path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for flatpak.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2017.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-09 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-08 21:48-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:57
msgid "Do nothing if the provided remote exists"
msgstr "Faz nada se o remoto fornecido existir"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:58
msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location"
msgstr ""
"LOCALIZAÇÃO especifica um arquivo de configuração, não a localização do repo"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:63
msgid "Enable GPG verification"
msgstr "Habilita verificação GPG"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64
msgid "Mark the remote as enumerate"
msgstr "Marca o remoto como enumerado"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
msgid "Mark the remote as used for dependencies"
msgstr "Marca o repositório como usado para dependências"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
msgid "Set a new url"
msgstr "Define uma nova url"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:109
#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
msgid "Enable the remote"
msgstr "Habilita o remoto"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68
msgid "Update extra metadata from the summary file"
msgstr "Atualiza metadados extras de um arquivo de resumo"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
msgid "Disable GPG verification"
msgstr "Desabilita verificação GPG"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
msgid "Mark the remote as don't enumerate"
msgstr "Marca o remoto como não enumerado"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
msgid "Mark the remote as don't use for deps"
msgstr "Marca o remoto como não usar para dependências"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
msgstr "Define prioridade (padrão 1, maior é mais prioritário)"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "PRIORITY"
msgstr "PRIORIDADE"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
msgid "A nice name to use for this remote"
msgstr "Um nome legal para usar para este remoto"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78
msgid "Default branch to use for this remote"
msgstr "Ramo padrão para usar para este remoto"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-repo.c:153
#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 app/flatpak-builtins-run.c:54
msgid "BRANCH"
msgstr "RAMO"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-build-export.c:67
#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:56
msgid "Collection ID"
msgstr "ID de coleção"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-repo-update.c:56
msgid "COLLECTION-ID"
msgstr "ID-COLEÇÃO"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82
msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "Importa uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
#: app/flatpak-builtins-build.c:50 app/flatpak-builtins-build-export.c:60
#: app/flatpak-builtins-install.c:66 app/flatpak-builtins-repo-update.c:59
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:83
msgid "Disable the remote"
msgstr "Desabilita o remoto"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:84
msgid "Add OCI registry"
msgstr "Adiciona registro OCI"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:312
msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository"
msgstr "NOME LOCALIZAÇÃO – Adiciona um repositório remoto"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:321
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:58 app/flatpak-builtins-info.c:104
msgid "NAME must be specified"
msgstr "NOME deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:324 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71
#: app/flatpak-builtins-repo.c:174 app/flatpak-builtins-repo-update.c:429
msgid "LOCATION must be specified"
msgstr "LOCALIZAÇÃO deve ser especificada"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:327
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:479
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:676
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:182
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:181 app/flatpak-builtins-build-sign.c:74
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:63
#: app/flatpak-builtins-document-export.c:102
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:70
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:111
#: app/flatpak-builtins-install.c:265 app/flatpak-builtins-install.c:399
#: app/flatpak-builtins-list.c:382 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:66
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:84 app/flatpak-builtins-make-current.c:67
#: app/flatpak-builtins-override.c:66
msgid "Too many arguments"
msgstr "Número excessivo de argumentos"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:332
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:692
#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s"
msgstr "“%s” não é um ID de coleção válido: %s"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:336
msgid "GPG verification is required if collections are enabled"
msgstr "Verificação GPG é exigida se coleções estiverem habilitadas"

#. Do nothing
#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:351
#, c-format
msgid "Remote %s already exists"
msgstr "O remoto %s já existe"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:359
msgid "No url specified in flatpakrepo file"
msgstr "Nenhuma url especificada no arquivo flatpakrepo"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:403
#, c-format
msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr "Aviso: Não foi possível atualizar metadados extras para “%s”: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:451
msgid "NAME - Modify a remote repository"
msgstr "NOME – Modifica um repositório remoto"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:460
msgid "Remote NAME must be specified"
msgstr "NOME remoto deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:465
#, c-format
msgid "No remote %s"
msgstr "Nenhum remoto %s"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:471
#, c-format
msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n"
msgstr "Atualizando metadados extras para resumo de remoto para %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:474
#, c-format
msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr "Erro ao atualizar metadados extras para “%s”: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:475
#, c-format
msgid "Could not update extra metadata for %s"
msgstr "Não foi possível atualizar metadados extras para %s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:55
msgid "Export runtime instead of app"
msgstr "Exporta runtime em vez do aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:56
msgid "Arch to bundle for"
msgstr "Arquitetura para a qual será empacotada"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:56
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55 app/flatpak-builtins-build-init.c:49
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info.c:48
#: app/flatpak-builtins-install.c:56 app/flatpak-builtins-list.c:52
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:48 app/flatpak-builtins-make-current.c:38
#: app/flatpak-builtins-run.c:52 app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
#: app/flatpak-builtins-update.c:53
msgid "ARCH"
msgstr "ARQUITETURA"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
msgid "Url for repo"
msgstr "Url para o repo"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
msgid "Url for runtime flatpakrepo file"
msgstr "Url para o arquivo de flatpakrepo de runtime"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "Adiciona uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Exporta a imagem oci em vez do pacote flatpak"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61
msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with"
msgstr "ID da chave GPG para assinar a imagem OCI"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:60
msgid "KEY-ID"
msgstr "ID-CHAVE"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:56
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61
msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
msgstr "Diretório do GPG para usar quando estiver procurando por chaveiros"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:56
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61
msgid "HOMEDIR"
msgstr "DIRETÓRIO"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:469
msgid ""
"LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
"repository"
msgstr ""
"LOCALIZAÇÃO ARQUIVO NOME [RAMO] – Cria um único arquivo de pacote de um "
"repositório local"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:476
msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
msgstr "LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:494
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:103
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:113
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:191
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid repository"
msgstr "“%s” não é um repositório válido"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:506 app/flatpak-builtins-build-sign.c:86
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:509
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:699 app/flatpak-builtins-build-sign.c:89
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"

#: app/flatpak-builtins-build.c:46
msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
msgstr "Usa runtime Platform em vez de Sdk"

#: app/flatpak-builtins-build.c:47
msgid "Add bind mount"
msgstr "Adiciona montagem associativa (bind)"

#: app/flatpak-builtins-build.c:47
msgid "DEST=SRC"
msgstr "DEST=ORIG"

#: app/flatpak-builtins-build.c:48
msgid "Start build in this directory"
msgstr "Começa compilação neste diretório"

#: app/flatpak-builtins-build.c:48 app/flatpak-builtins-build.c:49
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: app/flatpak-builtins-build.c:49
msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')"
msgstr "Onde procurar por diretório de sdk personalizado (padrão é “usr”)"

#: app/flatpak-builtins-build.c:50 app/flatpak-builtins-build-export.c:60
msgid "Use alternative file for the metadata"
msgstr "Usa um arquivo alternativo para os metadados"

#: app/flatpak-builtins-build.c:51
msgid "Kill processes when the parent process dies"
msgstr "Mata processos quando o processo pai morre"

#: app/flatpak-builtins-build.c:52
msgid "Export application homedir directory to build"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build.c:139
msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory"
msgstr "DIRETÓRIO [COMANDO [args…]] – Compila no diretório"

#: app/flatpak-builtins-build.c:162 app/flatpak-builtins-build-finish.c:533
msgid "DIRECTORY must be specified"
msgstr "DIRETÓRIO deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-build.c:173 app/flatpak-builtins-build-export.c:721
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init"
msgstr "Diretório de compilação %s não inicializado, use flatpak build-init"

#: app/flatpak-builtins-build.c:192
msgid "metadata invalid, not application or runtime"
msgstr "metadados inválido, não é aplicativo ou runtime"

#: app/flatpak-builtins-build.c:292
#, c-format
msgid "No extension point matching %s in %s"
msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"

#: app/flatpak-builtins-build.c:432
#, c-format
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”"

#: app/flatpak-builtins-build.c:460 common/flatpak-run.c:5406
msgid "Unable to start app"
msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:47
msgid "Source repo dir"
msgstr "Diretório fonte do repositório"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:47
msgid "SRC-REPO"
msgstr "SRC-REPO"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:48
msgid "Source repo ref"
msgstr "Referência fonte do repositório"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:48
msgid "SRC-REF"
msgstr "SRC-REF"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53
msgid "One line subject"
msgstr "Assunto em uma linha"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53
msgid "SUBJECT"
msgstr "ASSUNTO"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:52
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
msgid "Full description"
msgstr "Descrição completa"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:52
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
msgid "BODY"
msgstr "CORPO"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
msgid "Update the appstream branch"
msgstr "Atualiza o ramo de appstream"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49
msgid "Don't update the summary"
msgstr "Não atualiza o sumário"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
msgstr "ID da chave GPG para assinar o commit"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:78
msgid "DST-REPO [DST-REF]... - Make a new commit based on existing commit(s)"
msgstr ""
"DST-REPO [DST-REF]… – Faz um novo commit baseado em commit(s) existente(s)"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:85
msgid "DST-REPO must be specified"
msgstr "DST-REPO deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:93
msgid ""
"If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"Se --src-repo não for especificado, exatamente uma referência destino deve "
"ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:96
msgid ""
"If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"Se --src-ref for especificado, exatamente uma referência destino deve ser "
"especificado"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:99
msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified."
msgstr "--src-repo ou --src-ref deve ser especificado."

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:251
msgid "Can't commit from partial source commit."
msgstr "Não foi possível fazer commit de commit fonte parcial."

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
msgstr "Arquitetura alvo da exportação (deve ser compatível com o hospedeiro)"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
msgstr "Faz commit de runtime (/usr), não /app"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
msgid "Use alternative directory for the files"
msgstr "Usa o dicionário alternativo para os arquivo"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
msgid "SUBDIR"
msgstr "SUBDIR"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:62
msgid "Files to exclude"
msgstr "Arquivos para excluir"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:62
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRÃO"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
msgid "Excluded files to include"
msgstr "Arquivos excluídos para incluir"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
msgid "Override the timestamp of the commit"
msgstr "Sobrepõe o carimbo de tempo do commit"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
msgid "ISO-8601-TIMESTAMP"
msgstr "CARIMBO-TEMPO-ISO-8601"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:551
#, c-format
msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported"
msgstr "Tipo de uri inválida %s, há suporte apenas a http/https"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:569
#, c-format
msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o nome base em %s, especifique explicitamente um "
"nome base"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:578
msgid "No slashes allowed in extra data name"
msgstr "Nenhuma barra permitida no nome de dados extras"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:590
#, c-format
msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'"
msgstr "Formato inválido para a soma de verificação sha256: “%s”"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:600
msgid "Extra data sizes of zero not supported"
msgstr "Tamanhos zerado de dados extras sem suporte"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:662
msgid ""
"LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
msgstr ""
"LOCALIZAÇÃO DIRETÓRIO [RAMO] – Cria um repositório de um diretório de "
"compilação"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:670
msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
msgstr "LOCALIZAÇÃO e DIRETÓRIO devem ser especificados"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:738
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:561
msgid "No name specified in the metadata"
msgstr "Nenhum nome especificado nos metadados"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:48
msgid "Command to set"
msgstr "Comando para definir"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:48 app/flatpak-builtins-run.c:53
#: app/flatpak-main.c:159
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:49
msgid "Flatpak version to require"
msgstr "Versão do Flatpak para exigir"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:49
msgid "MAJOR.MINOR.MICRO"
msgstr "MAIOR.MENOR.MICRO"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:50
msgid "Don't process exports"
msgstr "Não processa exportações"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51
msgid "Extra data info"
msgstr "Info de dados extras"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52
msgid "Add extension point info"
msgstr "Adiciona info do ponto de extensão"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52
msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]"
msgstr "NOME=VARIÁVEL[=VALOR]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53
msgid "Set extension priority (only for extensions)"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53
msgid "0"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54
msgid "Change the sdk used for the app"
msgstr "Altera o sdk usado para o aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55
msgid "Change the runtime used for the app"
msgstr "Altera o runtime usado para o aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 app/flatpak-builtins-build-init.c:50
#: app/flatpak-builtins-run.c:56
msgid "RUNTIME"
msgstr "RUNTIME"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
msgid "Set generic metadata option"
msgstr "Define a opção de metadados genérica"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
msgid "GROUP=KEY[=VALUE]"
msgstr "GRUPO=CHAVE[=VALOR]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:433
#, c-format
msgid "Too few elements in --extra-data argument %s"
msgstr "Elementos insuficientes no argumento de --extra-data %s"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:465
#, c-format
msgid ""
"Too few elements in --metadata argument %s, format should be "
"GROUP=KEY[=VALUE]]"
msgstr ""
"Elementos insuficientes no argumento de --metadata %s, formato deve ser "
"GRUPO=CHAVE[=VALOR]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:480
#, c-format
msgid ""
"Too few elements in --extension argument %s, format should be "
"NAME=VAR[=VALUE]"
msgstr ""
"Elementos insuficientes no argumento de --extension %s, formato deve ser "
"NOME=VAR[=VALOR]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:523
msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory"
msgstr "DIRETÓRIO – Finaliza um diretório de compilação"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:545
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized"
msgstr "Diretório de compilação %s não inicializado"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:566
#, c-format
msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "Diretório de compilação %s já finalizado"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:579
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "Por favor, reveja os arquivos exportados e os metadados\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
msgid "Override the ref used for the imported bundle"
msgstr "Sobrepõe o ref usado para o pacote importado"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
msgid "REF"
msgstr "REF"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Importa a imagem oci em vez do pacote flatpak"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:82
#, c-format
msgid "Ref '%s' not found in registry"
msgstr "Referência “%s” não localizado no registro"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:91
msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref"
msgstr "Múltiplas imagens no registro, especifique um ref com --ref"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:172
msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
msgstr ""
"LOCALIZAÇÃO ARQUIVO – Importa um arquivo de pacote para um repositório local"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:179
msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
msgstr "LOCALIZAÇÃO e ARQUIVO devem ser especificados"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:49 app/flatpak-builtins-info.c:48
#: app/flatpak-builtins-run.c:52
msgid "Arch to use"
msgstr "Arquitetura para usar"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:50
msgid "Initialize var from named runtime"
msgstr "Inicializa variável a partir do runtime nomeado"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:51
msgid "Initialize apps from named app"
msgstr "Inicializa aplicativos a partir do aplicativo nomeado"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:51
msgid "APP"
msgstr "APLICATIVO"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:52
msgid "Specify version for --base"
msgstr "Especifica a versão para --base"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:52 app/flatpak-builtins-run.c:57
msgid "VERSION"
msgstr "VERSÃO"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53
msgid "Include this base extension"
msgstr "Inclui essa extensão base"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53 app/flatpak-builtins-build-init.c:57
msgid "EXTENSION"
msgstr "EXTENSÃO"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:54
msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
msgstr "Inicializa /usr com uma cópia do sdk com permissão de escrita"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)"
msgstr "Especifica o tipo de compilação (app, runtime, extension)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56
msgid "Add a tag"
msgstr "Adiciona uma etiqueta"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
msgid "Include this sdk extension in /usr"
msgstr "Inclui essa extensão de sdk em /usr"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
msgstr "Onde armazenar sdk (padrão é “usr”)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:59
msgid "Re-initialize the sdk/var"
msgstr "Reinicializa o/a sdk/var"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:102
#, c-format
msgid "Requested extension %s is only partially installed"
msgstr "Extensão %s exigida está apenas parcialmente instalada"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:131
#, c-format
msgid "Requested extension %s not installed"
msgstr "Extensão %s exigida não está instalada"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:171
msgid ""
"DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
msgstr ""
"DIRETÓRIO NOMEAPLICATIVO SDK RUNTIME [RAMO] – Inicializa um diretório para "
"compilação"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:178
msgid "RUNTIME must be specified"
msgstr "RUNTIME deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:199
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension"
msgstr ""
"“%s” não é um nome de tipo de compilação válido, use app, runtime ou "
"extension"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:205 app/flatpak-builtins-override.c:71
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
msgstr "“%s” não é um nome de aplicativo válido: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:235
#, c-format
msgid "Build directory %s already initialized"
msgstr "Diretório de compilação %s já inicializado"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-install.c:56
msgid "Arch to install for"
msgstr "Arquitetura para a qual será instalada"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:62
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:48 app/flatpak-builtins-update.c:61
msgid "Look for runtime with the specified name"
msgstr "Procura pelo runtime com o nome especificado"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:64
msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime"
msgstr "LOCALIZAÇÃO [ID [RAMO]] – Assina um aplicativo ou runtime"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:92
msgid "No gpg key ids specified"
msgstr "Nenhum id de chave gpg especificado"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:37
msgid "Remove remote even if in use"
msgstr "Remove remoto ainda que ele esteja em uso"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:49
msgid "NAME - Delete a remote repository"
msgstr "NOME – Exclui um repositório remoto"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:54
msgid "Create a unique document reference"
msgstr "Cria uma referência única de documento"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:55
msgid "Make the document transient for the current session"
msgstr "Faz o documento transiente para a sessão atual"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:56
msgid "Don't require the file to exist already"
msgstr "Não exige que o arquivo já exista"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:57
msgid "Give the app read permissions"
msgstr "Concede ao aplicativo permissões de leitura"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:58
msgid "Give the app write permissions"
msgstr "Concede ao aplicativo permissões de escrita"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:59
msgid "Give the app delete permissions"
msgstr "Concede ao aplicativo permissões de exclusão"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:60
msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
msgstr "Concede ao aplicativo permissões para conceder permissões"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:61
msgid "Revoke read permissions of the app"
msgstr "Revoga permissões de leitura do aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
msgid "Revoke write permissions of the app"
msgstr "Revoga permissões de escrita do aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
msgid "Revoke delete permissions of the app"
msgstr "Revoga permissões de exclusão do aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
msgstr "Revoga a permissão para conceder permissões"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "Add permissions for this app"
msgstr "Adiciona permissões para este aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "APPID"
msgstr "APPID"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:90
msgid "FILE - Export a file to apps"
msgstr "ARQUIVO – Exporta um arquivo para aplicativos"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:99
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
msgid "FILE must be specified"
msgstr "ARQUIVO deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:63
msgid "FILE - Get information about an exported file"
msgstr "ARQUIVO – Obtém informações sobre um arquivo exportado"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:87
msgid "Not exported\n"
msgstr "Não exportado\n"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:56
msgid "[APPID] - List exported files"
msgstr "[APPID] – Lista arquivos exportados"

#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
msgid "FILE - Unexport a file to apps"
msgstr "ARQUIVO – Desfaz exportação de um arquivo para aplicativos"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:82
msgid ""
"SANDBOXEDPID [COMMAND [args...]] - Run a command inside a running sandbox"
msgstr ""
"SANDBOXEDPID [COMANDO [args…]] – Executa um comando dentro de um sandbox"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:103
msgid "SANDBOXEDPID and COMMAND must be specified"
msgstr "SANDBOXEDPID e COMANDO devem ser especificados"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:109
msgid "Not running as root, may be unable to enter namespace"
msgstr "Não executando como root, pode ser impossível entrar no espaço de nome"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:115
#, c-format
msgid "Invalid pid %s"
msgstr "Pid inválido %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:119
#, c-format
msgid "No such pid %s"
msgstr "Pid inexistente %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:131
msgid "Can't read cwd"
msgstr "Não foi possível ler cwd"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:136
msgid "Can't read root"
msgstr "Não foi possível ler root"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:145
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
msgstr "Espaço de nome inválido %s para pid %d"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:150
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for self"
msgstr "Espaço de nome inválido %s para si próprio"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:162
#, c-format
msgid "Can't open %s namespace: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o espaço de nome %s: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:171
#, c-format
msgid "Can't enter %s namespace: %s"
msgstr "Não foi possível entrar no espaço de nome %s: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:177
msgid "Can't chdir"
msgstr "Não foi possível executar chdir"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:180
msgid "Can't chroot"
msgstr "Não foi possível fazer chroot"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:227
msgid "Can't switch gid"
msgstr "Não foi possível trocar o gid"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:230
msgid "Can't switch uid"
msgstr "Não foi possível trocar o uid"

#: app/flatpak-builtins-info.c:49 app/flatpak-builtins-list.c:46
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:43
msgid "Show user installations"
msgstr "Mostra instalações do usuário"

#: app/flatpak-builtins-info.c:50 app/flatpak-builtins-list.c:47
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:44
msgid "Show system-wide installations"
msgstr "Mostra instalações do sistema"

#: app/flatpak-builtins-info.c:51 app/flatpak-builtins-list.c:48
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:45
msgid "Show specific system-wide installations"
msgstr "Mostra instalações específicas do sistema"

#: app/flatpak-builtins-info.c:52
msgid "Show ref"
msgstr "Mostra referência"

#: app/flatpak-builtins-info.c:53
msgid "Show commit"
msgstr "Mostra commit"

#: app/flatpak-builtins-info.c:54
msgid "Show origin"
msgstr "Mostra origem"

#: app/flatpak-builtins-info.c:55
msgid "Show size"
msgstr "Mostra tamanho"

#: app/flatpak-builtins-info.c:56
msgid "Show metadata"
msgstr "Mostra metadados"

#: app/flatpak-builtins-info.c:57
msgid "Show extensions"
msgstr "Mostra extensões"

#: app/flatpak-builtins-info.c:97
msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
msgstr "NOME [RAMO] – Obtém info sobre aplicativo e/ou runtime instalados"

#: app/flatpak-builtins-info.c:157
msgid "ref not present in origin"
msgstr "ref não presento na origem"

#: app/flatpak-builtins-info.c:159
msgid "Ref:"
msgstr "Ref:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:160 app/flatpak-builtins-info.c:270
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:161
msgid "Arch:"
msgstr "Arq.:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:162
msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:163 app/flatpak-builtins-info.c:271
msgid "Origin:"
msgstr "Origem:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:166
msgid "Active commit:"
msgstr "Commit ativo:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:167
msgid "Latest commit:"
msgstr "Último commit:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:170 app/flatpak-builtins-info.c:272
msgid "Commit:"
msgstr "Commit:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:172
msgid "alt-id:"
msgstr "alt-id:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:173
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:174 app/flatpak-builtins-info.c:273
msgid "Installed size:"
msgstr "Tamanho instalado:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:179
msgid "Runtime:"
msgstr "Runtime:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:184
msgid "Installed subdirectories:"
msgstr "Subdiretórios instalados:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:269
msgid "Extension:"
msgstr "Extensões:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:280
msgid "Subpaths:"
msgstr "Subcaminhos:"

#: app/flatpak-builtins-install.c:57
msgid "Don't pull, only install from local cache"
msgstr "Não faz pull, apenas instala do cache local"

#: app/flatpak-builtins-install.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:57
msgid "Don't deploy, only download to local cache"
msgstr "Não implementa (deploy), apenas baixa para o cache local"

#: app/flatpak-builtins-install.c:59
msgid "Don't install related refs"
msgstr "Não instala referências relacionadas"

#: app/flatpak-builtins-install.c:60 app/flatpak-builtins-update.c:59
msgid "Don't verify/install runtime dependencies"
msgstr "Não verifica/instala dependências de runtime"

#: app/flatpak-builtins-install.c:61 app/flatpak-builtins-update.c:60
msgid "Don't use static deltas"
msgstr "Não usa deltas estáticos"

#: app/flatpak-builtins-install.c:63 app/flatpak-builtins-uninstall.c:49
#: app/flatpak-builtins-update.c:62
msgid "Look for app with the specified name"
msgstr "Procura pelo aplicativo com o nome especificado"

#: app/flatpak-builtins-install.c:64
msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle"
msgstr "Presume LOCALIZAÇÃO como sendo um pacote de arquivo único .flatpak"

#: app/flatpak-builtins-install.c:65
msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description"
msgstr "Presume LOCALIZAÇÃO como sendo uma descrição de aplicativo .flatpakref"

#: app/flatpak-builtins-install.c:66
msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "Verifica assinaturas de pacote com chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)"

#: app/flatpak-builtins-install.c:67
msgid "Only install this subpath"
msgstr "Instala apenas esse subcaminho"

#: app/flatpak-builtins-install.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:64
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#: app/flatpak-builtins-install.c:68 app/flatpak-builtins-update.c:65
msgid "Automatically answer yes for all questions"
msgstr "Responde sim automaticamente para todas as perguntas"

#: app/flatpak-builtins-install.c:210
#, c-format
msgid ""
"This application depends on runtimes from:\n"
"  %s\n"
"Configure this as new remote '%s'"
msgstr ""
"Esse aplicativo depende de runtimes de:\n"
"  %s\n"
"Configure esse como o novo remoto “%s”"

#: app/flatpak-builtins-install.c:214 app/flatpak-builtins-install.c:340
#, c-format
msgid "Configuring %s as new remote '%s'"
msgstr "Configurando %s como novo remoto “%s”"

#: app/flatpak-builtins-install.c:262
msgid "Bundle filename must be specified"
msgstr "Arquivo do pacote deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-install.c:272
msgid "Remote bundles are not supported"
msgstr "Não há suporte a pacotes remotos"

#: app/flatpak-builtins-install.c:336
#, c-format
msgid ""
"The remote '%s', at location %s contains additional applications.\n"
"Do you want to install other applications from here?"
msgstr ""
"O remoto “%s”, na localização %s contém aplicativos adicionais.\n"
"Você deseja instalar outros aplicativos daqui?"

#: app/flatpak-builtins-install.c:396
msgid "Filename or uri must be specified"
msgstr "Arquivo ou uri deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-install.c:440
#, c-format
msgid "Installing: %s\n"
msgstr "Instalando: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:470
msgid "LOCATION/REMOTE [REF...] - Install applications or runtimes"
msgstr "LOCALIZAÇÃO/REMOTO [REF…] – Instala aplicativos ou runtimes"

#: app/flatpak-builtins-install.c:491
msgid "REMOTE and REF must be specified"
msgstr "REMOTO e REF devem ser especificados"

#: app/flatpak-builtins-list.c:49
msgid "Show extra information"
msgstr "Mostra informações extras"

#: app/flatpak-builtins-list.c:50
msgid "List installed runtimes"
msgstr "Lista runtimes instalados"

#: app/flatpak-builtins-list.c:51
msgid "List installed applications"
msgstr "Lista aplicativos instalados"

#: app/flatpak-builtins-list.c:52
msgid "Arch to show"
msgstr "Arquitetura para mostrar"

#: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:49
msgid "List all refs (including locale/debug)"
msgstr "Lista todos os refs (incluindo localidade/depuração)"

#: app/flatpak-builtins-list.c:131 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:129
#: app/flatpak-builtins-repo.c:98
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: app/flatpak-builtins-list.c:134 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:131
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#: app/flatpak-builtins-list.c:135
msgid "Active commit"
msgstr "Commit ativo"

#: app/flatpak-builtins-list.c:136
msgid "Latest commit"
msgstr "Último commit"

#: app/flatpak-builtins-list.c:137 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:133
msgid "Installed size"
msgstr "Tamanho instalado"

#: app/flatpak-builtins-list.c:139 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:112
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: app/flatpak-builtins-list.c:375
msgid " - List installed apps and/or runtimes"
msgstr " – Lista os aplicativos e/ou runtimes instalados"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:46
msgid "Show remote details"
msgstr "Mostra os detalhes do remoto"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:47
msgid "Show disabled remotes"
msgstr "Mostra remotos desabilitados"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:59
msgid " - List remote repositories"
msgstr " – Lista repositórios remotos"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:105
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:108
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:110
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:44
msgid "Show arches and branches"
msgstr "Mostra arquiteturas e ramos"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:45
msgid "Show only runtimes"
msgstr "Mostra apenas runtimes"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46
msgid "Show only apps"
msgstr "Mostra apenas aplicativos"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:47
msgid "Show only those where updates are available"
msgstr "Mostra apenas aqueles com atualizações disponíveis"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:48
msgid "Limit to this arch (* for all)"
msgstr "Limita a essa arquitetura (* para todas)"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:74
msgid " REMOTE - Show available runtimes and applications"
msgstr " REMOTO – Mostra runtimes e aplicativos disponíveis"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:132
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:134
msgid "Download size"
msgstr "Tamanho baixado"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:245
msgid "No ref information available in repository"
msgstr "Nenhuma informação de ref disponível no repositório"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38
msgid "Arch to make current for"
msgstr "Arquitetura para a qual será tornada atual"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:57
msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
msgstr "APLICATIVO RAMO – Faz o ramo do aplicativo atual"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:64 app/flatpak-builtins-override.c:63
#: app/flatpak-builtins-run.c:105
msgid "APP must be specified"
msgstr "APLICATIVO deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:79
msgid "BRANCH must be specified"
msgstr "RAMO deve ser especificado"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:92
#, c-format
msgid "App %s branch %s is not installed"
msgstr "Aplicativo %s ramo %s não está instalado"

#: app/flatpak-builtins-override.c:53
msgid "APP - Override settings for application"
msgstr "APLICATIVO – Sobrepõe as configurações para um aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:99
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:100
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:151
msgid "Print general information about the repository"
msgstr "Mostra informações gerais sobre um repositório"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:152
msgid "List the branches in the repository"
msgstr "Lisa os ramos no repositório"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:153
msgid "Print metadata for a branch"
msgstr "Mostra metadados para um ramo"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:167
msgid "LOCATION - Repository maintenance"
msgstr "LOCALIZAÇÃO – Manutenção de repositório"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
msgid "Redirect this repo to a new URL"
msgstr "Redireciona esse repositório a uma nova URL"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
msgid "A nice name to use for this repository"
msgstr "Um nome legal para usar para este repositório"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54
msgid "Default branch to use for this repository"
msgstr "Ramo padrão para usar para este repositório"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:57
msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations"
msgstr ""
"Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:59
msgid "Import new default GPG public key from FILE"
msgstr "Importa nova chave pública GPG padrão do ARQUIVO"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:60
msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
msgstr "ID da chave GPG para assinar o sumário"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:62
msgid "Generate delta files"
msgstr "Gera arquivos delta"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:63
msgid "Prune unused objects"
msgstr "Suprime objetos não usados"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64
msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
msgstr "Atravessa apenas NÍVEL pais para cada commit (padrão: -1=infinito)"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64
msgid "DEPTH"
msgstr "NÍVEL"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:193
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n"
msgstr "Gerando delta: %s (%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:195
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n"
msgstr "Gerando delta: %s (%.10s-%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:203
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): "
msgstr "Falha ao gerar delta %s (%.10s): "

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:206
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): "
msgstr "Falha ao gerar delta %s (%.10s-%.10s): "

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:422
msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "LOCALIZAÇÃO – Atualiza metadados de um repositório"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:494
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "Atualizando ramo do appstream\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:515
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Atualizando resumo\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:534
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Objetos totais: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:536
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Nenhum objeto alcançável\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:538
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u objetos excluídos, %s liberado\n"

#: app/flatpak-builtins-run.c:53
msgid "Command to run"
msgstr "Comando para executar"

#: app/flatpak-builtins-run.c:54
msgid "Branch to use"
msgstr "Ramo para usar"

#: app/flatpak-builtins-run.c:55
msgid "Use development runtime"
msgstr "Usa runtime de desenvolvimento"

#: app/flatpak-builtins-run.c:56
msgid "Runtime to use"
msgstr "Runtime para usar"

#: app/flatpak-builtins-run.c:57
msgid "Runtime version to use"
msgstr "Versão do runtime para usar"

#: app/flatpak-builtins-run.c:58
msgid "Log session bus calls"
msgstr "Registra o log das chamadas de barramento de sessão"

#: app/flatpak-builtins-run.c:59
msgid "Log system bus calls"
msgstr "Registra o log das chamadas de barramento de sistema"

#: app/flatpak-builtins-run.c:60
msgid "Log accessibility bus calls"
msgstr "Registra o log das chamadas de barramento de acessibilidade"

#: app/flatpak-builtins-run.c:61
msgid "Enable file forwarding"
msgstr "Habilita encaminhamento de arquivo"

#: app/flatpak-builtins-run.c:82
msgid "APP [args...] - Run an app"
msgstr "APLICATIVO [args…] – Executa um aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
msgid "Arch to uninstall"
msgstr "Arquitetura para desinstalar"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:45
msgid "Keep ref in local repository"
msgstr "Mantém referência no repositório local"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:46
msgid "Don't uninstall related refs"
msgstr "Não desinstala referências relacionadas"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:47
msgid "Remove files even if running"
msgstr "Remove arquivos ainda que estejam em execução"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:69
msgid "REF... - Uninstall an application"
msgstr "REF… – Desinstala um aplicativo"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:76
msgid "Must specify at least one REF"
msgstr "Deve especificar pelo menos uma REF"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:129 app/flatpak-transaction.c:340
#, c-format
msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s\n"
msgstr "Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:53
msgid "Arch to update for"
msgstr "Arquitetura para a qual será atualizada"

#: app/flatpak-builtins-update.c:54
msgid "Commit to deploy"
msgstr "Commit para implementar"

#: app/flatpak-builtins-update.c:54
msgid "COMMIT"
msgstr "COMMIT"

#: app/flatpak-builtins-update.c:55
msgid "Remove old files even if running"
msgstr "Remove arquivos antigos ainda que estejam em execução"

#: app/flatpak-builtins-update.c:56
msgid "Don't pull, only update from local cache"
msgstr "Não faz pull, apenas atualiza do cache local"

#: app/flatpak-builtins-update.c:58
msgid "Don't update related refs"
msgstr "Não atualiza refs relacionadas"

#: app/flatpak-builtins-update.c:63
msgid "Update appstream for remote"
msgstr "Atualiza appstream para remoto"

#: app/flatpak-builtins-update.c:64
msgid "Only update this subpath"
msgstr "Atualiza apenas esse subcaminho"

#: app/flatpak-builtins-update.c:95
#, c-format
msgid "Updating appstream for remote %s\n"
msgstr "Atualizando appstream para remoto %s\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:133
msgid "[REF...] - Update applications or runtimes"
msgstr "[REF…] – Atualiza aplicativos ou runtimes"

#. translators: please keep the leading space
#: app/flatpak-main.c:61
msgid " Manage installed apps and runtimes"
msgstr " Gerência de aplicativos e runtimes instalados"

#: app/flatpak-main.c:62
msgid "Install an application or runtime"
msgstr "Instala um aplicativo ou runtime"

#: app/flatpak-main.c:63
msgid "Update an installed application or runtime"
msgstr "Atualiza um aplicativo ou runtime instalado"

#: app/flatpak-main.c:64
msgid "Uninstall an installed application or runtime"
msgstr "Desinstala um aplicativo ou runtime instalado"

#: app/flatpak-main.c:65
msgid "List installed apps and/or runtimes"
msgstr "Lista aplicativos e/ou runtimes instalados"

#: app/flatpak-main.c:66
msgid "Show info for installed app or runtime"
msgstr "Mostra informações do aplicativo ou runtime instalado"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:69
msgid ""
"\n"
" Running applications"
msgstr ""
"\n"
" Execução de aplicativos"

#: app/flatpak-main.c:70
msgid "Run an application"
msgstr "Executa um aplicativo"

#: app/flatpak-main.c:71
msgid "Override permissions for an application"
msgstr "Sobrepõe as permissões para um aplicativo"

#: app/flatpak-main.c:72
msgid "Specify default version to run"
msgstr "Especifica a versão padrão para executar"

#: app/flatpak-main.c:73
msgid "Enter the namespace of a running application"
msgstr "Insere o espaço de nome de um aplicativo em execução"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:76
msgid ""
"\n"
" Manage file access"
msgstr ""
"\n"
" Gerência de acesso a arquivos"

#: app/flatpak-main.c:77
msgid "Grant an application access to a specific file"
msgstr "Concede a um aplicativo acesso a um arquivo específico"

#: app/flatpak-main.c:78
msgid "Revoke access to a specific file"
msgstr "Revoga o acesso a um arquivo específico"

#: app/flatpak-main.c:79
msgid "Show information about a specific file"
msgstr "Mostra informações sobre um arquivo específico"

#: app/flatpak-main.c:80
msgid "List exported files"
msgstr "Lista arquivos exportados"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:83
msgid ""
"\n"
" Manage remote repositories"
msgstr ""
"\n"
" Gerência de repositórios remotos"

#: app/flatpak-main.c:84
msgid "List all configured remotes"
msgstr "Lista todos os remotos configurados"

#: app/flatpak-main.c:85
msgid "Add a new remote repository (by URL)"
msgstr "Adiciona um novo repositório remoto (via URL)"

#: app/flatpak-main.c:86
msgid "Modify properties of a configured remote"
msgstr "Modifica as propriedades de um remoto configurado"

#: app/flatpak-main.c:87
msgid "Delete a configured remote"
msgstr "Exclui um remoto configurado"

#: app/flatpak-main.c:89
msgid "List contents of a configured remote"
msgstr "Lista o conteúdo de um remoto configurado"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:92
msgid ""
"\n"
" Build applications"
msgstr ""
"\n"
" Compilação de aplicativos"

#: app/flatpak-main.c:93
msgid "Initialize a directory for building"
msgstr "Inicializa um diretório para compilação"

#: app/flatpak-main.c:94
msgid "Run a build command inside the build dir"
msgstr "Executa um comando de compilar dentro do diretório de compilação"

#: app/flatpak-main.c:95
msgid "Finish a build dir for export"
msgstr "Finaliza um diretório de compilação para exportar"

#: app/flatpak-main.c:96
msgid "Export a build dir to a repository"
msgstr "Exporta um diretório de compilação para um repositório"

#: app/flatpak-main.c:97
msgid "Create a bundle file from a build directory"
msgstr "Cria um arquivo de pacote a partir de um diretório de compilação"

#: app/flatpak-main.c:98
msgid "Import a bundle file"
msgstr "Importa um arquivo de pacote"

#: app/flatpak-main.c:99
msgid "Sign an application or runtime"
msgstr "Assina um aplicativo ou runtime"

#: app/flatpak-main.c:100
msgid "Update the summary file in a repository"
msgstr "Atualiza o arquivo de sumário num repositório"

#: app/flatpak-main.c:101
msgid "Create new commit based on existing ref"
msgstr "Cria um novo commit baseado numa referência existente"

#: app/flatpak-main.c:102
msgid "Print information about a repo"
msgstr "Mostra informações sobre um repo"

#: app/flatpak-main.c:119
#, fuzzy
msgid "Print debug information during command processing, -vv for more detail"
msgstr "Exibe informações de depuração durante o processamento de comandos"

#: app/flatpak-main.c:120
msgid "Print OSTree debug information during command processing"
msgstr ""
"Exibe a informações de depuração da árvore do sistema durante o "
"processamento de comandos"

#: app/flatpak-main.c:121
msgid "Show help options"
msgstr "Mostra opções de ajuda"

#: app/flatpak-main.c:126
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Exibe informações sobre a versão e sai"

#: app/flatpak-main.c:127
msgid "Print default arch and exit"
msgstr "Exibe a arquitetura padrão e sai"

#: app/flatpak-main.c:128
msgid "Print supported arches and exit"
msgstr "Exibe arquiteturas para as quais há suporte e sai"

#: app/flatpak-main.c:129
msgid "Print active gl drivers and exit"
msgstr "Exibe drivers gl ativos e sai"

#: app/flatpak-main.c:134
msgid "Work on user installations"
msgstr "Trabalha em instalações do usuário"

#: app/flatpak-main.c:135
msgid "Work on system-wide installations (default)"
msgstr "Trabalha em instalações do sistema (padrão)"

#: app/flatpak-main.c:136
msgid "Work on a specific system-wide installation"
msgstr "Trabalha instalações específicas do sistema"

#: app/flatpak-main.c:136
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: app/flatpak-main.c:162
msgid "Builtin Commands:"
msgstr "Comandos embutidos:"

#: app/flatpak-main.c:388
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Comando desconhecido “%s”"

#: app/flatpak-main.c:396
msgid "No command specified"
msgstr "Nenhum comando especificado"

#: app/flatpak-main.c:514
msgid "error:"
msgstr "erro:"

#: app/flatpak-transaction.c:302
#, c-format
msgid "Found in remote %s, do you want to install it?"
msgstr "Localizado no remoto %s, você deseja instalá-lo?"

#: app/flatpak-transaction.c:307
msgid "Found in several remotes:\n"
msgstr "Localizado em diversos remotos:\n"

#: app/flatpak-transaction.c:312
msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
msgstr "Qual você deseja instalar (0 para abortar)?"

#: app/flatpak-transaction.c:402
#, c-format
msgid "Required runtime for %s (%s) is not installed, searching...\n"
msgstr "Runtime exigido para %s (%s) não está instalado, pesquisando…\n"

#: app/flatpak-transaction.c:408
#, c-format
msgid "The required runtime %s was not found in a configured remote.\n"
msgstr "O runtime exigido %s não foi localizado em um remoto configurado.\n"

#: app/flatpak-transaction.c:469 common/flatpak-dir.c:1127
#: common/flatpak-dir.c:1433 common/flatpak-dir.c:1456
#: common/flatpak-dir.c:1478 common/flatpak-dir.c:10136
#: common/flatpak-utils.c:1272 common/flatpak-utils.c:1366
#, c-format
msgid "%s not installed"
msgstr "%s não instalado"

#: app/flatpak-transaction.c:475
#, c-format
msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
msgstr "Remoto %s desabilitado, ignorando atualização de %s"

#: app/flatpak-transaction.c:485
#, c-format
msgid "%s already installed, skipping\n"
msgstr "%s já instalado, ignorando\n"

#: app/flatpak-transaction.c:529
#, c-format
msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
msgstr "%s precisa de uma versão posterior do flatpak (%s)"

#: app/flatpak-transaction.c:704
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: app/flatpak-transaction.c:705
#, c-format
msgid "Installing: %s from %s\n"
msgstr "Instalando: %s de %s\n"

#: app/flatpak-transaction.c:721
msgid "update"
msgstr "atualizar"

#: app/flatpak-transaction.c:729
#, c-format
msgid "Updating: %s from %s\n"
msgstr "Atualizando: %s de %s\n"

#: app/flatpak-transaction.c:749
#, c-format
msgid "Now at %s.\n"
msgstr "Agora em %s.\n"

#: app/flatpak-transaction.c:755
msgid "No updates.\n"
msgstr "Nenhuma atualização.\n"

#: app/flatpak-transaction.c:773
msgid "install bundle"
msgstr "instala pacote"

#: app/flatpak-transaction.c:774
#, c-format
msgid "Installing: %s from bundle %s\n"
msgstr "Instalando: %s do pacote %s\n"

#: app/flatpak-transaction.c:786
#, c-format
msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n"
msgstr "Aviso: Falha ao %s %s: %s\n"

#: app/flatpak-transaction.c:791
#, c-format
msgid "Error: Failed to %s %s: %s\n"
msgstr "Erro: Falha ao %s %s: %s\n"

#: app/flatpak-transaction.c:796
msgid "One or more operations failed"
msgstr "Uma ou mais operações falharam"

#: common/flatpak-dir.c:1015
#, c-format
msgid "No overrides found for %s"
msgstr "Nenhuma substituição localizada para %s"

#: common/flatpak-dir.c:1611
#, c-format
msgid "While opening repository %s: "
msgstr "Ao abrir o repositório %s: "

#: common/flatpak-dir.c:1770 common/flatpak-dir.c:5109
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"

#: common/flatpak-dir.c:2450
#, c-format
msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
msgstr "sha256 inválido para uri de dados extras %s"

#: common/flatpak-dir.c:2455
#, c-format
msgid "Empty name for extra data uri %s"
msgstr "Nome vazio para uri de dados extras %s"

#: common/flatpak-dir.c:2462
#, c-format
msgid "Unsupported extra data uri %s"
msgstr "Sem suporte à uri de dados extras %s"

#: common/flatpak-dir.c:2476
#, c-format
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
msgstr "Falha ao carregar extra-data local %s: %s"

#: common/flatpak-dir.c:2479
#, c-format
msgid "Wrong size for extra-data %s"
msgstr "Tamanho inválido para extra-data %s"

#: common/flatpak-dir.c:2494
#, c-format
msgid "While downloading %s: "
msgstr "Enquanto baixava %s: "

#: common/flatpak-dir.c:2501
#, c-format
msgid "Wrong size for extra data %s"
msgstr "Tamanho inválido para dados extras %s"

#: common/flatpak-dir.c:2512
#, c-format
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras %s"

#: common/flatpak-dir.c:2768
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s commit %s já está instalado"

#: common/flatpak-dir.c:3097 common/flatpak-dir.c:3411
#, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s: "
msgstr "Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s: "

#: common/flatpak-dir.c:3296
#, c-format
msgid "Can't find %s in remote %s"
msgstr "Não foi possível localizar %s no remoto %s"

#: common/flatpak-dir.c:3969
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memória insuficiente"

#: common/flatpak-dir.c:3988
msgid "Failed to read from exported file"
msgstr "Falha ao ler do arquivo exportado"

#: common/flatpak-dir.c:4179
msgid "Error reading mimetype xml file"
msgstr "Erro ao ler o arquivo xml de tipo mime"

#: common/flatpak-dir.c:4184
msgid "Invalid mimetype xml file"
msgstr "Arquivo inválido de xml de tipo mim"

#: common/flatpak-dir.c:4726
msgid "While getting detached metadata: "
msgstr "Enquanto obtinha metadados destacados: "

#: common/flatpak-dir.c:4744
msgid "While creating extradir: "
msgstr "Enquanto criava extradir: "

#: common/flatpak-dir.c:4765
msgid "Invalid sha256 for extra data"
msgstr "sha256 inválido para dados extras"

#: common/flatpak-dir.c:4794
msgid "Wrong size for extra data"
msgstr "Tamanho inválido para dados extras"

#: common/flatpak-dir.c:4798
msgid "Invalid checksum for extra data"
msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras"

#: common/flatpak-dir.c:4807
#, c-format
msgid "While writing extra data file '%s': "
msgstr "Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”: "

#: common/flatpak-dir.c:4991
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"

#: common/flatpak-dir.c:5068
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "

#: common/flatpak-dir.c:5083
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s não está disponível"

#: common/flatpak-dir.c:5098 common/flatpak-dir.c:5436
#: common/flatpak-dir.c:6204 common/flatpak-dir.c:6217
#: common/flatpak-dir.c:6293
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s ramo %s já está instalado"

#: common/flatpak-dir.c:5117
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Falha ao ler commit %s: "

#: common/flatpak-dir.c:5137
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "

#: common/flatpak-dir.c:5162 common/flatpak-dir.c:5193
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "

#: common/flatpak-dir.c:5203
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "

#: common/flatpak-dir.c:5214
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "

#: common/flatpak-dir.c:5241
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid deployed ref %s: "
msgstr "Pid inválido %s"

#: common/flatpak-dir.c:5248
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Pid inválido %s"

#: common/flatpak-dir.c:5256
#, fuzzy, c-format
msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:5264
#, fuzzy, c-format
msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:5272
#, fuzzy, c-format
msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:5278
#, fuzzy, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:5284
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:5303
msgid "Deployed metadata does not match commit"
msgstr "Metadados implementados não coincidem com o commit"

#: common/flatpak-dir.c:6065
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Essa versão de %s já está instalada"

#: common/flatpak-dir.c:6072
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"

#: common/flatpak-dir.c:6615
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s ramo %s não está instalado"

#: common/flatpak-dir.c:6859
#, c-format
msgid "%s branch %s not installed"
msgstr "%s ramo %s não está instalado"

#: common/flatpak-dir.c:7818
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Sem combinações com %s"

#: common/flatpak-dir.c:7900
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Não foi possível localizar %s%s%s%s%s no remoto %s"

#: common/flatpak-dir.c:7942
#, fuzzy, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Erro: Falha ao %s %s: %s\n"

#: common/flatpak-dir.c:7987
#, fuzzy, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Mantém referência no repositório local"

#: common/flatpak-dir.c:8113
#, c-format
msgid "%s %s not installed"
msgstr "%s %s não instalado"

#: common/flatpak-dir.c:8280
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"

#: common/flatpak-dir.c:8809
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"

#: common/flatpak-dir.c:8810
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"

#: common/flatpak-dir.c:9269
msgid "Remote title not set"
msgstr "Título remoto não definido"

#: common/flatpak-dir.c:9291
msgid "Remote default-branch not set"
msgstr "Ramo padrão remoto não definido"

#: common/flatpak-dir.c:9785
msgid "No flatpak cache in remote summary"
msgstr "Nenhum cache de flatpak no sumário remoto"

#: common/flatpak-dir.c:9795
#, c-format
msgid "No entry for %s in remote summary flatpak cache "
msgstr "Nenhuma entrada para %s no cache de flatpak de sumário remoto "

#: common/flatpak-run.c:258
#, c-format
msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
msgstr "Tipo de compartilhamento desconhecido %s, tipos válidos são: %s"

#: common/flatpak-run.c:293
#, c-format
msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
msgstr "Tipo de política desconhecida %s, tipos válidos são: %s"

#: common/flatpak-run.c:331
#, c-format
msgid "Invalid dbus name %s\n"
msgstr "Nome de dbus inválido %s\n"

#: common/flatpak-run.c:344
#, c-format
msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
msgstr "Tipo de soquete desconhecido %s, tipos válidos são: %s"

#: common/flatpak-run.c:373
#, c-format
msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
msgstr "Tipo de dispositivo desconhecido %s, tipos válidos são: %s"

#: common/flatpak-run.c:401
#, c-format
msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
msgstr "Tipo de recurso desconhecido %s, tipos válidos são: %s"

#: common/flatpak-run.c:774
#, c-format
msgid ""
"Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, home, xdg-"
"*[/...], ~/dir, /dir"
msgstr ""
"Localização de sistema de arquivos desconhecida %s, localizações válidas "
"são: host, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir"

#: common/flatpak-run.c:1040
#, c-format
msgid "Invalid env format %s"
msgstr "Formato de env inválido %s"

#: common/flatpak-run.c:1180
msgid "Share with host"
msgstr "Compartilha com o host"

#: common/flatpak-run.c:1180 common/flatpak-run.c:1181
msgid "SHARE"
msgstr "COMPARTILHAR"

#: common/flatpak-run.c:1181
msgid "Unshare with host"
msgstr "Desfaz compartilhamento com o host"

#: common/flatpak-run.c:1182
msgid "Expose socket to app"
msgstr "Expõe o soquete para o aplicativo"

#: common/flatpak-run.c:1182 common/flatpak-run.c:1183
msgid "SOCKET"
msgstr "SOQUETE"

#: common/flatpak-run.c:1183
msgid "Don't expose socket to app"
msgstr "Não expõe o soquete para o aplicativo"

#: common/flatpak-run.c:1184
msgid "Expose device to app"
msgstr "Expõe o dispositivo para o aplicativo"

#: common/flatpak-run.c:1184 common/flatpak-run.c:1185
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: common/flatpak-run.c:1185
msgid "Don't expose device to app"
msgstr "Não expõe o dispositivo para o aplicativo"

#: common/flatpak-run.c:1186
msgid "Allow feature"
msgstr "Permiti a funcionalidade"

#: common/flatpak-run.c:1186 common/flatpak-run.c:1187
msgid "FEATURE"
msgstr "FUNCIONALIDADE"

#: common/flatpak-run.c:1187
msgid "Don't allow feature"
msgstr "Não permite funcionalidade"

#: common/flatpak-run.c:1188
msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
msgstr ""
"Expõe o sistema de arquivos para o aplicativo (:ro para somente leitura)"

#: common/flatpak-run.c:1188
msgid "FILESYSTEM[:ro]"
msgstr "SISTEMA_DE_ARQUIVOS[:ro]"

#: common/flatpak-run.c:1189
msgid "Don't expose filesystem to app"
msgstr "Não expõe o sistema de arquivos para o aplicativo"

#: common/flatpak-run.c:1189
msgid "FILESYSTEM"
msgstr "SISTEMA_DE_ARQUIVOS"

#: common/flatpak-run.c:1190
msgid "Set environment variable"
msgstr "Define uma variável de ambiente"

#: common/flatpak-run.c:1190
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALOR"

#: common/flatpak-run.c:1191
msgid "Allow app to own name on the session bus"
msgstr "Permite o aplicativo ter um nome no barramento de sessão"

#: common/flatpak-run.c:1191 common/flatpak-run.c:1192
#: common/flatpak-run.c:1193 common/flatpak-run.c:1194
msgid "DBUS_NAME"
msgstr "NOME_DBUS"

#: common/flatpak-run.c:1192
msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
msgstr "Permite o aplicativo falar com um nome no barramento de sessão"

#: common/flatpak-run.c:1193
msgid "Allow app to own name on the system bus"
msgstr "Permite o aplicativo ter um nome no barramento de sistema"

#: common/flatpak-run.c:1194
msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
msgstr "Permite o aplicativo falar com um nome no barramento de sistema"

#: common/flatpak-run.c:1195
msgid "Add generic policy option"
msgstr "Adiciona uma opção de política genérica"

#: common/flatpak-run.c:1195 common/flatpak-run.c:1196
msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr "SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR"

#: common/flatpak-run.c:1196
msgid "Remove generic policy option"
msgstr "Remove uma opção de política genérica"

#: common/flatpak-run.c:1197
msgid "Persist home directory"
msgstr "Persiste o diretório pessoal"

#: common/flatpak-run.c:1197
msgid "FILENAME"
msgstr "ARQUIVO"

#. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
#: common/flatpak-run.c:1199
msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
msgstr "Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)"

#: common/flatpak-run.c:3830
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s"
msgstr "Falha ao abrir arquivo temporário de flatpak-info: %s"

#: common/flatpak-run.c:3904 common/flatpak-run.c:3914
#, c-format
msgid "Failed to open temp file: %s"
msgstr "Falha ao abrir arquivo temporário: %s"

#: common/flatpak-run.c:4253
msgid "Unable to create sync pipe"
msgstr "Não foi possível criar um pipe de sincronização"

#: common/flatpak-run.c:4280
#, c-format
msgid "Failed to open app info file: %s"
msgstr "Falha ao abrir arquivo informação do aplicativo: %s"

#: common/flatpak-run.c:4310
msgid "Failed to sync with dbus proxy"
msgstr "Falha ao sincronizar com proxy de dbus"

#: common/flatpak-run.c:5069
#, fuzzy, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"

#: common/flatpak-utils.c:2900
msgid "No extra data sources"
msgstr "Nenhuma fonte de dados extras"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23
msgid "Install signed application"
msgstr "Instalar aplicativo assinado"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:118
msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "Autenticação é necessária para instalar software"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:40
msgid "Install signed runtime"
msgstr "Instalar runtime assinado"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update an
#. app as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:58
msgid "Update signed application"
msgstr "Atualizar aplicativo assinado"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:59
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:77
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:169
msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "Autenticação é necessária para atualizar software"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update a
#. runtime as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:76
msgid "Update signed runtime"
msgstr "Atualizar runtime assinado"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to update metadata
#. from signed repositories.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:91
msgid "Update remote metadata"
msgstr "Atualizar metadados remotos"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:92
msgid "Authentication is required to update remote info"
msgstr "Autenticação é necessária para atualizar informações remotas"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to modify the
#. OSTree repository
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:106
#, fuzzy
msgid "Update system repository"
msgstr "Atualiza o arquivo de sumário num repositório"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:107
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to update the system repository"
msgstr "Autenticação é necessária para atualizar informações remotas"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:117
msgid "Install bundle"
msgstr "Instalar pacote"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:128
msgid "Uninstall runtime"
msgstr "Desinstalar runtime"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:129
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:140
msgid "Authentication is required to uninstall software"
msgstr "Autenticação é necessária para desinstalar software"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:139
msgid "Uninstall app"
msgstr "Desinstalar aplicativo"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:150
msgid "Configure Remote"
msgstr "Configurar remoto"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:151
msgid "Authentication is required to configure software repositories"
msgstr "Autenticação é necessária para configurar os repositórios de software"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update
#. appstream data as it will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:168
msgid "Update appstream"
msgstr "Atualizar appstream"

#~ msgid "Failed to create temporary file"
#~ msgstr "Falha ao criar arquivo temporário"

#~ msgid "Failed to unlink temporary file"
#~ msgstr "Falha ao desvincular arquivo temporário"

#~ msgid "Failed to write to temporary file"
#~ msgstr "Falha ao escrever para arquivo temporário"

#~ msgid "REMOTE must be specified"
#~ msgstr "REMOTO deve ser especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading %s"
#~ msgstr "Mostra tamanho"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing %s"
#~ msgstr "Instalando: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Post-Install %s"
#~ msgstr "Instalando: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating %s"
#~ msgstr "Atualizando resumo\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Metadata:"
#~ msgstr "Mostra metadados"