gawk 3.1.0 - en to de translation catalogue (238 entries)

en: 	# gawk profile, created %s
de: 	# gawk-Profil, erzeugt %s

en: 	-F fs			--field-separator=fs
de: 	-F Feldtrenner			--field-separator=Feldtrenner

en: 	-f progfile		--file=progfile
de: 	-f PROGRAM		--file=PROGRAM

en: 	-m[fr] val
de: 	-m[fr] Wert

en: 	-v var=val		--assign=var=val
de: 	-v var=Wert		--assign=var=Wert

en: 
    	# Function Call Stack:
de: 
    	# Funktion Aufruf-Stack

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
de: 
    	# Functionen, alphabetisch sortiert

en: %d is invalid as number of arguments for %s
de: Unzulässige Argumentzahl %d für %s.

en: %s to "%s" failed (%s)
de: %s to "%s" fehlgeschlagen (%s)

en: %s: array_ref to %s
de: %s: Array-Referenz auf %s

en: %s: close failed (%s)
de: %s: close gescheitert (%s).

en: %s: empty (null)
de: %s: leer (Null)

en: %s: empty (zero)
de: %s: leer (0)

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
de: %s: Option '-W %s' unbekannt, ignoriert.

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s Option erfordert ein Argument -- %c.

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
de: %s: Ein String als letztes Argument von substitute hat keinen Effekt.

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
de: %s: Table_size = %d, array_size = %d

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
de: -Ft setzt FS im POSIX-awk nicht auf Tab.

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
de: Anwendung der Option -m: '-m[fr] nnn'

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
de: /inet/raw Client noch nicht fertig.

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
de: '/inet/raw'-Server noch nicht fertig.

en: Invalid back reference
de: Ungültige Referenze

en: Invalid character class name
de: Ungültier Name für Zeichenklasse.

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Zeichen.

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}

en: Invalid preceding regular expression
de: Vorangehender Regulärer Ausdruck ist ungültig.

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger Regulärer Ausdruck.

en: Memory exhausted
de: Kein Speicher mehr.

en: No match
de: Kein Treffer

en: No previous regular expression
de: Kein vorangehender Regulärer Ausdruck.

en: Operation Not Supported
de: Operation nicht möglich.

en: POSIX does not allow `%s'
de: POSIX gestattet '%s' nicht.

en: POSIX does not allow `\x' escapes
de: POSIX erlabut keine '\x'-Escapes.

en: POSIX does not allow operator `**'
de: POSIX erlaubt den Operator '**' nicht.

en: POSIX does not allow operator `**='
de: POSIX erlaubt den Operator '**=' nicht.

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des Regulären Ausdrucks.

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck zu groß.

en: Success
de: Erfolg

en: TCP/IP communications are not supported
de: TCP/IP-Verbindungen sind nicht möglich.

en: Trailing backslash
de: Angehängter Backslash

en: Unmatched ( or \(
de: ( oder \( nicht geschlossen

en: Unmatched ) or \)
de: ) oder \) nicht geöffnet

en: Unmatched [ or [^
de: [ oder [^ nicht geschlossen

en: Unmatched \{
de: \{ nicht geschlossen

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
de: Anwendung: %s [POSIX- oder GNU-Optionen] -f PROGRAM [--] Datei ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
de: Anwendung: %s [POSIX- oder GNU-Optionen] -- %cPROGRAM%c Datei ...

en: `%s' is a Bell Labs extension
de: '%s' ist eine Erweiterung der Bell Labs.

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
de: '%s' ist eine eingebaute Funktion und kann nicht umdefiniert werden.

en: `%s' is a gawk extension
de: '%s' ist eine gawk-Erweiterung

en: `%s' is not supported in old awk
de: Das alte awk gestattet '%s' nicht.

en: `--posix' overrides `--traditional'
de: '--posix' hat Vorrang vor '--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
de: '--posix' /'--traditional' hat Vorrang vor '--non-decimal-data'.

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
de: Option '-m[fr]' ist in gawk bedeutungslos.

en: `BINMODE' is a gawk extension
de: 'BINMODE' ist eine gawk-Erweiterung.

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
de: 'FIELDWIDTHS' ist eine gawk-Erweiterung.

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
de: 'IGNORECASE' ist eine gawk-Erweiterung

en: `continue' outside a loop is not allowed
de: 'continue' außerhalb einer Schleife ist nicht zulässig.

en: `delete array' is a gawk extension
de: 'delete array' ist eine gawk-Erweiterung.

en: `extension' is a gawk extension
de: 'extension' ist eine gawk-Erweiterung.

en: `goto' considered harmful!
de: 'goto' gilt als schlechter Stil!

en: `nextfile' is a gawk extension
de: 'nextfile' ist eine gawk-Erweiterung.

en: `return' used outside function context
de: 'return' außerhalb einer Funktion benutzt.

en: `|&' not supported
de: '|&' nicht möglich.

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
de: and(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten.

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
de: and(%lf, %lf): Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern.

en: and: received non-numeric first argument
de: and: Erstes Argument ist keine Zahl.

en: assignment is not allowed to result of builtin function
de: Zuweisungen an das Ergebnis einer eingebauten Funktion sind nicht erlaubt.

en: assignment used in conditional context
de: Zuweisung in einer Bedingung.

en: atan2: received non-numeric first argument
de: atan2: Erstes Argument ist keine Zahl.

en: atan2: received non-numeric second argument
de: atan2: Zweites Argument ist keine Zahl.

en: attempt to field reference from non-numeric value
de: Nicht-numerischer Wert für Feldreferenz verwendet.

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
de: Versuch, das Array '%s' in Skalarkontext zu verwenden.

en: attempt to use scalar `%s' as array
de: Versuch, Skalar '%s' als Array zu verwenden.

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
de: Versuch den skalaren Parameter '%s' als Array zu benutzen.

en: backslash at end of string
de: Backslash am String-Ende.

en: backslash not last character on line
de: Backslash ist nicht letztes Zeichen auf der Zeile.

en: bad `%sFMT' specification `%s'
de: Falsche '%sFMT'-Angabe '%s'

en: buffer overflow in genflags2str
de: Pufferüberlauf in genflags2str.

en: call of `length' without parentheses is not portable
de: Aufruf von 'length' ohne Klammern ist nicht portabel.

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
de: Kann Pipe '%s' nicht für Eingabe öffnen (%s).

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
de: Kann Pipe '%s' nicht für Ausgabe öffnen (%s).

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
de: Kann Quelldatei '%s' nicht zum Lesen öffnen (%s).

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
de: Kann bidirektionale Pipe '%s' nicht für Ein-/Ausgabe öffnen (%s).

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
de: Kann Quelldatei '%s' nicht lesen (%s).

en: can't redirect from `%s' (%s)
de: Kann nicht von '%s' umlenken (%s).

en: can't redirect to `%s' (%s)
de: Kann nicht auf '%s' umlenken (%s).

en: can't use function name `%s' as variable or array
de: Kann Funktion '%s' nicht als Variable oder Array verwenden.

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
de: Kann Kindprozess für '%s' nicht erzeugen (fork: %s).

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
de: Kann Datei '%s' nicht zum Lesen öffnen (%s).

en: cannot open pipe `%s' (%s)
de: Kann Pipe '%s' nicht öffnen (%s).

en: close of `%s' failed (%s).
de: Schließen von '%s' gescheitert (%s).

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
de: Schließen von Dateideskriptor %d ('%s') gescheitert (%s).

en: close of pipe failed (%s)
de: Schließen der Pipe gescheitert (%s).

en: close of redirection that was never opened
de: 'close' für eine Umlenkung, die nie geöffnet wurde.

en: close of stdin in child failed (%s)
de: Schließen von stdin im Kindprozess gescheitert (%s).

en: close of stdout in child failed (%s)
de: Schließen von stdout in Kindprozess gescheitert (%s).

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
de: close: '%.*s' ist keine offene Datei, Pipe oder Ko-Prozess.

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
de: close: Umlenkung '%s' nicht mit '[&' geöffnet, zweites Argument wird ignoriert.

en: close: second argument is a gawk extension
de: close: Das zweite Argument ist eine gawk-Erweiterung.

en: close: second argument must be `to' or `from'
de: close: Zweites Argument muss 'to' oder 'from' sein.

en: cmd. line:
de: Kommandozeile:

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
de: Ko-Prozess: Leeren der Pipe zu '%s' gescheitert (%s).

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
de: compl(%lf): Dezimalteil wird abgeschnitten.

en: compl(%lf): negative value will give strange results
de: compl(%lf): Negativer Wert wird merkwürdige Ergebnisse liefern.

en: compl: received non-numeric argument
de: compl: Erstes Argument ist keine Zahl.

en: cos: received non-numeric argument
de: cos: Argument ist keine Zahl.

en: could not find groups: %s
de: Konnte Gruppen nicht finden: %s

en: could not open `%s' for writing (%s)
de: Kann '%s' nicht zum Schreiben öffnen (%s).

en: could not open `%s' for writing: %s
de: Konnte '%s' nicht zum Schreiben öffnen: %s

en: could not open `%s', mode `%s'
de: Konnte '%s' nicht öffnen, Mode '%s'.

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
de: Konnte /dev/null nicht für Dateideskriptor %d öffnen.

en: data file `%s' is empty
de: Datei '%s' ist leer.

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
de: dcgettext: '%s' ist keine gültige Locale-Kategorie.

en: delete: index `%s' not in array `%s'
de: delete: Index »%s« nicht in Feld »%s« vorhanden.

en: division by zero attempted
de: Division durch Null versucht.

en: division by zero attempted in `%%'
de: Division durch Null versucht in '%%'.

en: division by zero attempted in `%%='
de: Division durch Null versucht in '%%='.

en: division by zero attempted in `/='
de: Division durch Null versucht in '/='.

en: empty program text on command line
de: Kein Programmtext auf der Kommandozeile.

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
de: Umgebungsvariable 'POSIXLY_CORRECT' ist gesetzt: '--posix' angeschaltet.

en: error reading input file `%s': %s
de: Fehler beim Lesen der Eingabedatei '%s': %s.

en: error writing standard error (%s)
de: Fehler beim Schreiben auf stderr (%s).

en: error writing standard output (%s)
de: Fehler beim Schreiben auf stdout (%s).

en: error:
de: Fehler:

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
de: Escape-Sequenz '\%c' als '%c' behandelt.

en: exp: argument %g is out of range
de: exp: Argument %g außerhalb des gültigen Zahlenbereichs.

en: exp: received non-numeric argument
de: exp: Argument ist keine Zahl.

en: expression for `%s' redirection has null string value
de: Ausdruck für '%s' Umlenkung ist ein leerer String.

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
de: Ausdruck in '%s' Umlenkung hat nur einen numerischen Wert.

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
de: Fehlerstatus (%d) beim Schließen de rDatei '%s' (%s).

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
de: Fehlerstatus (%d) beim Schließen der Pipe '%s' (%s).

en: fatal error: internal error
de: Fataler Fehler: interner Fehler

en: fatal:
de: Fatal:

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
de: fflush: »%s« ist keine geöffnete Datei, Pipe oder Prozess.

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
de: fflush: Leeren der Puffer nicht möglich, Datei »%s« ist nur zum Lesen geöffnet.

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
de: fflush: Leeren der Puffer nicht möglich, Pipe »%s« ist nur zum Lesen geöffnet.

en: file flush of `%s' failed (%s).
de: Flush der Datei '%s' gescheitert (%s).

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
de: Dateiname '%s' für '%s' Umlenkung kann Ergebnis eines logischen Ausdrucks sein.

en: floating point exception
de: Floating point exception

en: function `%s' called but never defined
de: Aufgerufene funktion '%s' ist nirgends definiert.

en: function `%s' called with more arguments than declared
de: Funktion '%s' mit zu vielen Argumenten aufgerufen.

en: function `%s' defined but never called
de: Funktion '%s' wird nirgends aufgerufen.

en: function `%s' not defined
de: Funktion '%s' ist nicht definiert.

en: function `%s': can't use function name as parameter name
de: Funktion '%s': Kann Funktionsnamen nicht als Parameternamen benutzen.

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
de: Funktion '%s': Parameter #%d, '%s' wiederholt Parameter #%d.

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
de: Funktion '%s': Parameter '%s' verdeckt eine globale Variable.

en: function name `%s' previously defined
de: Funktion '%s' ist bereits definiert.

en: index: received non-string first argument
de: index: Erstes Argument ist kein String.

en: index: received non-string second argument
de: index: Zweites Argument ist kein string.

en: int: received non-numeric argument
de: Argument ist keine Zahl.

en: invalid char '%c' in expression
de: Ungültiges Zeichen '%c' in einem Ausdruck.

en: invalid subscript expression
de: Ungültiger Index-Ausdruck.

en: length: received non-string argument
de: length: Argument ist kein String.

en: log: received negative argument %g
de: log: Negatives Argument %g.

en: log: received non-numeric argument
de: log: Argument ist keine Zahl.

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
de: lshift(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten.

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
de: lshift(%lf, %lf): Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern.

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
de: lshift(%lf, %lf): Zu große Shift-Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern.

en: lshift: received non-numeric first argument
de: lshift: Erstes Argument ist keine Zahl.

en: match: third argument is a gawk extension
de: match: Das dritte Argument ist eine gawk-Erweiterung.

en: match: third argument is not an array
de: match: Drittes Argument ist kein Array.

en: mktime: received non-string argument
de: mktime: Argument ist kein String.

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
de: Verschieben der Pipe zu stdin in Kindprozess gescheitert (dup: %s).

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
de: Verschieben der Pipe zu stdout in Kindprozess gescheitert (dup: %s).

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
de: Multicharacter-Wert von 'RS' ist eine gawk-Erweiterung.

en: multistage two-way pipelines don't work
de: 'multistage' Zweiwege-Pipes funktionieren nicht.

en: must supply a remote hostname to `/inet'
de: Sie müssen einen Rechnernamen in '/inet' angeben.

en: must supply a remote port to `/inet'
de: Sie müssen einen Port in '/inet' angeben.

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
de: Kein bekanntes Protokoll in Dateinamen '%s' angegeben.

en: no explicit close of co-process `%s' provided
de: Das explizite Schließen des Ko-Prozesses '%s' fehlt.

en: no explicit close of file `%s' provided
de: Das explizite Schließen der Datei '%s' fehlt.

en: no explicit close of pipe `%s' provided
de: Das explizite Schließen der Pipe '%s' fehlt.

en: no explicit close of socket `%s' provided
de: Das explizite des Sockets '%s' fehlt.

en: no hex digits in `\x' escape sequence
de: Keine Hex-Ziffern in '\x'-Escape.

en: no pre-opened fd %d
de: Kein geöffneter Dateideskriptor %d

en: no program text at all!
de: Kein Programmtext.

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
de: Nicht-umgelenktes 'getline' ist innerhalb der END-Aktion nicht definiert.

en: null string for `FS' is a gawk extension
de: Null-String für 'FS' ist eine gawk-Erweiterung.

en: old awk does not support operator `**'
de: Das alte awk erlaubt den Operator '**' nicht.

en: old awk does not support operator `**='
de: Das alte awk erlaubt den Operator '**=' nicht.

en: only root may use `/inet/raw'.
de: Nur root darf '/inet/raw' benutzen

en: operator `^' is not supported in old awk
de: Das alte awk kennt den Operator '^' nicht.

en: operator `^=' is not supported in old awk
de: Das alte awk kennt den Operator '^=' nicht.

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
de: or(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten.

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
de: or(%lf, %lf): Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern.

en: or: received non-numeric first argument
de: or: Erstes Argument ist keine Zahl.

en: out of memory
de: Kein Speicher mehr.

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
de: Leeren der Pipe '%s' gescheitert (%s).

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
de: Einfaches 'print' in BEGIN- oder END-Regel soll vermutlich 'print ""' sein.

en: printf: no arguments
de: printf: Keine Argumente

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
de: Systemgrenze offener Dateien erreicht; beginne mit Multiplexing von Dateideskriptoren.

en: reason unknown
de: Unbekannte Ursache

en: reference to uninitialized argument `%s'
de: Referenz auf nicht-initialisiertes Argument '%s'.

en: reference to uninitialized variable `%s'
de: Referenz auf die nicht-initialisierte Variable '%s'.

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
de: Konstanter Regulärer Ausdruck '/%s' sieht wie ein C-Kommentar aus, ist aber keiner.

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
de: Konstanter Regulärer Ausdruck für Parameter #%d ergibt einen logischen Wert.

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
de: Regulärer Ausdruck links vom '~'- oder '!~'-Operator.

en: regular expression on right of assignment
de: Regulärer Ausdruck auf der rechten Seite einer Zuweisung.

en: regular expression on right of comparison
de: Regulärer Ausdruck rechts von einem Vergleich.

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
de: rshift(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten.

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
de: rshift (%lf, %lf): Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern.

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
de: rshift(%lf, %lf): Zu große Shift-Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern.

en: rshift: received non-numeric first argument
de: rshift: Erstes Argument ist keine Zahl.

en: sending profile to standard error
de: Schicke Profile auf Stadard-Fehlerausgabe.

en: shadow_funcs() called twice!
de: shadow_funcs() zweimal aufgerufen!

en: sin: received non-numeric argument
de: sin: Argument istk eine Zahl.

en: source file `%s' is empty
de: Quelldatei '%s' ist leer.

en: source file does not end in newline
de: Quelldatei hört nicht mit Zeilenende auf.

en: special file name `%s' is incomplete
de: Dateiname '%s' ist unvollständig.

en: split: null string for third arg is a gawk extension
de: split: Null-String als drittes Argument ist eine gawk-Erweiterung.

en: split: second argument is not an array
de: split: Zweites Argument ist kein Array.

en: sqrt: called with negative argument %g
de: sqrt: Argument %g ist negativ.

en: sqrt: received non-numeric argument
de: sqrt: Argument ist keine Zahl.

en: srand: received non-numeric argument
de: srand: Argument ist keine Zahl.

en: standard output
de: Standardausgabe

en: statement has no effect
de: Anweisung hat keinen Effekt.

en: statement may have no effect
de: Statement möglicherweise ohne Effekt.

en: strftime: received empty format string
de: strftime: Format-String ist leer.

en: subscript of array `%s' is null string
de: Index in Array »%s« ist Nullstring.

en: substr: non-integer length %g will be truncated
de: substr: Länge %g wird abgeschnitten.

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
de: substr: Start-Wert %g wird abgeschnitten.

en: substr: source string is zero length
de: substr: String ist leer.

en: substr: start index %g is invalid, using 1
de: substr: Start-Index %g ist ungültig, 1 wird benutzt.

en: too many pipes or input files open
de: Zu viele Pipes oder Eingabedateien offen.

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
de: '--lint' wird abgeschaltet, da 'LINT' gesetzt ist.

en: unknown nodetype %d
de: Unbekannter Knotentyp %d

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
de: Unnötige Kombination von '>' und '>>' für Datei '%.*s'.

en: unterminated regexp
de: Nicht-beendeter Regulärer Ausdruck

en: unterminated regexp at end of file
de: Nicht-beendeter Regulärer Ausdruck am Dateiende.

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
de: Nicht-beendeter Regulärer Ausdruck (hört mit '\' auf) am Ende der Datei.

en: unterminated string
de: Nicht-beendeter String

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
de: Die Verwendung von '\#...' zur Fortsetzung von Zeilen ist nicht portabel.

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
de: Fehlerhafte Verwendung von dcgettext(_"..."): 
    Entfernen Sie den führenden Unterstrich.

en: warning:
de: Warnung:

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
de: xor(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten.

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
de: xor(%lf, %lf: Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern.

en: xor: received non-numeric first argument
de: xor: Erstes Argument ist keine Zahl.
