diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/gawktexi.in')
-rwxr-xr-x | doc/it/gawktexi.in | 131 |
1 files changed, 87 insertions, 44 deletions
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index f047aa46..e35f1bf3 100755 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -1040,7 +1040,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, * Controllo dei breakpoint:: Controllo dei punti d'interruzione. * Controllo esecuzione debugger:: Controllo di esecuzione. * Vedere e modificare dati:: Vedere e modificare dati. -* Stack di esecuzione:: Lavorare con lo @dfn{stack}. +* Stack di esecuzione:: Lavorare con lo @dfn{Stack}. * Informazioni sul debugger:: Ottenere informazioni sullo stato del programma e del debugger. * Comandi vari del debugger:: Comandi vari del debugger. @@ -3698,7 +3698,7 @@ anno). Come gi@`a visto sopra, l'output di @w{@samp{ls -l}} elenca la lista dei file contenuti in una directory, compresa la lunghezza di ogni -file la data in cui il file @`e stato modificato per l'ultima volta. +file e la data in cui il file @`e stato modificato per l'ultima volta. Il primo campo contiene le autorizzazioni di lettura-scrittura, il secondo campo contiene il numero di @dfn{link} di quel file e il terzo campo identifica il proprietario del file. @@ -3707,7 +3707,7 @@ Il quinto campo contiene la dimensione del file, in byte. Il sesto, settimo e ottavo campo contengono il mese, il giorno e l'ora, rispettivamente, in cui il file @`e stato modificato l'ultima volta. -Finalmente il nono campo contiene il valore @value{FN}. +Infine, il nono campo contiene il valore @value{FN}. @c @cindex automatic initialization @cindex inizializzazione @subentry automatica @@ -3946,7 +3946,7 @@ e buttati via. Poich@'e i programmi @command{awk} sono interpretati, si pu@`o evitare la (normalmente laboriosa) parte di compilazione nel ciclo tipico dello sviluppo software, ossia edita-compila-prova-correggi. -@cindex BWK @command{awk} @seeentry{Brian Kernighan @subentry @command{awk} di} +@cindex BWK @command{awk} @seeentry{Brian Kernighan, @command{awk} di} @cindex Brian Kernighan @subentry @command{awk} di In @command{awk} sono stati scritti programmi complessi, compreso un assembler completo, pluri-piattaforma per @@ -4438,7 +4438,7 @@ informazioni. @cindex codice-byte interno @subentry tracciatura del Stampa i nomi del codice-byte generato internamente, nell'ordine in cui sono incontrati durante l'esecuzione del programma. -Questa trace @`e stampata sullo standard error. +Questa tracciatura @`e stampata sullo standard error. Ogni ``codice operativo'' @`e preceduto da un segno @code{+} nell'output. @@ -6327,6 +6327,47 @@ nella @dfn{regexp}. Per esempio, @code{/+/} individua un semplice segno pi@`u. Tuttavia, molte altre versioni di @command{awk} trattano una tale notazione come un errore di sintassi. +@sidebar E se la @dfn{regexp} è vuota? +@cindex vuote @subentry @dfn{regexps} +@cindex @dfn{regexp} @subentry vuote +Viene qui descritto un uso avanzato delle @dfn{regexp}. +Pu@`o essere saltato in una prima lettura. + +Si può specificare una costante @dfn{regexp} vuota (@samp{//}) in ogni +posto in cui ci si aspetta di trova una @dfn{regexp}. +Può servire a qualcosa farlo? A cosa corrisponde? + +Ha senso farlo. Corrisponde alla stringa vuota (invisibile), +all'inizio e alla fine di una stringa di caratteri, come pure +alla stringa vuota tra un carattere e l'altro. Lo si vede bene +con la funzione @code{gsub()}, che si usa per fare delle sostituzioni +globali (@pxref{Funzioni per stringhe}). L'uso normale di @code{gsub()} +è del tipo: + +@example +$ @kbd{awk '} +> @kbd{BEGIN @{} +> @kbd{ x = "ABC_CBA"} +> @kbd{ gsub(/B/, "bb", x)} +> @kbd{ print x} +> @kbd{@}'} +@print{} AbbC_CbbA +@end example + +Possiamo usare @code{gsub()} per verificare dove sono situate le stringhe +vuote che corrispondono alla @dfn{regexp} vuote: + +@example +$ @kbd{awk '} +> @kbd{BEGIN @{} +> @kbd{ x = "ABC"} +> @kbd{ gsub(//, "x", x)} +> @kbd{ print x} +> @kbd{@}'} +@print{} xAxBxCx +@end example +@end sidebar + @node Espressioni di intervallo @subsection Alcune note sulle espressioni di intervallo @@ -7393,10 +7434,10 @@ in cui possono essere presenti dei caratteri di ritorno a capo. @`E meglio perci@`o evitare metacaratteri di ancoraggio nel valore di @code{RS}. La suddivisione in campi usando espressioni regolari funziona in maniera -differente di quando la si usa con le funzioni @code{sub()}, @code{gsub()}, e +differente rispetto a quando la si usa con le funzioni @code{sub()}, @code{gsub()}, e @code{gensub()} (@pxref{Funzioni per stringhe}). Tali funzioni consentono che un'espressione regolare sia soddisfatta da una stringa nulla; -La suddivisione in campi non lo consente. Quindi, per esempio, +la suddivisione in campi non lo consente. Quindi, per esempio, @samp{RS = "()"} @emph{non} divide un record in campi di un carattere ciascuno. @end sidebar @@ -8040,7 +8081,7 @@ $ @kbd{echo 'xxAA xxBxx C' |} Inoltre, la suddivisione in campi usando espressioni regolari funziona in maniera -differente di quando la si usa con le funzioni @code{sub()}, @code{gsub()}, e +differente rispetto a quando la si usa con le funzioni @code{sub()}, @code{gsub()}, e @code{gensub()} (@pxref{Funzioni per stringhe}). Tali funzioni consentono che un'espressione regolare sia soddisfatta da una stringa nulla; La suddivisione in campi non lo consente. Quindi, per esempio, @@ -15159,11 +15200,11 @@ I codici delle regole @code{BEGINFILE} sono eseguiti subito prima che @`e impostata al nome del file corrente e @code{FNR} @`e impostata a zero. Prima della @value{PVERSION} 5.1.1 di @command{gawk}, per un difetto di -implementazione, @code{$0} e i campi del record mantenevano, nelle regole +implementazione, @code{$0} e i campi del record mantenevano nelle regole @code{BEGINFILE} il valore che avevano in precedenza. A partire dalla @value{PVERSION} 5.1.1, sia @code{$0} che i campi del record sono impostati alla stringa nulla, poich@'e nessun record @`e -ancora stato letto dal file in procinto di essere elaborato. +ancora stato letto dal file che sta per essere di essere elaborato. La regola @code{BEGINFILE} d@`a la possibilit@`a di eseguire due compiti che sarebbe difficile o impossibile effettuare altrimenti: @@ -15226,7 +15267,7 @@ modalit@`a compatibile (@pxref{Opzioni}), non sono regole speciali. @node Vuoto @subsection Il criterio di ricerca vuoto -@cindex vuoto @subentry criterio di ricerca +@cindex vuoti @subentry criteri di ricerca @cindex criteri di ricerca @subentry vuoti Un criterio di ricerca vuoto (cio@`e omesso) corrisponde a @emph{ogni} record in input. Per esempio, il programma: @@ -26354,7 +26395,7 @@ un semplice spazio (@code{@w{" "}}) come valore per @code{FS} @`e sbagliato: @command{awk} separerebbe i campi con serie di spazi, TAB, e/o ritorni a capo, mentre devono essere separati solo da uno spazio. Per far questo, salviamo il carattere di spazio originale nella variabile -@code{fs} per un uso futuro; dopo aver impostato @code{FS} a @code{@w"[ ]"} non +@code{fs} per un uso futuro; dopo aver impostato @code{FS} a @code{@w{"[ ]"}} non @`e possibile usarlo direttamente per vedere se il carattere delimitatore di campo @`e nella stringa. @@ -26634,11 +26675,11 @@ da implementare con @command{gawk}; basta usare la variabile predefinita # -e l'argomento @`e un'espressione regolare # -i ignora maiuscolo/minuscolo # -l stampa solo nomi file -# -n aggiungi numeri linea in output +# -n aggiungi numeri riga in output # -q quieto - usa solo il codice di ritorno # -s silenzioso - non stampa messaggi di errore -# -v inverte test, successo se espression non trovata -# -x l'intera linea deve corrispondere +# -v inverte test, successo se espressione non viene trovata +# -x l'intera riga deve corrispondere # # Richiede la funzione getopt() # Usa IGNORECASE, BEGINFILE ed ENDFILE @@ -26673,7 +26714,7 @@ BEGIN @{ @noindent Si noti il commento relativo alla chiamata del programma: Poich@'e parecchie opzioni possono essere specificate anche per -@command{gawk}, occorre immettere @option{--} per far s@`@{dotless{i}} che +@command{gawk}, occorre immettere @option{--} per far s@`{@dotless{i}} che @command{gawk} non prosegua nell'analisi delle opzioni. Nel seguito c'@`e il codice che gestisce il comportamento specifico di @@ -26736,12 +26777,12 @@ BEGINFILE @{ La regola @code{ENDFILE} viene eseguita alla fine dell'elaborazione di ogni file. Genera dell'output solo quando l'utente richiede un -contatore del numero di righe che sono state trovate corrispondere. +contatore del numero di righe corrispondenti che sono state trovate. La variabile @code{non_stampare} @`e vera qualora si chieda di impostare solo il codice di ritorno. La variabile @code{conta_e_basta} @`e vera qualora si chieda solo -il numero delle righe che sono state trovare corrispondere. +il numero delle righe corrispondenti che sono state trovate. @command{egrep} quindi stampa il contatore delle corrispondenze trovate solo se sia la stampa che il conteggio righe sono richieste. Il formato dell'output dev'essere adattato, a seconda del numero di @@ -26897,14 +26938,14 @@ Usa la funzione di libreria @code{getopt()} (@pxref{Funzione getopt}), le funzioni di libreria del database che descrive gli utenti (@pxref{Funzioni Passwd}), -Usa le funzioni di libreria che riguardano il database degli utenti +le funzioni di libreria che riguardano il database degli utenti (@pxref{Funzioni Passwd}) e le funzioni di libreria che riguardano il database dei gruppi (@pxref{Funzioni Group}). Il programma @`e abbastanza semplice. Tutto il lavoro @`e svolto nella regola @code{BEGIN}. -Inizia com dei commenti di spiegazioni, una lista di opzioni e infine +Inizia con dei commenti di spiegazione, una lista di opzioni e infine una funzione @code{sintassi()} function: @cindex @code{id.awk} (programma) @@ -26981,7 +27022,7 @@ BEGIN @{ @end example Il passo successivo @`e quello di controllare che non siano state -specificate opzioni mutualmente esclusive. +specificate opzioni mutuamente esclusive. Le opzioni @option{-G} e @option{-r} sono di questo tipo. Inoltre, non @`e possibile specificare pi@`u di un nome utente sulla riga di comando: @@ -27000,7 +27041,7 @@ dal vettore @code{PROCINFO} dell'utente corrente, oppure dal database degli utenti e delle password, per un utente il cui nome sia stato specificato nella riga di comando. -In quest'ultimo caos, viene impostato il flag @code{real_ids_only}, +In quest'ultimo caso, viene impostato il flag @code{real_ids_only}, poich@'e non @`e possibile stampare informazioni riguardo agli ID di utente e di gruppo effettivi: @@ -27117,9 +27158,9 @@ Una logica simile viene seguita per l'opzione @option{-u} @end example A questo punto non abbiamo ancora finito, e quindi stampiamo -l'output normale, di default, a riguardo dell'utente corrente -o dell'utente che era stato specificato sulla riga di comando. -Iniziamo a stmpare l'user ID reale: +l'output normale, di default, relative all'utente corrente +o all'utente che era stato specificato sulla riga di comando. +Iniziamo a stampare l'user ID reale: @example @c file eg/prog/id.awk @@ -27298,7 +27339,7 @@ ogni file dovrebbe essere lungo (al massimo) @var{N} byte. Se si specifica la lettera @samp{k}, il numero @var{N} viene moltiplicato per 1.024, ossia diviene il numero di kilobyte. Se si specifica la lettera @samp{m}, il numero @var{N} viene -moltiplicato per 1.048.576 (@math{1.024 @value{PER} 1.024}) +moltiplicato per 1.048.576 (@math{1.024 @value{VOLTE} 1.024}) ossia diviene il numero di megabyte. (Quest'opzione @`e mutuamente esclusiva con l'opzione @option{-l}). @@ -27447,7 +27488,7 @@ passare da @samp{abz} ad @samp{aca}. @item Si deve poter determinare se abbiamo utilizzato tutti i prefissi, -in modo che, nel caso ci siano ulteriori dati (da suddividere) si +in modo che, nel caso ci siano ulteriori dati (da suddividere), si possa stampare un messaggio di errore e terminare il programma. Il trucco @`e di gestire una tale situazione @emph{dopo} aver usato l'ultimo suffisso disponibile, e non quando viene generato l'ultimo @@ -28116,7 +28157,7 @@ non dei byte. Per questo motivo, in @command{gawk}, le funzioni @code{length()}, @code{substr()}, @code{split()}, @code{match()} e le altre funzioni di manipolazione di stringhe (@pxref{Funzioni per stringhe}) funzionano tutte elaborando dei caratteri, -come definiti dall'insieme di caratteri locale [a una determinata lingua] +come definiti dall'insieme di caratteri localizzati [a una determinata lingua] e non elaborando dei byte. (Incidentalmente, non tutte le implementazioni di @command{awk} si comportano cos@`{@dotless{i}}). @@ -28136,7 +28177,7 @@ possono anche essere dei codici scritti nei linguaggi C o C++. Per quanto riguarda @file{wc.awk}, @`e sufficiente sapere che l'estensione viene caricata con la direttiva @code{@@load}, e la funzione ulteriore che dovr@`a essere -usata si chiama @code{mbs_length()}. Questa funzione restiuisce il numero +usata si chiama @code{mbs_length()}. Questa funzione restituisce il numero di byte in una stringa, non il numero di caratteri. L'estensione @code{"mbs"} fa parte del progetto @code{gawkextlib}. @@ -29411,7 +29452,7 @@ La riga @`e poi stampata nel file di output: gsub("@@`o","ò",riga) gsub("@@`u","ù",riga) # riga contiene ancora caratteri @@? - if (index(riga, "@@") == 0) { + if (index(riga, "@@") == 0) @{ print riga > file_corrente continue @} @@ -32015,12 +32056,12 @@ formato con cui sono stati inseriti. @node Filosofia delle estensioni @section Funzionalit@`a incluse @dfn{versus} estensioni -Come descritto in questo e nei successivi @value{CHAPTERS}, +Come descritto sin qui e nei successivi @value{CHAPTERS}, @command{gawk} ha numerose estensioni ulteriori, rispetto a quelle presenti nel comando @command{awk} standard. Queste sono state sviluppate col passare del tempo. -Pi@`u recentemente, l'attenzione si @`e spostata sull'utilizzo -del meccanismo delle estensioni (@pxref{Estensioni dinamiche}), +Pi@`u recentemente, l'attenzione si @`e spostata sull'uso +del meccanismo delle estensioni (@pxref{Estensioni dinamiche}) per aggiungere ulteriori funzionalit@`a. @ifnotinfo Questa @value{SECTION} @@ -32038,7 +32079,7 @@ Ci sono parecchi obiettivi: @enumerate 1 @item Conservare il comando @command{awk}; non dovrebbe divenire irriconoscibile -anche se i programmi scritti per esso verranno eseguito solo usando +anche se i programmi scritti per esso verranno eseguito usando solo @command{gawk}. @item @@ -32052,14 +32093,14 @@ o in un'estensione caricabile scritta in C o C++ (opzione @option{-l}, direttiva @code{@@load}). @item -Estendere il nucleo dell'interpretatore solo se qualche funzionalit@`a @`e: +Estendere il nucleo dell'interpretatore solo se qualche funzionalit@`a: @c sublist @enumerate A @item -Veramente desiderabile. +@`E veramente desiderabile. @item -Non si pu@`o fare tramite dei file di libreria o estensioni caricabili. +Non si pu@`o ottenere tramite dei file di libreria o estensioni caricabili. @item Pu@`o essere aggiunta al nucleo senza troppe difficolt@`a. @end enumerate @@ -33691,7 +33732,7 @@ argomenti. * Controllo dei breakpoint:: Controllo dei punti d'interruzione. * Controllo esecuzione debugger:: Controllo di esecuzione. * Vedere e modificare dati:: Vedere e modificare dati. -* Stack di esecuzione:: Lavorare con lo @dfn{stack}. +* Stack di esecuzione:: Lavorare con lo @dfn{Stack}. * Informazioni sul debugger:: Ottenere informazioni sullo stato del programma e del debugger. * Comandi vari del debugger:: Comandi vari del debugger. @@ -34128,8 +34169,8 @@ argomenti) dalla lista dei punti d'osservazione. @end table -@node @dfn{Stack} di esecuzione -@subsection Lavorare con lo @dfn{stack} +@node Stack di esecuzione +@subsection Lavorare con lo @dfn{Stack} Ogni volta che si esegue un programma che contiene chiamate di funzione, @command{gawk} mantiene una pila contenente la lista delle chiamate di funzione @@ -35633,7 +35674,8 @@ ottenere ulteriori informazioni, e non basarsi solo su quanto qui detto. * Ottenere la precisione:: Ottenere pi@`u precisione richiede qualche sforzo. * Tentare di arrotondare:: Aggiungere cifre di precisione e arrotondare. -* Valori strani:: Un cenno riguardo ai valori infiniti e a NaN [``non @`e un numero'']. +* Impostare la precisione:: Impostare la precisione. +* Impostare modo di arrotondare:: Impostare la modalit@`a di arrotondamento. @end menu @node Inesattezza nei calcoli @@ -35654,6 +35696,7 @@ il numero di cifre decimali esatte nel risultato finale. * Rappresentazioni inesatte:: I numeri non sono rappresentati esattamente. * Confronti tra valori in VM:: Come confrontare valori in virgola mobile. * Gli errori si sommano:: Gli errori diventano sempre maggiori. +* Valori strani:: Valori in virgola mobile non spiegati a scuola. @end menu @node Rappresentazioni inesatte @@ -37718,8 +37761,8 @@ restituiti sono di tipo @code{mpfr_ptr} e @code{mpz_ptr} rispettivamente, e si dovrebbero assegnare in maniera appropriata questi codici di ritorno prima di assegnare i risultati a variabili del tipo corretto. -La memoria allocata da queste funzioni dovrebbe essere liberata a fine -utilizzo, richiamando @code{gawk_free()}. +La memoria allocata da queste funzioni dovrebbe essere liberata dopo il +loro uso, richiamando @code{gawk_free()}. @node Funzioni di costruzione @subsection Funzioni per creare valori @@ -43454,7 +43497,7 @@ La funzione @code{getline} ridiretta @`e stata resa possibile all'interno di @item Il comando @code{where} @`e stato aggiunto al debugger -(@pxref{@dfn{Stack} di esecuzione}). +(@pxref{Stack di esecuzione}). @item Il supporto per Ultrix @`e stato rimosso. |