diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/gawktexi.in')
| -rwxr-xr-x | doc/it/gawktexi.in | 113 |
1 files changed, 67 insertions, 46 deletions
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index 8256ce48..c5fe3796 100755 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -56,7 +56,7 @@ @c applies to and all the info about who's publishing this edition @c These apply across the board. -@set UPDATE-MONTH Aprile 2022 +@set UPDATE-MONTH Giugno 2022 @set VERSION 5.1 @set PATCHLEVEL 1 @@ -301,26 +301,29 @@ Some comments on the layout for TeX. @copying @docbook -<para> -“To boldly go where no man has gone before” -(“Per arrivare l@`a dove nessun uomo @`e mai giunto prima”) -@`e un Marchio Registrato della Paramount Pictures Corporation.</para> - -<para>Titolo originale:</para> -@b{Gawk: Effective AWK Programming}@* -@i{A User's Guide for GNU Awk} +“To boldly go where no man has gone before”@* +(“Per arrivare l@`a dove nessun uomo @`e mai giunto prima”)@* +@`e un Marchio Registrato della Paramount Pictures Corporation.@* +Titolo originale: +@b{Gawk: Effective AWK Programming}@* @i{A User's Guide for GNU Awk} <para>Published by:</para> <literallayout class="normal">Free Software Foundation -51 Franklin Street, Fifth Floor -- Boston, MA 02110-1301 USA -Tel.: +1-617-542-5942 Fax: +1-617-542-2652 Email: <email>gnu@@gnu.org</email> -URL: <ulink url="https://www.gnu.org">https://www.gnu.org/</ulink></literallayout> +51 Franklin Street, Fifth Floor +Boston, MA 02110-1301 USA +Tel.: +1-617-542-5942 +Fax: +1-617-542-2652 +Email: <email>gnu@@gnu.org</email> +URL: <ulink url="https://www.gnu.org">https://www.gnu.org/</ulink> +</literallayout> <literallayout class="normal">Copyright © 1989, 1991, 1992, 1993, 1996–2005, 2007, 2009–2022 Free Software Foundation, Inc. All Rights Reserved. </literallayout> +@end docbook +@docbook </para>Traduzione e revisione:<para> <literallayout class="normal"> Antonio Giovanni Colombo -- <email>azc100(chiocciola)gmail(punto)com</email> @@ -332,13 +335,12 @@ Marco Curreli -- <email>marcocurreli(chiocciola)tiscali(punto)it</email> <literallayout class="normal">Free Software Foundation Email: <email>gnu@@gnu.org</email> URL: <ulink url="https://www.gnu.org">https://www.gnu.org/</ulink> - e da: Italian Linux Documentation Project (ILDP) Email: <emailildp@@pluto.it URL: <ulink url="http://www.pluto.it/ildp">http://www.pluto.it/ildp/</ulink></literallayout> -<literallayout class="normal">Copyright © 2016–2021 +<literallayout class="normal">Copyright © 2016–2022 Free Software Foundation, Inc. All Rights Reserved. </literallayout> @@ -413,25 +415,27 @@ copiare e modificare questo manuale GNU.'' @c that headings are turned off. Headings on and off do not work. @page -@vskip 0pt plus 1filll -``To boldly go where no man has gone before'' -(``Per arrivare l@`a dove nessun uomo @`e mai giunto prima'') -@`e un Marchio Registrato della Paramount Pictures Corporation. @* +@c @vskip 0pt plus 1filll +@sp 0 +@i{``To boldly go where no man has gone before''}@* +(@i{``Per arrivare l@`a dove nessun uomo @`e mai giunto prima''})@* +@`e un Marchio Registrato della Paramount Pictures Corporation.@* @c sorry, i couldn't resist -@sp 1 -Titolo originale:@* -@b{Gawk: Effective AWK Programming}@* -@i{A User's Guide for GNU Awk} @sp 0 -Published by @strong{Free Software Foundation}@* -51 Franklin Street, Fifth Floor -- Boston, MA 02110-1301 USA @* -Tel.: +1-617-542-5942 -- Fax: +1-617-542-2652 -- Email: @email{gnu@@gnu.org} @* -URL: @uref{https://www.gnu.org/} +Titolo originale:@* +@b{Gawk: Effective AWK Programming} @i{A User's Guide for GNU Awk}@* @sp 0 +Pubblicato dalla: @b{Free Software Foundation}@* +51 Franklin Street, Fifth Floor@* +Boston, MA 02110-1301 USA@* +Tel.: +1-617-542-5942@* +Fax: +1-617-542-2652@* +Email: @email{gnu@@gnu.org}@* +URL: @uref{https://www.gnu.org/}@* @c This one is correct for gawk 3.1.0 from the FSF -ISBN 1-882114-28-0 +@c ISBN 1-882114-28-0 @sp 0 -Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2022 @* +Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2022@* Free Software Foundation, Inc. @sp 1 Traduzione e revisione:@* @@ -439,17 +443,12 @@ Antonio Giovanni Colombo -- @email{azc100(chiocciola)gmail(punto)com}@* Marco Curreli -- @email{marcocurreli(chiocciola)tiscali(punto)it}@* (Italian Linux Documentation Project -- @uref{http://www.pluto.it/ildp}) @sp 1 -Pubblicato da: -Free Software Foundation@* -Email: @email{gnu@@gnu.org}; URL: @uref{https://www.gnu.org/} - -e da: -Italian Linux Documentation Project (ILDP)@* -Email: @email{ildp@@pluto.it}; URL: @uref{http://www.pluto.it/ildp} - -@insertcopying -@sp 1 +Pubblicato dalla: @b{Free Software Foundation}@* +e da: @b{Italian Linux Documentation Project (ILDP)}@* +Email: @email{ildp@@pluto.it}@* +URL: @uref{http://www.pluto.it/ildp}@* @end ifnotdocbook +@insertcopying @end titlepage @c Thanks to Bob Chassell for directions on doing dedications. @@ -1075,7 +1074,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, * Definizioni matematiche:: Altre cose da sapere. * Funzionalit@`a MPFR:: Funzionalit@`a per il calcolo a precisione arbitraria in @command{gawk} -* MPFR Deprecato:: Le funzionalit@`a MPFR sono deprecate! +* MPFR in libert@`a vigilata:: Le funzionalit@`a MPFR sono in libert@`a vigilata! * Introduzione a MPFR:: Introduzione generale a MPFR. * Cautela col calcolo in VM:: Cose da sapere. * Inesattezza nei calcoli:: La matematica in virgola mobile non @`e @@ -4566,11 +4565,17 @@ MPFR ed MP A partire dalla @value{PVERSION} 5.2, le funzionalit@`a di calcolo con precisione arbitraria in @command{gawk} -sono @emph{deprecate}. Tali funzionalit@`a saranno rimosse da @command{gawk} -nel 2024. +sono ``in libert@`a vigilata''. +Il manutentore principale non curer@`a pi@`u la manutenzione di questa +funzionalit@`a, ma una delle persone del team di sviluppo l'ha presa in +carico. Finch@'e questa situazione rimarr@`a stabile, MPFR continuer@`a +a essere supportato. Se la situazione cambia, il support a MPFR sar@`a +rimosso da @command{gawk}. +@ignore Se si utilizza quest'opzione, @command{gawk} genera un messaggio di avvertimento. Per evitare di ricevere il messaggio, si definisca la variabile d'ambiente @env{GAWK_NO_MPFR_WARN} con un valore qualsiasi. +@end ignore @item @option{-n} @itemx @option{--non-decimal-data} @@ -5224,10 +5229,12 @@ in millisecondi. Sui sistemi che non prevedono la chiamata di sistema @code{usleep()}, il valore @`e arrotondato a un numero intero di secondi . +@ignore @item GAWK_NO_MPFR_WARN Specifica che @command{gawk} non deve stampare un avviso di deprecazione quando viene usato specificando l'opzione @option{-M} o @option{--bignum}. +@end ignore @item GAWK_READ_TIMEOUT Specifica per quanto tempo, in millisecondi, @command{gawk} @@ -36209,22 +36216,25 @@ Questo disponibile in @command{gawk}. @menu -* MPFR Deprecato:: Le funzionalit@`a MPFR sono deprecate! +* MPFR in libert@`a vigilata:: Le funzionalit@`a MPFR sono in libert@`a vigilata! * Introduzione a MPFR:: Introduzione generale a MPFR. @end menu -@node MPFR Deprecato -@subsection L'aritmetica a precisione arbitraria @`e deprecata! +@node MPFR in libert@`a vigilata +@subsection L'aritmetica a precisione arbitraria @`e in libert@`a vigilata! A partire dalla @value{PVERSION} 5.2, l'aritmetica a precisione arbitraria in @command{gawk} -@`e @emph{deprecata}. Verr@`a rimossa da @command{gawk} nel 2024. +@`e in ``libert@`a vigilata''. Fortunatamente, un volontario fra quelli +del @dfn{team} di manutenzione ha deciso di farsi carico della manutenzione. -Questa funzionalit@`a @`e deprecata perch@'e @`e stato un errore fornirla. +Questa funzionalit@`a @`e in libert@`a vigilata perch@'e @`e stato un errore +aggiungerla. Tale supporto ha generato moltissime segnalazioni di problemi, la funzionalit@`a @`e stata abusata, e anche il manutentore di @command{gawk} ha subito pubblici abusi, senza un effettivo vantaggio per tutti. +@ignore Se si usa questa funzionalit@`a, si dovrebbe iniziare a lavorare fin da ora per trova un differente insieme di strumenti software per raggiungere gli obiettivi desiderati.@footnote{Naturalmente, nulla vieta di continuare @@ -36237,6 +36247,17 @@ possibilit@`a di offrirvi volontari per mantenerla, in modo che continui a rimanere disponibile in @command{gawk}. Se siete disposti a farlo, contattate il manutentore per discutere la cosa con lui. Ci@`o pu@`o essere fatto inviando una segnalazione di bug. +@end ignore + +Se la situazione riguardo al supporto subir@`a ulteriori variazioni, la +funzionalit@`a verr@`a rimossa da @command{gawk}. + +Chi fa uso di questa funzionalit@`a, dovrebbe prendere in considerazione +l'idea di trovare un differente insieme di strumenti software con +cui conseguire lo stesso obiettivo.@footnote{Naturalmente, si pu@`o sempre +continuare a usare una versione di @command{gawk} che ancora supporta +l'aritmetica a precisione arbitraria. Va tenuto presente che tale +versione non sar@`a pi@`u manutenuta.} @node Introduzione a MPFR @subsection Introduzione all'aritmetica a precisione arbitraria |