NOMEFICHEIRO e o NOME"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Demasiados argumento"
 
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» non é un repositorio válido"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» non é un nome válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» non é un nome válido para unha rama: %s"
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "ID de colección"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Arquitectura"
 
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Rama"
 
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Instalado"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 #, fuzzy
 msgid "Remote"
 msgstr "Sen remoto %s"
@@ -2023,17 +2023,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "«%s» non é un nome válido para unha rama: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Nada coincide con %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Instalando: %s\n"
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro %s: %s\n"
@@ -2590,9 +2590,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "Debe especificar REMOTO e REF"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show icon"
 msgstr "Mostrar as opcións de axuda"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Lista os repositorios remotos"
 
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "APP [argumentos...] - Executa unha aplicación"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s non está instalado"
@@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Arquitectura a desinstalar"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s non está instalado"
@@ -3600,17 +3600,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s remisión %s xa instalado"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s non instalado"
@@ -3717,51 +3717,51 @@ msgid "Warning: "
 msgstr ""
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr ""
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Desinstalación completada."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Instalación completada."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Actualización completada."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr ""
 
@@ -4205,170 +4205,170 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Compartir co anfitrión"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "COMPARTIR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Deixar de compartir co anfitrión"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Expoñer o socket á aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCKET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Non expoñer o socket á aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Expoñer o dispositivo á aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DISPOSITIVO"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Non expoñer o dispositivo á aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Permitir característica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "CARACTERÍSTICA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "No permitir característica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Expoñer o sistema de ficheiros á aplicación (:ro para só lectura)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "SISTEMA_FICHEIROS[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Non expoñer o sistema de ficheiros á aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "SISTEMA_FICHEIROS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Estabelecer variábel de ambiente"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Revogarlle os permisos de escritura á aplicación"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VAR=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Permitir que a aplicación teña un nome propio no bus de sesión"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "NOME_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Permitir á aplicación posuír un nome propio no bus do sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Engadir unha opción de normativa xenérica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Eliminar opción de normativa xenérica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 #, fuzzy
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Persistir o directorio persoal"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NOME_FICHEIRO"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Non requirir unha sesión en execución (sen creación de cgroups)"
 
@@ -4382,487 +4382,487 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "Non hai ningunha entrada para %s na caché de flatpak do resumo remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Non hai ningunha entrada para %s na caché de flatpak do resumo remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Non hai ningunha entrada para %s na caché de flatpak do resumo remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 #, fuzzy
 msgid "User installation"
 msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Mostrar instalacións do usuario"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Non se atopou ningunha sobrescritura para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s %s non está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Ao abrir o repositorio %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Non actualiar as referencias relacionadas"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Remisión a despregar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Non é posíbel crear o directorio de despregue"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nome baleiro para o uri de datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "URI de datos adicinais %s non admitido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar os datos adicinais locais %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamaño dos datos adicinais incorrecto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Ao descargar %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamaño dos datos adicinais %s incorrecto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s remisión %s xa instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "Buscando aplicacións e «runtimes»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Non hai momoria dabondo"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro xml de mimetype"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ficheiro xml de mimetype non válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Ao crear o directorio adicional: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamaño dos datos adicinais incorrecto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra script failed, estado de saída %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Ao tentar resolver a referencia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s non está dispoñíbel"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Ao tentar obter %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Ao tentar obter a subruta de metadatos: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Ao tentar obter %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Ao tentar eliminar o directorio adicinal existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Ao tentar aplicar os datos adicionais: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Referencia de remisión %s non válida: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "A referencia %s despregada non coincide coa remisión (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "A rama %s da referencia despregada non coincide coa remisión (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s rama %s xa instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Esta versión de %s xa está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Non é posíbel cambiar o remoto durante a instalación dun paquete"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s rama %s non está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s %s non está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Non hai caché de flatpak na descrición do remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nada coincide con %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Non se puido atopar a referencia %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Non foi posíbel atopar a instalación %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Tipo de uri non válido %s, só se admite http/https"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de env %s non válido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, rama %s xa está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicación %s, rama %s xa está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Non é posíbel atopar %s no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Referencia %s despregada non válida: "
@@ -5239,7 +5239,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -5257,243 +5259,243 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Aviso: Problema ao buscar por referencias relacionadas: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remoto %s descactivado, ignorando a actualización %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s remisión %s xa instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s remisión %s xa instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Referencia de remisión %s non válida: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Requírese autenticación para actualizar software"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "PID %s non válido"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 #, fuzzy
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Demasiados argumento"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "PID %s non válido"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 #, fuzzy
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "PID %s non válido"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Non hai orixes de datos adicionais"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Actualizando appstream para o remoto %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 #, fuzzy
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s precisa unha versión de flatpak posterior (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5511,42 +5513,42 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "PID %s non válido"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Nada coincide con %s"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "actualizar"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Actualizando resumo\n"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Actualizar runtime asinado"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index bc310d92..33102fe9 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-03 14:05+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "LOKACIJA, IME_DATOTEKE i IME se moraju odrediti"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Previše argumenata"
 
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s” nije ispravan repozitorij: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s” nije ispravno ime: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s” nije ispravno ime grane: %s"
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Prikaži ID programa/okruženja"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Arhitektura"
 
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Prikaži arhitekturu"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Grana"
 
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Instalacija"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Prikaži pogođenu instalaciju"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Udaljeni repozitorij"
 
@@ -1981,18 +1981,18 @@ msgstr "Nema referenca udaljenog repozitorija koje sliče „%s”"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Neispravna grana %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr ""
 "Ništa se ne poklapa s %s u lokalnom repozitoriju za udaljeni repozitorij %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Ništa se ne poklapa s %s u udaljenom repozitoriju %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Preskakanje: %s\n"
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Ne prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nije moguće učitati uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nije moguće učitati datoteku %s: %s\n"
@@ -2521,9 +2521,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "UDALJENI_REPOZITORIJ i REFERENCA se moraju odrediti"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Prikaži ikonu"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Izradi popis udaljenih repozitorija"
 
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr "%zd grane\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalirano"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Preuzimanje"
 
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "PROGRAM [ARGUMENT …] – Pokreni jedan program"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "okruženje/%s/%s/%s nije instalirano"
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Ništa neupotrebljenog za deinstalirati\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s nije instalirano"
@@ -3497,17 +3497,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Informacija: %s je preskočeno"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s već instalirano"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s još nije instalirano"
@@ -3612,49 +3612,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Upozorenje: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "djelomično"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji korisnika?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji sustava?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Nastaviti s ovim promjenama na %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Promjene završene."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Deinstaliranje završeno."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Instaliranje završeno."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Aktualiziranje završeno."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Ustanovljene su neke greške"
 
@@ -4091,170 +4091,170 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Neispravan format okruženja %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "--add-policy argumenti moraju biti u obliku PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--add-policy vrijednosti ne smiju započeti s uskličnikom (!)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "--remove-policy argumenti moraju biti u obliku PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--remove-policy vrijednosti ne smiju započeti s uskličnikom (!)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Dijeli s računalom"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "DIJELI"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Prekini dijeliti s računalom"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Omogući programu vidjeti utičnicu"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "UTIČNICA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Onemogući programu vidjeti utičnicu"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Omogući programu vidjeti uređaj"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "UREĐAJ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Onemogući programu vidjeti uređaj"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Dozvoli funkciju"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNKCIJA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Nemoj dozvoliti funkciju"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Omogući programu vidjeti datotečni sustav (:ro za samo-za-čitanje)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "DATOTEČNI-SUSTAV[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Onemogući programu vidjeti datotečni sustav"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "DATOTEČNI-SUSTAV"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Postavi varijablu okruženja"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VARIJABLA=VRIJEDNOST"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Ukloni stavku iz spremišta dozvola"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VRIJEDNOST"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Dozvoli programu posjedovati ime na busu sesije"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUS_IME"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Dozvoli programu komunicirati s imenom na busu sesije"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Nemoj dozvoliti programu komunicirati s imenom na busu sesije"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Dozvoli programu posjedovati ime na busu sustava"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Dozvoli programu komunicirati s imenom na busu sustava"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Nemoj dozvoliti programu komunicirati s imenom na busu sustava"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Dodaj opću opciju pravila"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Ukloni opću opciju pravila"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Neka podstaza osnovnog direktorija postane trajna"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "IME-DATOTEKE"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Ne zahtijevaj pokrenutu sesiju (cgroups se ne izrađuje)"
 
@@ -4268,403 +4268,403 @@ msgstr "Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u datoteci sažetka"
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Nije moguće učitati sažetak s udaljenog repozitorija %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Nema ovakve reference „%s” u udaljenom repozitoriju %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Nema unosa za %s u sažetku flatpak predmemorije udaljenog repozitorija „%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Nema sažetka ili Flatpak predmemorije za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr ""
 "Nema unosa za %s u sažetku flatpak predmemorije udaljenog repozitorija „%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Nema oci sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Nema sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "OCI indeks udaljenog repozitorija nema uri registra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nije moguće pronaći referencu %s u udaljenom repozitoriju %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Slika nije manifest"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 "Izmjena nema zatraženu referencu „%s” u metapodacima za povezivanje reference"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u metapodacima za povezivanje"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 "Nema unosa za %s u sažetku prorijeđene flatpak predmemorije udaljenog "
 "repozitorija "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr "Metapodaci izmjene za %s ne poklapaju se s očekivanim metapodacima"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Nije moguće povezati se na bus sustava"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Korisnička instalacija"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalacija sustava (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nema nadjačavanja za %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (izmjena %s) nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Greška prilikom obrade sustavske datoteke flatpak repozitorija %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Prilikom otvaranja repozitorija %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Konfiguracijski ključ %s nije postavljen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Nijedan se trenutačni uzorak %s ne poklapa s %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Nema appstream izmjene za implementiranje"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nije moguće stvoriti direktorij za implementaciju"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Nije moguće povući s nepouzdanog ne-gpg provjerenog udaljenog repozitorija"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Dodatni podaci nisu podržani za ne-gpg provjerene lokalne sustavske "
 "instalacije"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za uri dodatnih podataka %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Prazno ime za uri dodatnih podataka %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "URI nepodržanih dodatnih podataka %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Neuspjelo učitavanje lokalnih extra-data (dodatnih podataka) %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Kriva veličina za extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Prilikom preuzimanja %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Kriva veličina za dodatne podatke %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s izmjena %s već instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Prilikom povlačenja %s s udaljenog repozitorija %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "GPG potpisi su pronađeni, ali niti jedan se ne nalazi u pouzdanom privjesku "
 "za ključeve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Izmjena za „%s” nema povezivanje s referencom"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Izmjena za „%s” nije u očekivanoj povezanoj referenci: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 " Pronalaženje programa i okruženja"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nedovoljno memorije"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Neuspjelo čitanje iz izvezene datoteke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Greška pri čitanju mimetype xml datoteke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Neispravni mimetype xml datoteke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Datoteka „%s” D-Bus usluge ima krivo ime"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Neispravni require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Prilikom dohvaćanja nespojenih metapodataka: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Dodatni podaci nedostaju u odspojenim metapodacima"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Prilikom stvaranja dodatnog direktorija: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Kriva veličina za dodatne podatke"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Prilikom pisanja datoteke dodatnih podataka „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Dodatni podaci %s nedostaju u odspojenim metapodacima"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Skirpta apply_extra neuspjela, stanje izlaza %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Instaliranje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Prilikom pokušaja rješavanja referene %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s nije dostupan"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Neuspjelo čitanje izmjene %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja %s u %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze metapodataka: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Prilikom pokušaja uklanjanja postojećeg dodatnog direktorija: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Prilikom pokušaja primjenjivanja dodatnih podataka: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Neispravna referenca izmjene %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Implementirana referenca %s ne se poklapa s izmjenom (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Grana implementirane reference %s ne se poklapa s izmjenom (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s grana %s već instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Nije bilo moguće odspojiti datotečni sustav revokefs-fuse na %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Ova %s verzija je već instalirana"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 "Nije moguće promijeniti udaljeni repozitorij tijekom instaliranja paketa"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Nije moguće aktualizirati određenu izmjenu bez administratorskih dozvola"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Nije moguće ukloniti %s, mora postojati za: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s grana %s nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s izmjena %s nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Odrezivanje repozitorija neuspjelo: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Neuspjelo učitavanje filtra „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Neuspjela obrada filtra „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Neuspjelo zapisivanje predmemorije sažetka: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nema oci sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Nema oci sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4673,93 +4673,93 @@ msgstr ""
 "Popis za %s na udaljenom repozitoriju nije dostupan: poslužitelj nema "
 "datoteku sažetka. Provjeri ispravnost URL-a za remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Dostupne su višestruke grane za %s, moraš odrediti jednu od: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Ništa se ne poklapa s %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nije moguće naći referencu %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Greška pri traženju udaljenog repozitorija %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Greška pri traženju lokalnog repozitorija: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nije bilo moguće naći instalaciju %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Neispravan datotečni format, nema %s grupe"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Neispravna verzija %s, podržava se samo 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Neispravan datotečni format, %s nije određen"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Neispravan datotečni format, gpg ključ neispravan"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID zbirke zahtijeva GPG ključ"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Okruženje %s, grana %s je već instalirano"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Program %s, grana %s je već instaliran"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranom referencom %s "
 "(barem)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Neispravan znak „/” u imenu udaljenog repozitorija: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nijedna konfiguracija za udaljeni repozitorij %s nije određena"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Preskače se brisanje reference zrcaljenog repozitorija (%s, %s) …\n"
@@ -5128,8 +5128,10 @@ msgstr ""
 "Pokretanje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "\"flatpak run\" nije mišljen za pokretanje sa sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5149,53 +5151,53 @@ msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr ""
 "Neuspjelo stvaranje simboličke veze (symlink) prilikom migriranja %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Upozorenje: Problem u treženju povezanih referenca: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Program %s zahtijeva okruženje %s, koje nije pronađeno"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Program %s zahtijeva okruženje %s, koje nije instalirano"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Nije moguće deinstalirati %s, što %s zahtijeva"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Udaljeni repozitorij „%s” deaktiviran, zanemaruje se %s aktualiziranje"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s je već instalirano"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s je već instalirano s udaljenog repozitorija %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Neispravni .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 "Greška pri aktualiziranju metapodataka udaljenog repozitorija za „%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5204,40 +5206,40 @@ msgstr ""
 "Upozorenje: Obradi greške u preuzimanju izmjena kao nekritične, budući da je "
 "%s već instaliran: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nijedan autentifikator nije instaliran za udaljeni repozitorij „%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Neuspjelo dobavljanje tokena za referencu: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Neuspjelo dobavljanje tokena za referencu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL %s Flatpak repozitorija nije datoteka, HTTP ili HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Nije moguće učitati ovisnu datoteku %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Neispravni .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transakcija je već izvršena"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5245,148 +5247,148 @@ msgstr ""
 "Odbija raditi na korisničkoj instalaciji kao administrator! To može dovesti "
 "do krivih vlasništva nad datotekama i do grešaka u dozvolama."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Prekinuto od korisnika"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Preskače se %s zbog prethodne greške"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Prekinuto zbog greške"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr "Globalna naredba ne može usporediti aplikacije"
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Prazna globalna naredba"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Previše segmenata u globalnoj naredbi"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Neispravan znak „%c” u globalnoj naredbi"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Nedostaje globalna naredba u %d. retku"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Dodatni tekst u %d. retku"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "u %d. retku"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Neočekivana riječ „%s” u %d. retku"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Neispravno %s: Nedostaje grupa „%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Neispravno %s: Nedostaje ključ „%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Neispravnan gpg ključ"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Nema izvora dodatnih dodataka"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Greška pri kopiranju ikone 64 × 64 za komponentu %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Greška pri kopiranju ikone 128 × 128 za komponentu %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s je kraj-života, zanemaruje se\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Nema appstream podataka za %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Neispravan paket, nema reference u metapodacima"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 "Zbirka „%s” paketa ne se poklapa sa zbirkom „%s” udaljenog repozitorija"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metapodaci u zaglavlju i programu su nedosljedni"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Neispravna konfiguracija OCI slike"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Krivi kontrolni zbroj sloja, očekivan %s, dobiven %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Nema određene reference za OCI sliku %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Kriva referenca (%s) je određena za OCI sliku %s, očekuje se %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Neispravni require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s treba noviju flatpak verziju (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Prazan znakovni niz nije broj"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s” nije nedodijeljeni broj"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Broj „%s” je izvan granica [%s, %s]"
@@ -5403,42 +5405,42 @@ msgstr "Nije udaljeni OCI"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Neispravan token"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Nema podrške za portal"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Odbij"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualiziraj"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Aktualizirati %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "Program se želi aktualizirati."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Pristup aktualiziranju je uvijek moguće promijeniti u postavkama privatnosti."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Aktualiziranje programa nije dozvoljeno"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 "Samoauktualiziranje nije podržano, za novu verziju su potrebne nove dozvole"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Aktualiziranje je neočekivano prekinuto"
 
@@ -5661,6 +5663,9 @@ msgstr ""
 "Potrebna je autentifikacija za instaliranje softvera, koja je ograničena "
 "tvojim pravilima roditeljskog nadzora"
 
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "\"flatpak run\" nije mišljen za pokretanje sa sudo"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Invalid deployed ref %s: "
 #~ msgstr "Neispravna implementirana referenca %s: "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f1e7662b..2b0dc081 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-10 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "A HELY, FÁJLNÉV és NÉV megadása kötelező"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Túl sok argumentum"
 
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "A(z) „%s” nem érvényes tároló"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "A(z) „%s” nem érvényes név: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "A(z) „%s” nem érvényes ágnév: %s"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Alkalmazásazonosító"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 #, fuzzy
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektúra:"
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Ág"
 
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "Telepítve"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 #, fuzzy
 msgid "Remote"
 msgstr "Távoli tárolók"
@@ -2036,17 +2036,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Alapértelmezett ág: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Semmi sem egyezik: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "%s exportálása\n"
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s URI-t: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s\n"
@@ -2615,9 +2615,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "A TÁVOLI és HIVATKOZÁS megadása kötelező"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2740,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show icon"
 msgstr "Súgólehetőségek megjelenítése"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Távoli tárolók felsorolása"
 
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "%zd ág\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Telepítve"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Letöltés"
 
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "ALKALMAZÁS [argumentumok…] - Alkalmazás futtatása"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Eltávolítandó architektúra"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
@@ -3624,17 +3624,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "A(z) %s nincs telepítve"
@@ -3741,54 +3741,54 @@ msgid "Warning: "
 msgstr ""
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr ""
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 #, fuzzy
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Alkalmazás eltávolítása"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 #, fuzzy
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Telepítve"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 #, fuzzy
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Távoli metaadatok frissítése"
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr ""
 
@@ -4242,175 +4242,175 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Érvénytelen %s env formátum"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Megosztás a gazdagéppel"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "MEGOSZTÁS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Megosztás megszüntetése a gazdagéppel"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Foglalat elérhetővé tétele az alkalmazásnak"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "FOGLALAT"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Ne tegye elérhetővé a foglalatot az alkalmazásnak"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Eszköz elérhetővé tétele az alkalmazásnak"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ESZKÖZ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Ne tegye elérhetővé az eszközt az alkalmazásnak"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Jellemző engedélyezése"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "JELLEMZŐ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Ne engedélyezze a jellemzőt"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr ""
 "Fájlrendszer elérhetővé tétele az alkalmazásnak (:ro a csak olvashatóhoz)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "FÁJLRENDSZER[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Ne tegye elérhetővé a fájlrendszert az alkalmazásnak"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "FÁJLRENDSZER"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Környezeti változó beállítása"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VÁLTOZÓ=ÉRTÉK"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Az alkalmazás írási jogosultságának visszavonása"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VÁLTOZÓ=ÉRTÉK"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUS_NÉV"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr ""
 "A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 #, fuzzy
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr ""
 "A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 #, fuzzy
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Általános irányelv-lehetőség hozzáadása"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "ALRENDSZER.KULCS=ÉRTÉK"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Általános irányelv-lehetőség eltávolítása"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 #, fuzzy
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Saját könyvtár megőrzése"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "FÁJLNÉV"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Ne követeljen meg egy futó munkamenetet (nincs cgroups létrehozás)"
 
@@ -4424,492 +4424,492 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Nincs bejegyzés a(z) %s esetén a távoli összegzés flatpak gyorsítótárban "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr ""
 "Nincs bejegyzés a(z) %s esetén a távoli összegzés flatpak gyorsítótárban "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "A távoli OCI indexnek nincs regisztrációs URI-ja"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr ""
 "Nem sikerült megtalálni a legújabb verziót a(z) %s hivatkozáshoz a(z) %s "
 "távoliból: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 "Nincs bejegyzés a(z) %s esetén a távoli összegzés flatpak gyorsítótárban "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 #, fuzzy
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 #, fuzzy
 msgid "User installation"
 msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nem találhatók felülbírálások ehhez: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” távoli metaadatainak frissítéskor: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "A(z) %s tároló megnyitása közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Telepítendő kommit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Üres név a további adat URI-nál: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nem támogatott további adat URI: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Hibás méret a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "A(z) %s letöltése közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Hibás méret a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nincs elég memória"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Nem sikerült olvasni az exportált fájlból"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Hiba a MIME-típus XML-fájl olvasásakor"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Érvénytelen MIME-típus XML-fájl"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "A további könyvtár létrehozása közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Hibás méret a további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "A(z) „%s” további adatfájl írása közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Az apply_extra parancsfájl sikertelen, kilépési állapot: %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "A(z) %s nem érhető el"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "A meglévő további könyvtár eltávolítására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "A további adatok alkalmazására tett kísérlet közben: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Érvénytelen %s kommithivatkozás: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Az üzembe állított %s hivatkozás nem egyezik a kommittal (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Az üzembe állított %s ág nem egyezik a kommittal (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "A(z) %s %s ág már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "A(z) %s ezen verziója már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Nem lehet megváltoztatni a távolit csomagtelepítés közben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A tároló nyesése meghiúsult: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Több ág is elérhető ehhez: %s, meg kell adnia az egyiket:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Semmi sem egyezik: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "A(z) %s%s%s%s%s hivatkozás nem található"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Hiba a távoli %s tárolóban keresésnél: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nem található a telepítési %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Érvénytelen verzió (%s), csak egy támogatott"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Érvénytelen %s üzembe állított hivatkozás:"
@@ -5287,7 +5287,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -5305,241 +5307,241 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Figyelmeztetés: hiba a kapcsolódó hivatkozások keresésekor: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "A(z) %s távoli le van tiltva, %s frissítésének mellőzése"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "A(z) %s kommit %s már telepítve van"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "A(z) %s már telepítve lett egy másik távoli tárolóból (%s)"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” távoli metaadatainak frissítéskor: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 #, fuzzy
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Túl sok argumentum"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Érvénytelen %s pid"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Érvénytelen gpg kulcs"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Nincsenek további adatforrások"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Hiba a migráció során: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Hiba a migráció során: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Az appstream adatok frissítése a(z) %s távoli tárolóhoz\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 #, fuzzy
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "A(z) %s egy későbbi flatpak verziót (%s) igényel"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5557,42 +5559,42 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Érvénytelen gpg kulcs"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Nincs találat"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "frissítés"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Összegzés frissítése\n"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Aláírt futtatókörnyezet frissítése"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index be3d016c..787495fc 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-25 15:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 16:21+0700\n"
 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "%s sudah dipasang"
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
 #: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
 #: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
-#: common/flatpak-transaction.c:2460 common/flatpak-transaction.c:2508
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
 #: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -5079,8 +5079,10 @@ msgstr ""
 "administrator Anda"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "\"flatpak run\" tidak dimaksudkan untuk dijalankan dengan sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5102,47 +5104,47 @@ msgstr "Gagal membuat symlink saat memigrasi %s: %s"
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Peringatan: Masalah mencari ref terkait: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2281
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Aplikasi %s membutuhkan runtime %s yang tidak ditemukan"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2297
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Aplikasi %s membutuhkan runtime %s yang tidak dipasang"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2395
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Tidak dapat menghapus %s yang diperlukan untuk %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2464
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remote %s dinonaktifkan, mengabaikan pemutakhiran %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2497
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s sudah dipasang"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2500
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s sudah dipasang dari remote %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2695
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ".flatpakref tidak valid: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2809
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Galat memutakhirkan metadata remote untuk '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3249
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5151,40 +5153,40 @@ msgstr ""
 "Peringatan: Memperlakukan kesalahan pengambilan remote sebagai non-fatal "
 "sejak %s sudah dipasang: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3565
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Tidak ada autentikator yang dipasang untuk remote `%s`"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3669 common/flatpak-transaction.c:3676
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Gagal mendapatkan token untuk ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3671 common/flatpak-transaction.c:3678
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Gagal mendapatkan token untuk ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4002
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL flatpakrepo %s bukan berkas, HTTP atau HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4008
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Tidak dapat memuat berkas dependen %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4016
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ".flatpakrepo tidak valid: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4612
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaksi sudah dijalankan"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4627
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5192,16 +5194,16 @@ msgstr ""
 "Menolak beroperasi pada pemasangan pengguna sebagai root! Ini dapat "
 "menyebabkan galat kepemilikan berkas dan izin."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4719 common/flatpak-transaction.c:4732
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Dibatalkan oleh pengguna"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4757
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Melewatkan %s karena galat sebelumnya"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4809
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Dibatalkan karena gagal (%s)"
@@ -5608,6 +5610,9 @@ msgstr ""
 "Autentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak yang dibatasi oleh "
 "kebijakan kontrol orang tua Anda"
 
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "\"flatpak run\" tidak dimaksudkan untuk dijalankan dengan sudo"
+
 #~ msgid "Related ref '%s' is only partially installed"
 #~ msgstr "Ref '%s' terkait hanya dipasang sebagian"
 
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index c3895a16..ce2e7a14 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Tròp d'arguments"
 
@@ -155,14 +155,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr ""
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr ""
 
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Branca"
 
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "Installacion"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Distant"
 
@@ -1921,17 +1921,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr ""
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -2449,9 +2449,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show icon"
 msgstr "Afichar l'icòna"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr ""
 
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installed"
 msgstr "Installat"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Telecargar"
 
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr ""
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr ""
@@ -3396,17 +3396,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s ja installat"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s es pas installat"
@@ -3508,50 +3508,50 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Avertiment : "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr ""
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr ""
 "Contunhar amb aquelas modificacions de l’installacion de l’utilizaire ?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Modificacions realizadas."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Desinstallacion efectuada."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Installacion acabada."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Mesas a jorn terminadas."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr ""
 
@@ -3963,168 +3963,168 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "PARTEJAR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "PERIFERIC"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VAL"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr ""
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr ""
 
@@ -4138,478 +4138,478 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "No flatpak cache in remote '%s' summary"
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Pas pro de memòria"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Invalid group: %d"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "No repo metadata cached for remote '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr ""
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr ""
@@ -4975,7 +4975,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -4993,238 +4995,238 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5241,40 +5243,40 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Refusar"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Metre a jorn"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Metre a jorn %s ?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 97a802e4..2a277d2f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-17 13:33+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Za dużo parametrów"
 
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s” nie jest prawidłowym repozytorium: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Wyświetla identyfikator programu/środowiska wykonawczego"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektura"
 
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "Wyświetla architekturę"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Gałąź"
 
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Instalacja"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Wyświetla instalację, której to dotyczy"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Repozytorium"
 
@@ -2008,17 +2008,17 @@ msgstr "Nie odnaleziono zdalnych odniesień podobnych do „%s”"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Nieprawidłowa gałąź %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Nic nie pasuje do %s w lokalnym repozytorium dla %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Nic nie pasuje do %s w repozytorium %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Pomijanie: %s\n"
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "Bez podążania za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać adresu URI %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s\n"
@@ -2545,9 +2545,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "Należy podać REPOZYTORIUM i ODNIESIENIE"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Wyświetla ikonę"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " — wyświetla listę zdalnych repozytoriów"
 
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "Gałęzie podsumowań: %zd\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Zainstalowano"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Pobieranie"
 
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "PROGRAM [PARAMETR…] — uruchamia program"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano środowiska wykonawczego/%s/%s/%s"
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Nie ma nic nieużywanego do odinstalowania\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s/%s/%s"
@@ -3524,17 +3524,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Informacja: %s zostało pominięte"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s"
@@ -3636,49 +3636,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Ostrzeżenie: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Dz"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "częściowo"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Kontynuować te zmiany w instalacji użytkownika?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Kontynuować te zmiany w instalacji systemowej?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Kontynuować te zmiany w: %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Ukończono zmiany."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Ukończono odinstalowywanie."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Ukończono instalację."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Ukończono aktualizacje."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Wystąpił jeden lub więcej błędów"
 
@@ -4120,167 +4120,167 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Nieznany format środowiska %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr "Nazwa zmiennej środowiskowej nie może zawierać „=”: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "Parametry --add-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Wartości --add-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "Parametry --remove-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Wartości --remove-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Udostępnia temu komputerowi"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "UDZIAŁ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Przestaje udostępniać temu komputerowi"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Udostępnia gniazdo programowi"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "GNIAZDO"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Nie udostępnia gniazda programowi"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Udostępnia urządzenie programowi"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "URZĄDZENIE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Nie udostępnia urządzenia programowi"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Zezwala na funkcję"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNKCJA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Bez zezwolenia na funkcję"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Udostępnia system plików programowi (:ro dla tylko do odczytu)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "SYSTEM-PLIKÓW[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Nie udostępnia systemu plików programowi"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "SYSTEM-PLIKÓW"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Ustawia zmienną środowiskową"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "ZMIENNA=WARTOŚĆ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr "Odczytuje zmienne środowiskowe w formacie env -0 z FD"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Usuwa zmienną ze środowiska"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "VAR"
 msgstr "ZMIENNA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali sesji"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "NAZWA_D-BUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali sesji"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali sesji"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali systemu"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali systemu"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali systemu"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Dodaje ogólną opcję polityki"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Usuwa ogólną opcję polityki"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Trwała podścieżka katalogu domowego"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NAZWA-PLIKU"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)"
 
@@ -4295,403 +4295,403 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Nie można wczytać podsumowania z repozytorium %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Brak odniesienia „%s” w repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium "
 "„%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr ""
 "Brak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium "
 "%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej podsumowania repozytorium „%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Brak „xa.data” w podsumowaniu dla repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Nieobsługiwana wersja podsumowania %d dla repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Obraz nie jest w manifeście"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 "Zatwierdzenie nie ma żądanego odniesienia „%s” w metadanych dowiązania "
 "odniesienia"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 "Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w metadanych dowiązania"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 "Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania "
 "repozytorium "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 "Metadane zatwierdzenia dla %s nie zgadzają się z oczekiwanymi metadanymi"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Nie można połączyć się z magistralą systemu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Instalacja użytkownika"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalacja systemowa (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nie odnaleziono zastępników dla %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania pliku repozytorium Flatpak dla %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Podczas otwierania repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Klucz konfiguracji %s nie jest ustawiony"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Brak obecnych wzorów %s pasujących do %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożenia"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Nie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytorium"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Dodatkowe dane nie są obsługiwane dla niesprawdzonych przez GPG lokalnych "
 "instalacji systemowych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dla adresu URI dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Zatwierdzenie dla „%s” nie ma dowiązania odniesienia"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 "Zatwierdzenie dla „%s” nie jest w oczekiwanych dowiązanych odniesieniach: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Tylko programy mogą być ustawione jako bieżące"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Za mało pamięci"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Nieprawidłowy plik XML typu MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Plik usługi D-Bus „%s” ma błędną nazwę"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Nieprawidłowy parametr require-flatpak %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Podczas pobierania odłączonych metadanych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Brak dodatkowych danych w odłączonych metadanych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Brak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez "
 "administratora"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s jest niedostępne"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Podczas zastosowywania dodatkowych danych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Ta wersja programu %s jest już zainstalowana"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Nie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień roota"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Nie można usunąć %s, jest wymagane dla: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s zatwierdzenie %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Wczytanie filtru „%s” się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Brak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4701,95 +4701,95 @@ msgstr ""
 "podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add "
 "jest prawidłowy."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium "
 "„%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nic nie pasuje do %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co "
 "najmniej)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nie podano konfiguracji dla repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Pomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)…\n"
@@ -5157,8 +5157,10 @@ msgstr ""
 "administratora"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "Polecenie „flatpak run” nie powinno być wykonywane za pomocą sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5178,53 +5180,53 @@ msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr ""
 "Utworzenie dowiązania symbolicznego podczas migracji %s się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, którego nie odnaleziono"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr ""
 "Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, które nie jest zainstalowane"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Nie można odinstalować %s, które jest wymagane przez %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s jest już zainstalowane z repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy plik .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5233,41 +5235,41 @@ msgstr ""
 "Ostrzeżenie: traktowanie błędu pobierania repozytorium jako niekrytycznego, "
 "ponieważ %s jest już zainstalowane: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nie zainstalowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 "Adres URL repozytorium Flatpak %s nie jest adresem „file”, HTTP ani HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Nie można wczytać zależnego pliku %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy plik .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transakcja została już wykonana"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5275,147 +5277,147 @@ msgstr ""
 "Odmowa działania na instalacji użytkownika jako root. Może to spowodować "
 "niepoprawnych właścicieli plików i błędy uprawnień."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Przerwane przez użytkownika"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Przerwano z powodu niepowodzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr "Wzorzec nie pasuje do programów"
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Pusty wzorzec"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Za dużo segmentów we wzorcu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Nieprawidłowy znak wzorca „%c”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Brak wzorca w %d. wierszu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Kończący tekst w %d. wierszu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "w %d. wierszu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Nieoczekiwany wyraz „%s” w %d. wierszu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Nieprawidłowe %s: brak grupy „%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Nieprawidłowe %s: brak klucza „%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Nieprawidłowy klucz GPG"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Brak źródeł dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas kopiowania ikony 64×64 dla składnika %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas kopiowania ikony 128×128 dla składnika %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s jest niewspierane, ignorowanie dla AppStream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Brak danych AppStream dla %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Nieprawidłowy pakiet, brak odniesienia w metadanych"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "Kolekcja „%s” pakietu nie zgadza się z kolekcją „%s” repozytorium"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metadane w nagłówku i programie są niespójne"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja obrazu OCI"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Błędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Podano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Nieprawidłowy parametr require-flatpak %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s wymaga nowszej wersji Flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Pusty ciąg nie jest liczbą"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s” nie jest liczbą bez znaku"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s]"
@@ -5432,44 +5434,44 @@ msgstr "Nie jest repozytorium OCI"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Nieprawidłowy token"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Nie odnaleziono obsługi portali"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Odmów"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Zaktualizuj"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Zaktualizować %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "Program chce się zaktualizować."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Dostęp do aktualizacji można zmienić w każdej chwili w ustawieniach "
 "prywatności."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Aktualizacja programu jest zabroniona"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 "Samodzielna aktualizacja nie jest obsługiwana, nowa wersja wymaga nowych "
 "uprawnień"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Aktualizacja została nieoczekiwanie zakończona"
 
@@ -5695,3 +5697,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie ograniczane "
 "przez zasady kontroli rodzicielskiej"
+
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "Polecenie „flatpak run” nie powinno być wykonywane za pomocą sudo"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2823e7c4..b40d3993 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-27 12:53-0300\n"
 "Last-Translator: Gustavo Costa <sirguxx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Número excessivo de argumentos"
 
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "“%s” não é um repositório válido: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Mostra o ID de aplicativo/runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Arq."
 
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Mostra a arquitetura"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramo"
 
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "Instalação"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Mostra a instalação afetada"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
@@ -1969,17 +1969,17 @@ msgstr "Nenhuma ref de remoto localizada similar a “%s”"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Ramo inválido %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Nada corresponde a %s no repositório local para o remoto %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Nada corresponde a %s no remoto %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Ignorando: %s\n"
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr "Não segue o redirecionamento definido no arquivo de resumo"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Não foi possível carregar a uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Não foi possível carregar o arquivo %s: %s\n"
@@ -2500,9 +2500,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "REMOTO e REF devem ser especificados"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Ícone"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Mostra ícone"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " – Lista repositórios remotos"
 
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "%zd ramos de resumo\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "APLICATIVO [ARGUMENTO…] – Executa um aplicativo"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "runtime/%s/%s/%s não instalado"
@@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Nada não usado para desinstalar\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s não instalado"
@@ -3471,17 +3471,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Info: %s foi ignorado"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s já instalado"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s não instalado"
@@ -3583,49 +3583,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "parcial"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações para a instalação de usuário?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações ao %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Alterações concluídas."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Desinstalação concluída."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Instalação concluída."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Atualização concluída."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Houve um ou mais erros"
 
@@ -4068,173 +4068,173 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Formato de env inválido %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Os argumentos de --add-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "os valores de --add-policy não podem iniciar com “!”"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato SUBSISTEMA."
 "CHAVE=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Os valores de --remove-policy não podem iniciar com “!”"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Compartilha com o host"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "COMPARTILHAR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Desfaz compartilhamento com o host"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Expõe o soquete para o aplicativo"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOQUETE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Não expõe o soquete para o aplicativo"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Expõe o dispositivo para o aplicativo"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DISPOSITIVO"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Não expõe o dispositivo para o aplicativo"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Permite a funcionalidade"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNCIONALIDADE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Não permite funcionalidade"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr ""
 "Expõe o sistema de arquivos para o aplicativo (:ro para somente leitura)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "SISTEMA_DE_ARQUIVOS[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Não expõe o sistema de arquivos para o aplicativo"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "SISTEMA_DE_ARQUIVOS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Define uma variável de ambiente"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Remove item para armazenamento de permissão"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Permite o aplicativo ter um nome no barramento de sessão"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "NOME_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Permite o aplicativo falar com um nome no barramento de sessão"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Proíbe o aplicativo de falar com um nome no barramento de sessão"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Permite o aplicativo ter um nome no barramento de sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Permite o aplicativo falar com um nome no barramento de sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Proíbe o aplicativo de falar com um nome no barramento de sistema"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Adiciona uma opção de política genérica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Remove uma opção de política genérica"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Persiste o subcaminho do diretório pessoal"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "ARQUIVO"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)"
 
@@ -4248,391 +4248,391 @@ msgstr "O ID de coleção “%s” configurado não está no arquivo de resumo"
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Não foi possível carregar resumo do remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Ref inexistente “%s” no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "Nenhuma entrada para %s no cache de flatpak de sumário do remoto “%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Nenhuma entrada para %s no cache de resumo remoto “%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Faltando xa.data no resumo para %s remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Versão de resumo %d não suportada para %s remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Não foi possível localizar o ref %s no remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "A imagem não é um manifesto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 "O commit não tem solicitação de ref “%s” nos metadados de associação de ref"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Nenhuma entrada para %s no cache esparso de flatpak de sumário remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr "Metadados do commit para %s não correspondem aos metadados esperados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Não foi possível conectar ao barramento de sistema"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Instalação do usuário"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalação do sistema (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nenhuma substituição localizada para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Erro ao analisar o arquivo de flatpakrepo de sistema para %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Ao abrir o repositório %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "A chave de configuração %s não está definida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Nenhum commit de appstream para implementar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg "
 "verificada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para uri dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nome vazio para uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Sem suporte à uri de dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Falha ao carregar extra-data local %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamanho inválido para extra-data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Enquanto baixava %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "O commit para “%s” não está nos refs limites esperados: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Apenas aplicativos podem ser atualizados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Falha ao ler do arquivo exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Erro ao ler o arquivo xml de tipo mime"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Arquivo inválido de xml de tipo mim"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "O arquivo de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Argumento de require-flatpak inválido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Enquanto obtinha metadados destacados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Dados extras faltando nos metadados destacados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Enquanto criava extradir: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamanho inválido para dados extras"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Dados extras %s faltando nos metadados destacados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s não está disponível"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Falha ao ler commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ref de commit inválido %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Não foi possível desmontar o sistema de arquivos revokefs-fuse em %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ramo %s não está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Falha ao carregar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Falha ao analisar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Falha ao escrever cache de resumo: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo em cache para “%s” remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4641,92 +4641,92 @@ msgstr ""
 "Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem arquivo de "
 "resumo. Certifique-se que a URL passada para remote-add é válida."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Sem combinações com %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, grupo %s inexistente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Versão inválida %s, há suporte apenas a 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, nenhuma %s especificada"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, chave gpg inválida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nenhuma configuração para o remoto %s especificado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…\n"
@@ -5092,8 +5092,10 @@ msgstr ""
 "A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "“flatpak run” não se destina a ser executado com sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5112,52 +5114,52 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "O aplicativo %s requer o runtime %s, que não foi localizado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "O aplicativo %s requer o runtime %s, que não está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remoto %s desabilitado, ignorando atualização de %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s já está instalada pelo remoto %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ".flatpakref inválido: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5166,40 +5168,40 @@ msgstr ""
 "Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está "
 "instalado: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum autenticador instalado para remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Falha ao obter tokens para ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Falha ao obter tokens para ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL de Flatpakrepo %s não é arquivo, HTTP ou HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Não foi possível carregar o arquivo dependente %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ".flatpakrepo inválido: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transação já executada"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5207,147 +5209,147 @@ msgstr ""
 "Recusando-se a operar em uma instalação de usuário como root! Isso pode "
 "levar à propriedade incorreta do arquivo e a erros de permissão."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Abortado pelo usuário"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Ignorando %s por causa do erro anterior"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Abortado devido a falha (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr "Glob não pode corresponder aplicativos"
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Glob vazio"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Número excessivo de argumentos no glob"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Caractere de glob “%c” inválido"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Faltando glob na linha %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Texto ao final na linha %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "na linha %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Palavra inesperada “%s” na linha %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "%s inválido: Faltando grupo “%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "%s inválido: Faltando chave “%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Chave gpg inválida"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Nenhuma fonte de dados extras"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Erro ao copiar ícone 64x64 para componente %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Erro ao copiar ícone 128x128 para componente %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s está em fim de vida, ignorando para appstream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Nenhum dado de appstream para %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Pacote inválido, nenhuma ref nos metadados"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s” do remoto"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metadados no cabeçalho e aplicativo estão inconsistentes"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Configuração de imagem OCI inválida"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Ref errada (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Argumento de require-flatpak inválido %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s precisa de uma versão posterior do flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "A string vazia não é um número"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "“%s” não é um número não assinado"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "O número “%s” está fora dos limites [%s, %s]"
@@ -5364,42 +5366,42 @@ msgstr "Não é um remoto OCI"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Token inválido"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Não foi localizado suporte a portal"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Negar"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Atualizar %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "O aplicativo deseja atualizar a si próprio."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Acesso a atualização pode ser alterado a qualquer momento a partir das "
 "configurações de privacidade."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Atualização de aplicativo não permitida"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr "Sem suporte à autoatualização, nova versão requer novas permissões"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Atualização encerrada inesperadamente"
 
@@ -5621,6 +5623,9 @@ msgstr ""
 "Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua "
 "política de controle parental"
 
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "“flatpak run” não se destina a ser executado com sudo"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Invalid deployed ref %s: "
 #~ msgstr "Ref implantado inválido %s: "
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index bc406f7d..05873f64 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-02 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
 "gmail [dot] com>\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "LOCAȚIA, NUMEFIȘIER și NUME trebuie specificate"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Prea multe argumente"
 
@@ -163,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s” nu este un depozit valid: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s” nu este un nume valid: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s” nu este un nume de ramură valid: %s"
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "Arată ID-urile de aplicație/executare"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Arhitectură"
 
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Arată arhitectura"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramifică"
 
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Loc de instalare"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Arată instalarea afectată"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Locație la distanță"
 
@@ -1987,18 +1987,18 @@ msgstr "Nu s-au găsit ref-uri similare cu „%s”"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Ramură nevalidă %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr ""
 "Nimic nu se potrivește cu %s în depozitul local pentru %s de la distanță"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Nimic nu se potrivește cu %s în %s de la distanță"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Se omite: %s\n"
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr "Nu urmări redirectarea stabilită în fișierul rezumat"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nu se poate încărca uri-ul %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nu se poate încărca fișierul %s: %s\n"
@@ -2529,9 +2529,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "DE LA DISTANȚĂ și REF trebuie specificate"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "Iconiță"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Arată o iconiță"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Listează depozitele de la distanță"
 
@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr "ramuri %zd\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalat"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Descarcă"
 
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "APLICAȚIE [ARGUMENT…] - Rulează o aplicație"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "executarea/%s/%s/%s nu este instalată"
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Nimic neutilizat de dezinstalat\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s nu este instalat"
@@ -3513,17 +3513,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Informații: %s a fost omis"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s este deja instalat"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s nu este instalat"
@@ -3630,49 +3630,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Avertisment: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "parțial"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Procedați cu aceste modificări la instalarea utilizatorului?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Procedați cu aceste modificări la instalarea sistemului?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Procedați cu aceste modificări la %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Modificări complete."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Dezinstalare completă."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Instalare completă."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Actualizări complete."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Au fost una sau mai multe erori"
 
@@ -4108,171 +4108,171 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Format env nevalid %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Argumentele --add-policy trebuie să fie sub forma CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Valorile --add-policy nu pot începe cu „!”"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Argumentele --remove-policy trebuie să fie sub forma CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Valorile --remove-policy nu pot începe cu „!”"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Partajează cu gazda"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "PARTAJEAZĂ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Anulați partajarea cu gazda"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Expune soclul la aplicație"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCLU"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Nu expune soclul la aplicație"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Expune dispozitivul la aplicație"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DISPOZITIV"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Nu expune dispozitivul la aplicație"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Permite funcționalitatea"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNCȚIONALITATE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Nu permite funcționalitatea"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Expune sistemul de fișiere la aplicație (:ro pentru doar citire)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "SISTEMFIȘIERE[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Nu expune sistemul de fișiere la aplicație"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "SISTEMFIȘIERE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Stabilește variabila de mediu"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALOARE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Elimină elementul de la stocarea permisiunilor"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VAL"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Permite aplicației să posede un nume la magistrala sesiunii"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "NUME_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sesiunii"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Nu permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sesiunii"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Permite aplicației să posede un nume la magistrala sistemului"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sistemului"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Nu permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sistemului"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Adaugă o opțiune de politică generică"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Elimină opțiunea de politică generică"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Persistă subcalea directorului personal"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NUME FIȘIER"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Nu necesită o sesiune care rulează (nicio creare de cgroups)"
 
@@ -4286,409 +4286,409 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Nu se poate încărca rezumatul de la depozitul de la distanță %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Niciun astfel de ref „%s” în depozitul de la distanță %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Nicio intrare pentru %s în cache-ul flatpak al rezumatului de la distanță "
 "„%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr ""
 "Niciun rezumat sau cache Flatpak disponibil pentru depozitul de la distanță "
 "%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr ""
 "Nicio intrare pentru %s în cache-ul flatpak al rezumatului de la distanță "
 "„%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Niciun rezumat cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Indexul OCI de la distanță nu are niciun uri de registru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nu s-a putut găsi ref-ul %s în depozitul de la distanță %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Imaginea nu este un manifest"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 "Comitul nu are nicio ref „%s” cerută în datele meta de legare a ref-ului"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 "Comitul nu are nicio ref „%s” cerută în datele meta de legare a ref-ului"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 "Nicio intrare pentru %s în cache-ul rar flatpak de rezumat de la distanță "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 "Datele meta de comit pentru %s nu se potrivesc cu datele meta așteptate"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Nu se poate conecta la magistrala sistemului"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Instalarea utilizatorului"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Instalare (%s) de sistem"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nicio suprascriere găsită pentru %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (comitul %s) nu este instalat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Eroare la parsarea depozitului flatpak de sistem pentru %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "În timpul deschiderii depozitului %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Cheia de configurare %s nu este stabilită"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Nu există o mască curentă care se potrivește cu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Niciun comit de appstream de implementat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nu se poate crea directorul de implementare"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Nu se poate trage de la depozitul de la distanță verificat ne-gpg în care nu "
 "este încredere"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Datele extra nu sunt suportate pentru instalări de sistem locale "
 "neverificate-gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru uri-ul de date extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nume gol pentru uri-ul de date extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Uri de date extra %s nesuportat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Nu s-au putut încărca datele extra locale %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "În timpul descărcării %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s comitul %s este deja instalat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "În timpul tragerii %s de la depozitul de la distanță %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "S-au găsit semnăturile GPG, dar niciuna nu este într-un inel de chei de "
 "încredere"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Comitul pentru „%s” nu are nicio legătură ref"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Comitul pentru „%s” nu se află în ref-urile de legătură așteptate: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "Se caută aplicații și executări"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nu există memorie suficientă"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Nu s-a putut citi de la fișierul exportat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Eroare la citirea fișierul xml de tip mime"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Fișier xml de tip mime nevalid"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Fișierul de serviciu D-Bus „%s” are numele greșit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Argument require-flatpak nevalid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "În timpul obținerii datelor meta detașate: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Datele extra care lipsesc în datele meta detașate"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "În timpul creării directorului extra: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Dimensiune greșită pentru datele extra"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "În timp ce se scrie fișierul de date extra „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Datele extra %s lipsesc în datele extra detașate"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "scriptul apply_extra a eșuat, starea de ieșire %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Instalarea %s nu este permisă de setul de politici de către administrator"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "În timpul încercării de rezolvare a ref-ului %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s nu este disponibil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Nu s-a putut citi comitul %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "În timpul încercării de a face checkout %s în %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "În timpul încercării de a face checkout al subcăii de date meta: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "În timpul încercării de a face checkout al subcăii „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "În timpul încercării de a elimina directorul extra existent: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "În timpul încercării de aplicare a datelor extra: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ref de comit %s nevalid: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref-ul implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Ramura ref-ului implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ramura %s este deja instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Nu s-a putut demonta sistemul de fișiere revokefs-fuse la %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Această versiune a %s este deja instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 "Nu se poate modifica depozitul de la distanță în timpul instalării unui "
 "pachet"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Nu se poate actualiza la un comit specific fără permisiuni root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Nu se poate elimina %s, acesta este necesar pentru: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ramura %s nu este instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s comitul %s nu este instalat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Eliminarea depozitului a eșuat: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Nu s-a putut încărca filtrul „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Nu s-a putut parsa filtrul „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Nu s-a putut scrie cache-ul rezumatului: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4698,94 +4698,94 @@ msgstr ""
 "niciun fișier de rezumat. Verificați dacă a fost valid URL-ul trecut la "
 "remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Ramuri multiple disponibile pentru %s, trebuie să specificați una dintre: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nimic nu se potrivește cu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nu se poate găsi ref-ul %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Eroare la căutarea depozitului de la distanță %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Eroare la căutarea depozitului local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nu se poate găsi instalarea %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Format de fișier nevalid, niciun grup %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Versiune nevalidă %s, doar 1 suportat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Format de fișier nevalid, niciun %s specificat"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Format de fișier nevalid, cheie gpg nevalidă"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID-ul colecției necesită furnizarea cheii GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Executarea %s, ramura %s este deja instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicația %s, ramura %s este deja instalată"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-ul instalat %s (cel "
 "puțin)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Caracter nevalid „/” în numele depozitului de la distanță: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nu s-a specificat nicio configurare pentru depozitul de la distanță %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Se omite ștergerea oglinzii ref-ului (%s, %s)…\n"
@@ -5157,8 +5157,10 @@ msgstr ""
 "Rularea %s nu este permisă de politica stabilită de către administrator"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "„flatpak run” nu este intenționat să fie rulat cu sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5177,53 +5179,53 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea legătura simbolică în timpul migrării %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Avertisment: A apărut o problemă la căutarea pentru ref-uri legate: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Aplicația %s necesită executarea %s care nu a fost găsită"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Aplicația %s necesită executarea %s care nu este instalată"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Nu se poate dezinstala %s care este necesar pentru %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 "Depozitul de la distanță %s a fost dezactivat, se ignoră actualizarea %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s este deja instalat"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s este deja instalat pentru depozitul de la distanță %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ".flatpakref nevalid: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Eroare la actualizarea datelor meta de la distanță pentru „%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5232,40 +5234,40 @@ msgstr ""
 "Avertisment: Tratarea erorii de preluare a depozitului de la distanță ca "
 "nefatală deoarece %s este deja instalat: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Niciun autentificator instalat pentru depozitul de la distanță „%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL-ul Flatpakrepo %s nu este un fișier, HTTP, sau HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Nu se poate încărca fișierul dependent %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ".flatpakrepo nevalid: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Tranzacția este deja executată"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5273,149 +5275,149 @@ msgstr ""
 "Se refuză operarea pe o instalare a utilizatorului ca root! Aceasta poate "
 "duce la proprietate incorectă de fișiere și erori de permisiune."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Anulat de utilizator"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Se omite %s din cauza erorii anterioare"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Anulat din cauza eșecului"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Glob gol"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Prea multe segmente în glob"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Caracter de glob nevalid „%c”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Glob care lipsește la linia %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Text de urmărire la linia %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "la linia %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Cuvânt neașteptat „%s” pe linia %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "%s nevalid: Lipsește grupul „%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "%s nevalid: Lipsește cheia „%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Cheie gpg nevalidă"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Nu sunt surse de date extra"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Eroare la copierea iconiței 64x64 pentru componenta %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Eroare la copierea iconiței 128x128 pentru componenta %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s este sfârșit-de-fișier, se ignoră\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Nu sunt date appstream pentru %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Pachet nevalid, nu există ref în datele meta"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 "Colecția „%s” a pachetului nu se potrivește cu colecția „%s” a depozitului "
 "de la distanță"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Datele meta din antet și aplicație nu sunt consistente"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Configurare de imagine OCI nevalidă"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Sumă de control a stratului greșită, s-a așteptat %s, a fost %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Nu s-a specificat niciun ref pentru imaginea OCI %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Ref greșit (%s) specificat pentru imaginea OCI %s, s-a așteptat %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Argument require-flatpak nevalid %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s are nevoie de o versiune ulterioară flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Șirul gol nu este un număr"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s” nu este un număr pozitiv"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Numărul „%s” se află în afara intervalului [%s, %s]"
@@ -5433,44 +5435,44 @@ msgstr "Nu este un depozit de la distanță OCI"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Jeton nevalid"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Nu s-a găsit niciun suport pentru portal"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Refuză"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizează"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Actualizați %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "Aplicația vrea să se actualizeze."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Accesul pentru actualizare poate fi modificat oricând din setările de "
 "confidențialitate."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Actualizarea aplicației nu este permisă"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 "Actualizarea de sine nu este suportată, versiunea nouă necesită permisiuni "
 "noi"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Actualizarea s-a terminat neașteptat"
 
@@ -5696,6 +5698,9 @@ msgstr ""
 "Autentificarea este necesară pentru a instala software care este "
 "restricționat de politica de control parental"
 
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "„flatpak run” nu este intenționat să fie rulat cu sudo"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Invalid deployed ref %s: "
 #~ msgstr "Ref implementat %s nevalid: "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 23d83e8d..20173f10 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-01 03:08+0300\n"
 "Last-Translator: Filippe LeMarchand <gasinvein@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Должны быть указаны ПУТЬ, ИМЯ_ФАЙЛА и ИМ
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Слишком много аргументов"
 
@@ -164,14 +164,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' не является корректным репозиторием: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' не является корректным именем: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' не является корректным именем ветки: %s"
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Показать ID приложения/среды исполнения
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Архитектура"
 
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Показать архитектуру"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Ветка"
 
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Тип установки"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Показать затронутую установку"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Удалённый репозиторий"
 
@@ -1985,17 +1985,17 @@ msgstr "Не удалённых ссылок, подходящих под ‘%s�
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Некорректная ветка %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Нет совпадений с %s в локальном репозитории для удалённого %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Нет совпадений с %s в удалённом репозитории %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Пропуск: %s\n"
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "Не следовать перенаправлению, заданном
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить адрес %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить файл %s: %s\n"
@@ -2517,9 +2517,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "Должны быть указаны УДАЛЁННЫЙ_РЕПО и ССЫЛКА"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "Значок"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Показать значок"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Показать удалённые репозитории"
 
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "%zd веток сводки\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлено"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузка"
 
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgstr "Использовать ПУТЬ вместо /usr среды испо�
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "ПРИЛОЖЕНИЕ [АРГУМЕНТ…] - Запустить приложение"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "runtime/%s/%s/%s не установлено"
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Нет неиспользуемого для удаления\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s не установлено"
@@ -3499,17 +3499,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Информация: %s был пропущен"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s уже установлен"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s не установлен"
@@ -3614,49 +3614,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Предупреждение: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Оп"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "частично"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Перейти к пользовательской установке с этими изменениями?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Перейти к системой установке с этими изменениями?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Перейти к %s с этими изменениями?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Изменения внесены."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Удаление завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Установка завершена."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Обновление завершено."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Произошла одна или более ошибок"
 
@@ -4093,167 +4093,167 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Неверный формат переменной окружения %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr "Имя переменной окружения не должно содежать'=': %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "Аргмуенты --add-policy должны быть в форме ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Значения --add-policy не могут начинаться с '!'"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "Аргмуенты --remove-policy должны быть в форме ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Значения --remove-policy не могут начинаться с '!'"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Добавить общий каталог с хостом"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "ОБЩ_КАТАЛОГ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Убрать общий каталог с хостом"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Пробросить сокет приложению"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "СОКЕТ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Убрать проброс сокета приложению"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Пробросить устройство приложению"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Убрать проброс устройства приложению"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Разрешить использовать этот функционал"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "ФУНКЦИОНАЛ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Запретить использование этого функционала"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Пробросить файловую систему приложению (:ro только для чтения)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "ФАЙЛ_СИСТЕМА[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Не пробрасывать файловую систему для приложения"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "ФАЙЛ_СИСТЕМА"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Установить переменную окружения"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr "Читать переменные окружения в формате env -0 из ДЕСКРИПТОРа"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr "ДЕСКРИПТОР"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Удалить переменную из окружения"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "VAR"
 msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Разрешить приложению владеть именем на сессионной шине"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "ИМЯ_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Разрешить приложению обмениваться с именем используя сессионную шину"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Запрещать приложению обмениваться с именем используя сессионную шину"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Разрешить приложению владеть именем используя системную шину"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Разрешить приложению обмениваться с именем используя системную шину"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Запретить приложению обмениваться с именем используя системную шину"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Добавить параметр обобщенной политики"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Удалить параметр обобщенной политики"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Постоянный путь к домашнему каталогу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Не требует запуска сеанса (создание cgroups не требуется)"
 
@@ -4267,392 +4267,392 @@ msgstr "Заданный ID коллекции \"%s\" отсутствует в
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Невозможно загрузить сводку с удаленного репозитория %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Ссылки %s в удалённом репозитории %s не существует"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Нет записи для %s в удаленном репозитории '%s' суммарного кеша flatpak "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Отсутствует сводка пути к кэшу Flatpak в удаленном репозитории %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Нет записи для %s в кэше сводки удаленного репозитория '%s' "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Отсутствует xa.data в сводке удалённого репозитория %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Неподдерживаемая версия %d сводки в удалённом репозитории %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Удаленный индекс OCI не является регистрационным uri"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Не удалось найти ссылку %s в удаленном репозитории %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Изображение не является манифестом"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr "В коммите нет запрошенной ссылки '%s' в метаданных привязки ссылки"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Заданный ID коллекции ‘%s’ отсутствует в связанных метаданных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Нет записи для %s в сводной информации кэша flatpak "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr "Коммит метаданных для %s не соответствует ожидаемым метаданным"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Не удается подключиться к системой шине"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Пользовательская установка"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Системная (%s) установка"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Перезаписей для %s не найдено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (коммит %s) не установлен"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Ошибка разборка системного файла flatpakrepo %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Во время открытия репозитория %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Ключ конфигурации %s не задан"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Нет текущих %s, подходящих под шаблон %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Отсутствует коммит для развёртывания"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Невозможно создать каталог для развёртывания"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Не могу получить(запулить) данные с ненадежного, не проверенного gpg "
 "репозитория"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Дополнительные данные не поддерживаются для локальных систем без проверки gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Некорректная контрольная сумма дополнительных данных по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Пустое имя для дополнительных данных по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Не поддерживаемые дополнительные данные по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить локальные дополнительные данные %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Неверный размер для дополнительных данных %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Во время загрузки %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Неправильный размер дополнительных данных по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Некорректная контрольная сумма дополнительных данных по адресу %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s коммит %s уже установлен"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Во время получения %s из удалённого репозитория %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "Найдены подписи GPG, но ни одна из них не находится в доверенном брелке"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Коммит для '%s' не имеет привязки к ссылке"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Коммит для '%s' не соответствует ожидаемым ссылкам: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Текущими можно сделать только приложения"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Не достаточно памяти"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Ошибка чтения из экспортированного файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Ошибка чтения MIME типа xml файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Некорректный MIME тип xml файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "У сервисного файла D-Bus '%s' некорректное имя"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Неверный аргумент для Exec %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Во время получения отсоединённых метаданных: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Дополнительные данные отсутствуют в отдельных метаданных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Во время создания каталога с дополнительными данными: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Некорректная контрольная сумма для дополнительных данных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Некорректный размер дополнительных данных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Во время записи в файл дополнительных данных '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "В отдельных метаданных отсутствуют отдельные данные %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "скрипт apply_extra завершился с ошибкой %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "Установка %s запрещена политикой, установленной вашим администратором"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Во время поиска назначения ссылки %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s не доступно"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Ошибка чтения зафиксированного изменения %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Во время получения %s в %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Во время получения метаданных подкаталога "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Во врмея попытки проверить подпуть '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Во время удаления существующего каталога с дополнительными данными: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Во время применения дополнительных данных: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Неверный коммит ссылки %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Развернутая ссылка %s не соответствует коммиту (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Развернутая ссылка %s ветки не соответствует коммиту (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ветка %s уже установлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Не удалось отмонтировать файловую систему revokefs-fuse от %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Указанная версия %s уже установлена"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Невозможно изменить удалённый репозиторий во время установки пакета"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Невозможно обновить конкретный коммит без прав root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Невозможно удалить %s, она нужна для: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ветка %s не установлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s коммита %s не установлен"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Не удалось удалить репозиторий: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Не удалось загрузить фильтр '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Не удалось проанализировать фильтр '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Не удалось записать сводный кеш: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Нет сводки кешированного oci удаленного репозитория '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Нет кэшированной сводки для удаленного репозитория '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4661,95 +4661,95 @@ msgstr ""
 "Удаленный список для %s недоступен; На сервере нет сводного файла. "
 "Проверьте, что URL, переданный удаленному добавлению, действителен."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Некорректная контрольная сумма индексированной сводки %s для удалённого "
 "репозитория '%s'"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Для %s доступно несколько веток, необходимо указать одну из: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Совпадений не обнаружено %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Невозможно найти ссылку %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Не удалось выполнить поиск по репозиторию %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Не удалось выполнить поиск по локальному репозиторию: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Не возможно найти %s в установленных"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Неверный формат файла, отсутствие %s группы"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Неверная версия %s, поддерживается только 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Неверный формат файла, %s не указан"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Неверный формат файла, неверный ключ gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID коллекции требует предоставления ключа GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Среда исполнения %s, ветка %s уже установлена"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Приложение %s, ветка %s уже установлена"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Не удалось удалить удаленный репозиторий '%s' с установленной ссылкой %s "
 "(как минимум)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Недопустимый символ '/' в имени удалённого репозитория: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Не указана конфигурация для удаленного репозитория %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Пропуск удаления зеркальной ссылки (%s,%s)…\n"
@@ -5113,8 +5113,10 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "Запуск %s не разрешен политикой, установленной вашим администратором"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "'flatpak run' не предназначен для запуска с sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5133,52 +5135,52 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Не удалось создать символическую ссылку при переносе %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Предупреждение: Проблема при поиске связанных ссылок: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Приложение %s требует среду выполнения %s, которую не удалось найти"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Приложение %s требует среду выполнения %s, которая не установлена"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Невозможно удалить %s который нуждается в %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Удалённый репозиторий %s отключен, обновление %s пропущено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s уже установлен"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s уже установлен из репозитория %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Неверный .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при обновлении метаданных для '%s': %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5187,40 +5189,40 @@ msgstr ""
 "Предупреждение: обработка ошибки удаленной выборки как нефатальной, "
 "поскольку %s уже установлен: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Нет аутентификатора для удаленного репозитория '%s'"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Не удалось получить токены для ссылки: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Не удалось получить токены для ссылки"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL Flatpakrepo %s не файл, HTTP или HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Не удается загрузить зависимый файл %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Неверный .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Транзакция уже выполнена"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5228,150 +5230,150 @@ msgstr ""
 "Отказ от работы на пользовательской установке от имени пользователя root! "
 "Это может привести к поломке прав файлов и ошибкам разрешений."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Прервано пользователем"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Пропуск %s из-за предыдущей ошибки"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Прервано из-за ошибки (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr "Glob не может соответствовать приложениям"
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Пустой glob"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Слишком много частей в glob'е"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Недопустимый знак '%c' в glob'е"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Пропущен glob на строке %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Завершающий текст в строке %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "на строке %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Неожиданное слово '%s' на строке %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Некорректный %s: Пропущена группа '%s'"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Некорректный %s: Пропущен ключ '%s'"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Некорректный ключ gpg"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Нет источников дополнительных данных"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Ошибка копирования иконки 64x64 для компонента %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Ошибка копирования иконки 128x128 для компонента %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "срок поддержки %s закончился, игнорируется для appstream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr ""
 "Нет appstream данных для %s: %s\n"
 "\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Некорректный пакет, отсутствует ссылка на метаданные"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 "Коллекция '%s' пакета не соответствует коллекции '%s' удаленного репозитория"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Метаданные в заголовке и приложении несовместимы"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Некорректная конфигурация образа OCI"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Неправильный слой контрольных сумм, ожидалось %s, было %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Ссылка для изображения OCI %s не указана"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Неправильная ссылка (%s) указана для OCI изображения %s, ожидалось %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Неверный аргумент require-flatpak %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s требует более новую версию flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Пустая строка не является числом"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "“%s” не является положительным числом"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Число '%s' выходит за пределы допустимых значений [%s, %s]"
@@ -5389,44 +5391,44 @@ msgstr "Не является удалённым репозиторием OCI"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Некорректный токен"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Поддержки порталов не обнаружено"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Отклонить"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Обновить %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "Приложение хочет обновиться само по себе."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Доступ к обновлению можно изменить в любое время из настроек "
 "конфиденциальности."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Обновления приложений не разрешены"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 "Самостоятельное обновление не поддерживается, новая версия требует новых "
 "разрешений"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Обновление закончилось неожиданно"
 
@@ -5648,6 +5650,9 @@ msgstr ""
 "Для установки программного обеспечения требуется аутентификация, которая "
 "ограничена вашей политикой родительского контроля"
 
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "'flatpak run' не предназначен для запуска с sudo"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Invalid deployed ref %s: "
 #~ msgstr "Неверная развернутая ссылка %s: "
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 34c61399..87747ccc 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-23 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Príliš veľa parametrov"
 
@@ -159,14 +159,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "„%s“ nie je platným repozitárom"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "„%s“ nie je platným názvom: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "„%s“ nie je platným názvom vetvy: %s"
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "Spustí aplikáciu"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr ""
 
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 #, fuzzy
 msgid "Branch"
 msgstr "Vetva, ktorá sa má použiť"
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "Inštalovanie: %s\n"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 #, fuzzy
 msgid "Remote"
 msgstr "Žiadny vzdialený repozitár %s"
@@ -1991,17 +1991,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "„%s“ nie je platným názvom vetvy: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Nič nevyhovuje názvu %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Aktualizovanie zhrnutia\n"
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr ""
@@ -2561,9 +2561,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "ADRESÁR musí byť určený"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show icon"
 msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr ""
 
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainštalovanie balíka"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
@@ -3572,17 +3572,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr ""
@@ -3686,54 +3686,54 @@ msgid "Warning: "
 msgstr ""
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr ""
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 #, fuzzy
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 #, fuzzy
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Odinštalovanie prostredia"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 #, fuzzy
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Inštalovanie: %s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 #, fuzzy
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Použije alternatívny súbor pre metaúdaje"
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr ""
 
@@ -4177,167 +4177,167 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Zdieľa s hostiteľom"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOKET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ZARIADENIE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Umožní funkciu"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNKCIA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Neumožní funkciu"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "SYSTÉM_SÚBOROV"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "VAR"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "NÁZOV_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NÁZOV_SÚBORU"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr ""
 
@@ -4351,485 +4351,485 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 #, fuzzy
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "NÁZOV [UMIESTNENIE] - Pridanie vzdialeného repozitára"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 #, fuzzy
 msgid "User installation"
 msgstr "Inštalovanie: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Inštalovanie: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s\n"
 "\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Počas otvárania repozitára %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Počas otvárania repozitára %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Podpíše aplikáciu alebo prostredie"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nedostatok pamäte"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Zlyhalo čítanie z exportovaného súboru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "Aplikácia %s nie je dostupná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Počas pokusu o odstránenie existujúceho adresára navyše: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Počas pokusu o aplikáciu údajov navyše: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Táto verzia aplikácie %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s nie je nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "Aplikácia %s %s nie je nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nič nevyhovuje názvu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s%s%s%s%s vo vzdialenom repozitári %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Prostredie %s, vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplikácia %s, vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Nedá sa nájsť %s vo vzdialenom repozitári %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
@@ -5204,7 +5204,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -5222,246 +5224,246 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Zlyhalo čítanie začlenenia %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Na inštaláciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Na inštaláciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr ""
 "Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s\n"
 "\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Na aktualizáciu softvéru sa vyžaduje overenie totožnosti"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru temp"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru temp"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Objektov celkom: %u\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 #, fuzzy
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Príliš veľa parametrov"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 #, fuzzy
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Žiadne zdroje údajov navyše"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Aktualizovanie zhrnutia\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Aktualizovanie zhrnutia\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr ""
 "Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s\n"
 "\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 #, fuzzy
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5479,42 +5481,42 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Neplatný identifikátor pid %s"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Nič nevyhovuje názvu %s"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Žiadne aktualizácie.\n"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Aktualizovanie zhrnutia\n"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Aktualizovanie podpísaného prostredia"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 26477aa8..95340b9b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-07 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "PLATS, FILNAMN och NAMN måste anges"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "För många argument"
 
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt arkiv: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt namn: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt grennamn: %s"
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Signera ett program eller en exekveringsmiljö"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Ark"
 
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "Visa ark"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Gren"
 
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "Installation"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Visa användarinstallationer"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Fjärr"
 
@@ -1969,17 +1969,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Ogiltig gren: %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Fel vid sökning i lokalt förråd: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Ingenting matchar %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Hoppar över: %s\n"
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Det går inte att läsa in uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Det går inte att läsa in filen %s: %s\n"
@@ -2515,9 +2515,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "FJÄRRFÖRRÅD och REF måste anges"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Visa ikon"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Lista fjärrförråd"
 
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "%zd grenar\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerad"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Hämta"
 
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "APP [argument…] - Kör ett program"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s inte installerad"
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Inget oanvänt att avinstallera\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s inte installerad"
@@ -3500,17 +3500,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s redan installerat"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s inte installerad"
@@ -3624,51 +3624,51 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Varning: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr ""
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 #, fuzzy
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Avinstallera program"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 #, fuzzy
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Uppdatera appstream"
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr ""
 
@@ -4121,174 +4121,174 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Ogiltigt miljöformat %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Dela med värd"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "DELA"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Avsluta delning med värd"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Exponera uttag för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "UTTAG"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Exponera inte detta uttag för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Exponera enhet för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ENHET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Exponera inte enhet till program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Tillåt funktion"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNKTION"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Tillåt inte funktion"
 
 # sebras: can ro be translated?
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Exponera filsystem för program (:ro för skrivskyddat)"
 
 # sebras: can ro be translated?
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "FILSYSTEM[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Exponera inte filsystem för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "FILSYSTEM"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Ställ in miljövariabel"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VÄRDE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Återkalla skrivrättigheter för programmet"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "VAR"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Tillåt program att äga namn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUSNAMN"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Tillåt program att prata med namn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 #, fuzzy
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Tillåt program att prata med namn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Tillåt program att äga namn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Tillåt program att prata med namn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 #, fuzzy
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Tillåt program att prata med namn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Lägg till alternativ för generell policy"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Ta bort alternativet för generell policy"
 
 # sebras: persist or persistant?
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 #, fuzzy
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Beständig hemkatalog"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "FILNAMN"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Kräv inte en körande session (inget cgroups-skapande)"
 
@@ -4303,491 +4303,491 @@ msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Medan %s hämtas från fjärrförrådet %s: "
 
 # sebras: how to translate in here?
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Ingen sådan ref ”%s” i fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "Ingen post för %s i sammanfattningen av fjärrförrådets flatpak-cache "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Ingen flatpak-cache i fjärrförrådets sammanfattning"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Ingen post för %s i sammanfattningen av fjärrförrådets flatpak-cache "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Medan %s hämtas från fjärrförrådet %s: "
 
 # sebras: how to translate in here?
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Ingen sådan ref ”%s” i fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "OCI-index för fjärrförråd har ingen register-uri"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med hitta senaste revisionen för ref %s från fjärrförrådet %s: "
 "%s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Ingen post för %s i sammanfattningen av fjärrförrådets flatpak-cache "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 #, fuzzy
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Tillåt program att äga namn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Användarinstallationer"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "System (%s) installationer"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Inga åsidosättningar funna för %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s incheckning %s redan installerat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Fel vid uppdatering av fjärrmetadata för ”%s”: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Medan förråd %s öppnas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Ingen utökningspunkt matchar %s i %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Incheckning att distribuera"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Kan inte skapa distributionskatalog"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Tomt namn för extra data-uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Extra data-uri som ej stöds %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med att läsa lokala extra data %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Fel storlek för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Medan %s hämtas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Fel storlek för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s incheckning %s redan installerat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Medan %s hämtas från fjärrförrådet %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "Hitta program eller exekveringsmiljöer"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Inte tillräckligt med minne"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Misslyckades med att läsa från exporterad fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Fel vid läsning av xml-fil för mimetyp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ogiltig xml-fil för mimetyp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Ogiltigt require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Under hämtning av frånkopplad metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Under hämtning av frånkopplad metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Under tiden extrakatalog skapas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Fel storlek för extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Fel vid skrivning av extra data-filen ”%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Under hämtning av frånkopplad metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "misslyckades med skriptet apply_extra, avslutningsstatus %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Under upplösningsförsök för ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s är inte tillgängligt"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Misslyckades läsa incheckning %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Medan utcheckningsförsök av %s i %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Under utcheckningsförsök av metadataundersökväg: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Medan utcheckningsförsök av %s i %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Under försök att ta bort extra existerande katalog: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Under försök att tillämpa extra data: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ogiltig incheckningsref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Distribuerad ref %s matchar inte incheckning (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Distribuerad ref %s-gren matchar inte incheckning (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s gren %s redan installerat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Denna version av %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Kan inte ändra fjärrförråd under buntinstallering"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s gren %s är inte installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s incheckning %s redan installerat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Rensning av förråd misslyckades: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att öppna temporärfil: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att öppna temporärfil: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Misslyckades med att skriva till temporärfil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr ""
 
 # sebras: how to translate in here?
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Ingen sådan ref ”%s” i fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr "Fjärrtitel inte tillgänglig; servern har ingen sammanfattningsfil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Flera grenar tillgängliga för %s, du måste ange en av: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Ingenting matchar %s"
 
 # sebras: how to translate in here?
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Det går inte att hitta ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Fel vid sökning av fjärrförråd %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Fel vid sökning i lokalt förråd: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Kunde inte hitta installationen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Ogiltigt filformat, ingen %s grupp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Ogiltig version %s, endast 1 stöds"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Ogiltigt filformat"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Ogiltigt filformat, gpg nyckel ogiltig"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Exekveringsmiljö %s, gren %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Program %s, gren %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
 # sebras: how to translate in here?
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Ingen sådan ref ”%s” i fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr ""
@@ -5172,7 +5172,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -5190,243 +5192,243 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Misslyckades läsa incheckning %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Varning: Problem vid sökning efter relaterade ref:ar: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Fjärrförråd %s inaktiverat, ignorerar %s uppdatering"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s är redan installerat"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s är redan installerad från annat fjärrförråd (%s)"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Ogiltigt .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Fel vid uppdatering av fjärrmetadata för ”%s”: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Autentisering krävs för att konfigurera programförråd"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Misslyckades med att öppna temporärfil: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Misslyckades med att öppna temporärfil: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Det går inte att läsa in filen %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Ogiltigt .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 #, fuzzy
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "För många argument"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Ogiltig %s: Saknar grupp ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Ogiltig %s: Saknar nyckel ‘%s’"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Ogiltig gpg-nyckel"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Inga extra data-källor"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Fel vid kopiering av 64x64 ikon för komponent %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr ""
 "Fel vid kopiering av 128x128 ikon för komponent %s: %s\n"
 " \n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s är nedlagt, ignorerar\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Ingen appstream-data för %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 #, fuzzy
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Ogiltig bunt, för extra data"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Ogiltigt require-flatpak argument %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s behöver en senare flatpak-version (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Tom sträng är inte ett nummer"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "“%s” är inte ett osignerat nummer"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5444,40 +5446,40 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Ogiltig gpg-nyckel"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Inget portal stöd hittades"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Neka"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Uppdatera %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Program uppdatering inte tillåten"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Uppdatera signerad exekveringsmiljö"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a3394fb5..ca11eca1 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 07:32+0300\n"
 "Last-Translator: Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "KONUM, DOSYAADI ve İSİM belirtilmelidir"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Çok fazla argüman"
 
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' geçerli bir arşiv değil: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' geçerli bir isim değil: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' geçerli bir dal ismi değil: %s"
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Bir uygulama çalıştır"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Mimari"
 
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 #, fuzzy
 msgid "Branch"
 msgstr "Dal:"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Yükleniyor: %s\n"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Kullanıcı yüklemelerini göster"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 #, fuzzy
 msgid "Remote"
 msgstr "%s uzak yok"
@@ -2000,17 +2000,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "'%s' geçerli bir dal ismi değil: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Referansı yerel arşivde sakla"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "%s için eşleşme yok"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Özet güncelleniyor\n"
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "%s ad alanı açılamadı: %s"
@@ -2568,9 +2568,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "UZAK ve REFERANS belirtilmelidir"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "Uzak %2$s'te %1$s bulunamadı"
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr "Simge"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Simge göster"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Uzak arşivleri listele"
 
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 msgid "Installed"
 msgstr "Yüklü"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "İndir"
 
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "UYGULAMA [arg...] - Bir uygulamayı çalıştır"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s yüklü değil"
@@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Silinecek mimari"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s yüklü değil"
@@ -3552,17 +3552,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Bilgi: %s atlandı"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s zaten kurulu"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s kurulu değil"
@@ -3668,49 +3668,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Uyarı: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr ""
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Kullanıcı kurulumunda bu değişikliklerle devam edilsin mi?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Sistem kurulumunda bu değişikliklerle devam edilsin mi"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Bu değişikliklerle devam et %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Değişiklikler tamamlandı."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Kaldırma işlemi tamamlandı."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Kurulum tamamlandı."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Güncellemeler tamamlandı."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Bir veya daha fazla hata oluştu"
 
@@ -4147,170 +4147,170 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Geçersiz env formatı %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Makinayla paylaş"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "PAYLAŞ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Makinayla paylaşma"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Soketi uygulamaya göster"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOKET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Soketi uygulamaya gösterme"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Cihazı uygulamaya göster"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "CİHAZ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Cihazı uygulamaya gösterme"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Özelliğe izin ver"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "ÖZELLİK"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Özelliğe izin verme"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Dosya sistemini uygulamaya göster (salt-okuma için :ro)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "DOSYASİSTEMİ[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Dosya sistemini uygulamaya gösterme"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "DOSYASİSTEMİ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Ortam değişkeni tanımla"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "DEĞİŞKEN=DEĞER"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Ögeyi izin deposundan kaldır"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "DEĞER"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Uygulamanın oturum veri yolunda kendi adı olmasına izin ver"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUS_İSMİ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Uygulamanın oturum veri yolunda isme konuşmasına izin ver"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Uygulamanın oturum veriyolunda adıyla konuşmasına izin verme"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Uygulamanın sistem veri yolunda kendi adı olmasına izin ver"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Uygulamanın sistem veri yolunda isme konuşmasına izin ver"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Uygulamaya, sistem veriyolunda ad vermek için izin verme"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Genel ilke seçeneği ekle"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "ALTSİSTEM.ANAHTAR=DEĞER"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Genel ilke seçeneğini kaldır"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 #, fuzzy
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Ev dizinini koru"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "DOSYAİSMİ"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Çalışan oturum gerektirme (cgroups yaratımı yok)"
 
@@ -4324,487 +4324,487 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Uzak %2$s'ten %1$s çekerken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Uzak %2$s'te %1$s bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "Uzak özeti flatpak önbelleğinde %s için girdi yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Uzak özetinde flatpak önbelleği yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Uzak özeti flatpak önbelleğinde %s için girdi yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Uzak özetinde flatpak önbelleği yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Uzak özetinde flatpak önbelleği yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 #, fuzzy
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "KONUM'un bir oci sicili olduğunu varsay "
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Uzak %2$s'te %1$s bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Uzak özeti flatpak önbelleğinde %s için girdi yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 #, fuzzy
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Uygulamanın sistem veri yolunda kendi adı olmasına izin ver"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 #, fuzzy
 msgid "User installation"
 msgstr "Kullanıcı yüklemelerini göster"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Kullanıcı yüklemelerini göster"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "%s için geçersiz kılma bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s %s yüklü değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "'%s' için ek üst veri güncellenirken hata: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Arşiv %s'i açarken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "İlişkili referansları güncelleme"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Dağıtılacak değişiklik"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Dağıtım dizini oluşturulamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ek veri %s için geçeresiz sağlama toplamı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Ek veri uri'si %s için boş isim"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Desteklenmeyen ek veri uri'si %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Değişiklik %s okunamadı:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "%s indirilirken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ek veri %s için geçeresiz sağlama toplamı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s değişikliği %s zaten yüklü"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Uzak %2$s'ten %1$s çekerken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "Uygulamalar ve çalışma zamanları bul"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Yeterli bellek yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Dışa aktarılmış dosyadan okunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Geçersiz env formatı %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Ayrık üst veri alınırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Ayrılmış üst veride ek veriler eksik"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Ek dizin oluşturulurken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ek veri için geçersiz sağlama toplamı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Ek veri için yanlış boyut"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Ek veri dosyası '%s' yazılırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Ayrık üst veri alınırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, fuzzy, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra betiği başarısız oldu"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Referans %s çözülmeye çalışılırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s mevcut değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Değişiklik %s okunamadı:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "%s'i %s'e geçirmeye çalışırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Üst veri alt dizini geçirilmeye çalışılırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "%s'i %s'e geçirmeye çalışırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Var olan ek dizini kaldırmaya çalışırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Ek veriyi uygulamaya çalışırken:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Geçersiz pid %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s dalı %s zaten yüklü"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "%s'in bu sürümü zaten yüklü"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Paket yüklemesi sırasında uzak değiştirilemedi"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s dalı %s yüklü değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s %s yüklü değil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Değişiklik %s okunamadı:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Değişiklik %s okunamadı:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Uzak özetinde flatpak önbelleği yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Uzak özetinde flatpak önbelleği yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "Ek veri %s için geçeresiz sağlama toplamı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "%s için eşleşme yok"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s%s uzak %s'te bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Referansı yerel arşivde sakla"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Yükleme %s bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Geçersiz env formatı %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Geçersiz uri tipi %s, sadece http/https destekli"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Geçersiz env formatı %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Geçersiz env formatı %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Çalışma ortamı %s, dal %s zaten yüklü"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Uygulama %s, dal %s zaten yüklü"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Uzak %2$s'te %1$s bulunamadı"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Geçersiz pid %s"
@@ -5182,7 +5182,9 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
 msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
@@ -5200,93 +5202,93 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Değişiklik %s okunamadı:"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Uyarı: İlişkili referansları ararken sorun: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Uygulama %s dal %s yüklenmemiş"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Uygulama %s dal %s yüklenmemiş"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Uzak %s devredışı, %s güncellemesi yok sayılıyor"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s zaten kurulu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s değişikliği %s zaten yüklü"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Geçersiz .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "'%s' için ek üst veri güncellenirken hata: %s\n"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Uzak bilgileri güncellemek için kimlik doğrulaması gerekiyor"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Geçici dosya açılamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Geçici dosya açılamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "%s ad alanı açılamadı: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Geçersiz .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "İşlem zaten yapıldı"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5294,148 +5296,148 @@ msgstr ""
 "Bir kullanıcı kurulumunda kök olarak çalışmayı reddetti! Bu, hatalı dosya "
 "sahipliği ve izin hatalarına neden olabilir."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Kullanıcı tarafından durduruldu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Başarısızlık nedeniyle iptal edildi"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Glob boş"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Glob'da çok fazla argüman var"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Geçersiz glob karakter '%c'"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Geçersiz gpg anahtarı"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Ek veri kaynağı yok"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Appstream uzak %s için güncelleniyor\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 #, fuzzy
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Ek veri için geçersiz sağlama toplamı"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s daha üst bir flatpak versiyonu gerektiriyor (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Boş dize bir sayı değil"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5453,42 +5455,42 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Geçersiz gpg anahtarı"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Özet bulunamadı"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "güncelle"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Güncelleniyor %s\n"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "İmzalı çalışma ortamı güncelle"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 4a0b5ae1..318daaa2 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-17 12:07+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ, НАЗВУ_ФАЙЛА
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Забагато аргументів"
 
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» не є коректним сховищем:"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою гілки: %s"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "Показати ідентифікатор програми або се
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "Архітектура"
 
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Показати архітектуру"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "Гілка"
 
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Встановлення"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Показати відповідне встановлення"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "Віддалене сховище"
 
@@ -2001,17 +2001,17 @@ msgstr "Не знайдено подібних до «%s» віддалених
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Некоректна гілка %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Не знайдено локальних відповідників %s для віддаленого сховища %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Не знайдено локальних відповідників %s у віддаленому сховищі %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Пропускаємо: %s\n"
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "Не виконувати переспрямовування, яке в�
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити адресу %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити файл %s: %s\n"
@@ -2535,9 +2535,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "Має бути вказано СХОВИЩЕ і НАЗВУ"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "Піктограма"
 msgid "Show icon"
 msgstr "Показати піктограму"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - Вивести список віддалених сховищ"
 
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "%zd гілок резюме\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлено"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "Отримати"
 
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "Використовувати PATH замість /usr середови
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "ПРОГРАМА [АРГУМЕНТ...] - Виконати програму"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "runtime/%s/%s/%s не встановлено"
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Не знайдено невикористаного для вилучення\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s не встановлено"
@@ -3513,17 +3513,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Інформація: %s було пропущено"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s не встановлено"
@@ -3626,49 +3626,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "Попередження: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Дія"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "частка"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у встановленому користувачем?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у встановленому загальносистемно?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Внесення змін завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Вилучення завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Встановлення завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Оновлення завершено."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Сталася одна або декілька помилок"
 
@@ -4106,172 +4106,172 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Некоректне форматування середовища, %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr "У змінній середовища не повинно бути символу «=»: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Аргументи --add-policy має бути записано у такому форматі: ПІДСИСТЕМА."
 "КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Значення --add-policy не можуть починатися з «!»"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Аргументи --remove-policy має бути записано у такому форматі: ПІДСИСТЕМА."
 "КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Значення --remove-policy не можуть починатися з «!»"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "Надати спільний доступ вузлу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "СПІЛЬНИЙ РЕСУРС"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Скасувати надання спільного ресурсу вузлу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Відкрити сокет програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "СОКЕТ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Не відкривати сокет програми"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Відкрити пристрій програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ПРИСТРІЙ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Не відкривати пристрій програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Увімкнути можливість"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "МОЖЛИВІСТЬ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Вимкнути можливість"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Відкрити файлову систему програмі (:ro — лише для читання)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "ФАЙЛОВА_СИСТЕМА[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Не відкривати файлову систему програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "ФАЙЛОВА СИСТЕМА"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Встановити змінну середовища"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 "Прочитати змінні середовища у форматі env -0 з файла із вказаним дескриптором"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr "ДФ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Вилучити змінну з середовища"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 msgid "VAR"
 msgstr "ЗМІННА"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "НАЗВА_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Додати параметр загальних правил"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "ПІДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Вилучити параметр загальних правил"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Не змінювати підшлях домашнього каталогу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Не вимагати запущеного сеансу (без створення cgroup)"
 
@@ -4285,396 +4285,396 @@ msgstr "Налаштованого ідентифікатора збірки «%
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити резюме з віддаленого сховища %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Немає такого джерела «%s» у сховищі %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "Немає запису %s у кеші flatpak резюме сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Немає резюме або кешу Flatpak для сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Немає запису %s у кеші резюме сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Не вистачає xa.data у резюме для віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Непідтримувана версія резюме, %d, для віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "У покажчику віддаленого OCI немає адреси реєстру"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s у віддаленому сховищі %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Образ не є маніфестом"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 "У внеску немає потрібного посилання «%s» у метаданих прив'язки до посилань"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у метаданих прив'язки"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Немає запису %s у розрідженому кеші flatpak резюме сховища "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr "Метадані внеску для %s не відповідають очікуваним метаданим"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Не вдалося встановити зв'язок із системним каналом даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "Встановлення для користувача"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Встановлення системи (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Не знайдено перевизначень для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (внесок %s) не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби обробити загальносистемний файл flatpakrepo для %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Під час спроби відкрити сховище %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Ключ налаштування %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Жоден з поточних взірців %s не відповідає %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Немає внеску appstream для розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Не вдалося створити каталог розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Отримання даних з віддаленого сховища без довіри і перевірки gpg неможливе"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Для локальних встановлень у системі без перевірки gpg не передбачено "
 "підтримки додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума для адреси додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Порожня назва для адреси додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Непідтримувана адреса додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити локальні додаткові дані %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Під час спроби отримання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s, внесок %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Під час отримання %s з віддаленого сховища %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "Знайдено підписи GPG, але жоден із них не зберігається у сховищі надійних "
 "ключів"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Внесок для «%s» не має прив'язки до сховищ"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Внесок для «%s» не перебуває у межах очікуваних сховищ: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Поточними можна робити лише програми"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Не вистачає пам'яті"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Не вдалося виконати читання з експортованого файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Помилка під час читання файла xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Некоректний файл xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Файл служби D-Bus «%s» має помилкову назву"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Некоректний аргумент Exec, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Під час спроби отримання від’єднаних метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Під час створення каталогу додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Під час записування файла додаткових даних «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Помилка скрипту apply_extra, стан виходу %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Встановлення %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої "
 "системи"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Під час спроби визначити посилання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s недоступний"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Не вдалося прочитати внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження %s до %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження підшляху метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Під час спроби отримати підлеглий шлях «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Під час спроби вилучення наявного додаткового каталогу: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Під час спроби застосування додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Некоректне посилання на внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Розміщене джерело %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Гілка розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Гілку %s %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Не вдалося демонтувати файлову систему revokefs-fuse у %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Цю версію %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Не можна змінювати сховище під час встановлення пакунка"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Не вдалося оновитися до вказаного внеску без прав доступу root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s: цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s, гілка %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s, внесок %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Не вдалося спорожнити сховище: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося завантажити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося обробити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Не вдалося записати кеш резюме: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "У кеші немає резюме oci для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Немає кешованого резюме для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4683,96 +4683,96 @@ msgstr ""
 "Список віддалених сховищ для %s є недоступним. На сервері немає файла "
 "резюме. Перевірте, чи правильно вказано адресу, яку передано remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s для віддаленого "
 "сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Доступними є декілька гілок %s, вам слід вказати одне з таких значень: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Немає відповідників %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у віддаленому сховищі %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у локальному сховищі: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Не вдалося знайти встановлення %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Некоректний формат файла, немає групи %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Некоректна версія %s, передбачено підтримку лише версії 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Некоректний формат файла, не вказано %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Некоректний формат файла, ключ gpg є некоректним"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Визначення ідентифікатора збірки потребує надання ключа GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Програму %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Неможливо вилучити віддалене сховище «%s», оскільки (принаймні) встановлено "
 "сховище %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Некоректний символ, «/», у назві віддаленого сховища: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Не вказано налаштувань для віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Пропускаємо вилучення посилання на дзеркало (%s, %s)…\n"
@@ -5138,8 +5138,10 @@ msgstr ""
 "Запуск %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої системи"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "«flatpak run» не призначено для запуску за допомогою sudo"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5156,52 +5158,52 @@ msgstr "Не вдалося перенести каталог даних ста�
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Не вдалося створити символічне посилання під час перенесення %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Попередження: проблема під час пошуку пов’язаних посилань: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не знайдено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s, оскільки цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Сховище %s вимкнено, ігноруємо оновлення %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s вже встановлено із віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Помилка під час оновлення метаданих сховища для «%s»: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5210,41 +5212,41 @@ msgstr ""
 "Попередження: вважаємо помилку отримання даних віддаленого сховища "
 "некритичною, оскільки %s вже встановлено: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Не встановлено засобу розпізнавання для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 "Адреса Flatpakrepo %s не є ні файлом, ні адресою HTTP, ні адресою HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Не вдалося завантажити залежний файл %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Операцію вже виконано"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5253,147 +5255,147 @@ msgstr ""
 "Виконання таких дій може призвести до помилок у визначенні власника об'єктів "
 "та прав доступу."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Перервано користувачем"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Пропускаємо %s через попередню помилку"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Перервано через критичну помилку (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr "Вираз-замінник не може відповідати програмам"
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Порожній вираз-замінник"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Забагато аргументів у виразі-заміннику"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Некоректний символ у виразі-заміннику, «%c»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Пропущено вираз-замінник у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Зайвий текст наприкінці рядка %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Неочікуване слово «%s» у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Некоректний %s: пропущено групу «%s»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Некоректний %s: пропущено ключ «%s»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Некоректний ключ gpg"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Немає джерел додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Помилка під час копіювання піктограми 64x64 для компонента %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Помилка під час копіювання піктограми 128x128 для компонента %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "Строк підтримки %s минув, ігноруємо для appstream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Немає даних appstream для %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Некоректний пакунок, немає сховища у метаданих"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "Збірка «%s» пакунка не відповідає збірці «%s» віддаленого сховища"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Метадані у заголовку і програмі є несумісними"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Некоректне налаштування образу OCI"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Помилкова контрольна сума шару, мало бути %s, маємо %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Не вказано сховища для образу OCI %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Вказано помилкове сховище (%s) для образу OCI %s, мало бути %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Некоректний аргумент require-flatpak, %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s потребує новішої версії flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Порожній рядок не є числом"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "«%s» не є додатним числом"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Число «%s» не належить до діапазону [%s, %s]"
@@ -5410,44 +5412,44 @@ msgstr "Не є віддаленим сховищем OCI"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Некоректний ключ"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Не виявлено підтримки порталу"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "Заборонити"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "Оновлення"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Оновити %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "Програма хоче оновити саму себе."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Параметри доступу до оновлення може бути будь-коли змінено за допомогою "
 "налаштувань конфіденційності."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Оновлення програми заборонено"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 "Підтримки самостійного оновлення не передбачено. Нова версія потребує нових "
 "прав доступу."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Результати оновлення є неочікуваними"
 
@@ -5674,3 +5676,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для встановлення програмного забезпечення, доступ до якого обмежено вашими "
 "правилами батьківського контролю, слід пройти розпізнавання"
+
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "«flatpak run» не призначено для запуску за допомогою sudo"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 8ae6ca67..d7e3f6d4 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 17:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-17 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "必須指定 LOCATION、FILENAME、NAME"
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:237 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "引數過多"
 
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "「%s」不是有效的軟體庫："
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12338
+#: common/flatpak-dir.c:12364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "「%s」不是有效的名稱：%s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12344
+#: common/flatpak-dir.c:12370
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "「%s」不是有效的分支名稱：%s"
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "顯示應用程式或執行時期環境 ID"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1129
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
 msgid "Arch"
 msgstr "架構"
 
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "顯示架構"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
 msgid "Branch"
 msgstr "分支"
 
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "安裝"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "顯示受影響的安裝"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1146
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Remote"
 msgstr "遠端"
 
@@ -1922,17 +1922,17 @@ msgstr "沒有與「%s」相似的遠端參照"
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "無效的 %s 分支：%s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:535
+#: app/flatpak-builtins-install.c:531
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "「%2$s」遠端的本機軟體庫中沒有項目符合「%1$s」"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:537
+#: app/flatpak-builtins-install.c:533
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "%2$s 遠端沒有項目符合 %1$s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:558
+#: app/flatpak-builtins-install.c:554
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "正在略過：%s\n"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "無法載入 URI %s：%s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3830
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "無法載入 %s 檔案：%s\n"
@@ -2452,9 +2452,9 @@ msgstr " REMOTE REF - 顯示遠端中應用程式或執行時期環境的相關�
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "必須指定 REMOTE 與 REF"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1150
-#: common/flatpak-dir.c:4628 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:5614 common/flatpak-dir.c:5736
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
+#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
+#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr "圖示"
 msgid "Show icon"
 msgstr "顯示圖示"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:227
+#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
 msgid " - List remote repositories"
 msgstr " - 列出遠端軟體庫"
 
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr "%zd 分支\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1155
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
 msgstr "APP [ARGUMENT…] - 執行 App"
 
-#: app/flatpak-builtins-run.c:258
+#: app/flatpak-builtins-run.c:264
 #, c-format
 msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
 msgstr "執行時期/%s/%s/%s 未安裝"
@@ -3115,7 +3115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "沒有可解除安裝的未使用項目\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12818
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12910
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s 未安裝"
@@ -3416,17 +3416,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "資訊：%s 被跳過"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9655
+#: common/flatpak-dir.c:9685
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2838 common/flatpak-dir.c:3531
-#: common/flatpak-dir.c:14931 common/flatpak-dir.c:15207
-#: common/flatpak-transaction.c:2453 common/flatpak-transaction.c:2501
-#: common/flatpak-utils.c:1126 common/flatpak-utils.c:1219
+#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
+#: common/flatpak-dir.c:15024 common/flatpak-dir.c:15300
+#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
+#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s 未安裝"
@@ -3531,49 +3531,49 @@ msgid "Warning: "
 msgstr "警告： "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1136
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1152 app/flatpak-cli-transaction.c:1196
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
 msgid "partial"
 msgstr "部分"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1228
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "是否繼續這些會影響使用者安裝的變更？"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1230
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "是否繼續這些會影響系統安裝的變更？"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1232
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "是否繼續這些會影響 %s 的變更？"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1400
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
 msgid "Changes complete."
 msgstr "變更完成。"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1402
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "解除安裝完成。"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1404
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
 msgid "Installation complete."
 msgstr "安裝完成。"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1406
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
 msgid "Updates complete."
 msgstr "更新完成。"
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1439
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "有一個或多個錯誤"
 
@@ -4005,169 +4005,169 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "無效的 env 格式 %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193
+#: common/flatpak-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1306 common/flatpak-context.c:1314
+#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "--add-policy 引數必須是 SUBSYSTEM.KEY=VALUE 的形式"
 
-#: common/flatpak-context.c:1321
+#: common/flatpak-context.c:1346
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--add-policy 的值不能以「!」開始"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346 common/flatpak-context.c:1354
+#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "--remove-policy 的引數必須是 SUBSYSTEM.KEY=VALUE 的形式"
 
-#: common/flatpak-context.c:1361
+#: common/flatpak-context.c:1386
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "--remove-policy 的值不能以「!」開始"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387
+#: common/flatpak-context.c:1412
 msgid "Share with host"
 msgstr "與主機分享"
 
-#: common/flatpak-context.c:1387 common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
 msgid "SHARE"
 msgstr "SHARE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1388
+#: common/flatpak-context.c:1413
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "不與主機分享"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389
+#: common/flatpak-context.c:1414
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "將接口開放給程式"
 
-#: common/flatpak-context.c:1389 common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCKET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1390
+#: common/flatpak-context.c:1415
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "不要將接口開放給程式"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391
+#: common/flatpak-context.c:1416
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "將裝置開放給程式"
 
-#: common/flatpak-context.c:1391 common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1392
+#: common/flatpak-context.c:1417
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "不要將裝置開放給程式"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393
+#: common/flatpak-context.c:1418
 msgid "Allow feature"
 msgstr "允許功能"
 
-#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FEATURE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1394
+#: common/flatpak-context.c:1419
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "不允許功能"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "將檔案系統開放給程式（:ro 表示唯讀）"
 
-#: common/flatpak-context.c:1395
+#: common/flatpak-context.c:1420
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "FILESYSTEM[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "不要將檔案系統開放給程式"
 
-#: common/flatpak-context.c:1396
+#: common/flatpak-context.c:1421
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "FILESYSTEM"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "設定環境變數"
 
-#: common/flatpak-context.c:1397
+#: common/flatpak-context.c:1422
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALUE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1398
+#: common/flatpak-context.c:1423
 msgid "FD"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "從權限儲存中移除項目"
 
-#: common/flatpak-context.c:1399
+#: common/flatpak-context.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "VAR"
 msgstr "VAL"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400
+#: common/flatpak-context.c:1425
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "允許程式在工作階段匯流排上擁有自己的名稱"
 
-#: common/flatpak-context.c:1400 common/flatpak-context.c:1401
-#: common/flatpak-context.c:1402 common/flatpak-context.c:1403
-#: common/flatpak-context.c:1404 common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUS_NAME"
 
-#: common/flatpak-context.c:1401
+#: common/flatpak-context.c:1426
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "允許程式與工作階段匯流排上的名稱溝通"
 
-#: common/flatpak-context.c:1402
+#: common/flatpak-context.c:1427
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "不允許程式與工作階段匯流排上的名稱溝通"
 
-#: common/flatpak-context.c:1403
+#: common/flatpak-context.c:1428
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "允許程式在系統匯流排上擁有自己的名稱"
 
-#: common/flatpak-context.c:1404
+#: common/flatpak-context.c:1429
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "允許程式與系統匯流排上的名稱溝通"
 
-#: common/flatpak-context.c:1405
+#: common/flatpak-context.c:1430
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "不允許程式與系統匯流排上的名稱溝通"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406
+#: common/flatpak-context.c:1431
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "新增通用方針選項"
 
-#: common/flatpak-context.c:1406 common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1407
+#: common/flatpak-context.c:1432
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "移除通用方針選項"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "留存家目錄的子路徑"
 
-#: common/flatpak-context.c:1408
+#: common/flatpak-context.c:1433
 msgid "FILENAME"
 msgstr "FILENAME"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1410
+#: common/flatpak-context.c:1435
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "不需要有執行中的工作階段（不會建立 cgroups）"
 
@@ -4181,390 +4181,390 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "無法從遠端載入摘要 %s：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:570 common/flatpak-dir.c:642
+#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "在遠端 %2$s 中無此參照「%1$s」"
 
-#: common/flatpak-dir.c:627 common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:793
+#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "在「%2$s」遠端的摘要 flatpak 快取中沒有 %1$s 條目 "
 
-#: common/flatpak-dir.c:782
+#: common/flatpak-dir.c:811
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "%s 遠端沒有摘要或 Flatpak 快取"
 
-#: common/flatpak-dir.c:805
+#: common/flatpak-dir.c:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "在「%2$s」遠端的摘要 flatpak 快取中沒有 %1$s 條目 "
 
-#: common/flatpak-dir.c:810
+#: common/flatpak-dir.c:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:816 common/flatpak-dir.c:1232
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "未快取「%s」遠端的摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:903
+#: common/flatpak-dir.c:932
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "遠端 OCI 索引沒有註冊 URI"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
 
-#: common/flatpak-dir.c:989 common/flatpak-dir.c:5637
-#: common/flatpak-utils.c:6827 common/flatpak-utils.c:6832
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
+#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "影像並非 manifest"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1010 common/flatpak-dir.c:1083
+#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr "提交的參照綁定中介資料中沒有要求的「%s」參照"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1114
+#: common/flatpak-dir.c:1143
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "提交的參照綁定中介資料中沒有要求的「%s」參照"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1203 common/flatpak-dir.c:1238
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "在遠端的摘要 flatpak 簡要快取中沒有 %s 條目 "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1781
+#: common/flatpak-dir.c:1810
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:2045
+#: common/flatpak-dir.c:2074
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "無法連接系統匯流排"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2640
+#: common/flatpak-dir.c:2669
 msgid "User installation"
 msgstr "使用者安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2647
+#: common/flatpak-dir.c:2676
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "系統 (%s) 安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2692
+#: common/flatpak-dir.c:2721
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "找不到 %s 的凌駕值"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2841
+#: common/flatpak-dir.c:2870
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s（%s 提交）未安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3837
+#: common/flatpak-dir.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "解析 %s 的系統 flatpakrepo 檔案時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3960
+#: common/flatpak-dir.c:3994
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "當開啟 %s 軟體庫時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:4131
+#: common/flatpak-dir.c:4165
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "未設定 %s 設定鍵"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4264
+#: common/flatpak-dir.c:4298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "目前沒有符合 %s 的遮罩"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4417
+#: common/flatpak-dir.c:4451
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "沒有要布署的 appstream 提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:8173
+#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8200
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "無法建立布署目錄"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4924 common/flatpak-dir.c:5957
-#: common/flatpak-dir.c:9104 common/flatpak-dir.c:9797
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
+#: common/flatpak-dir.c:9134 common/flatpak-dir.c:9827
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "無法從未受信任的無 GPG 驗證過的遠端拉入"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr "不支援無 GPG 驗證過的本機系統安裝的額外資料"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "額外資料 URI %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5438
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "額外資料 URI %s 的名稱空白"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5411
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "不支援的額外資料 URI %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5425
+#: common/flatpak-dir.c:5459
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "本機額外資料 %s 載入失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5428
+#: common/flatpak-dir.c:5462
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5443
+#: common/flatpak-dir.c:5477
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "當下載 %s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:5450
+#: common/flatpak-dir.c:5484
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5493
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5554 common/flatpak-dir.c:8164
-#: common/flatpak-dir.c:9675
+#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:9705
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 的 %s 提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5791 common/flatpak-dir.c:6040
+#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "當從 %2$s 遠端拉入 %1$s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:5981 common/flatpak-utils.c:6722
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "找到 GPG 簽章，但不在受信任的鑰匙圈中"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5998
+#: common/flatpak-dir.c:6032
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "「%s」的提交沒有參照綁定"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6003
+#: common/flatpak-dir.c:6037
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "「%s」的提交不在期望的邊界參照中：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6178
+#: common/flatpak-dir.c:6212
 #, fuzzy
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr ""
 "\n"
 "正在尋找應用程式與執行時期環境"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6697
+#: common/flatpak-dir.c:6731
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "記憶體不足"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6716
+#: common/flatpak-dir.c:6750
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "從已匯出的檔案讀取失敗"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6906
+#: common/flatpak-dir.c:6940
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "讀取 mimetype XML 檔案時發生錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6911
+#: common/flatpak-dir.c:6945
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "無效的 mimetype XML 檔案"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7001
+#: common/flatpak-dir.c:7033
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus 服務檔案「%s」的名稱錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7139
+#: common/flatpak-dir.c:7172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "無效的 require-flatpak 引數 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7610
+#: common/flatpak-dir.c:7637
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "當取得分離的中介資料時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615 common/flatpak-dir.c:7620
-#: common/flatpak-dir.c:7624
+#: common/flatpak-dir.c:7642 common/flatpak-dir.c:7647
+#: common/flatpak-dir.c:7651
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "分離的中介資料遺失額外資料"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7628
+#: common/flatpak-dir.c:7655
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "當建立額外目錄時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7682
+#: common/flatpak-dir.c:7676 common/flatpak-dir.c:7709
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "額外資料的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7678
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "額外資料的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7691
+#: common/flatpak-dir.c:7718
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "當寫入「%s」額外資料檔案時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7699
+#: common/flatpak-dir.c:7726
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "分離的中介資料遺失額外資料 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7893
+#: common/flatpak-dir.c:7920
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra 指令稿執行失敗，結束狀態為 %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8053
+#: common/flatpak-dir.c:8080
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "因管理員設定的方針，不允許安裝 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8140
+#: common/flatpak-dir.c:8167
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "當嘗試解決 %s 參照時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8152
+#: common/flatpak-dir.c:8179
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s 無法使用"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8181
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "%s 提交讀取失敗："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8201
+#: common/flatpak-dir.c:8228
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "當嘗試將 %s 檢出至 %s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8247
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "當嘗試檢出中介資料子路徑時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8251
+#: common/flatpak-dir.c:8278
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "當嘗試檢出子路徑「%s」時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8261
+#: common/flatpak-dir.c:8288
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "當嘗試移除既有的額外目錄時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8272
+#: common/flatpak-dir.c:8299
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "當嘗試套用額外資料時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8299
+#: common/flatpak-dir.c:8326
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "無效的 %s 參照提交："
 
-#: common/flatpak-dir.c:8307 common/flatpak-dir.c:8319
+#: common/flatpak-dir.c:8334 common/flatpak-dir.c:8346
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8313
+#: common/flatpak-dir.c:8340
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照分支與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8569 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8596 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 的 %s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9208
+#: common/flatpak-dir.c:9238
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9471
+#: common/flatpak-dir.c:9501
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "已經安裝此版本的 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9478
+#: common/flatpak-dir.c:9508
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "無法在套組安裝時變更遠端"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9750
+#: common/flatpak-dir.c:9780
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "沒有 root 權利時無法更新至特定提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10016
+#: common/flatpak-dir.c:10046
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "無法移除 %s，它為此項目所需要：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10072 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10102 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s 的 %s 分支尚未安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10325
+#: common/flatpak-dir.c:10355
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "未安裝 %s (提交 %s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10691
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "修除軟體庫失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10829 common/flatpak-dir.c:10835
+#: common/flatpak-dir.c:10859 common/flatpak-dir.c:10865
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "無法載入過濾器「%s」"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10841
+#: common/flatpak-dir.c:10871
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "無法解析「%s」過濾器"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11123
+#: common/flatpak-dir.c:11153
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "無法寫入摘要快取： "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11142
+#: common/flatpak-dir.c:11172
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11364
+#: common/flatpak-dir.c:11394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11439
+#: common/flatpak-dir.c:11469
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4573,91 +4573,91 @@ msgstr ""
 "%s 的遠端列表無法使用；伺服器沒有摘要檔案。請檢查傳給 remote-add 的 URL 是否"
 "有效。"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11809
+#: common/flatpak-dir.c:11840
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12452
+#: common/flatpak-dir.c:12459
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "%s 有多個分支可用，您必須指定其中一個："
 
-#: common/flatpak-dir.c:12474
+#: common/flatpak-dir.c:12525
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "沒有項目符合 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12568
+#: common/flatpak-dir.c:12633
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "找不到參照 %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12608
+#: common/flatpak-dir.c:12676
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "搜尋 %s 遠端時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12700
+#: common/flatpak-dir.c:12773
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "搜尋本機軟體庫時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13021
+#: common/flatpak-dir.c:13113
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "找不到 %s 安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13626
+#: common/flatpak-dir.c:13718
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "無效的檔案格式，沒有 %s 群組"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13631 common/flatpak-utils.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:13723 common/flatpak-utils.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "%s 版本無效，僅支援 1 版"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13636 common/flatpak-dir.c:13641
+#: common/flatpak-dir.c:13728 common/flatpak-dir.c:13733
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "無效的檔案格式，未指定 %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13664
+#: common/flatpak-dir.c:13756
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "無效的檔案格式，GPG 金鑰無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13682 common/flatpak-utils.c:2312
+#: common/flatpak-dir.c:13775 common/flatpak-utils.c:2314
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "收藏 ID 必須提供 GPG 金鑰"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13727
+#: common/flatpak-dir.c:13820
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 執行時期環境，%s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13728
+#: common/flatpak-dir.c:13821
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 程式，%s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13989
+#: common/flatpak-dir.c:14082
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr "無法移除「%s」遠端的已安裝 %s 參照（至少）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14088
+#: common/flatpak-dir.c:14181
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "在遠端的名稱中有無效字元「/」：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14094
+#: common/flatpak-dir.c:14187
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "沒有設定 %s 遠端的組態"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15706
+#: common/flatpak-dir.c:15795
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "正在略過鏡像參照 (%s, %s)…\n"
@@ -5029,8 +5029,10 @@ msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "因管理員設定的方針，不允許執行 %s"
 
 #: common/flatpak-run.c:3775
-msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-msgstr "「flatpak run」不應使用 sudo 執行"
+msgid ""
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+msgstr ""
 
 #: common/flatpak-run.c:4033
 #, c-format
@@ -5047,239 +5049,239 @@ msgstr "無法轉移舊的 App 資料目錄 %s 至新名稱 %s：%s"
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "無法在轉移 %s 時建立符號連結：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2072
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "警告：尋找相關參照時發生問題：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2274
+#: common/flatpak-transaction.c:2282
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "%s 應用程式要求的 %s 執行時期環境找不到"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2290
+#: common/flatpak-transaction.c:2298
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "%s 應用程式要求的 %s 執行時期環境尚未安裝"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2388
+#: common/flatpak-transaction.c:2396
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "無法解除安裝 %s，它為 %s 所需要"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2457
+#: common/flatpak-transaction.c:2465
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "%s 遠端已停用，故忽略 %s 更新"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2490
+#: common/flatpak-transaction.c:2498
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2493
+#: common/flatpak-transaction.c:2501
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "已經安裝來自 %2$s 遠端的 %1$s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2686
+#: common/flatpak-transaction.c:2696
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "無效的 .flatpakref：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2800
+#: common/flatpak-transaction.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "更新「%s」的遠端中介資料時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3240
+#: common/flatpak-transaction.c:3255
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr "警告：由於已經安裝 %s，因此將遠端擷取錯誤視為非重大錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3556
+#: common/flatpak-transaction.c:3571
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "未設定用於「%s」遠端的身分核對器"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3660 common/flatpak-transaction.c:3667
+#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "從參照判定部分失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3662 common/flatpak-transaction.c:3669
+#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "從參照判定部分失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3993
+#: common/flatpak-transaction.c:4008
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo URL %s 不是檔案、HTTP 或 HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3999
+#: common/flatpak-transaction.c:4014
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "無法載入依賴檔案 %s： "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4007
+#: common/flatpak-transaction.c:4022
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "無效的 .flatpakrepo：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4603
+#: common/flatpak-transaction.c:4618
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "處理事項已經執行"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4633
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr "拒絕以 root 在使用者安裝操作！這可能會導致檔案所有權不正確及權限錯誤。"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4710 common/flatpak-transaction.c:4723
+#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "由使用者中止"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4748
+#: common/flatpak-transaction.c:4763
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "因為先前的錯誤而略過 %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4800
+#: common/flatpak-transaction.c:4815
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "因為失敗而中止"
 
-#: common/flatpak-utils.c:795
+#: common/flatpak-utils.c:792
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:820
+#: common/flatpak-utils.c:817
 msgid "Empty glob"
 msgstr "glob 空白"
 
-#: common/flatpak-utils.c:839
+#: common/flatpak-utils.c:836
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "glob 中的區段過多"
 
-#: common/flatpak-utils.c:860
+#: common/flatpak-utils.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "「%c」glob 字元無效"
 
-#: common/flatpak-utils.c:914
+#: common/flatpak-utils.c:911
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "第 %d 列沒有 glob"
 
-#: common/flatpak-utils.c:918
+#: common/flatpak-utils.c:915
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "第 %d 列末尾有文字"
 
-#: common/flatpak-utils.c:922
+#: common/flatpak-utils.c:919
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "在第 %d 列"
 
-#: common/flatpak-utils.c:944
+#: common/flatpak-utils.c:941
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "第 %2$d 列有非預期的「%1$s」單字"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2235
+#: common/flatpak-utils.c:2232
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "%s 無效：缺少「%s」群組"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2244
+#: common/flatpak-utils.c:2241
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "%s 無效：缺少「%s」鍵"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2291
+#: common/flatpak-utils.c:2289
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "無效的 GPG 金鑰"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2676
+#: common/flatpak-utils.c:2678
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "沒有額外的資料來源"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5333
+#: common/flatpak-utils.c:5335
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "複製 %s 元件的 64x64 圖示時發生錯誤：%s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5339
+#: common/flatpak-utils.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "複製 %s 元件的 128x128 圖示時發生錯誤：%s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5586
+#: common/flatpak-utils.c:5588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s 已經 end-of-life，故忽略\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-utils.c:5623
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "%s 沒有 appstream 資料：%s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6584
+#: common/flatpak-utils.c:6586
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "無效的套組，中介資料內沒有參照"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6682
+#: common/flatpak-utils.c:6684
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "套組的「%s」收藏與遠端站點的「%s」收藏不符"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6761
+#: common/flatpak-utils.c:6763
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "檔案標頭的中介資料與程式不一致"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6846 common/flatpak-utils.c:7005
+#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6908 common/flatpak-utils.c:7154
+#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "錯誤的層次檢核碼，預期為 %s，實際為 %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988
+#: common/flatpak-utils.c:6990
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "%s OCI 映像檔未指定參照"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6994
+#: common/flatpak-utils.c:6996
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "錯誤的參照 (%s) 指定給了 %s OCI 映像檔，預期為 %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7822
+#: common/flatpak-utils.c:7815
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "無效的 require-flatpak 引數 %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7832 common/flatpak-utils.c:7851
+#: common/flatpak-utils.c:7825 common/flatpak-utils.c:7844
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s 需要較新的 flatpak 版本 (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7895
+#: common/flatpak-utils.c:7888
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "空字串不是數字"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7921
+#: common/flatpak-utils.c:7914
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "「%s」不是無號數"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7931
+#: common/flatpak-utils.c:7924
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "數字「%s」超出邊界 [%s, %s]"
@@ -5297,40 +5299,40 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid token"
 msgstr "無效的 GPG 金鑰"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2227
+#: portal/flatpak-portal.c:2261
 msgid "No portal support found"
 msgstr "找不到入口支援"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2233
+#: portal/flatpak-portal.c:2267
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2235
+#: portal/flatpak-portal.c:2269
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2240
+#: portal/flatpak-portal.c:2274
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "是否更新 %s？"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2252
+#: portal/flatpak-portal.c:2286
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "應用程式想要自我更新。"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2253
+#: portal/flatpak-portal.c:2287
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr "更新存取權限隨時都可以在隱私權設定變更。"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2278
+#: portal/flatpak-portal.c:2312
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "不允許應用程式更新"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2435
+#: portal/flatpak-portal.c:2469
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr "不支援自我更新，新版需要新權限"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2617 portal/flatpak-portal.c:2634
+#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "更新非預期結束"
 
@@ -5550,6 +5552,9 @@ msgid ""
 "parental controls policy"
 msgstr "安裝被上級控制方針限制的軟體時需要通過身分驗證"
 
+#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
+#~ msgstr "「flatpak run」不應使用 sudo 執行"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Invalid deployed ref %s: "
 #~ msgstr "無效的已布署 %s 參照："