updates to gawk.1 and gawktexi.it

3 files changed, 85 insertions, 51 deletions

diff --git a/doc/it/ChangeLog b/doc/it/ChangeLog
index b5913a2b..fe662055 100644
--- a/doc/it/ChangeLog
+++ b/doc/it/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2022-06-21         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawk.1: Updated.
+	* gawktexi.in: Updated.
+
 2022-06-08         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
 
 	* gawktexi.in: Updated.
diff --git a/doc/it/gawk.1 b/doc/it/gawk.1
index 862032e7..21045f63 100644
--- a/doc/it/gawk.1
+++ b/doc/it/gawk.1
@@ -18,6 +18,7 @@
 .\"Aggiornam. a gawk-5.1.1 di A.G. Colombo - Luglio 2021
 .\"Aggiornam. a gawk-5.1.1 di A.G. Colombo - Marzo  2022
 .\"Aggiornam. a gawk-5.1.1 di A.G. Colombo - Maggio 2022
+.\"Aggiornam. a gawk-5.1.1 di A.G. Colombo - Giugno 2022
 
 .ds PX \s-1POSIX\s+1
 .ds UX \s-1UNIX\s+1
@@ -34,7 +35,7 @@
 .		if \w'\(rq' .ds rq "\(rq
 .	\}
 .\}
-.TH GAWK 1 "Maggio 03 2022" "Free Software Foundation" "Utility Commands"
+.TH GAWK 1 "Giugno 08 2022" "Free Software Foundation" "Utility Commands"
 .SH NOME
 gawk \- linguaggio per il riconoscimento e il trattamento di espressioni
 regolari
@@ -289,14 +290,19 @@ non è compilato per utilizzare le librerie GNU MPFR e GMP.
 invia un messaggio di avvertimento.)
 .sp
 .B NOTA:
-Questa funzionalità è
-.IR deprecata .
-Sarà rimossa da
+Questa funzionalità è in
+.IR "libertà vigilata" .
+Il manutentore principale di
 .I gawk
-nel 2024 e se la si usa si riceve un messaggio di avvertimento.
+non ne curerà più la manutenzione, ma una delle persone del
+team di sviluppo l'ha presa in carico.  Se questa situazione
+dovesse cambiare, la funzionalità verrà rimossa da
+.IR gawk .
+.ig
 Impostare la variabile di ambiente
 .B GAWK_NO_MPFR_WARN
 a 1 per non far visualizzare il messaggio.
+..
 .TP
 .BR \-n ", "\c
 .B \-\^\-non\-decimal\-data
@@ -2340,11 +2346,13 @@ Se
 è stato specificato,
 .I gawk
 emette un messaggio di avvertimento riguardo a questo.
+.ig
 .PP
 Impostare a 1 la variabile d'ambiente
 .B GAWK_NO_MPFR_WARN
 per non ricevere il messaggio di avvertimento
 che l'uso di MPFR e GMP è deprecato.
+..
 .SH STATO DI USCITA
 Se l'istruzione
 .B exit
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in
index 8256ce48..c5fe3796 100755
--- a/doc/it/gawktexi.in
+++ b/doc/it/gawktexi.in
@@ -56,7 +56,7 @@
 @c applies to and all the info about who's publishing this edition
 
 @c These apply across the board.
-@set UPDATE-MONTH Aprile 2022
+@set UPDATE-MONTH Giugno 2022
 @set VERSION 5.1
 @set PATCHLEVEL 1
 
@@ -301,26 +301,29 @@ Some comments on the layout for TeX.
 
 @copying
 @docbook
-<para>
-&ldquo;To boldly go where no man has gone before&rdquo;
-(&ldquo;Per arrivare l@`a dove nessun uomo @`e mai giunto prima&rdquo;)
-@`e un Marchio Registrato della Paramount Pictures Corporation.</para>
-
-<para>Titolo originale:</para>
-@b{Gawk: Effective AWK Programming}@*
-@i{A User's Guide for GNU Awk}
+&ldquo;To boldly go where no man has gone before&rdquo;@*
+(&ldquo;Per arrivare l@`a dove nessun uomo @`e mai giunto prima&rdquo;)@*
+@`e un Marchio Registrato della Paramount Pictures Corporation.@*
 
+Titolo originale:
+@b{Gawk: Effective AWK Programming}@* @i{A User's Guide for GNU Awk}
 <para>Published by:</para>
 <literallayout class="normal">Free Software Foundation
-51 Franklin Street, Fifth Floor -- Boston, MA  02110-1301 USA
-Tel.: +1-617-542-5942 Fax: +1-617-542-2652 Email: <email>gnu@@gnu.org</email>
-URL: <ulink url="https://www.gnu.org">https://www.gnu.org/</ulink></literallayout>
+51 Franklin Street, Fifth Floor
+Boston, MA  02110-1301 USA
+Tel.: +1-617-542-5942
+Fax: +1-617-542-2652
+Email: <email>gnu@@gnu.org</email>
+URL: <ulink url="https://www.gnu.org">https://www.gnu.org/</ulink>
+</literallayout>
 
 <literallayout class="normal">Copyright &copy; 1989, 1991, 1992, 1993, 1996&ndash;2005, 2007, 2009&ndash;2022
 Free Software Foundation, Inc.
 All Rights Reserved.
 </literallayout>
+@end docbook
 
+@docbook
 </para>Traduzione e revisione:<para>
 <literallayout class="normal">
 Antonio Giovanni Colombo -- <email>azc100(chiocciola)gmail(punto)com</email>
@@ -332,13 +335,12 @@ Marco Curreli -- <email>marcocurreli(chiocciola)tiscali(punto)it</email>
 <literallayout class="normal">Free Software Foundation
 Email: <email>gnu@@gnu.org</email>
 URL: <ulink url="https://www.gnu.org">https://www.gnu.org/</ulink>
-
 e da:
 Italian Linux Documentation Project (ILDP)
 Email: <emailildp@@pluto.it
 URL: <ulink url="http://www.pluto.it/ildp">http://www.pluto.it/ildp/</ulink></literallayout>
 
-<literallayout class="normal">Copyright &copy; 2016&ndash;2021
+<literallayout class="normal">Copyright &copy; 2016&ndash;2022
 Free Software Foundation, Inc.
 All Rights Reserved.
 </literallayout>
@@ -413,25 +415,27 @@ copiare e modificare questo manuale GNU.''
 @c that headings are turned off.  Headings on and off do not work.
 
 @page
-@vskip 0pt plus 1filll
-``To boldly go where no man has gone before''
-(``Per arrivare l@`a dove nessun uomo @`e mai giunto prima'')
-@`e un Marchio Registrato della Paramount Pictures Corporation. @*
+@c @vskip 0pt plus 1filll
+@sp 0
+@i{``To boldly go where no man has gone before''}@*
+(@i{``Per arrivare l@`a dove nessun uomo @`e mai giunto prima''})@*
+@`e un Marchio Registrato della Paramount Pictures Corporation.@*
 @c sorry, i couldn't resist
-@sp 1
-Titolo originale:@*
-@b{Gawk: Effective AWK Programming}@*
-@i{A User's Guide for GNU Awk}
 @sp 0
-Published by @strong{Free Software Foundation}@*
-51 Franklin Street, Fifth Floor -- Boston, MA  02110-1301 USA @*
-Tel.: +1-617-542-5942 -- Fax: +1-617-542-2652 -- Email: @email{gnu@@gnu.org} @*
-URL: @uref{https://www.gnu.org/}
+Titolo originale:@*
+@b{Gawk: Effective AWK Programming} @i{A User's Guide for GNU Awk}@*
 @sp 0
+Pubblicato dalla: @b{Free Software Foundation}@*
+51 Franklin Street, Fifth Floor@*
+Boston, MA  02110-1301 USA@*
+Tel.: +1-617-542-5942@*
+Fax: +1-617-542-2652@*
+Email: @email{gnu@@gnu.org}@*
+URL: @uref{https://www.gnu.org/}@*
 @c This one is correct for gawk 3.1.0 from the FSF
-ISBN 1-882114-28-0
+@c ISBN 1-882114-28-0
 @sp 0
-Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2022 @*
+Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2022@*
 Free Software Foundation, Inc.
 @sp 1
 Traduzione e revisione:@*
@@ -439,17 +443,12 @@ Antonio Giovanni Colombo -- @email{azc100(chiocciola)gmail(punto)com}@*
 Marco Curreli -- @email{marcocurreli(chiocciola)tiscali(punto)it}@*
 (Italian Linux Documentation Project -- @uref{http://www.pluto.it/ildp})
 @sp 1
-Pubblicato da:
-Free Software Foundation@*
-Email: @email{gnu@@gnu.org}; URL: @uref{https://www.gnu.org/}
-
-e da:
-Italian Linux Documentation Project (ILDP)@*
-Email: @email{ildp@@pluto.it}; URL: @uref{http://www.pluto.it/ildp}
-
-@insertcopying
-@sp 1
+Pubblicato dalla: @b{Free Software Foundation}@*
+e da: @b{Italian Linux Documentation Project (ILDP)}@*
+Email: @email{ildp@@pluto.it}@*
+URL: @uref{http://www.pluto.it/ildp}@*
 @end ifnotdocbook
+@insertcopying
 @end titlepage
 
 @c Thanks to Bob Chassell for directions on doing dedications.
@@ -1075,7 +1074,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
 * Definizioni matematiche::             Altre cose da sapere.
 * Funzionalit@`a MPFR::                 Funzionalit@`a per il calcolo a
                                         precisione arbitraria in @command{gawk}
-* MPFR Deprecato::                      Le funzionalit@`a MPFR sono deprecate!
+* MPFR in libert@`a vigilata::          Le funzionalit@`a MPFR sono in libert@`a vigilata!
 * Introduzione a MPFR::                 Introduzione generale a MPFR.
 * Cautela col calcolo in VM::           Cose da sapere.
 * Inesattezza nei calcoli::             La matematica in virgola mobile non @`e
@@ -4566,11 +4565,17 @@ MPFR ed MP
 
 A partire dalla @value{PVERSION} 5.2,
 le funzionalit@`a di calcolo con precisione arbitraria in @command{gawk}
-sono @emph{deprecate}.  Tali funzionalit@`a saranno rimosse da @command{gawk}
-nel 2024.
+sono ``in libert@`a vigilata''.
+Il manutentore principale non curer@`a pi@`u la manutenzione di questa
+funzionalit@`a, ma una delle persone del team di sviluppo l'ha presa in
+carico.  Finch@'e questa situazione rimarr@`a stabile, MPFR continuer@`a
+a essere supportato.  Se la situazione cambia, il support a MPFR sar@`a
+rimosso da @command{gawk}.
+@ignore
 Se si utilizza quest'opzione, @command{gawk} genera un messaggio di
 avvertimento.  Per evitare di ricevere il messaggio, si definisca la
 variabile d'ambiente @env{GAWK_NO_MPFR_WARN} con un valore qualsiasi.
+@end ignore
 
 @item @option{-n}
 @itemx @option{--non-decimal-data}
@@ -5224,10 +5229,12 @@ in millisecondi.  Sui sistemi che non prevedono
 la chiamata di sistema @code{usleep()},
 il valore @`e arrotondato a un numero intero di secondi .
 
+@ignore
 @item GAWK_NO_MPFR_WARN
 Specifica che @command{gawk} non deve stampare un avviso
 di deprecazione quando viene usato specificando l'opzione
 @option{-M} o @option{--bignum}.
+@end ignore
 
 @item GAWK_READ_TIMEOUT
 Specifica per quanto tempo, in millisecondi, @command{gawk}
@@ -36209,22 +36216,25 @@ Questo
 disponibile in @command{gawk}.
 
 @menu
-* MPFR Deprecato::              Le funzionalit@`a MPFR sono deprecate!
+* MPFR in libert@`a vigilata::  Le funzionalit@`a MPFR sono in libert@`a vigilata!
 * Introduzione a MPFR::         Introduzione generale a MPFR.
 @end menu
 
-@node MPFR Deprecato
-@subsection L'aritmetica a precisione arbitraria @`e deprecata!
+@node MPFR in libert@`a vigilata
+@subsection L'aritmetica a precisione arbitraria @`e in libert@`a vigilata!
 
 A partire dalla @value{PVERSION} 5.2,
 l'aritmetica a precisione arbitraria in @command{gawk}
-@`e @emph{deprecata}.  Verr@`a rimossa da @command{gawk} nel 2024.
+@`e in ``libert@`a vigilata''.  Fortunatamente, un volontario fra quelli
+del @dfn{team} di manutenzione ha deciso di farsi carico della manutenzione.
 
-Questa funzionalit@`a @`e deprecata perch@'e @`e stato un errore fornirla.
+Questa funzionalit@`a @`e in libert@`a vigilata perch@'e @`e stato un errore
+aggiungerla.
 Tale supporto ha generato moltissime segnalazioni di problemi,
 la funzionalit@`a @`e stata abusata, e anche il manutentore di @command{gawk}
 ha subito pubblici abusi, senza un effettivo vantaggio per tutti.
 
+@ignore
 Se si usa questa funzionalit@`a, si dovrebbe iniziare a lavorare fin da ora
 per trova un differente insieme di strumenti software per raggiungere
 gli obiettivi desiderati.@footnote{Naturalmente, nulla vieta di continuare
@@ -36237,6 +36247,17 @@ possibilit@`a di offrirvi volontari per mantenerla, in modo che continui a
 rimanere disponibile in @command{gawk}.  Se siete disposti a farlo, contattate
 il manutentore per discutere la cosa con lui.
 Ci@`o pu@`o essere fatto inviando una segnalazione di bug.
+@end ignore
+
+Se la situazione riguardo al supporto subir@`a ulteriori variazioni, la
+funzionalit@`a verr@`a rimossa da @command{gawk}.
+
+Chi fa uso di questa funzionalit@`a, dovrebbe prendere in considerazione
+l'idea di trovare un differente insieme di strumenti software con
+cui conseguire lo stesso obiettivo.@footnote{Naturalmente, si pu@`o sempre
+continuare a usare una versione di @command{gawk} che ancora supporta
+l'aritmetica a precisione arbitraria.  Va tenuto presente che tale
+versione non sar@`a pi@`u manutenuta.}
 
 @node Introduzione a MPFR
 @subsection Introduzione all'aritmetica a precisione arbitraria