path: root/po/ca.po

# translation of gawk.po to Catalan
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-17 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-07 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: array.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s (de %s)"

#: array.c:267
#, fuzzy
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu"

#: array.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "s'ha intentat usar la funció «%s» com a una matriu"

#: array.c:273
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "s'ha intentat usar un paràmetre escalar «%s» com a una matriu"

#: array.c:276
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu"

#: array.c:321 array.c:648 eval.c:1075 eval.c:1079 eval.c:1581 eval.c:1649
#: eval.c:1928
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "s'ha intentat usar la matriu «%s» en un context escalar"

#: array.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
msgstr "referència a un element sense valor inicial «%s[\"%s\"]»"

#: array.c:576
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "el subscript de la matriu «%s» és una cadena nul·la"

#: array.c:684
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: l'índex «%s» no està en la matriu «%s»"

#: array.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu"

#: array.c:868
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: buit (nul)\n"

#: array.c:873
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: buit (zero)\n"

#: array.c:877
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: mida_taula = %d, mida_matriu = %d\n"

#: array.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: és un paràmetre\n"

#: array.c:916
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: ref_matriu a %s\n"

#: array.c:921
#, fuzzy
msgid "adump: argument not an array"
msgstr "asort: el primer argument no és una matriu"

#: array.c:1139
#, fuzzy
msgid "attempt to use array in a scalar context"
msgstr "s'ha intentat usar la matriu «%s» en un context escalar"

#: array.c:1236
#, fuzzy
msgid "asort: second argument not an array"
msgstr "asort: el segon argument no és una matriu"

#: array.c:1237
#, fuzzy
msgid "asorti: second argument not an array"
msgstr "asort: el segon argument no és una matriu"

#: array.c:1245
#, fuzzy
msgid "asort: first argument not an array"
msgstr "asort: el primer argument no és una matriu"

#: array.c:1246
#, fuzzy
msgid "asorti: first argument not an array"
msgstr "asort: el primer argument no és una matriu"

#: awkgram.y:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "Els blocs FINAL han de tindre una part d'acció"

#: awkgram.y:249
#, fuzzy
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "Els blocs FINAL han de tindre una part d'acció"

#: awkgram.y:320 awkgram.y:330
#, fuzzy
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "l'antic awk no suporta l'operador «**=»"

#: awkgram.y:367
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "«%s» és una funció interna, no pot ser redefinida"

#: awkgram.y:427
#, fuzzy
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr ""
"la constant d'expressió regular «/%s/» sembla un comentari en C, perà no ho és"

#: awkgram.y:430
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr ""
"la constant d'expressió regular «/%s/» sembla un comentari en C, perà no ho és"

#: awkgram.y:735
#, fuzzy
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "no es permet «break» a fora d'un bucle"

#: awkgram.y:744
#, fuzzy
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "no es permet «continue» a fora d'un bucle"

#: awkgram.y:753
#, fuzzy, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "«next» és usat dintre de l'acció BEGIN o END"

#: awkgram.y:767 awkgram.y:771
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "«nextfile» és una extensió de gawk"

#: awkgram.y:775
#, fuzzy, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "«next» és usat dintre de l'acció BEGIN o END"

#: awkgram.y:799
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "«return» és usat fora del context d'una funció"

#: awkgram.y:859
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr ""
"el «print» simple en la regla BEGIN o END probablement ha de ser «print \"\"»"

#: awkgram.y:927 awkgram.y:935
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "«delete array» és una extensió de gawk"

#: awkgram.y:955 awkgram.y:963
#, fuzzy
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "«delete array» és una extensió de gawk"

#: awkgram.y:1004
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:1014
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr ""

#: awkgram.y:1151
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "les canonades bidireccionals multi-etapes no funcionen"

#: awkgram.y:1253
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "expressió regular a la dreta d'una assignació"

#: awkgram.y:1263
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "expressió regular a l'esquerra de l'operador «~» o «!~»"

#: awkgram.y:1278 awkgram.y:1423
#, fuzzy
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "l'antic awk no suporta l'operador «**=»"

#: awkgram.y:1287
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "expressió regular a la derta de la comparació"

#: awkgram.y:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
msgstr "port remot no vàlid en «%s»"

#: awkgram.y:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "port remot no vàlid en «%s»"

#: awkgram.y:1407
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "«getline» no redirigit sense definir dintre de l'acció FINAL"

#: awkgram.y:1424
#, fuzzy
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "l'antic awk no suporta l'operador «**=»"

#: awkgram.y:1528
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "la crida de «length» sense parèntesis no és portable"

#: awkgram.y:1591
#, fuzzy
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "«nextfile» és una extensió de gawk"

#: awkgram.y:1605
#, fuzzy, c-format
msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "funció «%s»: no pot usar el nom de la funció com a paràmetre"

#: awkgram.y:1682
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "expressió de subscript no vàlida"

#: awkgram.y:1722
msgid "use of non-array as array"
msgstr ""

#: awkgram.y:1993
#, fuzzy
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "nova línia inesperada"

#: awkgram.y:2248 awkgram.y:2296 awkgram.y:2470
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "no es pot obrir el fitxer font «%s» per a lectura (%s)"

#: awkgram.y:2249 awkgram.y:2297 builtin.c:122
msgid "reason unknown"
msgstr "motiu desconegut"

#: awkgram.y:2257
#, fuzzy, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "no es pot llegir el fitxer font «%s» (%s)"

#: awkgram.y:2281
#, fuzzy
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "«nextfile» és una extensió de gawk"

#: awkgram.y:2288
msgid "empty filename after @include"
msgstr ""

#: awkgram.y:2422
msgid "empty program text on command line"
msgstr "el text del programa en la línia de comandaments està buit"

#: awkgram.y:2537
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "no es pot llegir el fitxer font «%s» (%s)"

#: awkgram.y:2547
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "el fitxer font «%s» està buit"

#: awkgram.y:2732
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "el fitxer font no finalitza amb un retorn de carro"

#: awkgram.y:2809
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "expressió regular sense finalitzar acaba amb «\\» al final del fitxer"

#: awkgram.y:2833
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""

#: awkgram.y:2837
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""

#: awkgram.y:2844
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expressió regular sense finalitzar"

#: awkgram.y:2848
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "expressió regular sense finalitzar al final del fitxer"

#: awkgram.y:2907
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "l'ús de «\\ #...» com a continuació de línia no és portable"

#: awkgram.y:2923
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "la barra invertida no és l'últim caràcter en la línia"

#: awkgram.y:2984
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX no permet l'operador «**=»"

#: awkgram.y:2986
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "l'antic awk no suporta l'operador «**=»"

#: awkgram.y:2995
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX no permet l'operador «**»"

#: awkgram.y:2997
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "l'antic awk no suporta l'operador «**=»"

#: awkgram.y:3032
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "l'operador «^=» no està suportat en l'antic awk"

#: awkgram.y:3040
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "l'operador «^» no està suportat en l'antic awk"

#: awkgram.y:3133 awkgram.y:3149
msgid "unterminated string"
msgstr "cadena sense finalitzar"

#: awkgram.y:3345
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "caràcter «%c» no vàlid en l'expressió"

#: awkgram.y:3391
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "«%s» és una extensió de gawk"

#: awkgram.y:3394
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "«%s» és una extensió de Bell Labs"

#: awkgram.y:3397
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX no permet «%s»"

#: awkgram.y:3401
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "«%s» no està suportat en l'antic awk"

#: awkgram.y:3465
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "«goto» se considera nefast!\n"

#: awkgram.y:3518
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d no és vàlid com a nombre d'arguments per a %s"

#: awkgram.y:3544 awkgram.y:3547
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: el tercer argument és una extensió de gawk"

#: awkgram.y:3575
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: la cadena literal com a últim argument de substitució no té efecte"

#: awkgram.y:3580
#, fuzzy, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "sub: el tercer argument no és un objecte intercanviable"

#: awkgram.y:3665 awkgram.y:3668
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: el segon argument és una extensió de gawk"

#: awkgram.y:3680
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"l'ús de dcgettext(_\"...\") no és correcte: elimineu el guió baix inicial"

#: awkgram.y:3695
#, fuzzy
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"l'ús de dcgettext(_\"...\") no és correcte: elimineu el guió baix inicial"

#: awkgram.y:3787
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "funció «%s»: paràmetre #%d, «%s», duplica al paràmetre #%d"

#: awkgram.y:3829
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "funció «%s»: paràmetre «%s» ofusca la variable global"

#: awkgram.y:3987
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "no es pot obrir «%s» per a escriptura (%s)"

#: awkgram.y:3988 profile.c:85
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "enviant el perfil a l'eixida d'error estàndard"

#: awkgram.y:3994
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: tancament erroni (%s)"

#: awkgram.y:4046
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() crida dos vegades!"

#: awkgram.y:4052
msgid "there were shadowed variables."
msgstr ""

#: awkgram.y:4081
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "funció «%s»: no pot usar el nom de la funció com a paràmetre"

#: awkgram.y:4086
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "funció «%s»: no pot usar el nom de la funció com a paràmetre"

#: awkgram.y:4102
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "nom de la funció «%s» definida prèviament"

#: awkgram.y:4271 awkgram.y:4277
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "es crida a la funció «%s» però no s'ha definit"

#: awkgram.y:4280
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "es defineix la funció «%s» però no s'ha cridat mai"

#: awkgram.y:4311
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr ""
"l'expressió regular constant per al paràmetre #%d condueix a un valor booleà"

#: awkgram.y:4420
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"s'ha cridat a la funció «%s» amb espai entre el nom i el «(»,\n"
"%s"

#: awkgram.y:4673 eval.c:1845
msgid "division by zero attempted"
msgstr "s'ha intentat una divisió per zero"

#: awkgram.y:4682 eval.c:1877
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "s'ha intentat una divisió per zero en «%%»"

#: awkgram.y:5342
msgid "statement may have no effect"
msgstr "la declaració podria no tindre efecte"

#: builtin.c:120
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s a \"%s\" ha fallat (%s)"

#: builtin.c:121
msgid "standard output"
msgstr "eixida estàndard"

#: builtin.c:135
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: s'ha rebut un argument que no és un número"

#: builtin.c:141
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: l'argument %g està fora de rang"

#: builtin.c:200
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: no es pot netejar: la canonada «%s» s'ha obert per a lectura, no per "
"a escriptura"

#: builtin.c:203
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: no es pot netejar: el fitxer «%s» s'ha obert per a lectura, no per a "
"escriptura"

#: builtin.c:215
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: «%s» no és un fitxer obert, canonada o co-procés"

#: builtin.c:322
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "índex: el primer argument rebut no és una cadena"

#: builtin.c:324
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "índex: el segon argument rebut no és una cadena"

#: builtin.c:446
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: s'ha rebut un argument no numèric"

#: builtin.c:469
#, fuzzy
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "«delete array» és una extensió de gawk"

#: builtin.c:477
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: s'ha rebut un argument que no és una cadena"

#: builtin.c:508
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: s'ha rebut un argument no numèric"

#: builtin.c:511
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: s'ha rebut l'argument negatiu %g"

#: builtin.c:531 builtin.c:573 builtin.c:586 builtin.c:982 builtin.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in scalar context"
msgstr "s'ha intentat usar la matriu «%s» en un context escalar"

#: builtin.c:569 builtin.c:580
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: sense arguments"

#: builtin.c:621
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: s'ha rebut un argument no numèric"

#: builtin.c:625
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: cridat amb l'argument negatiu %g"

#: builtin.c:649
#, fuzzy, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: la longitud %g és <= 0"

#: builtin.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: la longitud %g és <= 0"

#: builtin.c:658
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: la longitud sobre un nombre no enter %g serà truncada"

#: builtin.c:663
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr ""

#: builtin.c:675
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: l'índex d'inici %g no és vàlid, usant 1"

#: builtin.c:680
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: l'índex d'inici no enter %g serà truncat"

#: builtin.c:705
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: la cadena font és de longitud zero"

#: builtin.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: l'índex d'inici %d sobrepassa l'acabament de la cadena"

#: builtin.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr ""
"substr: la longitud %d a l'índex d'inici %d excedeix la longitud del 1er "
"argument (%d)"

#: builtin.c:806
#, fuzzy
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: el segon argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:813
#, fuzzy
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: el primer argument rebut no és una cadena"

#: builtin.c:819
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: s'ha rebut una cadena de format buida"

#: builtin.c:885
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: s'ha rebut un argument que no és una cadena"

#: builtin.c:902
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr ""

#: builtin.c:937
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr ""

#: builtin.c:942
#, fuzzy
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system: s'ha rebut un argument que no és una cadena"

#: builtin.c:997 eval.c:1105 eval.c:1557 eval.c:1570
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "referència a una variable sense inicialitzar «%s»"

#: builtin.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "referència a una variable sense inicialitzar «%s»"

#: builtin.c:1098
#, fuzzy
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower: s'ha rebut un argument que no és una cadena"

#: builtin.c:1151
#, fuzzy
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper: s'ha rebut un argument que no és una cadena"

#: builtin.c:1199
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: el primer argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1201
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: el segon argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1220
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: s'ha rebut un argument que no és numèric"

#: builtin.c:1236
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: s'ha rebut un argument que no és numèric"

#: builtin.c:1289
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: s'ha rebut un argument que no és numèric"

#: builtin.c:1320
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: el tercer argument no és una matriu"

#: builtin.c:1827
#, fuzzy
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: el tercer argument de 0 és tractat com a 1"

#: builtin.c:1869
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: el primer argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1871
#, fuzzy
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: el segon argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1877
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys"

#: builtin.c:1879
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): els valors fraccionaris sernn truncats"

#: builtin.c:1881
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr ""
"lshift(%lf, %lf): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats "
"estranys"

#: builtin.c:1908
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: el primer argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1910
#, fuzzy
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: el segon argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1916
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys"

#: builtin.c:1918
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats"

#: builtin.c:1920
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr ""
"rshift(%lf, %lf): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats "
"estranys"

#: builtin.c:1947
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: el primer argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1949
#, fuzzy
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: el segon argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1955
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys"

#: builtin.c:1957
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats"

#: builtin.c:1984
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: el primer argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1986
#, fuzzy
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: el segon argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:1992
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys"

#: builtin.c:1994
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats"

#: builtin.c:2023
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: el primer argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:2025
#, fuzzy
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: el segon argument rebut no és numèric"

#: builtin.c:2031
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys"

#: builtin.c:2033
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats"

#: builtin.c:2057 builtin.c:2063
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: s'ha rebut un argument que no és numèric"

#: builtin.c:2065
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): el valor negatiu donarà resultats estranys"

#: builtin.c:2067
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): el valor fraccionari serà truncat"

#: builtin.c:2237
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: «%s» no és una categoria local vàlida"

#: eval.c:412
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "tipo de node %d desconegut"

#: eval.c:423 eval.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown opcode %d"
msgstr "tipo de node %d desconegut"

#: eval.c:434
#, c-format
msgid "opcode %s not an operator or keyword"
msgstr ""

#: eval.c:487
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "desbordament del cau temporal en genflags2str"

#: eval.c:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Pila de Crides a les Funcions:\n"
"\n"

#: eval.c:640
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "«IGNORECASE» és una extensió de gawk"

#: eval.c:669
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "«BINMODE» és una extensió de gawk"

#: eval.c:727
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr ""

#: eval.c:817
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "«%sFMT» especificació errònia «%s»"

#: eval.c:895
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "desactivant «--lint» degut a una assignació a «LINT»"

#: eval.c:1067 eval.c:1544
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "no es pot usar el nom de la funció «%s» com a variable o matriu"

#: eval.c:1095
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr ""
"no es permet l'assignació per a obtindre un resultat d'una funció interna"

#: eval.c:1104 eval.c:1556 eval.c:1569
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "referència a un argument sense inicialitzar «%s»"

#: eval.c:1123
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "s'ha intentat una referència de camp a partir d'un valor no numèric"

#: eval.c:1125
#, fuzzy
msgid "attempt to field reference from null string"
msgstr "s'ha intentat una referència a partir d'una cadena nul·la"

#: eval.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to access field %ld"
msgstr "s'ha intentat accedir al camp %d"

#: eval.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
msgstr "referència a una variable sense inicialitzar «%s»"

#: eval.c:1202
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "s'ha cridat a la funció «%s» amb més arguments dels declarats"

#: eval.c:1358
#, c-format
msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
msgstr ""

#: eval.c:1636
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu"

#: eval.c:1680
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "assignació usada en un context condicional"

#: eval.c:1684
msgid "statement has no effect"
msgstr "la sentència no té efecte"

#: eval.c:2028
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "s'ha intentat una divisió per zero en «/=»"

#: eval.c:2053
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "s'ha intentat una divisió per zero en «%%=»"

#: eval.c:2139
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "no es permet «continue» a fora d'un bucle"

#: eval.c:2145
#, fuzzy
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "no es permet «break» a fora d'un bucle"

#: eval.c:2229
#, fuzzy, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr ""
"bucle for: la matriu «%s» ha canviat de mida de %d a %d durant l'execució del "
"bucle"

#: eval.c:2342
#, c-format
msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
msgstr ""

#: eval.c:2354
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "la funció «%s» no està definida"

#: eval.c:2481
#, fuzzy, c-format
msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
msgstr "«nextfile» no es pot cridar des d'una regla FINAL"

#: eval.c:2540
#, fuzzy, c-format
msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
msgstr "«next» no es pot cridar des d'una regla FINAL"

#: eval.c:2602
#, c-format
msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
msgstr ""

#: ext.c:62
msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
msgstr ""

#: ext.c:68 ext.c:73
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "«extension» és una extensió gawk"

#: ext.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "fatal: extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: no es pot obrir «%s» (%s)\n"

#: ext.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: biblioteca «%s»: no es pot cridar a la funció «%s» (%s)\n"

#: ext.c:123
msgid "extension: missing function name"
msgstr ""

#: ext.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "extension: biblioteca «%s»: no es pot cridar a la funció «%s» (%s)\n"

#: ext.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension: no es pot obrir «%s» (%s)\n"

#: ext.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "la funció «%s» no està definida"

#: ext.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "nom de la funció «%s» definida prèviament"

#: ext.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr "funció «%s»: no pot usar el nom de la funció com a paràmetre"

#: ext.c:152
#, c-format
msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
msgstr ""

#: ext.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "es defineix la funció «%s» però no s'ha cridat mai"

#: ext.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "la funció «%s» no està definida"

#: ext.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu"

#: ext.c:272
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr ""

#: ext.c:285
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Operació No Suportada"

#: field.c:328
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF s'inicialitza sobre un valor negatiu"

#: field.c:939 field.c:946 field.c:950
#, fuzzy
msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
msgstr "match: el tercer argument és una extensió de gawk"

#: field.c:943
#, fuzzy
msgid "split: fourth argument is not an array"
msgstr "split: el segon argument no és una matriu"

#: field.c:957
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: el segon argument no és una matriu"

#: field.c:987
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: la cadena nul·la per al tercer argument és una extensió de gawk"

#: field.c:1028
#, fuzzy
msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
msgstr "split: el segon argument no és una matriu"

#: field.c:1033
#, fuzzy
msgid "patsplit: second argument is not an array"
msgstr "split: el segon argument no és una matriu"

#: field.c:1051
#, fuzzy
msgid "patsplit: third argument must be non-null"
msgstr "match: el tercer argument no és una matriu"

#: field.c:1084
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "«FIELDWIDTHS» és una extensió de gawk"

#: field.c:1147
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr ""

#: field.c:1220
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "la cadena nul·la per a «FS» és una extensió de gawk"

#: field.c:1224
#, fuzzy
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "l'antic awk no suporta l'operador «**=»"

#: field.c:1343
#, fuzzy
msgid "`FPAT' is a gawk extension"
msgstr "«%s» és una extensió de gawk"

#: getopt.c:574 getopt.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «%s» és ambigua\n"

#: getopt.c:623 getopt.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» no admet cap argument\n"

#: getopt.c:636 getopt.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%c%s» no admet cap argument\n"

#: getopt.c:684 getopt.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%s» requereix un argument\n"

#: getopt.c:741 getopt.c:744
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: no es reconeix l'opció «--%s»\n"

#: getopt.c:752 getopt.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: no es reconeix l'opció «%c%s»\n"

#: getopt.c:804 getopt.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opció no vàlida -- %c\n"

#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opció requereix un argument -- %c\n"

#: getopt.c:930 getopt.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambigua\n"

#: getopt.c:970 getopt.c:988
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» no admet cap argument\n"

#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%s» requereix un argument\n"

#: io.c:272
#, c-format
msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
msgstr ""

#: io.c:275 io.c:372
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "no es pot obrir el fitxer «%s» per a lectura (%s)"

#: io.c:419
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "error en llegir el fitxer d'entrada «%s»: %s"

#: io.c:470
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "la finalització del descriptor fd %d («%s») ha fallat  (%s)"

#: io.c:577
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "l'expressió en la redirecció «%s» solt té un valor numèric"

#: io.c:583
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "l'expressió per a la redirecció «%s» té un valor de cadena nul·la"

#: io.c:589
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr ""
"el fitxer «%s» per a la redirecció «%s» pot ser resultat d'una expressió lògica"

#: io.c:628
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "mescla innecessària de «>» i «>>» per al fitxer «%.*s»"

#: io.c:681
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "no es pot obrir la canonada «%s» per a l'eixida (%s)"

#: io.c:691
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "no es pot obrir la canonada «%s» per a l'entrada (%s)"

#: io.c:712
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr ""
"no es pot obrir una canonada bidireccional «%s» per a les entrades/eixides (%"
"s)"

#: io.c:794
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "no es pot redirigir des de «%s» (%s)"

#: io.c:797
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "no es pot redirigir cap a «%s» (%s)"

#: io.c:846
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr ""
"s'ha arribat al límit del sistema per a fitxers oberts: es començarà a "
"multiplexar els descriptors de fitxer"

#: io.c:862
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "la finalització de «%s» ha fallat  (%s)"

#: io.c:870
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "masses canonades o fitxers d'entrada oberts"

#: io.c:892
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: el segon argument hauria de ser «to» o «from»"

#: io.c:909
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: «%.*s» no és un fitxer obert, canonada o co-procés"

#: io.c:914
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "finalització d'una redirecció que no s'ha obert"

#: io.c:1011
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "close: la redirecció «%s» no s'obre amb «|&», s'ignora el segon argument"

#: io.c:1027
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "estaus de falla (%d) en la finalització de la canonada «%s» (%s)"

#: io.c:1030
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "estatus de falla (%d) en la finalització del fitxer «%s» (%s)"

#: io.c:1050
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "no s'aporta la finalització explícita del socket «%s»"

#: io.c:1053
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "no s'aporta la finalització explícita del co-procés «%s»"

#: io.c:1056
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "no s'aporta la finalització explícita de la canonada «%s»"

#: io.c:1059
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "no s'aporta la finalització explícita del fitxer «%s»"

#: io.c:1087 io.c:1142 main.c:823 main.c:865
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "error a l'escriure en l'eixida estàndard (%s)"

#: io.c:1091 io.c:1147
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "error a l'escriure en l'eixida d'error estàndard (%s)"

#: io.c:1099
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "la neteja de la canonada de «%sx» ha fallat (%s)."

#: io.c:1102
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "la neteja de la canonada per al co-procés de «%sx» ha fallat (%s)."

#: io.c:1105
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "la neteja del fitxer «%sx» ha fallat (%s)."

#: io.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "port local no vàlid en «%s»"

#: io.c:1236
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr ""

#: io.c:1276
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "el client /inet/raw encara no està a punt, ho sento"

#: io.c:1279 io.c:1320
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "sols el root pot usar «/inet/raw»."

#: io.c:1318
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "el servidor /inet/raw encara no està a punt, ho sento"

#: io.c:1417
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "no s'aporta cap protocol (conegut) en el nom del fitxer especial «%s»"

#: io.c:1431
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "el nom del fitxer especial «%s» està incomplet"

#: io.c:1447
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "s'ha de subministrar un nom de sistema remot a «/inet»"

#: io.c:1465
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "s'ha de subministrar un port remot a «/inet»"

#: io.c:1511
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "les comunicacions TCP/IP no estan suportades"

#: io.c:1698
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "no es pot obrir «%s», mode «%s»"

#: io.c:1749
#, fuzzy, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "ha fallat la finalització de la canonada (%s)"

#: io.c:1751 io.c:1918 io.c:2075
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr ""
"ha fallat la finalització de l'eixida estàndard en els processos fills (%s)"

#: io.c:1754
#, fuzzy, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"ha fallat la redirecció cap a l'eixida estàndard dels processos fills (dup: %"
"s)"

#: io.c:1756 io.c:1923
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr ""
"ha fallat la finalització de l'entrada estàndard en els processos fills (%s)"

#: io.c:1759
#, fuzzy, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"ha fallat la redirecció cap a l'entrada estàndard dels processos fills (dup: "
"%s)"

#: io.c:1761 io.c:1782
#, fuzzy, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "ha fallat la finalització de la canonada (%s)"

#: io.c:1860 io.c:1921 io.c:2053 io.c:2078
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"ha fallat la redirecció cap a l'eixida estàndard dels processos fills (dup: %"
"s)"

#: io.c:1867 io.c:1926
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"ha fallat la redirecció cap a l'entrada estàndard dels processos fills (dup: "
"%s)"

#: io.c:1887 io.c:2068
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "ha fallat la restauració de l'eixida estàndard en el procés pare\n"

#: io.c:1895
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "ha fallat la restauració de l'entrada estàndard en el procés pare\n"

#: io.c:1929 io.c:2080 io.c:2094
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "ha fallat la finalització de la canonada (%s)"

#: io.c:1974
msgid "`|&' not supported"
msgstr "«|&» no està suportat"

#: io.c:2040
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "no es pot obrir la canonada «%s» (%s)"

#: io.c:2088
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "no es pot crear el procés fill per a «%s» (fork: %s)"

#: io.c:2577
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "el fitxer de dades «%s» està buit"

#: io.c:2618 io.c:2626
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr ""

#: io.c:3173
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "el valor multicaràcter de «RS» és una extensió de gawk"

#: main.c:311
msgid "out of memory"
msgstr "memòria esgotada"

#: main.c:388
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "l'opción «-m[fr]» és irrellevant en gawk"

#: main.c:390
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "ús de l'opció -m: «-m[fr] nnn»"

#: main.c:426
#, fuzzy
msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
msgstr "s'igonarà l'argument buit per a l'opció «--source»"

#: main.c:492
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: no es reconeix l'opció «-W %s», serà ignorada\n"

#: main.c:545
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció requereix un argument -- %c\n"

#: main.c:566
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "la variable d'entorn «POSIXLY_CORRECT» està establerta: usant «--posix»"

#: main.c:572
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "«--posix» solapa a «--traditional»"

#: main.c:583
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "«--posix» i «--traditional» solapen a «--non-decimal-data»"

#: main.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "executar %s com a setuid root pot ser un problema de seguretat"

#: main.c:592
#, fuzzy
msgid "`--posix' overrides `--binary'"
msgstr "«--posix» solapa a «--traditional»"

#: main.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "no es pot establir el mode en l'entrada estàndard (%s)"

#: main.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "no es pot establir el mode en l'eixida estàndard (%s)"

#: main.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "no es pot establir el mode en l'eixida d'error estàndard (%s)"

#: main.c:687
msgid "no program text at all!"
msgstr "no hi ha cap text per al programa!"

#: main.c:762
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] -f fitx_prog [--] fitxer ...\n"

#: main.c:764
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fitxer ...\n"

#: main.c:769
#, fuzzy
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
msgstr "Opcions POSIX:\t\tOpcions llargues GNU:\n"

#: main.c:770
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f fitx_prog\t\t--file=fitx_prog\n"

#: main.c:771
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs (fs=sep_camp)\n"

#: main.c:772
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=valor\t\t--assign=var=valor\n"

#: main.c:773
#, fuzzy
msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
msgstr "Opcions POSIX:\t\tOpcions llargues GNU:\n"

#: main.c:774
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] valor\n"

#: main.c:775
msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
msgstr ""

#: main.c:776
#, fuzzy
msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"

#: main.c:777
#, fuzzy
msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"

#: main.c:778
#, fuzzy
msgid "\t-d [file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W dump-variables[=fitxer] --dump-variables[=fitxer]\n"

#: main.c:779
#, fuzzy
msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
msgstr "\t-W source=text_prog\t--source=text_prog\n"

#: main.c:780
#, fuzzy
msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-W profile[=fitxer]\t--profile[=fitxer]\n"

#: main.c:781
#, fuzzy
msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"

#: main.c:782
#, fuzzy
msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"

#: main.c:783
#, fuzzy
msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:784
#, fuzzy
msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:785
msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
msgstr ""

#: main.c:786
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr ""

#: main.c:787
#, fuzzy
msgid "\t-p [file]\t\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=fitxer]\t--profile[=fitxer]\n"

#: main.c:788
#, fuzzy
msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:789
#, fuzzy
msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"

#: main.c:791
#, fuzzy
msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n"
msgstr "\t-W profile[=fitxer]\t--profile[=fitxer]\n"

#: main.c:792
msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
msgstr ""

#: main.c:793
#, fuzzy
msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"

#: main.c:794
#, fuzzy
msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
msgstr "\t-W version\t\t--version\n"

#: main.c:796
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:799
#, fuzzy
msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:808
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr "a la secció «Reporting Problems and Bugs» de la versió impresa.\n"

#: main.c:812
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.c:816
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""

#: main.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Aquest programa és programari lliure; pot redistribuir-se i/o modificar-se\n"
"sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i como està\n"
"publicada per la Free Software Foundation; ja siga en la versió 2 de la\n"
"Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior.\n"
"\n"

#: main.c:844
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que serà d'utilitat,\n"
"però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT EN PARTICULAR.\n"
"Per a més detalls consulteu la Llicència Pública General de GNU.\n"
"\n"

#: main.c:855
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Junt amb aquest programa hauríeu d'haber rebut una còpia de la Llicència\n"
"Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.\n"

#: main.c:890
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft no permet inicialitzar FS a un tabulador en la versió POSIX de awk"

#: main.c:1122
#, c-format
msgid "unknown value for field spec: %d\n"
msgstr ""

#: main.c:1182
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.c:1202
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr ""

#: main.c:1205
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr ""

#: main.c:1258
msgid "floating point exception"
msgstr "excepció de coma flotant"

#: main.c:1265
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "error fatal: error intern"

#: main.c:1280
#, fuzzy
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "error fatal: error intern"

#: main.c:1292
#, fuzzy
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "error fatal: error intern"

#: main.c:1342
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "no s'ha pre-obert el descriptor fd per a %d"

#: main.c:1349
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "no es pot pre-obrir /dev/null per al descriptor fd %d"

#: main.c:1372 main.c:1381
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "no es poden trobar els grups: %s"

#: msg.c:62
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "línia cmd.:"

#: msg.c:97
msgid "warning: "
msgstr "ADVERTIMENT: "

#: msg.c:106
msgid "error: "
msgstr "Error: "

#: msg.c:129
msgid "fatal: "
msgstr "Fatal: "

#: node.c:401
msgid "backslash at end of string"
msgstr "barra invertida al final de la cadena"

#: node.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "l'antic awk no suporta l'operador «**=»"

#: node.c:553
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX no permet seqüències d'escapada «\\x»"

#: node.c:559
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "no hi ha dígits hexadecimals en la seqüència d'escapada «\\x»"

#: node.c:581
#, c-format
msgid ""
"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
"expect"
msgstr ""

#: node.c:596
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "la seqüència d'escapada «\\%c» és tractada com a una simple «%c»"

#: node.c:737
msgid ""
"Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
"and your locale."
msgstr ""

#: posix/gawkmisc.c:172
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s «%s»: no es pot inicialitzar close-on-exec: (fcntl: %s)"

#: profile.c:83
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "no es pot obrir «%s» per a escriptura: %s"

#: profile.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\t# %s block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Bloc(s) FINAL\n"
"\n"

#: profile.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\t# %s(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Regla(es)\n"
"\n"

#: profile.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "error intern: Node_var amb vname nul"

#: profile.c:945
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# perfil gawk, creat %s\n"

#: profile.c:1328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funcions, llistades alfabèticament\n"

#: profile.c:1367
#, c-format
msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
msgstr ""

#: re.c:559
#, c-format
msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
msgstr ""

#: regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "No hi ha concordança"

#: regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressió regular no vàlida"

#: regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caràcter de comparació no vàlid"

#: regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caràcters no vàlid"

#: regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida extra al final"

#: regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referència cap enradera no vàlida"

#: regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ desemparellats"

#: regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( desemparellats"

#: regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ desemparellat"

#: regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contingut no vàlid de \\{\\}"

#: regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de rang no vàlid"

#: regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria exhaurida"

#: regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expressió regular precedent no vàlida"

#: regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fí prematura de l'expressió regular"

#: regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "L'expressió regular és massa gran"

#: regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) desemparellats"

#: regcomp.c:701
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hi ha una expressió regular prèvia"

#~ msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
#~ msgstr "la crida de «length» sense parèntesis està desaprovada per POSIX"

#, fuzzy
#~ msgid "reference to uninitialized field `$%s'"
#~ msgstr "referència a una variable sense inicialitzar «%s»"

#~ msgid "can't convert string to float"
#~ msgstr "no es pot convertir la cadena a coma flotant"

#~ msgid "`continue' outside a loop is not portable"
#~ msgstr "«continue» fora d'un bucle no és portable"

#~ msgid "`break' outside a loop is not portable"
#~ msgstr "«break» a fora d'un bucle no és portable"

#~ msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
#~ msgstr "«nextfile» no es pot cridar des d'una regla BEGIN"

#~ msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
#~ msgstr "«next» no es pot cridar des d'una regla BEGIN"

#~ msgid "file `%s' is a directory"
#~ msgstr "el fitxer «%s» és un directori"

#~ msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
#~ msgstr "useu «PROCINFO[\"%s\"]» en comptes de «%s»"

#~ msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
#~ msgstr "useu «PROCINFO[...]» en comptes de «/dev/user»"

#~ msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
#~ msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"

#~ msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
#~ msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#~ msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
#~ msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"

#~ msgid ""
#~ "\t# BEGIN block(s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t# Bloc(s) INICI\n"
#~ "\n"

#~ msgid "`$' is not permitted in awk formats"
#~ msgstr "no es permeten «$» en els formats awk"

#~ msgid "arg count with `$' must be > 0"
#~ msgstr "el compte d'arguments amb «$» ha de ser > 0"

#, fuzzy
#~ msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
#~ msgstr ""
#~ "el comte d'arguments %d és major que el nombre total d'arguments "
#~ "proporcionats"

#~ msgid "`$' not permitted after period in format"
#~ msgstr "no es permet «$» després d'un punt en el format"

#~ msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
#~ msgstr "no es proporciona «$» per a l'ample o precisió del camp de posició"

#~ msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
#~ msgstr "«l» manca de significat en els formats awk; serà ignorat"

#~ msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
#~ msgstr "«l» no està permés en els formats POSIX de awk"

#~ msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
#~ msgstr "«L» manca de significat en els formats awk; serà ignorat"

#~ msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
#~ msgstr "«L» no està permés en els formats POSIX de awk"

#~ msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
#~ msgstr "«h» manca de significat en els formats awk; serà ignorat"

#~ msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
#~ msgstr "«h» no està permés en els formats POSIX de awk"

#~ msgid "not enough arguments to satisfy format string"
#~ msgstr "no hi ha prou arguments per a satisfer el format d'una cadena"

#~ msgid "^ ran out for this one"
#~ msgstr "^ desbordament per a aquest"

#~ msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
#~ msgstr "[s]printf: l'especificador de format no conté lletra de control"

#~ msgid "too many arguments supplied for format string"
#~ msgstr "s'han proporcionat masses arguments per a la cadena de format"

#, fuzzy
#~ msgid "attempt to use array parameter `%s' in a scalar context"
#~ msgstr "s'ha intentat usar la matriu «%s» en un context escalar"

#~ msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "no es pot obrir un socket bidireccional «%s» per a les entrades/eixides (%"
#~ "s)"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opció il·legal -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
#~ "another!"
#~ msgstr ""
#~ "concatenació: els efectes colaterals en una expressió han canviat la "
#~ "longitud d'una altra!"

#~ msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
#~ msgstr "tipus il·legal (%s) en tree_eval"

#~ msgid "\t# -- main --\n"
#~ msgstr "\t# -- principal --\n"

#~ msgid "invalid tree type %s in redirect()"
#~ msgstr "tipus d'arbre %s no vàlid dintre de redirect()"

#~ msgid "unexpected type %s in prec_level"
#~ msgstr "tipus %s inesperat en prec_level"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown node type %s in pp_var"
#~ msgstr "tipo de node %d desconegut"

#~ msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
#~ msgstr "delete: ús il·legal de la variable «%s» com a una matriu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Per a informar d'errors, consulteu el node «Bugs» en «gawk.info», que està\n"

#~ msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
#~ msgstr "sintaxi no vàlida en el nom «%s» per a l'asignació de la variable"

#~ msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
#~ msgstr "error intern: Node_var_array amb vname nul"

#~ msgid "or used in other expression context"
#~ msgstr "o s'ha emprat en un altre context de l'expressió"

#~ msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
#~ msgstr "«%s» és una funció, l'assignació no és permesa"

#~ msgid "BEGIN blocks must have an action part"
#~ msgstr "Els blocs INICI han de tindre una part d'acció"

#~ msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
#~ msgstr "«nextfile» és usat dintre de l'acció BEGIN o END"

#~ msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
#~ msgstr "«getline» no redirigit sense definir dintre de l'acció BEGIN o END"

#~ msgid "fptr %x not in tokentab\n"
#~ msgstr "fptr %x no està en la taula de referència\n"

#~ msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
#~ msgstr "gsub: el tercer argument no és un objecte intercanviable"

#~ msgid "Unfinished \\ escape"
#~ msgstr "seqüència d'escapada \\ sense finalitzar"

#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "repetició del comptador sense finalitzar"

#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "repetició del comptador malformada"

#~ msgid "Unbalanced ["
#~ msgstr "[ sense aparellar"

#~ msgid "Unbalanced ("
#~ msgstr "( sense aparellar"

#~ msgid "No regexp syntax bits specified"
#~ msgstr "No s'especifiquen els bits de sintaxi de l'expressió regular"

#~ msgid "Unbalanced )"
#~ msgstr ") sense aparellar"

#~ msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
#~ msgstr "el camp %d en FIELDWIDTHS, hauria de ser > 0"

#~ msgid "function %s called\n"
#~ msgstr "s'ha cridat a la funció %s\n"

#~ msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
#~ msgstr "error intern: fitxer «%s», línia %d\n"