app: Add translators comments about sideloading

Fixes https://github.com/flatpak/flatpak/issues/3546

5 files changed, 5 insertions, 0 deletions

diff --git a/app/flatpak-builtins-build-update-repo.c b/app/flatpak-builtins-build-update-repo.c
index f466a561..a0dbdb12 100644
--- a/app/flatpak-builtins-build-update-repo.c
+++ b/app/flatpak-builtins-build-update-repo.c
@@ -69,6 +69,7 @@ static GOptionEntry options[] = {
   { "icon", 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, &opt_icon, N_("URL for an icon for this repository"), N_("URL") },
   { "default-branch", 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, &opt_default_branch, N_("Default branch to use for this repository"), N_("BRANCH") },
   { "collection-id", 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, &opt_collection_id, N_("Collection ID"), N_("COLLECTION-ID") },
+  /* Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. */
   { "deploy-sideload-collection-id", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_deploy_sideload_collection_id, N_("Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support"), NULL },
   { "deploy-collection-id", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_deploy_collection_id, N_("Permanently deploy collection ID to client remote configurations"), NULL },
   { "authenticator-name", 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, &opt_authenticator_name, N_("Name of authenticator for this repository"), N_("NAME") },
diff --git a/app/flatpak-builtins-install.c b/app/flatpak-builtins-install.c
index 00e4797d..8239dba8 100644
--- a/app/flatpak-builtins-install.c
+++ b/app/flatpak-builtins-install.c
@@ -74,6 +74,7 @@ static GOptionEntry options[] = {
   { "reinstall", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_reinstall, N_("Uninstall first if already installed"), NULL },
   { "noninteractive", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_noninteractive, N_("Produce minimal output and don't ask questions"), NULL },
   { "or-update", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_or_update, N_("Update install if already installed"), NULL },
+  /* Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. */
   { "sideload-repo", 0, 0, G_OPTION_ARG_FILENAME_ARRAY, &opt_sideload_repos, N_("Use this local repo for sideloads"), N_("PATH") },
   { NULL }
 };
diff --git a/app/flatpak-builtins-remote-info.c b/app/flatpak-builtins-remote-info.c
index d2d725e3..22f56747 100644
--- a/app/flatpak-builtins-remote-info.c
+++ b/app/flatpak-builtins-remote-info.c
@@ -62,6 +62,7 @@ static GOptionEntry options[] = {
   { "show-runtime", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_show_runtime, N_("Show runtime"), NULL },
   { "show-sdk", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_show_sdk, N_("Show sdk"), NULL },
   { "cached", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_cached, N_("Use local caches even if they are stale"), NULL },
+  /* Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. */
   { "sideloaded", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_sideloaded, N_("Only list refs available as sideloads"), NULL },
   { NULL }
 };
diff --git a/app/flatpak-builtins-remote-ls.c b/app/flatpak-builtins-remote-ls.c
index b930caf1..d7563470 100644
--- a/app/flatpak-builtins-remote-ls.c
+++ b/app/flatpak-builtins-remote-ls.c
@@ -56,6 +56,7 @@ static GOptionEntry options[] = {
   { "app-runtime", 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, &opt_app_runtime, N_("List all applications using RUNTIME"), N_("RUNTIME") },
   { "columns", 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING_ARRAY, &opt_cols, N_("What information to show"), N_("FIELD,…") },
   { "cached", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_cached, N_("Use local caches even if they are stale"), NULL },
+  /* Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. */
   { "sideloaded", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_sideloaded, N_("Only list refs available as sideloads"), NULL },
   { NULL }
 };
diff --git a/app/flatpak-builtins-update.c b/app/flatpak-builtins-update.c
index 1080f2b0..b7ca37ec 100644
--- a/app/flatpak-builtins-update.c
+++ b/app/flatpak-builtins-update.c
@@ -67,6 +67,7 @@ static GOptionEntry options[] = {
   { "subpath", 0, 0, G_OPTION_ARG_FILENAME_ARRAY, &opt_subpaths, N_("Only update this subpath"), N_("PATH") },
   { "assumeyes", 'y', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_yes, N_("Automatically answer yes for all questions"), NULL },
   { "noninteractive", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &opt_noninteractive, N_("Produce minimal output and don't ask questions"), NULL },
+  /* Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. */
   { "sideload-repo", 0, 0, G_OPTION_ARG_FILENAME_ARRAY, &opt_sideload_repos, N_("Use this local repo for sideloads"), N_("PATH") },
   { NULL }
 };