Merge pull request #4494 from piotrdrag/piotrdrag/pl-update-211017-master

Update Polish translation 211017 for the main branch

1 files changed, 61 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c1dfcba7..76fa6e34 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-09 15:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-17 03:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4490
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4537
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nie można uruchomić programu"
 
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "Już zainstalowano %s"
 #: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
 #: common/flatpak-dir.c:15038 common/flatpak-dir.c:15314
 #: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
-#: common/flatpak-utils.c:1123 common/flatpak-utils.c:1216
+#: common/flatpak-utils.c:1124 common/flatpak-utils.c:1217
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s"
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
-#: common/flatpak-utils.c:6829 common/flatpak-utils.c:6834
+#: common/flatpak-utils.c:6830 common/flatpak-utils.c:6835
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Obraz nie jest w manifeście"
 
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr "Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s"
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6724
+#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6725
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczy"
 
@@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s"
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13737 common/flatpak-utils.c:2251
+#: common/flatpak-dir.c:13737 common/flatpak-utils.c:2252
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1"
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s"
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13789 common/flatpak-utils.c:2314
+#: common/flatpak-dir.c:13789 common/flatpak-utils.c:2315
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG"
 
@@ -5111,52 +5111,55 @@ msgstr "Otwarcie pliku „bwrapinfo.json” się nie powiodło: %s"
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Zapisanie do FD identyfikatora wystąpienia się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3007
+#: common/flatpak-run.c:3039
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inicjacja seccomp się nie powiodła"
 
-#: common/flatpak-run.c:3046
-msgid "Failed to add architecture to seccomp filter"
-msgstr "Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło"
+#: common/flatpak-run.c:3078
+#, c-format
+msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
+msgstr "Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3054
-msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter"
+#: common/flatpak-run.c:3086
+#, c-format
+msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr ""
-"Dodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie powiodło"
+"Dodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie "
+"powiodło: %s"
 
-#. unknown syscall
-#: common/flatpak-run.c:3077 common/flatpak-run.c:3095
+#: common/flatpak-run.c:3118 common/flatpak-run.c:3140
 #, c-format
-msgid "Failed to block syscall %d"
-msgstr "Zablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło"
+msgid "Failed to block syscall %d: %s"
+msgstr "Zablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3126
-msgid "Failed to export bpf"
-msgstr "Wyeksportowanie bpf się nie powiodło"
+#: common/flatpak-run.c:3173
+#, c-format
+msgid "Failed to export bpf: %s"
+msgstr "Wyeksportowanie bpf się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3377
+#: common/flatpak-run.c:3424
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Otwarcie „%s” się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-run.c:3663
+#: common/flatpak-run.c:3710
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3670
+#: common/flatpak-run.c:3717
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Nie można otworzyć utworzonego ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:3781
+#: common/flatpak-run.c:3828
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Uruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez "
 "administratora"
 
-#: common/flatpak-run.c:3823
+#: common/flatpak-run.c:3870
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
@@ -5165,19 +5168,19 @@ msgstr ""
 "użyć „sudo -i” lub „su -l” zamiast tego i wywołać „flatpak run” z nowej "
 "powłoki"
 
-#: common/flatpak-run.c:4081
+#: common/flatpak-run.c:4128
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Migracja z %s się nie powiodła: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4096
+#: common/flatpak-run.c:4143
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Migracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie "
 "powiodła: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4105
+#: common/flatpak-run.c:4152
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5294,133 +5297,133 @@ msgstr "Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu"
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Przerwano z powodu niepowodzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:792
+#: common/flatpak-utils.c:793
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr "Wzorzec nie pasuje do programów"
 
-#: common/flatpak-utils.c:817
+#: common/flatpak-utils.c:818
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Pusty wzorzec"
 
-#: common/flatpak-utils.c:836
+#: common/flatpak-utils.c:837
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Za dużo segmentów we wzorcu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:857
+#: common/flatpak-utils.c:858
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Nieprawidłowy znak wzorca „%c”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:911
+#: common/flatpak-utils.c:912
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Brak wzorca w %d. wierszu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:915
+#: common/flatpak-utils.c:916
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Kończący tekst w %d. wierszu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:919
+#: common/flatpak-utils.c:920
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "w %d. wierszu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:941
+#: common/flatpak-utils.c:942
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Nieoczekiwany wyraz „%s” w %d. wierszu"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2232
+#: common/flatpak-utils.c:2233
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Nieprawidłowe %s: brak grupy „%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2241
+#: common/flatpak-utils.c:2242
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Nieprawidłowe %s: brak klucza „%s”"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2289
+#: common/flatpak-utils.c:2290
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Nieprawidłowy klucz GPG"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2678
+#: common/flatpak-utils.c:2679
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Brak źródeł dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5335
+#: common/flatpak-utils.c:5336
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas kopiowania ikony 64×64 dla składnika %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5341
+#: common/flatpak-utils.c:5342
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas kopiowania ikony 128×128 dla składnika %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5588
+#: common/flatpak-utils.c:5589
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s jest niewspierane, ignorowanie dla AppStream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5623
+#: common/flatpak-utils.c:5624
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Brak danych AppStream dla %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6586
+#: common/flatpak-utils.c:6587
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Nieprawidłowy pakiet, brak odniesienia w metadanych"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6684
+#: common/flatpak-utils.c:6685
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "Kolekcja „%s” pakietu nie zgadza się z kolekcją „%s” repozytorium"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6763
+#: common/flatpak-utils.c:6764
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metadane w nagłówku i programie są niespójne"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6848 common/flatpak-utils.c:7007
+#: common/flatpak-utils.c:6849 common/flatpak-utils.c:7008
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja obrazu OCI"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6910 common/flatpak-utils.c:7156
+#: common/flatpak-utils.c:6911 common/flatpak-utils.c:7157
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Błędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6990
+#: common/flatpak-utils.c:6991
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6996
+#: common/flatpak-utils.c:6997
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Podano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8102
+#: common/flatpak-utils.c:8151
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Nieprawidłowy parametr require-flatpak %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8112 common/flatpak-utils.c:8131
+#: common/flatpak-utils.c:8161 common/flatpak-utils.c:8180
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s wymaga nowszej wersji Flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8175
+#: common/flatpak-utils.c:8224
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Pusty ciąg nie jest liczbą"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8201
+#: common/flatpak-utils.c:8250
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s” nie jest liczbą bez znaku"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8211
+#: common/flatpak-utils.c:8260
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s]"