path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for Gawk.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.5f\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 21:28+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.3b1\n"

#: array.c:112
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "cố gắng dùng chức năng « %s » như mảng"

#: array.c:115
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "cố gắng dùng tham số vô hướng « %s » như là mảng"

#: array.c:118
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "cố dùng điều cô hướng « %s » là mảng"

#: array.c:156
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "từ %s"

#: array.c:514
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "tham chiếu đến phần tử chưa sở khởi « %s[\"%s\"] »"

#: array.c:520
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "chữ in dưới mảng «%s» là chuỗi rỗng"

#: array.c:624
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: (xóa bỏ) số mũ « %s » không phải nằm trong mảng « %s »"

#: array.c:793
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: rỗng (vô giá trị)\n"

#: array.c:798
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: rỗng (số không)\n"

#: array.c:802
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: cỡ_bảng = %d, cỡ_mảng = %d\n"

#: array.c:831
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: là tham số\n"

#: array.c:836
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: « array_ref » (mảng tham chiếu) đến « %s »\n"

#: awkgram.y:215
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "Mọi khối %s phải có một phần kiểu hành động"

#: awkgram.y:218
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "Mọi quy tắc phải có một mẫu hay phần kiểu hành động"

#: awkgram.y:254 awkgram.y:263
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr ""
"awk cũ không hỗ trợ nhiều quy tắc kiểu « BEGIN » (bắt đầu) hay « END » (kết "
"thúc)"

#: awkgram.y:282
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "« %s » là một chức năng có sẵn nên nó không thể được định nghĩa lái."

#: awkgram.y:328
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr ""
"hằng biểu thức chính quy « // » hình như một chú thích C, nhưng mà không phải"

#: awkgram.y:331
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr ""
"hằng biểu thức chính quy « /%s/ » hình như một chú thích C, nhưng mà không "
"phải"

#: awkgram.y:358 awkgram.y:653
msgid "statement may have no effect"
msgstr "câu có lẽ sẽ không có tác dụng"

#: awkgram.y:455 awkgram.y:479
#, c-format
msgid "`%s' used in %s action"
msgstr "« %s » được dùng trong hành động %s"

#: awkgram.y:470 awkgram.y:474
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "« nextfile » (tập tin kế tiếp) là một phần mở rộng gawk"

#: awkgram.y:489
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "« return » (trở về) được dùng ở ngoại ngữ cảnh chức năng"

#: awkgram.y:531
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr ""
"« print » (in) chuẩn trong quy tắc « BEGIN » (bắt đầu) hay « END » (kết "
"thúc) rất có thể nên là « print\"\" »"

#: awkgram.y:547 awkgram.y:555
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "« delete array » (xóa bỏ mảng) là một phần mở rộng gawk"

#: awkgram.y:569 awkgram.y:577
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr ""
"« delete array » (xóa bỏ mảng) là phần mở rộng gawk không thể mang theo"

#: awkgram.y:621
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "gặp giá trị case trùng trong thân chuyển đổi (switch body): %s"

#: awkgram.y:631
msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgstr ""
"Phát hiện « default » (mặc định) trong thân chuyển đổi (switch body): %s"

#: awkgram.y:720
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "đường ống dẫn hai chiếu đa giai đoạn không phải hoạt động được"

#: awkgram.y:811
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "biểu thức chính quy nằm bên phải điều gán"

#: awkgram.y:834
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "biểu thức chính quy nằm bên trái toán tử « ~ » hay « !~ »"

#: awkgram.y:840 awkgram.y:913
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ từ khoá « in », trừ khi nằm sau « for »"

#: awkgram.y:846
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "biểu thức chính quy nằm bên phải sự so sánh"

#: awkgram.y:903
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr ""
"trong hành động « END » (kết thúc) có « getline » (lấy dòng) không được "
"chuyển hướng lại và chưa được xác định."

#: awkgram.y:914
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ mảng đa chiều"

#: awkgram.y:960
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "không thể mang lời gọi « length » (độ dài) không có dấu ngoặc"

#: awkgram.y:965
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "POSIX phản đối lời gọi « length » (độ dài) không có dấu ngoặc"

#: awkgram.y:1019
msgid "use of non-array as array"
msgstr "việc dùng điều khác mảng như là mảng"

#: awkgram.y:1022
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "biểu thức in thấp không hợp lệ"

#: awkgram.y:1249
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "gặp dòng mới bất ngờ hay kết thúc của chuỗi"

#: awkgram.y:1366
msgid "empty program text on command line"
msgstr "gặp đoạn chữ chương trình rỗng nằm trên dòng lệnh"

#: awkgram.y:1422
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "không thể mở tập tin nguồn « %s » để đọc (%s)"

#: awkgram.y:1520
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "không thể đọc tập tin nguồn « %s » (%s)"

#: awkgram.y:1528
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "tập tin nguồn «%s» là rỗng"

#: awkgram.y:1720 awkgram.y:1842 awkgram.y:1860 awkgram.y:2235 awkgram.y:2322
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "tập tin nguồn không kết thúc với dòng mới"

#: awkgram.y:1782
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr ""
"biểu thức chính quy chưa được chấm dứt kết thúc với « \\ » tại kết thúc của "
"tập tin"

#: awkgram.y:1806
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""
"%s: %d: bộ sửa đổi biểu thức chính quy tawk « /.../%c » không hoạt động được "
"trong gawk"

#: awkgram.y:1810
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""
"bộ sửa đổi biểu thức chính quy tawk « /.../%c » không hoạt động được trong "
"gawk"

#: awkgram.y:1817
msgid "unterminated regexp"
msgstr "biểu thức chính quy chưa được chấm dứt"

#: awkgram.y:1820
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "biểu thức chính quy chưa được chấm dứt nằm tại kết thúc của tập tin"

#: awkgram.y:1889
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "không thể mang khả năng dùng « \\#... » để tiếp tục dòng"

#: awkgram.y:1902
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "xuyệc ngược không phải là ký tự cuối cùng nằm trên dòng"

#: awkgram.y:1947
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX không cho phép toán tử « **= »"

#: awkgram.y:1949
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ toán tử « **= »"

#: awkgram.y:1958
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX không cho phép toán tử « ** »"

#: awkgram.y:1960
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ toán tử « ** »"

#: awkgram.y:1991
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ toán tử « ^= »"

#: awkgram.y:1999
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ toán tử « ^ »"

#: awkgram.y:2083 awkgram.y:2098
msgid "unterminated string"
msgstr "chuỗi không được chấm dứt"

#: awkgram.y:2283
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "biểu thức một ký tự không hợp lệ « %c » nằm trong biểu thức"

#: awkgram.y:2331
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "« %s » là một phần mở rộng gawk"

#: awkgram.y:2334
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "« %s » là một phần mở rộng của Bell Labs (Phòng thí nghiệm Bell)"

#: awkgram.y:2337
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX không cho phép «%s»"

#: awkgram.y:2341
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ « %s »"

#: awkgram.y:2367
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "« goto » được xem là gây tai hại\n"

#: awkgram.y:2429
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "« %d » không hợp lệ như là số đối số cho « %s »"

#: awkgram.y:2448 awkgram.y:2451
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: (khớp) đối số thứ ba là phần mở rộng gawk"

#: awkgram.y:2464
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr ""
"%s: khi đối số cuối cùng của sự thay thế, hằng mã nguồn chuỗi không có tác "
"dụng"

#: awkgram.y:2467
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "tham số thứ ba %s không phải là một đối tượng có thể thay đổi"

#: awkgram.y:2494 awkgram.y:2497
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: (đóng) đối số thứ hai là phần mở rộng gawk"

#: awkgram.y:2507
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dùng « dcgettext(_\"...\") » không đúng: hãy gỡ bỏ gạch dưới nằm trước"

#: awkgram.y:2522
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dùng « dcgettext(_\"...\") » không đúng: hãy gỡ bỏ gạch dưới nằm trước"

#: awkgram.y:2594
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "chức năng « %s »: tham số « #%d », « %s », nhân đôi tham số « #%d »"

#: awkgram.y:2627
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "chức năng « %s »: tham số « %s » che biến toàn cục"

#: awkgram.y:2739
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "không mở được «%s» để ghi (%s)"

#: awkgram.y:2740 profile.c:94
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "đang gởi hồ sơ cho thiết bị lỗi chuẩn"

#: awkgram.y:2772
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: lỗi đóng (%s)"

#: awkgram.y:2893
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() (chức năng bóng) được gọi hai lần !"

#: awkgram.y:2920
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "có biến bị bóng."

#: awkgram.y:2993
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "chức năng « %s »: không thể dùng tên chức năng như là tên tham số"

#: awkgram.y:3003
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "tên chức năng « %s » được xác định trước"

#: awkgram.y:3154 awkgram.y:3160
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "chức năng « %s » được gọi nhưng mà chưa xác định"

#: awkgram.y:3163
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "chức năng « %s » được xác định nhưng mà chưa được gọi"

#: awkgram.y:3190
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "hằng biểu thức chính quy cho tham số « #%d » làm giá trị luận lý (bun)"

#: awkgram.y:3234
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"chức năng « %s » được gọi với dấu cách nằm giữa tên và « ( »\n"
"hoặc được dùng như là biến hay mảng"

#: builtin.c:119
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s tới « %s » bị lỗi (%s)"

#: builtin.c:120
msgid "standard output"
msgstr "thiết bị xuất chuẩn"

#: builtin.c:121
msgid "reason unknown"
msgstr "không biết sao"

#: builtin.c:134
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: đã nhận đối số không phải thuộc số"

#: builtin.c:140
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: đối số « %g » ở ngoại phạm vị"

#: builtin.c:198
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: không thể xóa sạch: ống dẫn « %s » được mở để đọc, không phải để ghi"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: không thể xóa sạch: tập tin «%s» được mở để đọc, không phải để ghi"

#: builtin.c:213
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr ""
"fflush: « %s » không phải là tập tin đã mở, ống dẫn hay đồng tiến trình"

#: builtin.c:306
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: (chỉ mục) đã nhận đối số thứ nhất không phải là chuỗi"

#: builtin.c:308
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: (chỉ mục) đã nhận đối số thứ hai không phải là chuỗi"

#: builtin.c:423
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: (số nguyên?) đã nhận đối số không phải thuộc số"

#: builtin.c:448
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "« length(array) » (độ dài mảng) là một phần mở rộng gawk"

#: builtin.c:458
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: (độ dài) đã nhận đối số không phải chuỗi"

#: builtin.c:483
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: (bản ghi) đã nhận đối số không phải thuộc số"

#: builtin.c:486
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: (bản ghi) đã nhận đối số âm «%g»"

#: builtin.c:693 builtin.c:696
msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgstr "phải dùng « count$ » với mọi dạng thức hay không dùng cả"

#: builtin.c:799
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "không cho phép « $ » trong định dạng awk"

#: builtin.c:805
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "số đếm đối số với « $ » phải là >0"

#: builtin.c:807
#, c-format
msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "số đếm đối số %ld lớn hơn tổng số đối số được cung cấp"

#: builtin.c:809
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "không cho phép « $ » nằm sau dấu chấm trong định dạng"

#: builtin.c:822
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr ""
"chưa cung cấp « $ » cho độ rộng trường thuộc vị trí hay cho độ chính xác"

#: builtin.c:888
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "chữ « l » không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"

#: builtin.c:892
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "không cho phép chữ « l » nằm trong định dạng awk POSIX"

#: builtin.c:903
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "chữ « L » không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"

#: builtin.c:907
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "không cho phép chữ « L » nằm trong định dạng awk POSIX"

#: builtin.c:918
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "chữ « h » không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"

#: builtin.c:922
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "không cho phép chữ « h » nằm trong định dạng awk POSIX"

#: builtin.c:1182
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: giá trị %g ở ngoại phạm vị cho dạng thức « %%%c »"

#: builtin.c:1266
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "chưa có đủ đối số để đáp ứng chuỗi định dạng"

#: builtin.c:1268
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "hết « ^ » cho điều này"

#: builtin.c:1274
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: điều ghi rõ định dạng không có chữ điều khiển"

#: builtin.c:1277
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "quá nhiều đối số được cung cấp cho chuỗi định dạng"

#: builtin.c:1352 builtin.c:1355
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: không có đối số"

#: builtin.c:1379
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: (căn bậc hai) đã nhận đối số không phải thuộc số"

#: builtin.c:1383
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: (căn bậc hai) đã gọi với đối số âm «%g»"

#: builtin.c:1407
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu « %g » không hợp lệ nên dùng 1"

#: builtin.c:1412
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr ""
"substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu không phải số nguyên « %g » sẽ bị cắt ngắn"

#: builtin.c:1431
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: (chuỗi phụ) độ dài %g không phải ≥1"

#: builtin.c:1433
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: (chuỗi phụ) độ dài %g không phải ≥0"

#: builtin.c:1440
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: (chuỗi phụ) sẽ cắt xén độ dài không phải số nguyên « %g »"

#: builtin.c:1445
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: độ dài %g quá lớn để chỉ mục chuỗi nên xén ngắn thành %g"

#: builtin.c:1457
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: (chuỗi con) chuỗi nguồn có độ dài số không"

#: builtin.c:1473
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu %g nằm sau kết thúc của chuỗi"

#: builtin.c:1481
#, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr ""
"substr: (chuỗi phụ) độ dài %g tại số chỉ mục đầu %g vượt quá độ dài của đối "
"số đầu (%lu)"

#: builtin.c:1558
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: đã nhận đối số thứ nhất khác chuỗi"

#: builtin.c:1564
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: đã nhận chuỗi định dạng rỗng"

#: builtin.c:1573
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"

#: builtin.c:1650
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: đã nhận đối số khác chuỗi"

#: builtin.c:1695
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system: (hệ thống) đã nhận đối số khác chuỗi"

#: builtin.c:1816 eval.c:2041
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "gặp tham chiếu đến trường chưa được sở khởi « $%d »"

#: builtin.c:1921
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower: (đến thấp hơn) đã nhận đối số khác chuỗi"

#: builtin.c:1951
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper: (đến cao hơn) đã nhận đối số khác chuỗi"

#: builtin.c:1984
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số"

#: builtin.c:1986
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"

#: builtin.c:2005
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: đã nhận đối số không phải thuộc số"

#: builtin.c:2021
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: đã nhận đối số không phải thuộc số"

#: builtin.c:2071
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: đã nhận đối số không phải thuộc số"

#: builtin.c:2106
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: (khớp) đối số thứ ba không phải là mảng"

#: builtin.c:2650
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: đối số thứ ba 0 được xử lý như 1"

#: builtin.c:2766
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số"

#: builtin.c:2768
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "lshift: (dịch bên trái) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"

#: builtin.c:2774
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): giá trị âm sẽ gây ra kết quả lạ"

#: builtin.c:2776
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): giá trị thuộc phân số sẽ bị xén ngắn"

#: builtin.c:2778
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả lạ"

#: builtin.c:2804
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số"

#: builtin.c:2806
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "rshift: (dịch bên phải) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"

#: builtin.c:2812
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): giá trị âm sẽ gây ra kết quả lạ"

#: builtin.c:2814
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): giá trị thuộc phân số sẽ bị xén ngắn"

#: builtin.c:2816
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả lạ"

#: builtin.c:2842
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: (và) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số"

#: builtin.c:2844
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "and: (và) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"

#: builtin.c:2850
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): (và) giá trị âm sẽ gây ra kết quả lạ"

#: builtin.c:2852
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): (và) giá trị thuộc phân số sẽ bị xén ngắn"

#: builtin.c:2878
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: (hoặc) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số"

#: builtin.c:2880
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "or: (hoặc) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"

#: builtin.c:2886
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): (hoặc) giá trị âm sẽ gây ra kết quả lạ"

#: builtin.c:2888
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): (hoặc) giá trị thuộc phân số sẽ bị xén ngắn"

#: builtin.c:2914
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: (không hoặc) đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số"

#: builtin.c:2916
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "xor: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"

#: builtin.c:2922
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): (không hoặc) giá trị âm sẽ gây ra kết quả lạ"

#: builtin.c:2924
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): (không hoặc) giá trị thuộc phân số sẽ bị xén ngắn"

#: builtin.c:2948
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: (biên dịch) đã nhận đối số khác thuộc số"

#: builtin.c:2954
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): (biên dịch) giá trị âm sẽ gây ra kết quả lạ"

#: builtin.c:2956
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): (biên dịch) giá trị thuộc phân số se bị xén ngắn"

#: builtin.c:3129
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: «%s» không phải là một phân loại miền địa phương hợp lệ"

#: eval.c:303
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "không biết kiểu nút %d"

#: eval.c:353
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "tràn bộ đệm trong « genflags2str » (tạo ra cờ đến chuỗi)"

#: eval.c:385 eval.c:391 profile.c:817
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "cố gắng dùng mảng « %s » trong một ngữ cảnh vô hướng"

#: eval.c:733
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr ""
"cho loop: (cho vòng lặp) mảng « %s » đã thay đổi kích thước từ %ld đến %ld "
"trong khi thực hiện vòng lặp"

#: eval.c:754
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "không thể mang khả năng « break » (ngắt) nằm ở ngoại vòng lặp"

#: eval.c:758
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "không cho phép « break » (ngắt) nằm ở ngoại vòng lặp"

#: eval.c:775
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "không thể mang khả năng « continue » (tiếp tục) nằm ở ngoại vòng lặp"

#: eval.c:779
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "không cho phép « continue » (tiếp tục) nằm ở ngoại vòng lặp"

#: eval.c:813
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "không thể gọi « next » (kế tiếp) từ quy tắc « BEGIN » (bắt đầu)"

#: eval.c:815
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "không thể gọi « next » (kế tiếp) từ quy tắc « END » kết thúc)"

#: eval.c:824
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr ""
"không thể gọi « nextfile » (tập tin kế tiếp) từ quy tắc « BEGIN » (bắt đầu)"

#: eval.c:826
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr ""
"không thể gọi « nextfile » (tập tin kế tiếp) từ quy tắc « END » kết thúc)"

#: eval.c:875
msgid "statement has no effect"
msgstr "câu không có tác dụng"

#: eval.c:952 eval.c:1895
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "không thể dùng tên chức năng « %s » như là biến hay mảng"

#: eval.c:959 eval.c:965
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "gặp tham chiếu đến đối số chưa được sở khởi « %s »"

#: eval.c:974 eval.c:1904
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "gặp tham chiếu đến biến chưa được sở khởi « %s »"

#: eval.c:1120
msgid ""
"concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
"another!"
msgstr ""
"concatenation: (nối chuỗi) hiệu ứng khác trong một biểu thức nào đó đã thay "
"đổi độ dài của một biểu thức khác !"

#: eval.c:1202
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "điều gán được dùng trong ngữ cảnh điều kiện"

#: eval.c:1280
msgid "division by zero attempted"
msgstr "cố gắng chia cho số không"

#: eval.c:1295
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "cố gắng chia cho số không trong « %% »"

#: eval.c:1310 profile.c:693
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "không cho phép kiểu (%s) trong « tree_eval » (ước lượng cây)"

#: eval.c:1473
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "cố gắng chia cho số không trong « /= »"

#: eval.c:1495
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "cố gắng chia cho số không trong « %%= »"

#: eval.c:1760
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "chức năng « %s » được gọi với số đối số hơn số được tuyên bố"

#: eval.c:1804
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "chưa xác định chức năng « %s »"

#: eval.c:1867
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Đống gọi chức năng:\n"
"\n"

#: eval.c:1870
#, c-format
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr ""
"\t# -- main --\n"
"(chính)\n"

#: eval.c:2025
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "cố gắng tham chiếu trường từ giá trị khác thuộc số"

#: eval.c:2027
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "cố tham chiếu từ chuỗi vô giá trị"

#: eval.c:2033
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "cố gắng truy cập trường %d"

#: eval.c:2054 eval.c:2061 profile.c:914
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "không cho phép gán cho kết quả của chức năng « builtin » (có sẵn)"

#: eval.c:2125
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "« IGNORECASE » (bỏ qua chữ hoa/thường) là phần mở rộng gawk"

#: eval.c:2155
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "« BINMODE » (chế độ nhị phân) là phần mở rộng gawk"

#: eval.c:2277
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "đặc tả « %sFMT » sai « %s »"

#: eval.c:2355
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "đang tắt « --lint » do việc gán cho « LINT »"

#: ext.c:62 ext.c:67
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "« extension » là một phần mở rộng gawk"

#: ext.c:77
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: (phần mở rộng) không thể mở « %s » (%s)\n"

#: ext.c:85
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr ""
"extension: (phần mở rộng) thư viện « %s »: không thể gọi chức năng « %s » (%"
"s)\n"

#: ext.c:105
msgid "extension: missing function name"
msgstr "extension: (phần mở rộng) tên chức năng còn thiếu"

#: ext.c:110
#, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr ""
"extension: (phần mở rộng) gặp ký tự cấm « %c » nằm trong tên chức năng « %s »"

#: ext.c:116
#, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension: (phần mở rộng) không thể xác định lại chức năng « %s »"

#: ext.c:120
#, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "extension: (phần mở rộng) chức năng « %s » đã được xác định"

#: ext.c:125
#, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr ""
"extension: (phần mở rộng) không thể dùng điều có sẵn của gawk « %s » như là "
"tên chức năng"

#: ext.c:127
#, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "tên chức năng « %s » đã được xác định trước"

#: ext.c:204
#, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "chức năng « %s » được xác định để chấp nhấn %d đối số tối đa"

#: ext.c:207
#, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "chức năng « %s » còn thiếu đối số thứ %d"

#: ext.c:217
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr ""
"chức năng « %s »: đối số thứ %d: cố gắng dùng điều vô hướng như là mảng"

#: ext.c:221
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr ""
"chức năng « %s »: đối số thứ %d: cố gắng dùng mảng như là điều vô hướng"

#: ext.c:246
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ"

#: field.c:330
msgid "NF set to negative value"
msgstr "« NF » được đặt thành giá trị âm"

#: field.c:823
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: (chia tách) đối số thứ hai không phải là mảng"

#: field.c:857
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr ""
"split: (chia tách) chuỗi vô giá trị cho đối số thứ ba là phần mở rộng gawk"

#: field.c:909
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "« FIELDWIDTHS » (độ rộng trường) là phần mở rộng gawk"

#: field.c:939 field.c:953
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr "giá trị FIELDWIDTHS (độ rộng trường) không hợp lệ, gần « %s »"

#: field.c:1036
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "chuỗi vô giá trị cho « FS » là phần mở rộng gawk"

#: field.c:1040
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ biểu thức chính quy làm giá trị của « FS »"

#: getopt.c:571 getopt.c:587
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"

#: getopt.c:620 getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"

#: getopt.c:633 getopt.c:638
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"

#: getopt.c:681 getopt.c:700 getopt.c:1016 getopt.c:1035
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn «%s» cần đến đối số\n"

#: getopt.c:738 getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận diện tùy chọn « --%s »\n"

#: getopt.c:749 getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận diện tùy chọn « %c%s »\n"

#: getopt.c:804 getopt.c:807
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n"

#: getopt.c:813 getopt.c:816
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"

#: getopt.c:868 getopt.c:884 getopt.c:1088 getopt.c:1106 main.c:461
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n"

#: getopt.c:937 getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"

#: getopt.c:977 getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn «-W %s» không cho phép đối số\n"

#: io.c:345
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "không mở được tập tin «%s» để ghi (%s)"

#: io.c:436
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "lỗi đóng « fd %d » (« %s ») (%s)"

#: io.c:575
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "kiểu cây không hợp lệ « %s » trong « redirect() »"

#: io.c:581
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "biểu thức trong điều chuyển hướng « %s » chỉ có giá trị thuộc số"

#: io.c:587
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "biểu thức cho điều chuyển hướng «%s» có giá trị chuỗi vô giá trị"

#: io.c:592
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr ""
"tên tập tin «%s» cho điều chuyển hướng «%s» có lẽ là kết quả của biểu thức "
"luận lý"

#: io.c:630
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "không cần hợp « > » và « >> » cho tập tin « %.*s »"

#: io.c:682
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "không thể mở ống dẫn « %s » để xuất (%s)"

#: io.c:691
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "không thể mở ống dẫn « %s » để nhập (%s)"

#: io.c:698 io.c:1448
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "tập tin « %s » là thư mục"

#: io.c:706
#, c-format
msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
msgstr "không thể mở ổ cắm hai chiều « %s » để nhập/xuất (%s)"

#: io.c:710
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "không thể mở ống dẫn hai chiều « %s » để nhập/xuất (%s)"

#: io.c:786
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "không thể chuyển hướng từ « %s » (%s)"

#: io.c:789
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "không thể chuyển hướng đến «%s» (%s)"

#: io.c:828
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr ""
"đã tới giới hạn hệ thống về tập tin được mở nên bắt đầu phối hợp nhiều dòng "
"điều mô tả tập tin"

#: io.c:844
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "lỗi đóng « %s » (%s)"

#: io.c:852
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "quá nhiều ống dẫn hay tập tin nhập được mở"

#: io.c:875
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: (đóng) đối số thứ hai phải là « to » (đến) hay « from » (từ)"

#: io.c:889
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr ""
"close: (đóng) « %.*s » không phải là tập tin được mở, ống dẫn hay tiến trình "
"với nhau"

#: io.c:893
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "việc đóng điều chuyển hướng chưa mở"

#: io.c:989
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr ""
"close: (đóng) điều chuyển hướng « %s » không được mở bởi « |& » nên đối số "
"thứ hai bị bỏ qua"

#: io.c:1005
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "trạng thái thất bại (%d) khi đóng ống dẫn «%s» (%s)"

#: io.c:1008
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "trạng thái thất bại (%d) khi đóng tập tin «%s» (%s)"

#: io.c:1028
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "không có việc đóng dứt khoát ổ cắm « %s » được cung cấp"

#: io.c:1031
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "không có việc đóng dứt khoát đồng tiến trình « %s » được cung cấp"

#: io.c:1034
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "không có việc đóng dứt khoát ống dẫn « %s » được cung cấp"

#: io.c:1037
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "không có việc đóng dứt khoát tập tin « %s » được cung cấp"

#: io.c:1066 io.c:1121 main.c:749 main.c:791
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "gặp lỗi khi ghi thiết bị xụất chuẩn (%s)"

#: io.c:1070 io.c:1126
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "gặp lỗi khi ghi thiết bị lỗi chuẩn (%s)"

#: io.c:1078
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "lỗi xóa sạch ống dẫn « %s » (%s)"

#: io.c:1081
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "lỗi xóa sạch ống dẫn đồng tiến trình đến « %s » (%s)"

#: io.c:1084
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "lỗi xóa sạch tập tin « %s » (%s)"

#: io.c:1198
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "cổng cục bộ %s không hợp lệ trong « /inet »"

#: io.c:1215
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "thông tin về máy/cổng ở xa (%s, %s) không phải hợp lệ"

#: io.c:1250
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "tiếc là ứng dụng khách <inet/raw> chưa sẵn sàng"

#: io.c:1253 io.c:1289
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "chỉ người chủ (root) có thể dùng </inet/raw> thôi"

#: io.c:1287
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "tiếc là trình phục vụ </inet/raw> chưa sẵn sàng"

#: io.c:1385
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr ""
"trong tên tập tin đặc biệt « %s » không cung cấp giao thức (đã biết) nào"

#: io.c:1399
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "tên tập tin đặc biệt « %s » chưa xong"

#: io.c:1414
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "phải cung cấp một tên máy từ xa cho </inet>"

#: io.c:1432
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "phải cung cấp một cổng từ xa cho </inet>"

#: io.c:1439
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "truyền thông TCP/IP không được hỗ trợ"

#: io.c:1509
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "hãy dùng « PROCINFO[\"%s\"] » (thông tin tiến trình) thay cho « %s »"

#: io.c:1547
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "hãy dùng « PROCINFO[...] » (thông tin tiến trình) thay cho </dev/user>"

#: io.c:1612 io.c:1798
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "không mở được «%s», chế độ «%s»"

#: io.c:1849
#, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "lỗi đóng pty (tài sản?) chính (%s)"

#: io.c:1851 io.c:2003 io.c:2154
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "lỗi đóng thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con (%s)"

#: io.c:1854
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"lỗi di chuyển pty (tài sản?) phụ tới thiết bị xuất chuẩn trong điều con "
"(nhân đôi: %s)"

#: io.c:1856 io.c:2008
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "lỗi đóng thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (%s)"

#: io.c:1859
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"lỗi di chuyển pty (tài sản?) phụ tới thiết bị nhập chuẩn trong điều con "
"(nhân đôi: %s)"

#: io.c:1861 io.c:1880
#, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "lỗi đóng pty (tài sản?) phụ (%s)"

#: io.c:1954 io.c:2006 io.c:2135 io.c:2157
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con (dup: %s) "
"(nhân đôi)"

#: io.c:1958 io.c:2011
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (dup: %s) "
"(nhân đôi)"

#: io.c:1975 io.c:2148
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "lỗi phục hồi thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình mẹ\n"

#: io.c:1980
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "lỗi phục hồi thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình mẹ\n"

#: io.c:2014 io.c:2159 io.c:2170
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "lỗi đóng ống dẫn (%s)"

#: io.c:2059
msgid "`|&' not supported"
msgstr "« |& » không được hỗ trợ"

#: io.c:2125
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "không thể mở ống dẫn « %s » (%s)"

#: io.c:2166
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "không thể tạo tiến trình con cho « %s » (fork: %s)"

#: io.c:2548
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "tập tin dữ liệu « %s » là rỗng"

#: io.c:2589 io.c:2597
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "không thể cấp phát bộ nhớ nhập thêm nữa"

#: io.c:2965 io.c:3038
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "gặp lỗi khi đọc tập tin nhập « %s »: %s"

#: io.c:3163
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "giá trị đa ký tự của « RS » là phần mở rộng gawk"

#: main.c:351
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "tùy chọn « -m[fr] » không thích đang trong gawk"

#: main.c:353
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "cách sử dụng tùy chọn «-m»: « -m[fr] nnn »"

#: main.c:370
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không được nhận diện nên bị bỏ qua\n"

#: main.c:407
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "đối số rỗng tới « --source » (nguồn) bị bỏ qua"

#: main.c:480
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr ""
"biến môi trường « POSIXLY_CORRECT » (đúng kiểu POSIX) đã được đặt; đang bật "
"tùy chọn « --posix »"

#: main.c:486
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "tùy chọn « --posix » có quyền cao hơn « --traditional » (truyền thống)"

#: main.c:497
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr ""
"« --posix »/« --traditional » (truyền thống) có quyền cao hơn « --non-"
"decimal-data » (dữ liệu khác thập phân)"

#: main.c:501
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "việc chạy %s với tư cách « setuid root » có thể rủi rỏ bảo mật"

#: main.c:542
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị nhập chuẩn (%s)"

#: main.c:545
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị xuất chuẩn (%s)"

#: main.c:547
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị lỗi chuẩn (%s)"

#: main.c:586
msgid "no program text at all!"
msgstr "không có đoạn chữ chương trình nào cả !"

#: main.c:690
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] -f tập_tin_chương_trình [--] "
"tập_tin ...\n"

#: main.c:692
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] [--] %cchương_trình%c "
"tập_tin ...\n"

#: main.c:697
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "tùy chọn POSIX:\t\ttùy chọn dài GNU:\n"

#: main.c:698
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f tập_tin_chương_trình\t\t--file=tập_tin_chương_trình\n"

#: main.c:699
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=điều phân cách trường\n"

#: main.c:700
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr ""
"\t-v var=giá trị\t\t--assign=biến=giá_trị\n"
"(assign: gán, var: biến)\n"

#: main.c:701
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] giá_trị\n"

#: main.c:702
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr ""
"\t-W compat\t\t--compat\n"
"(compat là viết tắt cho compatible: tương thích)\n"

#: main.c:703
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr ""
"\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
"(tắc quyền ngược)\n"

#: main.c:704
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr ""
"\t-W copyright\t\t--copyright\n"
"(tác quyền)\n"

#: main.c:705
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr ""
"\t-W dump-variables[=tập_tin]\t--dump-variables[=tập_tin]\n"
"(đổ các biến)\n"

#: main.c:706
msgid "\t-W exec=file\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-W exec=tập_tin\t\t--exec=tập_tin\n"

#: main.c:707
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr ""
"\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
"(gen là viết tắt cho generate: tạo ra)\n"

#: main.c:708
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr ""
"\t-W help\t\t\t--help\n"
"(trợ giúp)\n"

#: main.c:709
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr ""
"\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
"(l? int là viết tắt cho integer: số nguyên\n"
"fatal: nghiêm trọng)\n"

#: main.c:710
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr ""
"\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
"(old: cũ)\n"

#: main.c:711
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr ""
"\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
"(dữ liệu khác thập phân)\n"

#: main.c:713
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr ""
"\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
"(nỗi luyến tiếc quá khứ)\n"

#: main.c:716
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr ""
"\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
"(parse: phân tách\n"
"debug: gỡ lỗi)\n"

#: main.c:718
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr ""
"\t-W profile[=tập_tin]\t--profile[=tập_tin]\n"
"(profile: hồ sơ)\n"

#: main.c:719
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:720
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr ""
"\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
"(re-[động từ]: [làm] lại\n"
"interval: thời gian giữa hai lúc)\n"

#: main.c:721
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr ""
"\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
"(source: nguồn\n"
"program-text: đoạn chữ của chương trình)\n"

#: main.c:722
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr ""
"\t-W traditional\t\t--traditional\n"
"(truyền thống)\n"

#: main.c:723
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr ""
"\t-W usage\t\t--usage\n"
"(cách sử dụng)\n"

#: main.c:724
msgid "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"
msgstr ""

#: main.c:725
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr ""
"\t-W version\t\t--version\n"
"(phiên bản)\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:734
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Để thông báo lỗi, xem nút « Bugs » (lỗi) trong tập tin\n"
"thông tin « gawk.info » mà nằm trong phần\n"
"« Reporting Problems and Bugs » (thông báo vấn đề và lỗi)\n"
"trong bản in.\n"
"\n"

#: main.c:738
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"gawk là ngôn ngữ quét và xử lý mẫu.\n"
"Mặc định là nó đọc thiết bị nhập chuẩn và ghi ra thiết bị xuất chuẩn.\n"
"\n"

#: main.c:742
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Thí dụ :\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:762
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tác quyền © năm 1989, 1991-%d của Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
"\n"
"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại nó\n"
"và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Bản Quyền Công Chung GNU (GPL)\n"
"như do Tổ chức Phần mềm Tự do xuất bản, hoặc phiên bản 3\n"
"của Bản Quyền, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.\n"
"\n"

#: main.c:770
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong muốn nó hữu ích,\n"
"nhưng mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ, không ngay cả ngụ ý bảo đảm\n"
"KHẢ NĂNG BÁN hoặc KHẢ NĂNG LÀM VIỆC DỨT KHOÁT.\n"
"Hãy xem Bản Quyền Công Chung GNU (GPL) để tìm chi tiết.\n"
"\n"

#: main.c:781
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Bện nên đã nhận một bản sao của Bản Quyền Công Chung GNU\n"
"cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho\n"
"Tổ chức Phần mềm Tự do:\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).\n"

#: main.c:816
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft không đặt FS (hệ thống tập tin?) là tab trong awk POSIX"

#: main.c:1060
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: đối số « %s » đối với « -v » không phải có dạng « biến=giá_trị »\n"
"\n"

#: main.c:1080
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "« %s » không phải là tên biến hợp lệ"

#: main.c:1083
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "« %s » không phải là tên biến; đang tìm tập tin « %s=%s »"

#: main.c:1122
msgid "floating point exception"
msgstr "ngoại lệ điểm phù động"

#: main.c:1129
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ"

#: main.c:1180
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "không có fd (chỉ thị tập tin?) %d đã mở trước"

#: main.c:1187
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "không thể mở </dev/null> trước cho fd (chỉ thị tập tin?) %d"

#: main.c:1210 main.c:1219
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "không tìm thấy nhóm: %s"

#: msg.c:54
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "dòng lệnh:"

#: msg.c:120
msgid "warning: "
msgstr "cảnh báo : "

#: msg.c:142
msgid "error: "
msgstr "lỗi: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "nghiêm trọng: "

#: node.c:63 node.c:78 node.c:105 node.c:121 node.c:151
msgid "can't convert string to float"
msgstr "không thể chuyển đổi chuỗi sang điều lơ lửng"

#: node.c:406
msgid "backslash at end of string"
msgstr "gặp xuyệc ngoặc tại kết thúc của chuỗi"

#: node.c:548
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "awk cũ không hỗ trợ dãy thoát « \\%c »"

#: node.c:599
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX không cho phép điều thoát « \\x »"

#: node.c:605
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "không có số thập lúc nằm trong dây thoát « \\x »"

#: node.c:639
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "dây thoát « \\%c » được xử lý như là « %c » chuẩn"

#: posix/gawkmisc.c:172
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr ""
"%s %s « %s »: không thể đặt « close-on-exec » (đóng một khi thực hiện) "
"(fcntl: %s)"

#: profile.c:92
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "không thể mở « %s » để ghi: %s"

#: profile.c:450
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "lỗi nội bộ: %s với vname (tên biến?) vô giá trị"

#: profile.c:514
msgid "# treated internally as `delete'"
msgstr "# được xử lý nội bộ là « delete » (xoá bỏ)"

#: profile.c:1147
#, c-format
msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
msgstr "# đây là một chức năng mở rộng được tải động"

#: profile.c:1178
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# hồ sơ gawk, được tạo %s\n"

#: profile.c:1181
#, c-format
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# khối BEGIN (bắt đầu)\n"
"\n"

#: profile.c:1191
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Quy tắc\n"
"\n"

#: profile.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# khối END (kết thúc)\n"
"\n"

#: profile.c:1217
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Danh sách các chức năng theo thứ tự abc\n"

#: profile.c:1470
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "gặp kiểu bất ngờ « %s » trong « prec_level » (cấp nằm trước?)"

#: regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#: regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Không khớp"

#: regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"

#: regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"

#: regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Tên hạng ký tự không hợp lệ"

#: regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Gặp xuyệc ngược nằm theo"

#: regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Tham chiếu trở lại không hợp lệ"

#: regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Chưa khớp « [ » hay « [^ »"

#: regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Chưa khớp « ( » hay « \\( »"

#: regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Chưa khớp « \\{ »"

#: regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nội dụng « \\{\\} » không hợp lệ"

#: regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Kết thúc phạm vị không hợp lệ"

#: regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hết bộ nhớ rồi"

#: regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy nằm trước không hợp lệ"

#: regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Kết thúc quá sớm của biểu thức chính quy"

#: regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"

#: regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Chưa khớp « ) » hay « \\) »"

#: regcomp.c:664
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Không có biểu thức chính quy nằm trước"

#~ msgid "remote port invalid in `%s'"
#~ msgstr "trong « %s » có cổng từ xa không hợp lệ"

#~ msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
#~ msgstr "delete: (xóa bỏ) không cho phép cách dùng biến «%s» là mảng"

#~ msgid "asort: first argument is not an array"
#~ msgstr "asort: (sắp xếp) đối số đầu không phải là mảng"

#~ msgid "asort: second argument is not an array"
#~ msgstr "asort: (sắp xếp) đối số thứ hai không phải là mảng"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Để thông báo lỗi, hãy xem phần « Bugs » (lỗi) trong tập tin « gawk.info "
#~ "», \n"

#~ msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
#~ msgstr "cú pháp không hợp lệ trong tên « %s » đối với điều gán biến"

#~ msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
#~ msgstr "lỗi nội bộ: « Node_var_array » với vname (tên biến?) vô giá trị"

#~ msgid "or used in other expression context"
#~ msgstr "hoặc được dùng trong ngữ cảnh biểu thức khác"

#~ msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
#~ msgstr "« %s » là một chức năng thì không cho phép gán"

#~ msgid "BEGIN blocks must have an action part"
#~ msgstr "Mọi khối BEGIN (bắt đầu) phải có một phần kiểu hành động"

#~ msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
#~ msgstr ""
#~ "« nextfile » (tập tin kế tiếp) được dùng trong hành động « BEGIN » (bắt "
#~ "đầu) hay « END » (kết thúc)"

#~ msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
#~ msgstr ""
#~ "trong hành động « BEGIN » (đầu) hay « END » (kết thúc), có « getline "
#~ "» (lấy dòng) không được chuyển hướng lại và chưa được xác định."

#~ msgid "fptr %x not in tokentab\n"
#~ msgstr "« fptr %x » không phải nằm trong « tokentab »\n"

#~ msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
#~ msgstr "tham số thứ ba gsub không phải là một đối tượng có thể thay đổi"

#~ msgid "Unfinished \\ escape"
#~ msgstr "« \\ escape » (thoát) chưa xong"

#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "việc đếm lại chưa xong"

#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "việc đếm lại dạng sai"

#~ msgid "Unbalanced ["
#~ msgstr "Chưa cân bằng « [ »"

#~ msgid "Unbalanced ("
#~ msgstr "Chưa cân bằng « ( »"

#~ msgid "No regexp syntax bits specified"
#~ msgstr "Chưa ghi rõ bit cú pháp biểu thức chính quy"

#~ msgid "Unbalanced )"
#~ msgstr "Chưa cân bằng « ) »"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "hết bộ nhớ"

#~ msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
#~ msgstr "trường %d trong « FIELDWIDTHS » phải là > 0"

#~ msgid "function %s called\n"
#~ msgstr "chức năng « %s » được gọi\n"

#~ msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
#~ msgstr "lỗi nội bộ : tập tin « %s », dòng %d\n"