2002-02-17 Philipp Thomas <pthomas@suse.de>

* gcc.pot: Regenerate.

#

msgid ""

msgstr ""

"Last-Translator: Cristian Oth�n Mart�nez Vera <cfuga@itam.mx>\n"

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format

msgid "`%s' attribute directive ignored"

msgstr "se ignora la directiva de atributo `%s'"

#, c-format

msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute"

msgstr "se especific� el n�mero equivocado de argumentos para el atributo `%s'"

#, c-format

msgid "`%s' attribute does not apply to types"

msgstr "el atributo `%s' no aplica a tipos"

#, c-format

msgid "`%s' attribute only applies to function types"

msgstr "el atributo `%s' aplica solamente a tipos de funciones"

#, c-format

msgid "`%s' attribute ignored"

msgstr "se ignora el atributo `%s'"

#, c-format

msgid "unknown machine mode `%s'"

msgstr "se desconoce el modo de m�quina `%s'"

#, c-format

msgid "no data type for mode `%s'"

msgstr "no hay tipo de datos para el modo `%s'"

msgid "section attribute cannot be specified for local variables"

msgstr "el atributo de secci�n no puede ser especificado para las variables locales"

#, c-format

msgid "section of `%s' conflicts with previous declaration"

msgstr "la secci�n de `%s' causa conflictos con la declaraci�n previa"

#, c-format

msgid "section attribute not allowed for `%s'"

msgstr "no se permite un atributo de secci�n para `%s'"

msgid "section attributes are not supported for this target"

msgstr "no se da soporte a atributos de secci�n en este objetivo"

msgid "requested alignment is not a constant"

msgstr "la alineaci�n solicitada no es una constante"

msgid "requested alignment is not a power of 2"

msgstr "la alineaci�n solicitada no es una potencia de 2"

msgid "requested alignment is too large"

msgstr "la alineaci�n solicitada es demasiado grande"

#, c-format

msgid "alignment may not be specified for `%s'"

msgstr "la alineaci�n no puede ser especificada para `%s'"

#, c-format

msgid "`%s' defined both normally and as an alias"

msgstr "`%s' definido normalmente y como un alias"

msgid "alias arg not a string"

msgstr "el argumento de alias no es una cadena"

#, c-format

msgid "`%s' attribute applies only to functions"

msgstr "el atributo `%s' aplica solamente a funciones"

#, c-format

msgid "can't set `%s' attribute after definition"

msgstr "no se puede establecer el atributo `%s' despu�s de la definici�n"

#, c-format

msgid "invalid vector type for attribute `%s'"

msgstr "tipo vector inv�lido para el atributo `%s'"

msgid "no vector mode with the size and type specified could be found"

msgstr "no se puede encontrar un modo vector con el tama�o y tipo especificados"

#. port (i860) that used this code, and I'm unconvinced it could actually

#. handle the general case. So we no longer try to handle anything

#. weird and make the backend absorb the evil.

msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"

msgstr "no se da soporte a __builtin_saveregs en este objetivo"

msgid "argument of `__builtin_args_info' must be constant"

msgstr "el argumento de `__builtin_args_info' debe ser constante"

msgid "argument of `__builtin_args_info' out of range"

msgstr "el argumento de `__builtin_args_info' est� fuera de rango"

msgid "missing argument in `__builtin_args_info'"

msgstr "falta un argumento en `__builtin_args_info'"

msgid "`va_start' used in function with fixed args"

msgstr "se us� `va_start' en una funci�n con argumentos fijos"

msgid "second parameter of `va_start' not last named argument"

msgstr "el segundo par�metro de `va_start' no es el �ltimo argumento nombrado"

#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate

#. va_start's second argument, but can still work as intended.

msgid "`__builtin_next_arg' called without an argument"

msgstr "se llam� a `__builtin_next_arg' sin un argumento"

msgid "too many arguments to function `va_start'"

msgstr "demasiados argumentos para la funci�n `va_start'"

msgid "first argument to `va_arg' not of type `va_list'"

msgstr "el primer argumento para `va_arg' no es del tipo `va_list'"

#, c-format

msgid "`%s' is promoted to `%s' when passed through `...'"

msgstr "`%s' se promueve a `%s' cuando pasa a trav�s de `...'"

#, c-format

msgid "(so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')"

msgstr "(as� que debe pasar `%s' y no `%s' a `va_arg')"

msgid "invalid arg to `__builtin_frame_address'"

msgstr "argumento inv�lido para `__builtin_frame_address'"

msgid "invalid arg to `__builtin_return_address'"

msgstr "argumento inv�lido para `__builtin_return_address'"

msgid "unsupported arg to `__builtin_frame_address'"

msgstr "argumento sin soporte para `__builtin_frame_address'"

msgid "unsupported arg to `__builtin_return_address'"

msgstr "argumento no soportado para `__builtin_return_address'"

msgid "second arg to `__builtin_expect' must be a constant"

msgstr "el segundo argumento de `__builtin_expect' debe ser una constante"

msgid "__builtin_longjmp second argument must be 1"

msgstr "el segundo argumento de __builtin_longjump debe ser 1"

msgid "__builtin_trap not supported by this target"

msgstr "no se da soporte a __builtin_trap en este objetivo"

#. just do library call, if unknown builtin

#, c-format

msgid "built-in function `%s' not currently supported"

msgstr "no se soporta actualmente la funci�n interna `%s'"

#, c-format

msgid "`%s' is not defined outside of function scope"

msgstr "`%s' no est� definido fuera del �mbito de la funci�n"

msgid "concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated. This feature will be removed in future"

msgstr "la concatenaci�n de literales de cadena con __FUNCTION__ est� deprecado. Esta caracter�stica ser� eliminada en el futuro"

#, c-format

msgid "string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support"

msgstr "la longitud de la cadena `%d' es mayor que la longitud `%d' que se requiere que los compiladores ISO C%d den soporte"

msgid "overflow in constant expression"

msgstr "desbordamiento en la expresi�n constante"

msgid "integer overflow in expression"

msgstr "desbordamiento entero en la expresi�n"

msgid "floating point overflow in expression"

msgstr "desbordamiento de coma flotante en la expresi�n"

#. This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.

msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"

msgstr "entero grande truncado impl�citamente al tipo unsigned"

msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"

msgstr "entero negativo truncado impl�citamente al tipo unsigned"

msgid "overflow in implicit constant conversion"

msgstr "desbordamiento en la conversi�n impl�cita de constante"

#, c-format

msgid "operation on `%s' may be undefined"

msgstr "la operaci�n sobre `%s' puede estar indefinida"

msgid "expression statement has incomplete type"

msgstr "la declaraci�n de la expresi�n tiene tipo de dato incompleto"

msgid "case label does not reduce to an integer constant"

msgstr "la etiqueta de `case' no se reduce a una constante entera"

msgid "invalid truth-value expression"

msgstr "expresi�n de valor verdadero inv�lida"

#, c-format

msgid "invalid operands to binary %s"

msgstr "operadores inv�lidos para el binario %s"

msgid "comparison is always false due to limited range of data type"

msgstr "la comparaci�n siempre es falsa debido al rango limitado del tipo de datos"

msgid "comparison is always true due to limited range of data type"

msgstr "la comparaci�n siempre es verdadera debido al rango limitado del tipo de datos"

msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"

msgstr "la comparaci�n de una expresi�n unsigned >= 0 siempre es verdadera"

msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"

msgstr "la comparaci�n de una expresi�n unsigned < 0 siempre es falsa"

msgid "struct type value used where scalar is required"

msgstr "se usa un valor de tipo struct cuando se requiere un escalar"

msgid "union type value used where scalar is required"

msgstr "se usa un valor de tipo union cuando se requiere un escalar"

msgid "array type value used where scalar is required"

msgstr "se usa un valor de tipo matriz cuando se requiere un escalar"

msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de la asignaci�n usada como valor verdadero"

msgid "invalid use of `restrict'"

msgstr "uso inv�lido de `restrict'"

msgid "__alignof__ applied to an incomplete type"

msgstr "__alignof__ aplicado a un tipo de dato incompleto"

msgid "`__alignof' applied to a bit-field"

msgstr "`__alignof' applicado a un campo de bits"

#, c-format

msgid "cannot disable built-in function `%s'"

msgstr "no se puede desactivar la funci�n interna `%s'"

#, c-format

msgid "too few arguments to function `%s'"

msgstr "muy pocos argumentos para la funci�n `%s'"

#, c-format

msgid "too many arguments to function `%s'"

msgstr "demasiados argumentos para la funci�n `%s'"

msgid "pointers are not permitted as case values"

msgstr "los apuntadores no son permitidos como valores case"

msgid "ISO C++ forbids range expressions in switch statements"

msgstr "ISO C++ prohibe un rango de expresiones en las declaraciones switch"

msgid "ISO C forbids range expressions in switch statements"

msgstr "ISO C prohibe un rango de expresiones en las declaraciones switch"

msgid "empty range specified"

msgstr "se especific� un rango vac�o"

msgid "duplicate (or overlapping) case value"

msgstr "valor case duplicado (o traslapado)"

msgid "this is the first entry overlapping that value"

msgstr "esta es la primera entrada que traslapa ese valor"

msgid "duplicate case value"

msgstr "valor de case duplicado"

msgid "previously used here"

msgstr "se us� previamente aqu�"

msgid "multiple default labels in one switch"

msgstr "m�ltiples etiquetas por omisi�n en un solo switch"

msgid "this is the first default label"

msgstr "esta es la primera etiqueta por omisi�n"

msgid "ISO C++ forbids taking the address of a label"

msgstr "ISO C++ prohibe tomar la direcci�n de una etiqueta"

msgid "ISO C forbids taking the address of a label"

msgstr "ISO C prohibe tomar la direcci�n de una etiqueta"

msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"

msgstr "se ignora -Wformat-y2k sin -Wformat"

msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"

msgstr "se ignora -Wformat-extra-args sin -Wformat"

msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"

msgstr "se ignora -Wformat-nonliteral sin -Wformat"

msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"

msgstr "se ignora -Wformat-security sin -Wformat"

msgid "-Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat"

msgstr "se ignora -Wformat-attribute sin -Wformat"

#, c-format

msgid "declaration of `%s' shadows %s"

msgstr "la declaraci�n de `%s' obscurece a %s"

msgid "void value not ignored as it ought to be"

msgstr "valor void no ignorado como deber�a de ser"

msgid "conversion to non-scalar type requested"

msgstr "se solicit� conversi�n a tipo no escalar"

msgid "-traditional is deprecated and may be removed"

msgstr "-traditional est� deprecado y ser� eliminado"

#, c-format

msgid "unknown C standard `%s'"

msgstr "no se conoce el est�ndard de C `%s'"

#, c-format

msgid "array `%s' assumed to have one element"

msgstr "se asume que la matriz `%s' tiene un elemento"

#, c-format

msgid "`struct %s' incomplete in scope ending here"

msgstr "el `struct %s' incompleto en el �mbito termina aqu�"

#, c-format

msgid "`union %s' incomplete in scope ending here"

msgstr "el `union %s' incompleto en el �mbito termina aqu�"

#, c-format

msgid "`enum %s' incomplete in scope ending here"

msgstr "el `enum %s' incompleto en el �mbito termina aqu�"

#, c-format

msgid "label `%s' used but not defined"

msgstr "se usa la etiqueta `%s' pero no est� definida"

#, c-format

msgid "label `%s' defined but not used"

msgstr "la etiqueta `%s' est� definida pero no se usa"

#, c-format

msgid "function `%s' redeclared as inline"

msgstr "la funci�n `%s' es redeclarada como inline"

#, c-format

msgid "previous declaration of function `%s' with attribute noinline"

msgstr "declaraci�n previa de la funci�n `%s' con el atributo noinline"

#, c-format

msgid "function `%s' redeclared with attribute noinline"

msgstr "la funci�n `%s' redeclarada con el atributo noinline"

#, c-format

msgid "previous declaration of function `%s' was inline"

msgstr "la declaraci�n previa de la funci�n `%s' era inline"

#, c-format

msgid "shadowing built-in function `%s'"

msgstr "obscureciendo la funci�n interna `%s'"

#, c-format

msgid "shadowing library function `%s'"

msgstr "obscureciendo la funci�n de biblioteca `%s'"

#, c-format

msgid "library function `%s' declared as non-function"

msgstr "la funci�n de biblioteca `%s' no es declarada como funci�n"

#, c-format

msgid "built-in function `%s' declared as non-function"

msgstr "la funci�n interna `%s' no es declarada como funci�n"

#, c-format

msgid "`%s' redeclared as different kind of symbol"

msgstr "`%s' redeclarado como un tipo diferente de s�mbolo"

#, c-format

msgid "previous declaration of `%s'"

msgstr "declaraci�n previa de `%s'"

#. If types don't match for a built-in, throw away the built-in.

#, c-format

msgid "conflicting types for built-in function `%s'"

msgstr "tipos en conflicto para la funci�n interna `%s'"

#, c-format

msgid "conflicting types for `%s'"

msgstr "tipos en conflicto para `%s'"

msgid "a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration"

msgstr "una lista de par�metros con una elipsis no puede coincidir con una declaraci�n de nombre de lista de par�metros vac�a."

msgid "an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration"

msgstr "un tipo de argumento que tiene una promoci�n por omisi�n no puede coincidir con una declaraci�n de nombre de lista de par�metros vac�a."

#, c-format

msgid "redefinition of `%s'"

msgstr "redefinici�n de `%s'"

#, c-format

msgid "redeclaration of `%s'"

msgstr "redeclaraci�n de `%s'"

#, c-format

msgid "conflicting declarations of `%s'"

msgstr "declaraciones de `%s' en conflicto"

#, c-format

msgid "prototype for `%s' follows"

msgstr "el prototipo para '%s' a continuaci�n"

msgid "non-prototype definition here"

msgstr "la definici�n del no prototipo aqu�"

#, c-format

msgid "prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match"

msgstr "el prototipo para `%s' contin�a y el n�mero de argumentos no coincide"

#, c-format

msgid "prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match"

msgstr "el prototipo para `%s' a continuaci�n y el argumento %d no coinciden"

#, c-format

msgid "`%s' declared inline after being called"

msgstr "`%s' declarado inline antes de ser llamado"

#, c-format

msgid "`%s' declared inline after its definition"

msgstr "`%s' declarado inline despu�s de su definici�n"

#, c-format

msgid "static declaration for `%s' follows non-static"

msgstr "la declaraci�n static para `%s' a continuaci�n de una no static"

#, c-format

msgid "non-static declaration for `%s' follows static"

msgstr "la declaraci�n no static para `%s' a continuaci�n de una static"

#, c-format

msgid "const declaration for `%s' follows non-const"

msgstr "la declaraci�n const para '%s' a continuaci�n de una no const"

#, c-format

msgid "type qualifiers for `%s' conflict with previous decl"

msgstr "los calificadores de tipo para `%s' generan conflicto con la declaraci�n previa"

#, c-format

msgid "redundant redeclaration of `%s' in same scope"

msgstr "declaraci�n redundante de `%s' en el mismo �mbito"

#, c-format

msgid "declaration of `%s' shadows a parameter"

msgstr "la declaraci�n de `%s' obscurece un par�metro"

#, c-format

msgid "declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list"

msgstr "la declaraci�n de `%s' obscurece un s�mbolo de la lista de par�metros"

msgid "a parameter"

msgstr "un par�metro"

msgid "a previous local"

msgstr "un local previo"

#. XXX shadow warnings in outer-more namespaces

msgid "a global declaration"

msgstr "una declaraci�n global"

#, c-format

msgid "nested extern declaration of `%s'"

msgstr "declaraci�n externa anidada de `%s'"

#, c-format

msgid "`%s' used prior to declaration"

msgstr "se usa `%s' previo a la declaraci�n"

#, c-format

msgid "`%s' was declared implicitly `extern' and later `static'"

msgstr "`%s' se declar� impl�citamente `extern' y despu�s `static'"

msgid "type mismatch with previous external decl"

msgstr "no coinciden los tipos con la declaraci�n externa previa"

#, c-format

msgid "previous external decl of `%s'"

msgstr "declaraci�n externa previa de `%s'"

msgid "type mismatch with previous implicit declaration"

msgstr "no coinciden los tipos con la declaraci�n impl�cita previa"

#, c-format

msgid "previous implicit declaration of `%s'"

msgstr "declaraci�n impl�cita previa de `%s'"

#, c-format

msgid "type of external `%s' is not global"

msgstr "el tama�o de `%s' externo no es global"

#, c-format

msgid "`%s' was previously implicitly declared to return `int'"

msgstr "`%s' fue declarado previa e impl�citamente para devolver `int'"

#, c-format

msgid "`%s' was declared `extern' and later `static'"

msgstr "`%s' fue declarado `extern' y despu�s `static'"

#, c-format

msgid "extern declaration of `%s' doesn't match global one"

msgstr "la declaraci�n externa de `%s' no coincide con la global"

#, c-format

msgid "`%s' locally external but globally static"

msgstr "`%s' es externa localmente pero est�tica globalmente"

#, c-format

msgid "function `%s' was previously declared within a block"

msgstr "la funci�n `%s' fue declarada previamente dentro de un bloque"

#, c-format

msgid "implicit declaration of function `%s'"

msgstr "declaraci�n impl�cita de la funci�n `%s'"

#, c-format

msgid "label %s referenced outside of any function"

msgstr "la etiqueta %s es referenciada fuera de cualquier funci�n"

#, c-format

msgid "duplicate label declaration `%s'"

msgstr "declaraci�n de la etiqueta `%s' duplicada"

msgid "this is a previous declaration"

msgstr "esta es una declaraci�n previa"

msgid "unnamed struct/union that defines no instances"

msgstr "struct/union sin nombre que no define ninguna instancia"

msgid "useless keyword or type name in empty declaration"

msgstr "palabras claves in�tiles o nombres de tipos en una declaraci�n vac�a"

msgid "two types specified in one empty declaration"

msgstr "se especificaron dos tipos en una declaraci�n vac�a"

msgid "empty declaration"

msgstr "declaraci�n vac�a"

msgid "ISO C89 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators"

msgstr "ISO C89 no tiene soporte para `static' o calificadores de tipo en las declaraciones de par�metros de matrices"

msgid "ISO C89 does not support `[*]' array declarators"

msgstr "ISO C89 no tiene soporte para declaradores de matriz `[*]'"

msgid "GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators"

msgstr "GCC a�n no implementa adecuadamente los declaradores de matriz `[*]'"

msgid "static or type qualifiers in abstract declarator"

msgstr "static o calificador de tipo en un declarador abstracto"

#, c-format

msgid "`%s' is usually a function"

msgstr "`%s' generalmente es una funci�n"

#, c-format

msgid "typedef `%s' is initialized"

msgstr "typedef `%s' tiene valor inicial"

#, c-format

msgid "function `%s' is initialized like a variable"

msgstr "la funci�n `%s' tiene valor inicial como una variable"

#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.

#, c-format

msgid "parameter `%s' is initialized"

msgstr "el par�metro `%s' tiene valor inicial"

msgid "variable-sized object may not be initialized"

msgstr "un objeto de tama�o variable no puede tener valor inicial"

#, c-format

msgid "variable `%s' has initializer but incomplete type"

msgstr "la variable `%s' tiene asignaci�n de valor inicial, pero tipo de dato incompleto"

#, c-format

msgid "elements of array `%s' have incomplete type"

msgstr "algunos elementos de la matriz `%s' tienen tipo de dato incompleto"

#, c-format

msgid "declaration of `%s' has `extern' and is initialized"

msgstr "la declaraci�n de `%s' tiene `extern' y tiene valor inicial"

#, c-format

msgid "inline function `%s' given attribute noinline"

msgstr "se le di� a la funci�n inline `%s' un atributo noinline"

#, c-format

msgid "initializer fails to determine size of `%s'"

msgstr "el iniciador no pudo determinar el tama�o de `%s'"

#, c-format

msgid "array size missing in `%s'"

msgstr "falta el tama�o de la matriz en %s"

#, c-format

msgid "zero or negative size array `%s'"

msgstr "matriz `%s' de tama�o cero o negativo"

#, c-format

msgid "storage size of `%s' isn't known"

msgstr "no se conoce el tama�o de almacenamiento de `%s'"

#, c-format

msgid "storage size of `%s' isn't constant"

msgstr "el tama�o de almacenamiento de `%s' no es constante"

#, c-format

msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'"

msgstr "se ignora el especificador asm para la variable local no est�tica `%s'"

#, c-format

msgid "ISO C forbids parameter `%s' shadowing typedef"

msgstr "ISO C prohibe el obscurecimiento del par�metro `%s' de typedef"

msgid "`long long long' is too long for GCC"

msgstr "`long long long' es demasiado largo para GCC"

msgid "ISO C89 does not support `long long'"

msgstr "ISO C89 no da soporte a `long long'"

#, c-format

msgid "duplicate `%s'"

msgstr "`%s' duplicado"

#, c-format

msgid "two or more data types in declaration of `%s'"

msgstr "dos o m�s tipos de datos en la declaraci�n de `%s'"

#, c-format

msgid "`%s' fails to be a typedef or built in type"

msgstr "`%s' falla al ser un typedef o un tipo interno del compilador"

#, c-format

msgid "type defaults to `int' in declaration of `%s'"

msgstr "el tipo de dato por omisi�n es `int' en la declaraci�n de `%s'"

#, c-format

msgid "both long and short specified for `%s'"

msgstr "se especifica long y short al mismo tiempo para `%s'"

#, c-format

msgid "long or short specified with char for `%s'"

msgstr "se especifica long � short con char para `%s'"

#, c-format

msgid "long or short specified with floating type for `%s'"

msgstr "se especifica long � short con tipo floating para `%s'"

msgid "the only valid combination is `long double'"

msgstr "la �nica combinaci�n v�lida es `long double'"

#, c-format

msgid "both signed and unsigned specified for `%s'"

msgstr "se especifica signed y unsigned al mismo tiempo para `%s'"

#, c-format

msgid "long, short, signed or unsigned invalid for `%s'"

msgstr "long, short, signed � unsigned inv�lidos para `%s'"

#, c-format

msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'"

msgstr "uso inv�lido de long, short, signed � unsigned para `%s'"

#, c-format

msgid "complex invalid for `%s'"

msgstr "complex inv�lido para `%s'"

msgid "ISO C89 does not support complex types"

msgstr "ISO C89 no tiene soporte para tipos complejos"

msgid "ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'"

msgstr "ISO C no tiene soporte para `complex' simples que significan `double complex'"

msgid "ISO C does not support complex integer types"

msgstr "ISO C no da soporte a tipos enteros complejos"

msgid "duplicate `const'"

msgstr "`const' duplicado"

msgid "duplicate `restrict'"

msgstr "`restrict' duplicado"

msgid "duplicate `volatile'"

msgstr "`volatile' duplicado"

#, c-format

msgid "multiple storage classes in declaration of `%s'"

msgstr "m�ltiples clases de almacenamiento en la declaraci�n de `%s'"

msgid "function definition declared `auto'"

msgstr "la definici�n de la funci�n lo declar� como `auto'"

msgid "function definition declared `register'"

msgstr "la definici�n de la funci�n lo declar� como `register'"

msgid "function definition declared `typedef'"

msgstr "la definici�n de la funci�n lo declar� como `typedef'"

#, c-format

msgid "storage class specified for structure field `%s'"

msgstr "se especific� una clase de almacenamiento para el campo de la estructura `%s'"

#, c-format

msgid "storage class specified for parameter `%s'"

msgstr "se especific� una clase de almacenamiento para el par�metro `%s'"

msgid "storage class specified for typename"

msgstr "se especific� una clase de almacenamiento para el nombre de tipo"

#, c-format

msgid "`%s' initialized and declared `extern'"

msgstr "`%s' iniciado y declarado como `extern'"

#, c-format

msgid "`%s' has both `extern' and initializer"

msgstr "`%s' tiene `extern' y asignador de valor inicial al mismo tiempo"

#, c-format

msgid "nested function `%s' declared `extern'"

msgstr "la funci�n anidada `%s' se declar� `extern'"

#, c-format

msgid "top-level declaration of `%s' specifies `auto'"

msgstr "la declaraci�n del nivel superior de `%s' especifica `auto'"

#. Only the innermost declarator (making a parameter be of

#. array type which is converted to pointer type)

#. may have static or type qualifiers.

msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"

msgstr "static o calificadores de tipo en un declarador de matriz que no es par�metro"

#, c-format

msgid "declaration of `%s' as array of voids"

msgstr "la declaraci�n de `%s' como una matriz de voids"

#, c-format

msgid "declaration of `%s' as array of functions"

msgstr "la declaraci�n de `%s' como una matriz de funciones"

#, c-format

msgid "size of array `%s' has non-integer type"

msgstr "el tama�o de la matriz `%s' tiene un tipo no entero"

#, c-format

msgid "ISO C forbids zero-size array `%s'"

msgstr "ISO C prohibe la matriz `%s' de tama�o cero"

#, c-format

msgid "size of array `%s' is negative"

msgstr "el tama�o de la matriz `%s' es negativo"

#, c-format

msgid "ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated"

msgstr "ISO C89 prohibe la matriz `%s' cuyo tama�on no puede ser evaluado"

#, c-format

msgid "ISO C89 forbids variable-size array `%s'"

msgstr "ISO C89 prohibe la matriz `%s' de tama�o variable"

#, c-format

msgid "size of array `%s' is too large"

msgstr "el tama�o de la matriz `%s' es demasiado grande"

msgid "ISO C89 does not support flexible array members"

msgstr "ISO C89 no tiene soporte para miembros de matriz flexibles"

msgid "array type has incomplete element type"

msgstr "el tipo matriz tiene tipo de elemento incompleto"

msgid "ISO C forbids const or volatile function types"

msgstr "ISO C prohibe los tipos de funci�n const o volatile"

#, c-format

msgid "`%s' declared as function returning a function"

msgstr "`%s' que es declarado como funci�n devuelve una funci�n"

#, c-format

msgid "`%s' declared as function returning an array"

msgstr "`%s' que es declarado como funci�n devuelve una matriz"

msgid "ISO C forbids qualified void function return type"

msgstr "ISO C prohibe el tipo calificado de devoluci�n de una funci�n void"

msgid "type qualifiers ignored on function return type"

msgstr "se ignoran los calificadores de tipo en el tipo de devoluci�n de la funci�n"

msgid "ISO C forbids qualified function types"

msgstr "ISO C prohibe los tipos de funci�n calificados"

msgid "invalid type modifier within pointer declarator"

msgstr "modificador de tipo inv�lido dentro de la declaraci�n del apuntador"

#, c-format

msgid "variable or field `%s' declared void"

msgstr "variable o campo `%s' declarado void"

msgid "attributes in parameter array declarator ignored"

msgstr "se ignoran los atributos en los declaradores de par�metros de matriz"

msgid "invalid type modifier within array declarator"

msgstr "modificador de tipo inv�lido dentro de un declarador de matriz"

#, c-format

msgid "field `%s' declared as a function"

msgstr "el campo `%s' declarado como una funci�n"

#, c-format

msgid "field `%s' has incomplete type"

msgstr "el campo `%s' tiene tipo de dato incompleto"

#, c-format

msgid "invalid storage class for function `%s'"

msgstr "clase de almacenamiento inv�lida para la funci�n `%s'"

msgid "`noreturn' function returns non-void value"

msgstr "la funci�n `no return' devuelve un valor que no es void"

msgid "cannot inline function `main'"

msgstr "no se puede hacer inline la funci�n `main'"

#, c-format

msgid "variable `%s' declared `inline'"

msgstr "la variable `%s' fue declarada como `inline'"

msgid "function declaration isn't a prototype"

msgstr "la declaraci�n de la funci�n no es un prototipo"

msgid "parameter names (without types) in function declaration"

msgstr "nombres de par�metros (sin tipos) en la declaraci�n de la funci�n"

#, c-format

msgid "parameter `%s' has incomplete type"

msgstr "el par�metro `%s' tiene tipo de dato incompleto"

msgid "parameter has incomplete type"

msgstr "el par�metro tiene tipo incompleto"

#, c-format

msgid "parameter `%s' points to incomplete type"

msgstr "el par�metro `%s' apunta a un tipo incompleto"

msgid "parameter points to incomplete type"

msgstr "el par�metro apunta a un tipo incompleto"

#, c-format

msgid "parameter `%s' has just a forward declaration"

msgstr "el par�metro `%s' s�lo tiene una declaraci�n posterior"

msgid "`void' in parameter list must be the entire list"

msgstr "`void' en la lista de par�metros debe ser la lista completa"

#, c-format

msgid "`struct %s' declared inside parameter list"

msgstr "se declar� `struct %s' dentro de la lista de par�metros"

#, c-format

msgid "`union %s' declared inside parameter list"

msgstr "se declar� `union %s' dentro de la lista de par�metros"

#, c-format

msgid "`enum %s' declared inside parameter list"

msgstr "se declar� `enum %s' dentro de la lista de par�metros"

msgid "anonymous struct declared inside parameter list"

msgstr "struct an�nimo declarado dentro de una lista de par�metros"

msgid "anonymous union declared inside parameter list"

msgstr "union an�nimo declarado dentro de una lista de par�metros"

msgid "anonymous enum declared inside parameter list"

msgstr "enum an�nimo declarado dentro de una lista de par�metros"

msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want"

msgstr "su �mbito es solamente esta definici�n o declaraci�n, lo cual probablemente no sea lo que desea"

#, c-format

msgid "redefinition of `union %s'"

msgstr "redefinici�n de `union %s'"

#, c-format

msgid "redefinition of `struct %s'"

msgstr "redefinici�n de `struct %s'"

msgid "unnamed fields of type other than struct or union are not allowed"

msgstr "no se permiten campos sin nombre de otro tipo que no sea struct o union"

#, c-format

msgid "%s defined inside parms"

msgstr "se defini� %s dentro de los par�metros"

msgid "union"

msgstr "uni�n"

msgid "structure"

msgstr "estructura"

#, c-format

msgid "%s has no %s"

msgstr "%s no tiene `%s'"

msgid "struct"

msgstr "struct"

msgid "named members"

msgstr "miembros nombrados"

msgid "members"

msgstr "miembros"

#, c-format

msgid "nested redefinition of `%s'"

msgstr "redefinici�n anidada de `%s'"

#, c-format

msgid "bit-field `%s' width not an integer constant"

msgstr "la anchura del campo de bits `%s' no es una constante entera"

#, c-format

msgid "bit-field `%s' has invalid type"

msgstr "el campo de bits `%s' tiene un tipo inv�lido"

#, c-format

msgid "bit-field `%s' type invalid in ISO C"

msgstr "el tipo de campo de bit `%s' es inv�lido en ISO C"

#, c-format

msgid "negative width in bit-field `%s'"

msgstr "anchura negativa en el campo de bit `%s'"

#, c-format

msgid "width of `%s' exceeds its type"

msgstr "la anchura de `%s' excede su tipo"

#, c-format

msgid "zero width for bit-field `%s'"

msgstr "anchura cero para el campo de bits `%s'"

#, c-format

msgid "`%s' is narrower than values of its type"

msgstr "`%s' es m�s estrecho que los valores de su tipo"

msgid "flexible array member in union"

msgstr "miembro de matriz flexible en el union"

msgid "flexible array member not at end of struct"

msgstr "el miembro de matriz flexible no est� al final del struct"

msgid "flexible array member in otherwise empty struct"

msgstr "el miembro de matriz flexible ser�a de otra manera un struct vac�o"

#, c-format

msgid "duplicate member `%s'"

msgstr "miembro duplicado `%s'"

msgid "union cannot be made transparent"

msgstr "union no se puede hacer transparente"

#. This enum is a named one that has been declared already.

#, c-format

msgid "redeclaration of `enum %s'"

msgstr "redeclaraci�n de `enum %s'"

msgid "enum defined inside parms"

msgstr "enum definido dentro de los par�metros"

msgid "enumeration values exceed range of largest integer"

msgstr "los valores de enumeraci�n exceden el rango del entero m�s grande"

#, c-format

msgid "enumerator value for `%s' not integer constant"

msgstr "el valor de enumerador para `%s' no es una constante entera"

msgid "overflow in enumeration values"

msgstr "desbordamiento en valores de enumeraci�n"

msgid "ISO C restricts enumerator values to range of `int'"

msgstr "ISO C restringe lso valores de enumeraci�n al rango de `int'"

msgid "return type is an incomplete type"

msgstr "el tipo de devoluci�n es un tipo de dato incompleto"

msgid "return type defaults to `int'"

msgstr "el tipo de devoluci�n por omisi�n es `int'"

#, c-format

msgid "no previous prototype for `%s'"

msgstr "no hay un prototipo previo para `%s'"

#, c-format

msgid "`%s' was used with no prototype before its definition"

msgstr "se us� `%s' sin prototipo antes de su definici�n"

#, c-format

msgid "no previous declaration for `%s'"

msgstr "no hay declaraci�n previa para `%s'"

#, c-format

msgid "`%s' was used with no declaration before its definition"

msgstr "se us� `%s' sin declaraci�n antes de su definici�n"

#, c-format

msgid "return type of `%s' is not `int'"

msgstr "el tipo de devoluci�n de `%s' no es `int'"

#, c-format

msgid "first argument of `%s' should be `int'"

msgstr "el primer argumento de `%s' debe ser `int'"

#, c-format

msgid "second argument of `%s' should be `char **'"

msgstr "el segundo argumento de `%s' debe ser `char **'"

#, c-format

msgid "third argument of `%s' should probably be `char **'"

msgstr "el tercer argumento de `%s' deber�a ser `char **'"

#, c-format

msgid "`%s' takes only zero or two arguments"

msgstr "`%s' s�lo toma cero o dos argumentos"

#, c-format

msgid "`%s' is normally a non-static function"

msgstr "`%s' generalmente es una funci�n no est�tica"

msgid "parm types given both in parmlist and separately"

msgstr "se dieron los tipos de los par�metros en la lista de par�metros y por separado"

msgid "parameter name omitted"

msgstr "se omiti� el nombre del par�metro"

#, c-format

msgid "parameter `%s' declared void"

msgstr "el par�metro `%s' se declar� void"

msgid "parameter name missing from parameter list"

msgstr "falta el nombre del par�metro de la lista de par�metros"

#, c-format

msgid "multiple parameters named `%s'"

msgstr "m�ltiples par�metros nombrados `%s'"

#, c-format

msgid "type of `%s' defaults to `int'"

msgstr "el tipo de `%s' es `int' por omisi�n"

#, c-format

msgid "declaration for parameter `%s' but no such parameter"

msgstr "existe la declaraci�n para el par�metro `%s' pero no hay tal par�metro"

msgid "number of arguments doesn't match prototype"

msgstr "el n�mero de argumentos no coinciden con el prototipo"

#, c-format

msgid "promoted argument `%s' doesn't match prototype"

msgstr "el argumento promovido `%s' no coincide con el prototipo"

#, c-format

msgid "argument `%s' doesn't match prototype"

msgstr "el argumento `%s' no coincide con el prototipo"

msgid "this function may return with or without a value"

msgstr "esta funci�n puede devolver con o sin un valor"

#, c-format

msgid "size of return value of `%s' is %u bytes"

msgstr "el tama�o del valor de devoluci�n de `%s' es de %u bytes"

#, c-format

msgid "size of return value of `%s' is larger than %d bytes"

msgstr "el tama�o del valor de devoluci�n de `%s' es m�s grande que %d bytes"

#. If we get here, declarations have been used in a for loop without

#. the C99 for loop scope. This doesn't make much sense, so don't

#. allow it.

msgid "`for' loop initial declaration used outside C99 mode"

msgstr "se us� la declaraci�n inicial del ciclo `for' fuera del modo C99"

#, c-format

msgid "`struct %s' declared in `for' loop initial declaration"

msgstr "`struct %s' declarado en la declaraci�n inicial del ciclo `for'"

#, c-format

msgid "`union %s' declared in `for' loop initial declaration"

msgstr "`union %s' declarado en la declaraci�n inicial del ciclo `for'"

#, c-format

msgid "`enum %s' declared in `for' loop initial declaration"

msgstr "`enum %s' declarado en la declaraci�n inicial del ciclo `for'"

#, c-format

msgid "declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration"

msgstr "declaraci�n de `%s' que no es variable en la declaraci�n inicial del ciclo `for'"

#, c-format

msgid "declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration"

msgstr "declaraci�n de la variable static `%s' en la declaraci�n inicial del ciclo `for'"

#, c-format

msgid "declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration"

msgstr "declaraci�n de la variable `extern' `%s' en la declaraci�n inicial del ciclo `for'"

msgid "missing white space after number '%.*s'"

msgstr "falta un espacio en blanco despu�s del n�mero `%.*s'"

msgid "ignoring invalid multibyte character"

msgstr "ignorando los car�cteres multibyte inv�lidos"

#. Like YYERROR but do call yyerror.

msgid "syntax error"

msgstr "error sint�ctico"

msgid "syntax error: cannot back up"

msgstr "error sint�ctico: no se puede regresar"

msgid "parser stack overflow"

msgstr "desbordamiento de la pila del decodificador"

msgid "ISO C forbids an empty source file"

msgstr "ISO C prohibe un fichero fuente vac�o"

msgid "argument of `asm' is not a constant string"

msgstr "el argumento de `asm' no es una cadena constante"

msgid "ISO C forbids data definition with no type or storage class"

msgstr "ISO C prohibe la definici�n de datos sin tipo o clase de almacenamiento"

msgid "data definition has no type or storage class"

msgstr "la definici�n de datos no tiene tipo o clase de almacenamiento"

msgid "ISO C does not allow extra `;' outside of a function"

msgstr "ISO C no permite ';' extra fuera de una funci�n"

msgid "traditional C rejects the unary plus operator"

msgstr "C tradicional rechaza el operador unario mas"

msgid "`sizeof' applied to a bit-field"

msgstr "`sizeof' aplicado a un campo de bits"

msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"

msgstr "ISO C prohibe la omisi�n del t�rmino medio de una expresi�n ?:"

msgid "ISO C89 forbids compound literals"

msgstr "ISO C89 prohibe las literales compuestas"

msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"

msgstr "ISO C prohibe grupos de llaves dentro de expresiones"

msgid "first argument to __builtin_choose_expr not a constant"

msgstr "el primer argumento de __builtin_choose_expr no es una constante"

msgid "traditional C rejects string concatenation"

msgstr "C tradicional rechaza la concatenaci�n de cadenas"

msgid "ISO C does not permit use of `varargs.h'"

msgstr "ISO C no permite el uso de `varargs.h'"

#, c-format

msgid "`%s' is not at beginning of declaration"

msgstr "`%s' no est� en el inicio de la declaraci�n"

msgid "ISO C forbids empty initializer braces"

msgstr "ISO C prohibe las llaves de iniciador vac�as"

msgid "ISO C89 forbids specifying subobject to initialize"

msgstr "ISO C89 prohibe la especificaci�n de subobjetos a iniciar"

msgid "obsolete use of designated initializer without `='"

msgstr "uso obsoleto del iniciador designado sin `='"

msgid "obsolete use of designated initializer with `:'"

msgstr "uso obsoleto del iniciador asignado con `:'"

msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"

msgstr "ISO C prohibe la especificaci�n de rangos de elementos a iniciar"

msgid "ISO C forbids nested functions"

msgstr "ISO C prohibe las funciones anidadas"

msgid "ISO C forbids forward references to `enum' types"

msgstr "ISO C prohibe las declaraciones posteriores para tipos `enum'"

msgid "comma at end of enumerator list"

msgstr "coma al final de la lista de enumeradores"

msgid "no semicolon at end of struct or union"

msgstr "no hay punto y coma al final del struct o union"

msgid "extra semicolon in struct or union specified"

msgstr "se especific� un punto y coma extra en un struct o union"

msgid "ISO C doesn't support unnamed structs/unions"

msgstr "ISO C no tiene soporte para structs/unions sin nombre"

msgid "ISO C forbids member declarations with no members"

msgstr "ISO C prohibe declaraciones de miembros con no miembros"

msgid "storage class specifier in array declarator"

msgstr "especificadores de clase de almacenamiento en el declarador de una matriz"

msgid "deprecated use of label at end of compound statement"

msgstr "uso deprecado de la etiqueta al final de la declaraci�n compuesta"

msgid "ISO C89 forbids mixed declarations and code"

msgstr "ISO C89 prohibe las declaraciones mezcladas y c�digo"

msgid "ISO C forbids label declarations"

msgstr "ISO C prohibe las declaraciones etiquetadas"

msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"

msgstr "un grupo de llaves dentro de una expresi�n s�lo se permite dentro de una funci�n"

msgid "empty body in an else-statement"

msgstr "cuerpo vac�o en una declaraci�n else"

msgid "ISO C forbids `goto *expr;'"

msgstr "ISO C prohibe `goto *expr;'"

msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"

msgstr "ISO C prohibe declaraciones adelantadas de par�metros"

#. it caused problems with the code in expand_builtin which

#. tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used

#. correctly.

msgid "ISO C requires a named argument before `...'"

msgstr "ISO C requiere un argumento con nombre antes de `...'"

msgid "`...' in old-style identifier list"

msgstr "`...' en una lista de identificadores de estilo antiguo"

msgid "parse error; also virtual memory exceeded"

msgstr "error de decodificaci�n; tambi�n se excedi� la memoria"

msgid "parse error"

msgstr "error de decodificaci�n"

#, c-format

msgid "%s at end of input"

msgstr "%s al final de la entrada"

#, c-format

msgid "%s before %s'%c'"

msgstr "%s antes de %s'%c'"

#, c-format

msgid "%s before %s'\\x%x'"

msgstr "%s antes de %s'\\x%x'"

#, c-format

msgid "%s before string constant"

msgstr "%s antes de una constante de cadena"

#, c-format

msgid "%s before numeric constant"

msgstr "%s antes de una constante num�rica"

#, c-format

msgid "%s before \"%s\""

msgstr "%s antes de \"%s\""

#, c-format

msgid "%s before '%s' token"

msgstr "%s antes del elemento '%s'"

#, c-format

msgid "syntax error at '%s' token"

msgstr "error sint�ctico en el elemento '%s'"

msgid "YYDEBUG not defined"

msgstr "no se defini� YYDEBUG"

msgid "junk at end of #pragma weak"

msgstr "basura al final de #pragma weak"

msgid "break statement not within loop or switch"

msgstr "la declaraci�n break no est� dentro de un ciclo o switch"

msgid "continue statement not within a loop"

msgstr "la declaraci�n continue no est� dentro dentro de un ciclo"

msgid "destructor needed for `%#D'"

msgstr "se necesita un destructor para `%#D'"

msgid "where case label appears here"

msgstr "donde la etiqueta case aparece aqu�"

msgid "(enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)"

msgstr "(las acciones adjuntas de declaraciones case previas requieren destructores en su propio �mbito.)"

#, c-format

msgid "%s qualifier ignored on asm"

msgstr "calificador %s ignorado en asm"

msgid "`%s' has an incomplete type"

msgstr "`%s' tiene un tipo de dato incompleto"

msgid "invalid use of void expression"

msgstr "uso inv�lido de la expresi�n void"

msgid "sizeof applied to an incomplete type"

msgstr "sizeof aplicado a un tipo de dato incompleto"

msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"

msgstr "aritm�tica en apuntador a un tipo de dato incompleto"

msgid "%s has no member named `%s'"

msgstr "%s no tiene un miembro llamado `%s'"

#, c-format

msgid "request for member `%s' in something not a structure or union"

msgstr "petici�n del miembro `%s' en algo que no es estructura � uni�n"

msgid "dereferencing pointer to incomplete type"

msgstr "apuntador deferenciado a tipo de dato incompleto"

msgid "dereferencing `void *' pointer"

msgstr "deferenciando el apuntador `void *'"

#, c-format

msgid "invalid type argument of `%s'"

msgstr "argumento de tipo inv�lido de `%s'"

msgid "subscript missing in array reference"

msgstr "falta sub�ndice en la referencia de la matriz"

msgid "array subscript has type `char'"

msgstr "el sub�ndice de la matriz tiene tipo `char'"

msgid "array subscript is not an integer"

msgstr "el sub�ndice de la matriz no es un entero"

msgid "ISO C forbids subscripting `register' array"

msgstr "ISO C prohibe el sub�ndice de una matriz matriz `register'"

msgid "ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array"

msgstr "ISO C89 prohibe el sub�ndice de una matriz no-lvaluada"

msgid "subscript has type `char'"

msgstr "el sub�ndice es de tipo `char'"

msgid "subscripted value is neither array nor pointer"

msgstr "el valor indicado por el sub�ndice no es ni matriz ni apuntador"

#, c-format

msgid "`%s' undeclared here (not in a function)"

msgstr "`%s' no ha sido declarado aqu� (no en una funci�n)"

#, c-format

msgid "`%s' undeclared (first use in this function)"

msgstr "`%s' no ha sido declarado aqu� (primero �selo en esta funci�n)"

msgid "(Each undeclared identifier is reported only once"

msgstr "(Cada identificador no declarado solamente se reporta una vez"

msgid "for each function it appears in.)"

msgstr "para cada funcion en la que aparece.)"

#, c-format

msgid "local declaration of `%s' hides instance variable"

msgstr "la declaraci�n local de `%s' oculta la variable de instancia"

msgid "called object is not a function"

msgstr "el objeto llamado no es una funci�n"

msgid "too many arguments to function"

msgstr "demasiados argumentos para la funci�n"

#, c-format

msgid "type of formal parameter %d is incomplete"

msgstr "el tipo de dato del par�metro formal %d est� incompleto"

#, c-format

msgid "%s as integer rather than floating due to prototype"

msgstr "%s como entero en lugar de coma flotante debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s as integer rather than complex due to prototype"

msgstr "%s como entero en lugar de complejo debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s as complex rather than floating due to prototype"

msgstr "%s como complejo en lugar de coma flotante debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s as floating rather than integer due to prototype"

msgstr "%s como coma flotante en lugar de entero debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s as complex rather than integer due to prototype"

msgstr "%s como complejo en lugar de entero debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s as floating rather than complex due to prototype"

msgstr "%s como coma flotante en lugar de complejo debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s as `float' rather than `double' due to prototype"

msgstr "%s como `float' en lugar de `double' debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s with different width due to prototype"

msgstr "%s con anchura diferente debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s as unsigned due to prototype"

msgstr "%s como unsigned debido al prototipo"

#, c-format

msgid "%s as signed due to prototype"

msgstr "%s como signed debido al prototipo"

msgid "too few arguments to function"

msgstr "muy pocos argumentos para la funci�n"

msgid "suggest parentheses around + or - inside shift"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de + o - dentro de un desplazamiento"

msgid "suggest parentheses around && within ||"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de && junto con ||"

msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de la aritm�tica para operandos de |"

msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de las comparaciones para operandos de |"

msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de la aritm�tica para operandos de ^"

msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de las comparaciones para operandos de ^"

msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de + o - para operandos de &"

msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &"

msgstr "se sugieren par�ntesis alrededor de las comparaciones para operandos de &"

msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning"

msgstr "las comparaciones como X<=Y<=Z no tienen su significado matem�tico"

msgid "division by zero"

msgstr "divisi�n por cero"

msgid "right shift count is negative"

msgstr "la cuenta de desplazamiento a la derecha es negativa"

msgid "right shift count >= width of type"

msgstr "cuenta de desplazamiento a la derecha >= anchura del tipo"

msgid "left shift count is negative"

msgstr "la cuenta de desplazamiento a la izquierda es negativa"

msgid "left shift count >= width of type"

msgstr "cuenta de desplazamiento a la izquierda >= anchura del tipo"

msgid "shift count is negative"

msgstr "la cuenta de desplazamiento es negativa"

msgid "shift count >= width of type"

msgstr "cuenta de desplazamiento >= anchura del tipo"

msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"

msgstr "no es segura la comparacion de coma flotante con == o !="

msgid "ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer"

msgstr "ISO C prohibe la comparaci�n de `void *' con un apuntador de funci�n"

msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"

msgstr "la comparaci�n de diferentes tipos de apuntador carece de una conversi�n"

msgid "comparison between pointer and integer"

msgstr "comparaci�n entre apuntador y entero"

msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"

msgstr "ISO C prohibe la comparaci�n entre apuntadores a funciones"

msgid "comparison of complete and incomplete pointers"

msgstr "comparaci�n de apuntadores completos e incompletos"

msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"

msgstr "comparaci�n ordenada de apuntador con el entero cero"

msgid "unordered comparison on non-floating point argument"

msgstr "comparaci�n sin orden en argumento de coma no flotante"

msgid "comparison between signed and unsigned"

msgstr "comparaci�n entre signed y unsigned"

msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"

msgstr "comparaci�n de un ~unsigned promovido con una constante"

msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"

msgstr "comparaci�n de un ~unsigned promovido con unsigned"

msgid "pointer of type `void *' used in arithmetic"

msgstr "se us� un apuntador de tipo `void *' en la aritm�tica"

msgid "pointer to a function used in arithmetic"

msgstr "se us� un apuntador a una funci�n en la aritm�tica"

msgid "pointer of type `void *' used in subtraction"

msgstr "se us� un apuntador de tipo `void *' en la sustracci�n"

msgid "pointer to a function used in subtraction"

msgstr "se utiliz� un apuntador a una funci�n en la sustracci�n"

msgid "wrong type argument to unary plus"

msgstr "argumento de tipo err�neo para el incremento unario"

msgid "wrong type argument to unary minus"

msgstr "argumento de tipo err�neo para el decremento unario"

msgid "ISO C does not support `~' for complex conjugation"

msgstr "ISO C no tiene soporte de `~' para conjugaciones complejas"

msgid "wrong type argument to bit-complement"

msgstr "argumento de tipo err�neo para complemento de bits"

msgid "wrong type argument to abs"

msgstr "argumento de tipo err�neo para abs"

msgid "wrong type argument to conjugation"

msgstr "argumento de tipo err�neo para la conjugaci�n"

msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"

msgstr "argumento de tipo err�neo para el signo de exclamaci�n unario"

msgid "ISO C does not support `++' and `--' on complex types"

msgstr "ISO C no tiene soporte para `++' y `--' en tipos complejos"

msgid "wrong type argument to increment"

msgstr "argumento de tipo err�neo para el incremento"

msgid "wrong type argument to decrement"

msgstr "argumento de tipo err�neo para el decremento"

msgid "increment of pointer to unknown structure"

msgstr "incremento de apuntador a estructura desconocida"

msgid "decrement of pointer to unknown structure"

msgstr "decremento de apuntador a estructura desconocida"

msgid "increment"

msgstr "incremento"

msgid "decrement"

msgstr "decremento"

msgid "ISO C forbids the address of a cast expression"

msgstr "ISO C prohibe la direcci�n de una expresi�n cast"

msgid "invalid lvalue in unary `&'"

msgstr "l-valor inv�lido en `&' unario"

#, c-format

msgid "attempt to take address of bit-field structure member `%s'"

msgstr "se intent� tomar la direcci�n del miembro de la estructura de campos de bits `%s'"

#. condition met at compile time

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

msgid "ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues"

msgstr "ISO C prohibe el uso de expresiones condicionales como l-valores"

msgid "ISO C forbids use of compound expressions as lvalues"

msgstr "ISO C prohibe el uso de expresiones compuestas como l-valores"

msgid "ISO C forbids use of cast expressions as lvalues"

msgstr "ISO C prohibe el uso de expresiones de conversi�n como l-valores"

#, c-format

msgid "%s of read-only member `%s'"

msgstr "%s del miembro de s�lo lectura `%s'"

#, c-format

msgid "%s of read-only variable `%s'"

msgstr "%s de la variable de s�lo lectura `%s'"

#, c-format

msgid "%s of read-only location"

msgstr "%s de la ubicaci�n de s�lo lectura"

#, c-format

msgid "cannot take address of bit-field `%s'"

msgstr "no se puede tomar la direcci�n del campo de bits `%s'"

#, c-format

msgid "global register variable `%s' used in nested function"

msgstr "se us� la variable de registro global `%s' en funciones anidadas"

#, c-format

msgid "register variable `%s' used in nested function"

msgstr "se us� la variable de registro `%s' en funciones anidadas"

#, c-format

msgid "address of global register variable `%s' requested"

msgstr "se solicit� la direcci�n de la variable de registro global `%s'"

msgid "cannot put object with volatile field into register"

msgstr "no se puede poner objeto con campo volatile en register"

#, c-format

msgid "address of register variable `%s' requested"

msgstr "se solicit� la direcci�n de la variable register `%s'"

msgid "signed and unsigned type in conditional expression"

msgstr "tipos signed y unsigned en la expresi�n condicional"

msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"

msgstr "ISO C prohibe una expresi�n condicional con s�lo un lado void"

msgid "ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer"

msgstr "ISO C prohibe expresiones condicionales entre `void *' y apuntadores de funciones"

msgid "pointer type mismatch in conditional expression"

msgstr "los tipos de datos apuntadores no coinciden en la expresi�n condicional"

msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"

msgstr "los tipos de datos apuntadores/enteros no coinciden en la expresi�n condicional"

msgid "type mismatch in conditional expression"

msgstr "los tipos de datos no coinciden en la expresi�n condicional"

msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"

msgstr "el operador del lado izquierdo de la expresi�n coma no tiene efecto"

msgid "cast specifies array type"

msgstr "la conversi�n especifica el tipo matriz"

msgid "cast specifies function type"

msgstr "la conversi�n especifica el tipo funci�n"

msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"

msgstr "ISO C prohibe la conversi�n de un no escalar al mismo tipo"

msgid "ISO C forbids casts to union type"

msgstr "ISO C prohibe la conversi�n al tipo union"

msgid "cast to union type from type not present in union"

msgstr "conversi�n a tipo union desde un tipo no presente en union"

#. There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not

#. present in IN_TYPE.

msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"

msgstr "la conversi�n descarta los calificadores del tipo del destino del apuntador"

msgid "cast increases required alignment of target type"

msgstr "la conversi�n incrementa la alineaci�n requerida del tipo del destino"

msgid "cast from pointer to integer of different size"

msgstr "conversi�n de apuntador a entero de tama�o diferente"

msgid "cast does not match function type"

msgstr "la conversi�n no coincide con el tipo de la funci�n"

msgid "cast to pointer from integer of different size"

msgstr "conversi�n a apuntador desde un entero de tama�o diferente"

#. Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues.

#. Reject anything strange now.

msgid "invalid lvalue in assignment"

msgstr "l-valor inv�lido en la asignaci�n"

#. Convert new value to destination type.

msgid "assignment"

msgstr "asignaci�n"

#, c-format

msgid "%s makes qualified function pointer from unqualified"

msgstr "%s hace que la funci�n calificada apunte desde una no calificada"

#, c-format

msgid "%s discards qualifiers from pointer target type"

msgstr "%s descarta calificadores del tipo del destino del apuntador"

msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"

msgstr "ISO C prohibe la conversi�n de argumentos a tipo union"

#, c-format

msgid "ISO C forbids %s between function pointer and `void *'"

msgstr "ISO C prohibe %s entre apuntadores a funci�n y `void *'"

#, c-format

msgid "pointer targets in %s differ in signedness"

msgstr "el apuntador que apunta a %s difiere en signo"

#, c-format

msgid "%s from incompatible pointer type"

msgstr "%s de tipo de apuntador incompatible"

#, c-format

msgid "%s makes pointer from integer without a cast"

msgstr "%s crea un apuntador desde un entero sin una conversi�n"

#, c-format

msgid "%s makes integer from pointer without a cast"

msgstr "%s crea un entero desde un apuntador sin una conversi�n"

#, c-format

msgid "incompatible type for argument %d of `%s'"

msgstr "tipo incompatible para el argumento %d de `%s'"

#, c-format

msgid "incompatible type for argument %d of indirect function call"

msgstr "tipo incompatible para el argumento %d de la llamada indirecta a funci�n"

#, c-format

msgid "incompatible types in %s"

msgstr "tipos incompatibles en %s"

#. Function name is known; supply it.

#, c-format

msgid "passing arg %d of `%s'"

msgstr "pasando el argumento %d de `%s'"

#. Function name unknown (call through ptr); just give arg number.

#, c-format

msgid "passing arg %d of pointer to function"

msgstr "pasando el argumento %d del apuntador a la funci�n"

msgid "initializer for static variable is not constant"

msgstr "el valor inicial asignado para la variable est�tica no es una constante"

msgid "initializer for static variable uses complicated arithmetic"

msgstr "el valor inicial asignado para la variable est�tica usa aritm�tica complicada"

msgid "aggregate initializer is not constant"

msgstr "el iniciador agregado no es una constante"

msgid "aggregate initializer uses complicated arithmetic"

msgstr "el iniciador agregado usa aritm�tica complicada"

msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"

msgstr "C tradicional rechaza la iniciaci�n autom�tica de agregados"

#, c-format

msgid "(near initialization for `%s')"

msgstr "(cerca de la asignaci�n de valores iniciales para `%s')"

msgid "char-array initialized from wide string"

msgstr "matriz de caracteres con valores iniciales asignados de una cadena ancha"

# no ancha -> angosta? cfuga

msgid "int-array initialized from non-wide string"

msgstr "matriz de enteros con valores iniciales asignados de una cadena no ancha"

msgid "initializer-string for array of chars is too long"

msgstr "la cadena de valores iniciales para la matriz de caracteres es demasiado larga"

msgid "array initialized from non-constant array expression"

msgstr "matriz con valores iniciales asignados de una expresi�n matrizal que no es constante"

msgid "initializer element is not constant"

msgstr "el elemento de valor inicial no es constante"

msgid "initialization"

msgstr "asignaci�n de valores iniciales"

msgid "initializer element is not computable at load time"

msgstr "el elemento de valor inicial no es calculable al momento de la carga"

msgid "invalid initializer"

msgstr "valor inicial inv�lido"

msgid "extra brace group at end of initializer"

msgstr "grupo extra de llaves al final de los valores iniciales"

msgid "missing braces around initializer"

msgstr "faltan llaves alrededor de los valores iniciales"

msgid "braces around scalar initializer"

msgstr "llaves alrededor del valor inicial escalar"

msgid "initialization of flexible array member in a nested context"

msgstr "iniciaci�n de un miembro de matriz flexible en un contexto anidado"

msgid "initialization of a flexible array member"

msgstr "iniciaci�n de un miembro de matriz flexible"

msgid "missing initializer"

msgstr "falta valor inicial"

msgid "empty scalar initializer"

msgstr "valor inicial escalar vac�o"

msgid "extra elements in scalar initializer"

msgstr "elementos extras en valor inicial escalar"

msgid "initialization designators may not nest"

msgstr "no se pueden anidar los designadores de iniciaci�n"

msgid "array index in non-array initializer"

msgstr "�ndice de matriz en valor inicial que no es de matriz"

msgid "field name not in record or union initializer"

msgstr "el nombre del campo no est� en el iniciador de record o union"

msgid "nonconstant array index in initializer"

msgstr "�ndice de matriz no constante en valor inicial"

msgid "array index in initializer exceeds array bounds"

msgstr "el �ndice de matriz en el valor inicial excede los l�mites de la matriz"

msgid "empty index range in initializer"

msgstr "rango de �ndices vac�o en valor inicial"

msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"

msgstr "el rango de �ndices de la matriz en el valor inicial excede los l�mites de la matriz"

#, c-format

msgid "unknown field `%s' specified in initializer"

msgstr "campo `%s' desconocido especificado en el valor inicial"

msgid "initialized field with side-effects overwritten"

msgstr "campo iniciado con efectos laterales sobreescritos"

msgid "excess elements in char array initializer"

msgstr "exceso de elementos en valores iniciales de matriz de caracteres"

msgid "excess elements in struct initializer"

msgstr "exceso de elementos en valores iniciales de struct"

msgid "excess elements in union initializer"

msgstr "exceso de elementos en valores iniciales de union"

msgid "traditional C rejects initialization of unions"

msgstr "C tradicional rechaza los valores iniciales de unions"

msgid "excess elements in array initializer"

msgstr "exceso de elementos en valores iniciales de matriz"

msgid "excess elements in scalar initializer"

msgstr "exceso de elementos en valor inicial escalar"

msgid "asm template is not a string constant"

msgstr "la plantilla asm no es una cadena constante"

msgid "invalid lvalue in asm statement"

msgstr "l-valor inv�lido en declaraci�n asm"

msgid "modification by `asm'"

msgstr "modificaci�n por `asm'"

msgid "function declared `noreturn' has a `return' statement"

msgstr "la funci�n declarada `noreturn' tiene una declaraci�n `return'"

msgid "`return' with no value, in function returning non-void"

msgstr "`return' sin valores, en una funci�n que no devuelve void"

msgid "`return' with a value, in function returning void"

msgstr "`return' con valor, en una funci�n que devuelve void"

msgid "return"

msgstr "return"

msgid "function returns address of local variable"

msgstr "la funci�n devuelve la direcci�n de una variable local"

msgid "switch quantity not an integer"

msgstr "la cantidad de switch no es un entero"

msgid "`long' switch expression not converted to `int' in ISO C"

msgstr "no se convierte la expresi�n de switch `long' a `int' en ISO C"

msgid "case label not within a switch statement"

msgstr "la etiqueta case no se encuentra dentro de una declaraci�n switch"

msgid "`default' label not within a switch statement"

msgstr "la etiqueta `default' no est� dentro de una declaraci�n switch"

# �C�mo traducir inlining de forma correcta? cfuga

#, c-format

msgid "inlining failed in call to `%s'"

msgstr "el `inlining' fall� en la llamada a `%s'"

msgid "called from here"

msgstr "llamado desde aqu�"

#, c-format

msgid "can't inline call to `%s'"

msgstr "no se pueden hacer la llamada inline a `%s'"

msgid "function call has aggregate value"

msgstr "la llamada a la funci�n tiene valor agregado"

msgid "variable offset is passed partially in stack and in reg"

msgstr "se pasa parcialmente el desplazamiento de la variable a la pila y al registro"

msgid "variable size is passed partially in stack and in reg"

msgstr "se pasa parcialemente el tama�o de la variable a la pila y al registro"

#, c-format

msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"

msgstr "el insn final %d para el bloque %d no se encuentra en el flujo insn"

#, c-format

msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"

msgstr "insn %d est� en m�ltiples bloques b�sicos (%d y %d)"

#, c-format

msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"

msgstr "la cabeza insn %d para el bloque %d no se encuentra en el flujo insn"

#, c-format

msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"

msgstr "verify_flow_info: Borde duplicado %i->%i"

#, c-format

msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"

msgstr "verify_flow_info: Bloques incorrectos para el respaldo %i->%i"

#, c-format

msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"

msgstr "verify_flow_info: Respaldo incorrecto %i->%i"

msgid "wrong insn in the fallthru edge"

msgstr "insn err�neo en el borde del respaldo"

#, c-format

msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"

msgstr "verify_flow_info: El bloque b�sico %d succ edge est� corrupto"

#, c-format

msgid "missing barrier after block %i"

msgstr "falta una barrera despu�s del bloque %i"

#, c-format

msgid "basic block %d pred edge is corrupted"

msgstr "el bloque b�sico %d pred edge est� corrupto"

#, c-format

msgstr "insn %d est� dentro del bloque b�sico %d pero block_for_insn es NULL"

#, c-format

msgstr "insn %d est� dentro del bloque b�sico %d pero block_for_insn es %i"

#, c-format

msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"

msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK falta para el bloque %d"

#, c-format

msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d en el medio del bloque b�sico %d"

#, c-format

msgid "in basic block %d:"

msgstr "en el bloque b�sico %d:"

msgid "flow control insn inside a basic block"

msgstr "control de flujo insn dentro de un bloque b�sico"

#, c-format

msgid "basic block %i edge lists are corrupted"

msgstr "las listas de borde del bloque b�sico %i est�n corruptas"

msgid "basic blocks not numbered consecutively"

msgstr "los bloques b�sicos no est�n numerados consecutivamente"

msgid "insn outside basic block"

msgstr "insn fuera del bloque b�sico"

msgid "return not followed by barrier"

msgstr "return no es seguido por una barrera"

#, c-format

msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"

msgstr "el n�mero de notas bb en la cadena insn (%d) != n_basic_blocks (%d)"

msgid "verify_flow_info failed"

msgstr "fall� verify_flow_info"

msgid "wrote %ld bytes, expected %ld, to %s"

msgstr "%ld bytes escritos, se esperaban %ld, a %s"

#, c-format

msgid ""

";; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"

";; %d �xitos.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

msgid "aggregate value used where an integer was expected"

msgstr "se us� un valor agregado donde se esperaba un entero"

msgid "pointer value used where a complex was expected"

msgstr "se us� un valor de apuntador donde se esperaba un complejo"

msgid "aggregate value used where a complex was expected"

msgstr "se us� un valor agregado donde se esperaba un complejo"

msgid "can't convert value to a vector"

msgstr "no se puede convertir el valor a un vector"

msgid "internal error: "

msgstr "error interno: "

msgid "warning: "

msgstr "aviso: "

#, c-format

msgid "%s: %s"

msgstr "%s: %s"

msgid "floating point numbers are not valid in #if"

msgstr "los n�meros de coma flotante no son v�lidos en #if"

msgid "traditional C rejects the `U' suffix"

msgstr "C tradicional rechaza el sufijo `U'"

msgid "too many 'l' suffixes in integer constant"

msgstr "demasiados sufijos 'l' en constante entera"

msgid "integer constant contains digits beyond the radix"

msgstr "la constante entera contiene d�gitos m�s all� del radical"

msgid "integer constant out of range"

msgstr "constante entera fuera de rango"

msgid "integer constant is so large that it is unsigned"

msgstr "la constante entera es tan grande que es unsigned"

#, c-format

msgid "invalid suffix '%.*s' on integer constant"

msgstr "sufijo '%.*s' inv�lido en constante entera"

msgid "this use of \"defined\" may not be portable"

msgstr "este uso de \"defined\" puede no ser transportable"

msgid "string constants are not valid in #if"

msgstr "las constantes de cadena no son v�lidas en #if"

#, c-format

msgid "invalid character '%c' in #if"

msgstr "Car�cter inv�lido '%c' en #if"

#, c-format

msgid "invalid character '\\%03o' in #if"

msgstr "Car�cter inv�lido '\\%03o' en #if"

#, c-format

msgid "ISO C++ does not permit \"%s\" in #if"

msgstr "ISO C++ no permite \"%s\" en #if"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not defined"

msgstr "\"%s\" no est� definido"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not valid in #if expressions"

msgstr "\"%s\" no es v�lido en las expresiones #if"

msgid "integer overflow in preprocessor expression"

msgstr "desbordamiento entero en expresi�n del preprocesador"

msgid "missing binary operator"

msgstr "falta un operador binario"

msgid "void expression between '(' and ')'"

msgstr "expresi�n void entre '(' y ')'"

#, c-format

msgid "operator '%s' has no right operand"

msgstr "el operador '%s' no tiene operando derecho"

#, c-format

msgid "impossible operator '%s'"

msgstr "operador '%s' imposible"

msgid "division by zero in #if"

msgstr "divisi�n por cero en #if"

msgid "comma operator in operand of #if"

msgstr "operador coma en operando de #if"

msgid "syntax error '?' without following ':'"

msgstr "error sint�ctico '?' sin ':' a continuaci�n"

msgid "syntax error ':' without preceding '?'"

msgstr "error sint�ctico ':' sin una '?' precedente"

msgid "missing ')' in expression"

msgstr "falta un ')' en la expresi�n"

msgid "missing '(' in expression"

msgstr "falta un '(' en la expresi�n"

#, c-format

msgid "missing binary operator before '%s'"

msgstr "falta un operador binario antes de `%s'"

#, c-format

msgid "operator '%s' has no left operand"

msgstr "el operador `%s' no tiene operando izquierdo"

msgid "unbalanced stack in #if"

msgstr "pila desbalanceada en #if"

msgid "#if with no expression"

msgstr "#if sin expresi�n"

#, c-format

msgid "%s is too large"

msgstr "%s es demasiado grande"

#, c-format

msgid "%s is shorter than expected"

msgstr "%s es m�s corto de lo esperado"

#, c-format

msgid "%s is a block device"

msgstr "%s es un dispositivo de bloques"

#, c-format

msgid "no include path in which to find %s"

msgstr "no hay ruta de inclusi�n en la cual se encuentre %s"

msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"

msgstr "Guardias m�ltiples de include pueden ser �tiles para:\n"

msgid "absolute file name in remap_filename"

msgstr "nombre de fichero absoluto en remap_filename"

msgid " as it has already been specified as a non-system directory"

msgstr " porque ya ha sido especificado cmo un directorio que no es del sistema"

msgid "#include \"...\" search starts here:\n"

msgstr "la b�squeda de #include \"...\" inicia aqu�:\n"

msgid "#include <...> search starts here:\n"

msgstr "la b�squeda de #include <...> inicia aqu�:\n"

msgid "End of search list.\n"

msgstr "Fin de la lista de b�squeda.\n"

msgid "<built-in>"

msgstr "<interno>"

msgid "<command line>"

msgstr "<l�nea de orden>"

msgid "I/O error on output"

msgstr "error de E/S en la salida"

#. Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string");

#. I.e. a const string initializer with parens around it. That is

#. what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.

#, c-format

msgid "argument missing after %s"

msgstr "falta un argumento despu�s de %s"

#, c-format

msgid "assertion missing after %s"

msgstr "falta una aserci�n despu�s de %s"

#, c-format

msgid "directory name missing after %s"

msgstr "falta el nombre de directorio despu�s de %s"

#, c-format

msgid "file name missing after %s"

msgstr "falta el nombre de fichero despues de %s"

#, c-format

msgid "macro name missing after %s"

msgstr "falta el nombre de macro despu�s de %s"

#, c-format

msgid "path name missing after %s"

msgstr "falta el nombre de la ruta despu�s de %s"

#, c-format

msgid "number missing after %s"

msgstr "falta el n�mero despu�s de %s"

#, c-format

msgid "target missing after %s"

msgstr "falta el objetivo despu�s de %s"

#, c-format

msgid "too many filenames. Type %s --help for usage info"

msgstr "demasiados nombres de ficheros. Teclee %s --help para informaci�n de modo de empleo"

msgid "output filename specified twice"

msgstr "se especific� dos veces el nombre del fichero de salida"

msgid "-I- specified twice"

msgstr "se especific� -I- dos veces"

#, c-format

msgid "GNU CPP version %s (cpplib)"

msgstr "GNU CPP versi�n %s (cpplib)"

msgid "you must additionally specify either -M or -MM"

msgstr "debe especificar adicionalmente -M o -MM"

#, c-format

msgid "Usage: %s [switches] input output\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [interruptores] entrada salida\n"

#. To keep the lines from getting too long for some compilers, limit

#. to about 500 characters (6 lines) per chunk.

msgid ""

"Switches:\n"

" -include <file> Include the contents of <file> before other files\n"

" -iwithprefixbefore <dir> Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusi�n principal\n"

" -isystem <dir> Agregar el <dir>ectorio al inicio de la ruta de inclusi�n del sistema\n"

msgid ""

" -idirafter <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"

" -I <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"

" -nostdinc++ No buscar en los directorios de inclusi�n del sistema para C++\n"

" -o <fichero> Poner la salida en el <fichero>\n"

msgid ""

" -pedantic Issue all warnings demanded by strict ISO C\n"

" -pedantic-errors Issue -pedantic warnings as errors instead\n"

" -lang-c Asumir que las fuentes de entrada est�n en C\n"

" -lang-c89 Asumir que las fuentes de entrada est�n en C89\n"

msgid ""

" -lang-c++ Assume that the input sources are in C++\n"

" -lang-objc Assume that the input sources are in ObjectiveC\n"

" -lang-objc++ Asumir que las fuentes de entrada est�n en ObjectiveC++\n"

" -lang-asm Asumir que las fuentes de entrada est�n en ensamblador\n"

msgid ""

" -std=<std name> Specify the conformance standard; one of:\n"

" gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"

" -Wno-trigraphs No avisar si se encuentran trigrafos\n"

" -Wcomment{s} Avisar si un comentario inicia dentro de otro\n"

msgid ""

" -Wno-comment{s} Do not warn about comments\n"

" -Wtraditional Warn about features not present in traditional C\n"

" -Wno-undef No avisar sobre pruebas con macros sin definir\n"

" -Wimport Avisar sobre el uso de la directiva #import\n"

msgid ""

" -Wno-import Do not warn about the use of #import\n"

" -Werror Treat all warnings as errors\n"

" -Wno-system-headers Suprimir avisos de los encabezados del sistema\n"

" -Wall Activar todas los avisos del preprocesador\n"

msgid ""

" -M Generate make dependencies\n"

" -MM As -M, but ignore system header files\n"

" -MG Trata el fichero de encabezado faltante como ficheros generados\n"

# �Estoy usando la traducci�n correcta de 'quoted'? cfuga

msgid ""

" -MP\t\t\t Generate phony targets for all headers\n"

" -MQ <target> Add a MAKE-quoted target\n"

" -MQ <objetivo> Agregar un objetivo entrecomillado para MAKE\n"

" -MT <objetivo> Agregar un objetivo sin comillas\n"

msgid ""

" -D<macro> Define a <macro> with string '1' as its value\n"

" -D<macro>=<val> Define a <macro> with <val> as its value\n"

" -U<macro> Borra la definici�n de <macro> \n"

" -v Muestra el n�mero de la versi�n\n"

msgid ""

" -H Print the name of header files as they are used\n"

" -C Do not discard comments\n"

" -dN Como -dD excepto que s�lo se preservan los nombres\n"

" -dI Incluye directivas #include en la salida\n"

msgid ""

" -fpreprocessed Treat the input file as already preprocessed\n"

" -ftabstop=<number> Distance between tab stops for column reporting\n"

" --version Muestra la informaci�n de la versi�n\n"

" -h � --help Muestra esta informaci�n\n"

#, c-format

msgid "trigraph ??%c converted to %c"

msgstr "trigrafo ??%c convertido a %c"

#, c-format

msgid "trigraph ??%c ignored"

msgstr "se ignora el trigrafo ??%c"

msgid "backslash and newline separated by space"

msgstr "caracteres de barra invertida y fin de l�nea separados por espacio"

msgid "backslash-newline at end of file"

msgstr "no hay caract�r de barra invertida o fin de l�nea al final del fichero"

msgid "\"/*\" within comment"

msgstr "\"/*\" dentro de un comentario"

msgid "null character(s) ignored"

msgstr "caracter(es) nulo(s) ignorados"

#, c-format

msgid "%s in preprocessing directive"

msgstr "%s en directiva de preprocesamiento"

#, c-format

msgid "attempt to use poisoned \"%s\""

msgstr "intento de usar \"%s\" envenenado"

msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"

msgstr "__VA_ARGS__ solamente puede aparecer en la expansi�n de una macro variadic C99"

msgid "'$' character(s) in identifier"

msgstr "caracter(es) '$' en un identificador"

msgid "universal-character-name out of range"

msgstr "universal-character-name fuera de rango"

msgid "the meaning of '\\a' varies with -traditional"

msgstr "el significado de `\\a' var�a con -traditional"

#, c-format

msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"

msgstr "secuencia de escape que no es est�ndard ISO, '\\%c'"

msgid "the meaning of '\\x' varies with -traditional"

msgstr "el significado de '\\x' var�a con -traditional"

msgid "\\x used with no following hex digits"

msgstr "se us� \\x sin d�gitos hexadecimales a continuaci�n"

msgid "hex escape sequence out of range"

msgstr "secuencia de escape hexadecimal fuera de rango"

msgid "octal escape sequence out of range"

msgstr "secuencia de escape octal fuera de rango"

#, c-format

msgid "unknown escape sequence '\\%c'"

msgstr "secuencia de escape desconocida, '\\%c'"

#, c-format

msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"

msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%03o'"

msgid "escape sequence out of range for character"

msgstr "secuencia de escape fuera de rango por el car�cter"

msgid "empty character constant"

msgstr "constante de car�cter vac�a"

msgid "character constant too long"

msgstr "constante de car�cter demasiado larga"

msgid "multi-character character constant"

msgstr "constante de car�cter con m�ltiples caracteres"

#, c-format

msgid "extra tokens at end of #%s directive"

msgstr "elementos extra al final de la directiva #%s"

msgid "style of line directive is a GCC extension"

msgstr "la directiva de estilo de l�nea es una extensi�n de GCC"

#, c-format

msgid "#%s is a GCC extension"

msgstr "#%s es una extensi�n de GCC"

msgid "suggest not using #elif in traditional C"

msgstr "se sugiere no usar #elif en C tradicional"

#, c-format

msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"

msgstr "C tradicional ignora #%s con el # indentado"

#, c-format

msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"

msgstr "se sugiere ocultar #%s de C tradicional con un # indentado"

#, c-format

msgid "invalid preprocessing directive #%s"

msgstr "directiva de preprocesamiento #%s inv�lida"

#, c-format

msgid "no macro name given in #%s directive"

msgstr "no se dio un nombre de macro en la directiva #%s"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"

msgstr "no se puede usar \"%s\" como un nombre de macro porque es un operador en C++"

msgid "macro names must be identifiers"

msgstr "los nombres de macro deben ser identificadores"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"

msgstr "no se puede usar \"%s\" como un nombre de macro"

#, c-format

msgid "undefining \"%s\""

msgstr "borrando la definici�n de \"%s\""

msgid "missing terminating > character"

msgstr "falta el car�cter de terminaci�n >"

#, c-format

msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"

msgstr "#%s espera \"NOMBRE_ARCHIVO\" � <NOMBRE_ARCHIVO>"

#, c-format

msgid "empty file name in #%s"

msgstr "nombre de fichero vac�o en #%s"

msgid "#include_next in primary source file"

msgstr "#include_next en fichero primario de c�digo fuente"

msgid "#import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file"

msgstr "#import es obsoleto, use una envoltura #ifndef en el fichero de encabezado"

msgid "#include nested too deeply"

msgstr "#include anidado con demasiada profundidad"

#, c-format

msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"

msgstr "indicador \"%s\" inv�lido en la l�nea de la directiva"

#, c-format

msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"

msgstr "\"%s\" despu�s de #line no es un entero positivo"

msgid "line number out of range"

msgstr "n�mero de l�nea fuera de rango"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid filename"

msgstr "\"%s\" no es un nombre de fichero v�lido"

msgid "invalid #ident directive"

msgstr "directiva #ident inv�lida"

#, c-format

msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"

msgstr "registrando \"%s\" como un pragma y como un espacio de nombres de pragma"

#, c-format

msgid "#pragma %s %s is already registered"

msgstr "#pragma %s %s ya est� registrado"

#, c-format

msgid "#pragma %s is already registered"

msgstr "#pragma %s ya est� registrado"

msgid "#pragma once is obsolete"

msgstr "#pragma una vez es obsoleto"

msgid "#pragma once in main file"

msgstr "#pragma una vez en el fichero principal"

msgid "invalid #pragma GCC poison directive"

msgstr "directiva #pragma de GCC envenenada inv�lida"

#, c-format

msgid "poisoning existing macro \"%s\""

msgstr "envenenando la macro existente \"%s\""

msgid "#pragma system_header ignored outside include file"

msgstr "#pragma system_header ignorado fuera del fichero a incluir"

#, c-format

msgid "cannot find source %s"

msgstr "no se puede encontrar la fuente %s"

#, c-format

msgid "current file is older than %s"

msgstr "el fichero actual es m�s antiguo que %s"

msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"

msgstr "_Pragma lleva una cadena literal entre par�ntesis"

msgid "#else without #if"

msgstr "#else sin #if"

msgid "#else after #else"

msgstr "#else despu�s de #else"

msgid "the conditional began here"

msgstr "el condicional empez� aqu�"

msgid "#elif without #if"

msgstr "#elif sin #if"

msgid "#elif after #else"

msgstr "#elif despu�s de #else"

msgid "#endif without #if"

msgstr "#endif sin #if"

msgid "missing '(' after predicate"

msgstr "falta '(' antes del predicado"

msgid "missing ')' to complete answer"

msgstr "falta ')' para completar la respuesta"

msgid "predicate's answer is empty"

msgstr "el predicado de la respuesta est� vac�o"

msgid "assertion without predicate"

msgstr "afirmaci�n sin predicado"

msgid "predicate must be an identifier"

msgstr "el predicado debe ser un identificador"

#, c-format

msgid "\"%s\" re-asserted"

msgstr "\"%s\" reafirmado"

#, c-format

msgid "unterminated #%s"

msgstr "#%s sin terminar"

msgid "invalid built-in macro \"%s\""

msgstr "macro interna \"%s\" inv�lida"

msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"

msgstr "cadena literal inv�lida, se ignora el '\\' finales"

#, c-format

msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"

msgstr "pegar \"%s\" y \"%s\" no da un elemento v�lido de preprocesamiento"

msgid "directives may not be used inside a macro argument"

msgstr "no se pueden usar las directivas dentro de un argumento de macro"

#, c-format

msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""

msgstr "lista de argumentos sin terminar al invocar la macro \"%s\""

msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"

msgstr "ISO C99 requiere que el resto de los argumentos sea usado"

#, c-format

msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"

msgstr "la macro \"%s\" requiere %u argumentos, pero solo se proporcionan %u"

#, c-format

msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"

msgstr "la macro \"%s\" recibi� %u argumentos, pero solamente tom� %u"

#, c-format

msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"

msgstr "la funci�n de macro \"%s\" se debe usar con argumentos en C tradicional"

#, c-format

msgid "duplicate macro parameter \"%s\""

msgstr "par�metro de macro \"%s\" duplicado"

#, c-format

msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"

msgstr "\"%s\" podr�a faltar en la lista de par�metro de macro"

msgid "macro parameters must be comma-separated"

msgstr "los par�metros de macro deben ser separados por comas"

msgid "parameter name missing"

msgstr "falta el nombre del par�metro"

msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"

msgstr "los macros variadic an�nimos se introdujeron en C99"

msgid "ISO C does not permit named variadic macros"

msgstr "ISO C no permite macros variadic nombrados"

msgid "missing ')' in macro parameter list"

msgstr "falta par�ntesis derecho en la lista de par�metros de macro"

msgid "ISO C requires whitespace after the macro name"

msgstr "ISO C requiere espacios en blanco despu�s del nombre de macro"

msgid "'#' is not followed by a macro parameter"

msgstr "'#' no es seguido por un par�metro de macro"

msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"

msgstr "'##' no puede aparece en o al final de una expansi�n de macro"

#, c-format

msgid "\"%s\" redefined"

msgstr "\"%s\" redefinido"

msgid "this is the location of the previous definition"

msgstr "esta es la ubicaci�n de la definici�n previa"

#, c-format

msgid "macro argument \"%s\" would be stringified with -traditional"

msgstr "el argumento de macro \"%s\" deber�a ser convertido a cadena con -traditional"

#, c-format

msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"

msgstr "tipo de hash %d inv�lido en cpp_macro_definition"

msgid ":\n"

msgstr ":\n"

#, c-format

msgid "DW_LOC_OP %s not implemented\n"

msgstr "DW_LOC_OP %s no est� implementado\n"

#, c-format

msgid "internal regno botch: regno = %d\n"

msgstr "regno interno fastidiado: regno = %d\n"

msgid "can't get current directory"

msgstr "no se puede obtener el directorio actual"

msgid "can't access imaginary part of complex value in hard register"

msgstr "No se puede accesar a la parte imaginaria de un valor complejo en un registro fijo"

msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"

msgstr "ICE: se usa emit_insn donde se necesita emit_jump_insn:\n"

msgid "abort in %s, at %s:%d"

msgstr "aborto en %s, en %s:%d"

msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"

msgstr "manejo de excepciones desactivado, use -fexceptions para activar"

msgid "argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant"

msgstr "el argumento de `builtin_eh_return_regno' debe ser constante"

msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"

msgstr "no se da soporte a __builtin_eh_return en este objetivo"

msgid "stack limits not supported on this target"

msgstr "no se da soporte a l�mites de la pila en este objetivo"

msgid "function using short complex types cannot be inline"

msgstr "las funciones que usan tipos short complex no pueden ser inline"

msgid "unsupported wide integer operation"

msgstr "operaci�n de enteros anchos sin soporte"

#, c-format

msgid "prior parameter's size depends on `%s'"

msgstr "el tama�o del par�metro previo depende de `%s'"

msgid "returned value in block_exit_expr"

msgstr "se regres� un valor en block_exit_expr"

msgid "negative insn length"

msgstr "longitud de insn negativa"

msgid "could not split insn"

msgstr "no se puede dividir insn"

#, c-format

msgid "invalid `asm': %s"

msgstr "`asm' inv�lido: %s"

#, c-format

msgid "output_operand: %s"

msgstr "output_operand: %s"

msgid "nested assembly dialect alternatives"

msgstr "alternativas de dialecto ensamblador anidadas"

msgid "unterminated assembly dialect alternative"

msgstr "alternativa de dialecto ensamblador sin terminar"

#, c-format

msgid "operand number missing after %-letter"

msgstr "falta n�mero operando despu�s de %-letra"

msgid "operand number out of range"

msgstr "n�mero operando fuera de rango"

#, c-format

msgid "invalid %%-code"

msgstr "%%-c�digo inv�lido"

msgid "`%l' operand isn't a label"

msgstr "el operando `%l' no es una etiqueta"

#. We can't handle floating point constants;

#. PRINT_OPERAND must handle them.

msgid "floating constant misused"

msgstr "constante de coma flotante mal usada"

msgid "invalid expression as operand"

msgstr "expresi�n inv�lida como operando"

msgid "control reaches end of non-void function"

msgstr "el control alcanza el final de una funci�n que no es void"

#: fold-const.c:3114 fold-const.c:3127

#, c-format

msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"

msgid "`and' of mutually exclusive equal-tests is always 0"

msgstr "un `and' de pruebas equivalentes mutuamente exclusivas siempre es 0"

#, c-format

msgid "`%s' might be used uninitialized in this function"

msgstr "`%s' se deber�a usar sin iniciar en esta funci�n"

#, c-format

msgid "variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'"

msgstr "la variable `%s' podr�a ser sobreescrita por `longjmp' o `vfork'"

#, c-format

msgid "argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'"

msgstr "el argumento `%s' podr�a ser sobreescrito por `longjmp' o `vfork'"

msgid "function returns an aggregate"

msgstr "la funci�n devuelve un agregado"

#, c-format

msgid "unused parameter `%s'"

msgstr "par�metro `%s' sin uso"

#, c-format

msgid "ambiguous abbreviation %s"

msgstr "abreviaci�n ambigua %s"

#, c-format

msgid "incomplete `%s' option"

msgstr "opci�n `%s' incompleta"

#, c-format

msgid "missing argument to `%s' option"

msgstr "faltan argumentos para la opci�n `%s'"

#, c-format

msgid "extraneous argument to `%s' option"

msgstr "argumento extra�o para la opci�n `%s'"

msgid "Using built-in specs.\n"

msgstr "Usando especificaciones internas.\n"

#, c-format

msgid "Setting spec %s to '%s'\n\n"

msgstr "Cambiando la especificaci�n de %s a '%s'\n\n"

#, c-format

msgid "Reading specs from %s\n"

msgstr "Leyendo especificaciones de %s\n"

#, c-format

msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"

msgstr "specs sintaxis mal formada de %%include despu�s de %ld caracteres"

#, c-format

msgid "could not find specs file %s\n"

msgstr "no se puede encontrar el fichero de especificaciones %s\n"

#, c-format

msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"

msgstr "specs sintaxis mal formada de %%rename despu�s de %ld caracteres"

#, c-format

msgid "specs %s spec was not found to be renamed"

msgstr "specs la especificaci�n %s no se encontr� para ser renombrada"

#, c-format

msgid "rename spec %s to %s\n"

msgstr "renombrando especificaci�n %s a %s\n"

#, c-format

msgid "spec is '%s'\n\n"

msgstr "la especificacion es '%s'\n\n"

#, c-format

msgid "specs unknown %% command after %ld characters"

msgstr "specs comando %% desconocido despu�s de %ld caracteres"

#, c-format

msgid "specs file malformed after %ld characters"

msgstr "specs fichero mal formado despues de %ld caracteres"

msgid "spec file has no spec for linking"

msgstr "el fichero de especificaciones no tiene especificaciones para enlazar"

msgid "-pipe not supported"

msgstr "-pipe no tiene soporte"

msgid "\nGo ahead? (y or n) "

msgstr "\n�Continuar? (s � n) "

#, c-format

msgid ""

"Internal error: %s (program %s)\n"

"Por favor env�e un reporte completo de error.\n"

"Vea %s para m�s instrucciones."

#, c-format

msgid "# %s %.2f %.2f\n"

msgstr "# %s %.2f %.2f\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [options] file...\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opciones] fichero...\n"

msgid "Options:\n"

msgstr "Opciones:\n"

msgid " -pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase\n"

msgstr " -pass-exit-codes Salir con el c�digo de error m�s alto de una fase\n"

msgid " --help Display this information\n"

msgstr " --help Muestra esta informaci�n\n"

msgid " --target-help Display target specific command line options\n"

msgstr " --target-help Muestra opciones de l�nea de comando espec�ficas del objetivo\n"

msgid " (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"

msgstr " (Use '-v --help' para mostrar las opciones de l�nea de comando de los subprocesos)\n"

msgid " -dumpspecs Display all of the built in spec strings\n"

msgstr " -dumpspecs Muestra todas las cadenas internas de especificaci�n\n"

msgid " -dumpversion Display the version of the compiler\n"

msgstr " -dumpversion Muestra la versi�n del compilador\n"

msgid " -dumpmachine Display the compiler's target processor\n"

msgstr " -dumpmachine Muestra el procesador objetivo del compilador\n"

msgid " -print-search-dirs Display the directories in the compiler's search path\n"

msgstr " -print-search-dirs Muestra lso directorios en la ruta de b�squeda del compilador\n"

msgid " -print-libgcc-file-name Display the name of the compiler's companion library\n"

msgstr " -print-libgcc-file-name Muestra el nombre de la biblioteca que acompa�a al compilador\n"

msgid " -print-file-name=<lib> Display the full path to library <lib>\n"

msgstr " -print-file-name=<bib> Muestra la ruta completa a la biblioteca <bib>\n"

msgid " -print-prog-name=<prog> Display the full path to compiler component <prog>\n"

msgstr " -print-prog-name=<prog> Muestra la ruta completa del programa componente del compilador <prog>\n"

msgid " -print-multi-directory Display the root directory for versions of libgcc\n"

msgstr " -print-multi-directory Muestra el directorio ra�z para las versiones de libgcc\n"

msgid ""

" -print-multi-lib Display the mapping between command line options and\n"

" multiple library search directories\n"

" -print-multi-lib Muestra el mapeo entre las opciones de l�nea de comando\n"

" y los m�ltiples directorios de la b�squeda de bibliotecas\n"

msgid " -Wa,<options> Pass comma-separated <options> on to the assembler\n"

msgstr " -Wa,<opciones> Pasa <opciones> separadas por coma al ensamblador\n"

msgid " -Wp,<options> Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n"

msgstr " -Wp,<opciones> Pasa <opciones> separadas por coma al preprocesador\n"

msgid " -Wl,<options> Pass comma-separated <options> on to the linker\n"

msgstr " -Wl,<opciones> Pasa <opciones> separadas por coma al enlazador\n"

msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker\n"

msgstr " -Xlinker <argumento> Pasa el <argumento> al enlazador\n"

msgid " -save-temps Do not delete intermediate files\n"

msgstr " -save-temps No borra los ficheros intermedios\n"

msgid " -pipe Use pipes rather than intermediate files\n"

msgstr " -pipe Usa tuber�as en lugar de ficheros intermedios\n"

msgid " -time Time the execution of each subprocess\n"

msgstr " -time Obtiene el tiempo de ejecuci�n de cada subproceso\n"

msgid " -specs=<file> Override built-in specs with the contents of <file>\n"

msgstr " -specs=<fichero> Sobrepone las especificaciones internas con el contenido del <fichero>\n"

msgid " -std=<standard> Assume that the input sources are for <standard>\n"

msgstr " -std=<est�ndard> Asume que lso ficheros de entrada son para el <sta�ndard>\n"

msgid " -B <directory> Add <directory> to the compiler's search paths\n"

msgstr " -B <directorio> Agrega el <directorio> a las rutas de b�squeda del compilador\n"

msgid " -b <machine> Run gcc for target <machine>, if installed\n"

msgstr " -b <m�quina> Ejecuta gcc para el objetivo <m�quina>, si fue instalado\n"

msgid " -V <version> Run gcc version number <version>, if installed\n"

msgstr " -V <versi�n> Ejecuta el gcc con n�mero de versi�n <versi�n>, si fue instalado\n"

msgid " -v Display the programs invoked by the compiler\n"

msgstr " -v Muestra los programas invocados por el compilador\n"

msgid " -### Like -v but options quoted and commands not executed\n"

msgstr " -### Como -v pero no se ejecutan las opciones entre comillas y los comandos\n"

msgid " -E Preprocess only; do not compile, assemble or link\n"

msgstr " -E Solamente preprocesa; no compila, ensambla o enlaza\n"

msgid " -S Compile only; do not assemble or link\n"

msgstr " -S Solamente compila; no ensambla o enlaza\n"

msgid " -c Compile and assemble, but do not link\n"

msgstr " -c Compila y ensambla, pero no enlaza\n"

msgid " -o <file> Place the output into <file>\n"

msgstr " -o <fichero> Coloca la salida en el <fichero>\n"

msgid ""

" -x <language> Specify the language of the following input files\n"

" Permissable languages include: c c++ assembler none\n"

" 'none' significa revertir a la conducta habitual de\n"

" adivinar el lenguaje basado en la extensi�n del fichero\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

" autom�ticamente a los varios subprocesos invocados por %s. Para pasar\n"

" otras opciones a estos procesos se deben usar las opciones -W<letra>.\n"

msgid "argument to `-Xlinker' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-Xlinker'"

msgid "argument to `-l' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-l'"

msgid "argument to `-specs' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-specs'"

msgid "argument to `-specs=' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-specs='"

msgid "argument to `-b' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-b'"

msgid "argument to `-B' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-B'"

msgid "argument to `-V' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-V'"

msgid "invalid version number format"

msgstr "formato de n�mero de versi�n inv�lido"

msgid "cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations"

msgstr "no se puede especificar -o con -c � -S y con m�ltiples compilaciones"

msgid "warning: -pipe ignored because -save-temps specified"

msgstr "aviso: se ignora -pipe porque se especific� -save-temps"

msgid "warning: -pipe ignored because -time specified"

msgstr "aviso: se ignora -pipe porque se especific� -time"

msgid "argument to `-x' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-x'"

#, c-format

msgid "argument to `-%s' is missing"

msgstr "falta el argumento para `-%s'"

#, c-format

msgid "warning: `-x %s' after last input file has no effect"

msgstr "aviso: `-x %s' despu�s del �ltimo fichero de entrada no tiene efecto"

msgid "invalid specification! Bug in cc"

msgstr "�Especificaci�n inv�lida! `Bug' en cc"

#, c-format

msgid "%s\n"

msgstr "%s\n"

#. Catch the case where a spec string contains something like

#. '%{foo:%*}'. ie there is no * in the pattern on the left

#. hand side of the :.

#, c-format

msgid "spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match"

msgstr "falla en spec: '%%*' no ha sido iniciado por coincidencia de patr�n"

#, c-format

msgid "warning: use of obsolete %%[ operator in specs"

msgstr "aviso: uso del operador obsoleto %%[ en especificaci�n"

#, c-format

msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"

msgstr "Procesando la especificaci�n %c%s%c, el cual es '%s'\n"

#, c-format

msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"

msgstr "falla en spec: opci�n de especificaci�n '%c' no reconocida"

msgid "mismatched braces in specs"

msgstr "llaves sin coincidencia en especificaci�n"

#, c-format

msgid "unrecognized option `-%s'"

msgstr "opci�n `-%s' no reconocida"

#, c-format

msgid "install: %s%s\n"

msgstr "instalar: %s%s\n"

#, c-format

msgid "programs: %s\n"

msgstr "programas: %s\n"

#, c-format

msgid "libraries: %s\n"

msgstr "bibliotecas: %s\n"

msgid "\nFor bug reporting instructions, please see:\n"

msgstr "\nPara instrucciones de reporte de `bugs', por favor vea:\n"

#, c-format

msgid "Configured with: %s\n"

msgstr "Configurado con: %s\n"

#, c-format

msgid "Thread model: %s\n"

msgstr "Modelo de hilos: %s\n"

#, c-format

msgid "gcc version %s\n"

msgstr "gcc versi�n %s\n"

#, c-format

msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"

msgstr "controlador gcc versi�n %s ejecutando gcc version %s\n"

msgid "no input files"

msgstr "no hay ficheros de entrada"

#, c-format

msgid "%s: %s compiler not installed on this system"

msgstr "%s: el compilador %s no est� instalado en este sistema"

#, c-format

msgid "%s: linker input file unused because linking not done"

msgstr "%s: no se us� el fichero de entrada del enlazador porque no se hizo enlace"

#, c-format

msgid "language %s not recognized"

msgstr "no se reconoce el lenguaje %s"

msgid "internal gcc abort"

msgstr "aborto interno de gcc"

msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: gcov.c:462

#, c-format

msgid "Could not open basic block file %s.\n"

msgid "Unexpected EOF while reading source file %s.\n"

msgstr "EOF inesperado mientras se le�a el fichero de c�digo fuente %s.\n"

#, c-format

msgid "GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block"

msgstr "GCSE desactivado: %d > 1000 bloques b�sicos y %d >= 20 bloques borde/b�sicos"

#, c-format

msgid "GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers"

msgstr "GCSE desactivado: %d bloques b�sicos y %d registros"

#, c-format

msgid "can't open %s"

msgstr "no se puede abrir abrir %s"

msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"

msgstr "%s: los nombres de fichero de entrada deben tener sufijos .c: %s\n"

msgid "conversion from NaN to int"

msgstr "conversi�n de NaN a int"

msgid "conversion from NaN to unsigned int"

msgstr "conversi�n de NaNa a unsigned int"

msgid "floating point overflow"

msgstr "desbordamiento de coma flotante"

msgid "overflow on truncation to integer"

msgstr "desbordamiento en truncado a entero"

msgid "overflow on truncation to unsigned integer"

msgstr "desbordamiento en el truncado a unsigned integer"

#, c-format

msgid "%s: argument domain error"

msgstr "%s: error de dominio del argumento"

#, c-format

msgid "%s: function singularity"

msgstr "%s: singularidad de la funci�n"

#, c-format

msgid "%s: overflow range error"

msgstr "%s: desbordamiento del error de rango"

#, c-format

msgid "%s: underflow range error"

msgstr "%s: desbordamiento por debajo del error de rango"

#, c-format

msgid "%s: total loss of precision"

msgstr "%s: p�rdida total de precisi�n"

#, c-format

msgid "%s: partial loss of precision"

msgstr "%s: p�rdida parcial de precisi�n"

#, c-format

msgid "%s: NaN - producing operation"

msgstr "%s: NaN - produciendo una operaci�n"

msgid "can't use '%s' as a %s register"

msgstr "no se puede usar '%s' como un registro %s"

#, c-format

msgid "unknown register name: %s"

msgstr "nombre de registro desconocido: %s"

msgid "call-clobbered register used for global register variable"

msgstr "registro de llamada alterada usado para una variable de registro global"

#, c-format

msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"

msgstr "validate_value_data: [%u] next_regno err�neo para la cadena vac�a (%u)"

#, c-format

msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"

msgstr "validate_value_data: Ciclo en la cadena regno (%u)"

#, c-format

msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"

msgstr "validate_value_data: [%u] oldest_regno err�neo (%u)"

#, c-format

msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"

msgstr "validate_value_data: [%u] Registro no vac�o en la cadena (%s %u %i)"

msgid "this is the insn:"

msgstr "este es el insn:"

msgid "`asm' operand requires impossible reload"

msgstr "el operando `asm' requiere una recarga imposible"

#. It's the compiler's fault.

msgid "could not find a spill register"

msgstr "no se puede encontrar un registro de vaciado"

msgid "`asm' operand constraint incompatible with operand size"

msgstr "la restricci�n del operando `asm' es incompatible con el tama�o del operando"

#. It's the compiler's fault.

msgid "VOIDmode on an output"

msgstr "modoVOID en una salida"

msgid "output operand is constant in `asm'"

msgstr "el operando de salida es constante en `asm'"

msgid "RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"

msgstr "Revisi�n RTL: acceso de elt %d de vector con el �ltimo elt %d en %s, en %s:%d"

#, c-format

msgid "jump to `%s' invalidly jumps into binding contour"

msgstr "el salto a `%s' salta de forma inv�lida a un contorno de uni�n"

#, c-format

msgid "label `%s' used before containing binding contour"

msgstr "se us� antes la etiqueta `%s' que conten�a un contorno de uni�n"

msgid "output operand constraint lacks `='"

msgstr "la restricci�n de operando de salida carece de `='"

#, c-format

msgid "output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning"

msgstr "la restricci�n de salida `%c' para el operando %d no est� al principio"

msgid "operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='"

msgstr "la restriccion de operando contiene '+' � '=' en una posici�n ilegal"

#, c-format

msgid "`%%' constraint used with last operand"

msgstr "se us� la restricci�n `%%' con el �ltimo operando"

msgid "matching constraint not valid in output operand"

msgstr "la restricci�n coincidente no es v�lida en el operando de salida"

#, c-format

msgid "input operand constraint contains `%c'"

msgstr "la restrcci�n de operando de entrada contiene `%c'"

msgid "matching constraint references invalid operand number"

msgstr "la restricci�n de coincidencia hace referencia a un n�mero de operando no v�lido"

#, c-format

msgid "invalid punctuation `%c' in constraint"

msgstr "puntuaci�n inv�lida `%c' en la restricci�n"

#. ??? Leave this only until we have experience with what

#. happens in combine and elsewhere when constraints are

#. not satisfied.

#, c-format

msgid "asm operand %d probably doesn't match constraints"

msgstr "el operando asm %d probablemente no coincide con las restricciones"

msgid "too many alternatives in `asm'"

msgstr "demasiadas alternativas en `asm'"

msgid "operand constraints for `asm' differ in number of alternatives"

msgstr "las restricciones de operandos para `asm' difieren en el n�mero de alternativas"

#, c-format

msgid "duplicate asm operand name '%s'"

msgstr "nombre `%s' de operando asm duplicado"

msgid "missing close brace for named operand"

msgstr "falta la llave final para el operando nombrado"

#, c-format

msgid "undefined named operand '%s'"

msgstr "operador '%s' nombrado sin definir"

#, c-format

msgid "unused variable `%s'"

msgstr "variable `%s' sin uso"

#, c-format

msgid "enumeration value `%s' not handled in switch"

msgstr "el valor de enumeraci�n `%s' no se maneja en un switch"

#, c-format

msgid "case value `%ld' not in enumerated type"

msgstr "el valor de case `%ld' no es un tipo enumerado"

#, c-format

msgid "case value `%ld' not in enumerated type `%s'"

msgstr "el valor de case `%ld' no es un tipo enumerado `%s'"

msgid "variable-size type declared outside of any function"

msgstr "tipo de tama�o variable declarado fuera de cualquier funci�n"

#, c-format

msgid "size of `%s' is %d bytes"

msgstr "el tama�o de `%s' es de %d bytes"

#, c-format

msgid "size of `%s' is larger than %d bytes"

msgstr "el tama�o de `%s' es mayor que %d bytes"

#, c-format

msgid "packed attribute causes inefficient alignment for `%s'"

msgstr "el atributo packed causa una alineaci�n ineficiente para `%s'"

#, c-format

msgid "packed attribute is unnecessary for `%s'"

msgstr "no es necesario el atributo packed para `%s'"

#, c-format

msgid "padding struct to align `%s'"

msgstr "estructura de relleno para alinear `%s'"

msgid "padding struct size to alignment boundary"

msgstr "tama�o de la estructura de relleno para los l�mites de alineaci�n"

msgid "packed attribute causes inefficient alignment"

msgstr "el atributo packed causa uan alineaci�n ineficiente"

msgid "packed attribute is unnecessary"

msgstr "no es necesario el atributo packed"

msgid "ld returned %d exit status"

msgstr "ld devolvi� el estado de salida %d"

msgid "Generate debugging info in default format"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n en el formato por omisi�n"

msgid "Generate debugging info in default extended format"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n en el formato extendido por omisi�n"

msgid "Generate STABS format debug info"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n el el formato STABS"

msgid "Generate extended STABS format debug info"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n el el formato STABS extendido"

msgid "Generate DWARF-1 format debug info"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n el el formato DWARF-1"

msgid "Generate extended DWARF-1 format debug info"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n el el formato DWARF-1 extendido"

msgid "Generate DWARF-2 debug info"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n el el formato DWARF-2"

msgid "Generate XCOFF format debug info"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n el el formato XCOFF"

msgid "Generate extended XCOFF format debug info"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n el el formato XCOFF extendido"

msgid "Generate COFF format debug info"

msgstr "Generar informaci�n de depuraci�n el el formato XCOFF"

msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"

msgstr "Realizar la eliminaci�n de DWARF2 duplicados"

msgid "Do not store floats in registers"

msgstr "No guardar floats en registros"

msgid "Consider all mem refs through pointers as volatile"

msgstr "Considerar todas las referencias a memoria a trav�s de apuntadores como volatile"

msgid "Consider all mem refs to global data to be volatile"

msgstr "Considerar todas las referencias a datos globales como volatile"

msgid "Consider all mem refs to static data to be volatile"

msgstr "Considerar todas las referencias a datos static como volatile"

msgid "Defer popping functions args from stack until later"

msgstr "Postergar la extracci�n de argumentos de funciones de la pila hasta m�s tarde"

msgid "When possible do not generate stack frames"

msgstr "Cuando sea posible no generar marcos de pila"

msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"

msgstr "Optimizar las llamadas recursivas hermanadas y de extremo"

msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"

msgstr "Cuando se est� ejecutando CSE, seguir a los saltos a sus objetivos"

msgid "When running CSE, follow conditional jumps"

msgstr "Cuando se est� ejecutando CSE, seguir a los saltos condicionales"

msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"

msgstr "Realizar un n�mero de optimizaciones menores y costosas"

msgid "Perform jump threading optimizations"

msgstr "Realizar optimizaciones de hilado de saltos"

msgid "Perform strength reduction optimizations"

msgstr "Realizar optimizaciones de reducci�n de fuerza"

msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"

msgstr "Realizar el desenrollamiento del ciclo cuando se conoce la cuenta de iteraci�n"

msgid "Perform loop unrolling for all loops"

msgstr "Realizar el desenrollamiento del ciclo para todos los ciclos"

msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"

msgstr "Generar instrucciones de precargado, si est�n disponibles, para matrices en ciclos"

msgid "Force all loop invariant computations out of loops"

msgstr "Forzar que todas las computaciones invariantes del ciclo sean fuera del ciclo"

msgid "Strength reduce all loop general induction variables"

msgstr "Reducir la fuerza de todas las variables generales de inducci�n de ciclo"

msgid "Store strings in writable data section"

msgstr "Guardar las cadenas en la secci�n de datos modificables"

msgid "Enable machine specific peephole optimizations"

msgstr "Activar las optimizaciones de mirilla espec�ficas de la m�quina"

msgid "Copy memory operands into registers before using"

msgstr "Copiar los operandos de memoria en registros antes de usarlos"

msgid "Copy memory address constants into regs before using"

msgstr "Copiar las constantes de direcciones de memoria en registros antes de usarlos"

msgid "Allow function addresses to be held in registers"

msgstr "Permitir que las direcciones de las funciones se conservern en registros"

msgid "Integrate simple functions into their callers"

msgstr "Integrar las funciones simples en sus invocadores"

msgid "Generate code for funcs even if they are fully inlined"

msgstr "Generar c�dio para las funciones a�n si est�n completamente inline"

msgid "Pay attention to the 'inline' keyword"

msgstr "Poner atenci�n a la palabra clave 'inline'"

msgid "Emit static const variables even if they are not used"

msgstr "Emitir variables static const a�n si no se usan"

msgid "Check for syntax errors, then stop"

msgstr "Buscar errores de sintaxis, y entonces detenerse"

msgid "Mark data as shared rather than private"

msgstr "Marcar datos como compartidos en lugar de privados"

msgid "Enable saving registers around function calls"

msgstr "Permitir guardar registros alrededor de llamadas de funci�n"

msgid "Return 'short' aggregates in memory, not registers"

msgstr "Devolver los agregados 'short' en memoria, no en registros"

msgid "Return 'short' aggregates in registers"

msgstr "Devolver los agregados 'short' en registros"

msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"

msgstr "Intentar rellenar las ranuras de retraso de las instrucciones de ramificaci�n"

msgid "Perform the global common subexpression elimination"

msgstr "Realizar la eliminaci�n de subexpresiones comunes globales"

msgid "Perform enhanced load motion during global subexpression elimination"

msgstr "Realizar el movimiento de la carga mejorada durante la eliminaci�n de subexpresiones globales"

msgid "Perform store motion after global subexpression elimination"

msgstr "Realizar el movimiento de guardado despu�s de la eliminaci�n de subexpresiones globales"

msgid "Run CSE pass after loop optimizations"

msgstr "Ejecutar un paso CSE despu�s de las optimizaciones de ciclos"

msgid "Run the loop optimizer twice"

msgstr "Ejecutar el optimizador de ciclos dos veces"

msgid "Delete useless null pointer checks"

msgstr "Borrar las revisiones de apuntadores nulos sin uso"

msgid "Pretend that host and target use the same FP format"

msgstr "Pretender que el anfitri�n y el objetivo utilizan el mismo formato de FP"

msgid "Reschedule instructions before register allocation"

msgstr "Recalendarizar las instrucciones antes del alojamiento de registros"

msgid "Reschedule instructions after register allocation"

msgstr "Recalendarizar las instrucciones despu�s del alojamiento de registros"

msgid "Enable scheduling across basic blocks"

msgstr "Activar la calendarizaci�n entre bloques b�sicos"

msgid "Allow speculative motion of non-loads"

msgstr "Permitir el movimiento especulativo de ninguna carga"

msgid "Allow speculative motion of some loads"

msgstr "Permitir el movimiento especulativo de algunas cargas"

msgid "Allow speculative motion of more loads"

msgstr "Permitir el movimiento especulativo de m�s cargas"

msgid "Replace add,compare,branch with branch on count reg"

msgstr "Reemplazar add,compare,branch con branch en la cuenta de registros"

msgid "Generate position independent code, if possible"

msgstr "Generar c�digo independiente de posici�n, si es posible"

msgid "Enable exception handling"

msgstr "Activar el manejo de excepciones"

msgid "Just generate unwind tables for exception handling"

msgstr "S�lo generar tablas de desenredo para manejo de excepciones"

msgid "Generate unwind tables exact at each instruction boundary"

msgstr "Generar tablas de desenredo exactamente en cada l�mite de instrucci�n"

msgid "Support synchronous non-call exceptions"

msgstr "Soporte para excepciones s�ncronas no de llamadas"

msgid "Insert arc based program profiling code"

msgstr "Insertar c�digo de an�lisis de perfil basado en el programa arc"

msgid "Create data files needed by gcov"

msgstr "Crear ficheros de datos necesarios para gcov"

msgid "Use profiling information for branch probabilities"

msgstr "Usar la informaci�n de an�lisis de perfil para las probabilidades de ramificaci�n"

msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"

msgstr "Reordenar los bloques b�sicos para mejorar la ubicaci�n del c�digo"

msgid "Do the register renaming optimization pass"

msgstr "Hacer el paso de optimizaci�n de renombrado de registros"

msgid "Do the register copy-propagation optimization pass"

msgstr "Hacer el paso de optimizaci�n de copia-propagaci�n de registros"

msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"

msgstr "No poner globales sin iniciar en la secci�n com�n"

msgid "Do not generate .size directives"

msgstr "No generar directivas .size"

msgid "place each function into its own section"

msgstr "colocar cada funci�n en su propia secci�n"

msgid "place data items into their own section"

msgstr "colocar los elementos de datos en su propia secci�n"

msgid "Add extra commentry to assembler output"

msgstr "Agregar comentarios extra a la salida de ensamblador"

msgid "Output GNU ld formatted global initializers"

msgstr "Obtener iniciadores globales con formato para ld de GNU"

msgid "Enables a register move optimization"

msgstr "Permite una optimizaci�n de movimiento de registros"

msgid "Do the full regmove optimization pass"

msgstr "Hace el paso completo de optimizaci�n de movimiento de registros"

msgid "Pack structure members together without holes"

msgstr "Empaqueta juntos a los miembros de la estructura sin agujeros"

msgid "Insert stack checking code into the program"

msgstr "Inserta c�digo de revisi�n de la pila en el programa"

msgid "Specify that arguments may alias each other & globals"

msgstr "Especifica que los argumentos pueden ser alias de cada otro y de los globales"

msgid "Assume arguments may alias globals but not each other"

msgstr "Asumir que los argumentos pueden ser alias de globales pero no de cada otro"

msgid "Assume arguments do not alias each other or globals"

msgstr "Asumir que los argumentos no pueden ser alias de globales o de cada otro"

msgid "Assume strict aliasing rules apply"

msgstr "Asumir que se aplican las reglas estrictas de alias"

msgid "Align the start of loops"

msgstr "Alinear el inicio de los ciclos"

msgid "Align labels which are only reached by jumping"

msgstr "Alinear las etiquetas que solamente se alcanzan saltando"

msgid "Align all labels"

msgstr "Alinear todas las etiquetas"

msgid "Align the start of functions"

msgstr "Alinear el inicio de las funciones"

msgid "Attempt to merge identical constants accross compilation units"

msgstr "Intentar mezclar constantes id�nticas a trav�s de las unidades de compilaci�n"

msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"

msgstr "Intentar mezclar constantes id�nticas y variables constantes"

msgid "Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps"

msgstr "Suprimir la salida de notas de n�meros de instrucci�n y n�meros de linea en los volcados de depuraci�n"

msgid "Instrument function entry/exit with profiling calls"

msgstr "Instrumentar funciones entrada/salida con llamadas de an�lisis de perfil"

msgid "Enable SSA optimizations"

msgstr "Activar las optimizaciones SSA"

msgid "Enable SSA conditional constant propagation"

msgstr "Activar la propagaci�n de las constantes condicionales SSA"

msgid "Enable aggressive SSA dead code elimination"

msgstr "Activar la eliminaci�n agresiva de c�digo muerto SSA"

msgid "External symbols have a leading underscore"

msgstr "Los s�mbolos externos tienen un subrayado inicial"

msgid "Process #ident directives"

msgstr "Procesar directivas #ident"

msgid "Enables an rtl peephole pass run before sched2"

msgstr "Activa una ejecuci�n de paso de mirilla rtl antes de sched2"

msgid "Enables guessing of branch probabilities"

msgstr "Activar la predicci�n de probabilidades de ramificaci�n"

msgid "Set errno after built-in math functions"

msgstr "Establecer errno despu�s de las funciones matem�ticas internas"

msgid "Floating-point operations can trap"

msgstr "Las operaciones de coma flotante pueden capturar"

msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards"

msgstr "Permitir optimizaciones matem�ticas que pueden violar los est�ndares IEEE � ANSI"

msgid "Compile pointers as triples: value, base & end"

msgstr "Compilar los apuntadores como triples: valor, base y fin"

msgid "Generate code to check bounds before dereferencing pointers and arrays"

msgstr "Generar c�digo para revisar los l�mites antes de deferencias apuntadores y matrices"

msgid "Convert floating point constant to single precision constant"

msgstr "Convertir constantes de coma flotante a constantes de precisi�n simple"

msgid "Report time taken by each compiler pass at end of run"

msgstr "Reportar el tiempo tomado por cada paso del compilador al final de la ejecuci�n"

msgid "Report on permanent memory allocation at end of run"

msgstr "Reportar el alojamiento en memoria permanente al final de la ejecuci�n"

msgid "Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication"

msgstr "Atrapar desbordamientos signed en adici�n / sustracci�n / multiplicaci�n"

msgid "Compile just for ISO C89"

msgstr "Compilar s�lo para ISO C89"

msgid "Do not promote floats to double if using -traditional"

msgstr "No promover floats a double si se usa -traditional"

msgid "Determine language standard"

msgstr "Determinar el est�ndard de lenguaje"

msgid "Make bit-fields by unsigned by default"

msgstr "Hacer por omisi�n unsigned los campos de bit"

msgid "Make 'char' be signed by default"

msgstr "Hacer que 'char' sea signed por omisi�n"

msgid "Make 'char' be unsigned by default"

msgstr "Hacer que 'char' sea unsigned por omisi�n"

msgid "Attempt to support traditional K&R style C"

msgstr "Intentar dar soporte a C estilo K&R tradicional"

msgid "Do not recognize the 'asm' keyword"

msgstr "No reconocer la palabra clave 'asm'"

msgid "Do not recognize any built in functions"

msgstr "No reconocer ninguna funci�n interna"

msgid "Assume normal C execution environment"

msgstr "Asumir el ambiente normal de ejecuci�n C"

msgid "Assume that standard libraries & main might not exist"

msgstr "Asumir que podr�an no existir las bibliotecas est�ndard y main"

msgid "Allow different types as args of ? operator"

msgstr "Permitir tipos diferentes como argumentos del operador ?"

msgid "Allow the use of $ inside identifiers"

msgstr "Permitir el uso de $ dentro de los identificadores"

msgid "Use the same size for double as for float"

msgstr "Usar el mismo tama�o para double que para float"

msgid "Use the smallest fitting integer to hold enums"

msgstr "Usar el entero adecuado m�s peque�o para contener enumerados"

msgid "Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'"

msgstr "Hacer de lado el tipo debajo de wchar_t por `unsigned short'"

msgid "Enable most warning messages"

msgstr "Activar casi todos los mensajes de aviso"

msgid "Warn about casting functions to incompatible types"

msgstr "Avisar por funciones de conversi�n a tipos incompatibles"

msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"

msgstr "Avisar por funciones que podr�an ser candidatas para atributos de formato"

msgid "Warn about casts which discard qualifiers"

msgstr "Avisar sobre conversiones que descartan calificadores"

msgid "Warn about subscripts whose type is 'char'"

msgstr "Avisar sobre sub�ndices cuyo tipo es 'char'"

msgid "Warn if nested comments are detected"

msgstr "Avisar si se detectan comentarios anidados"

msgid "Warn about possibly confusing type conversions"

msgstr "Avisar sobre la posibilidad de conversi�n de tipos confusas"

msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies"

msgstr "Avisar sobre anomal�as de formato de printf/scanf/strftime/strfmon"

msgid "Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years"

msgstr "No avisar sobre formatos de strftime que producen dos d�gitos para el a�o"

msgid "Don't warn about too many arguments to format functions"

msgstr "No avisar sobre demasiados argumentos para las funciones de formato"

msgid "Warn about non-string-literal format strings"

msgstr "Avisar sobre cadenas de formato que no son cadenas literales"

msgid "Warn about possible security problems with format functions"

msgstr "Avisar sobre posibles problemas de seguridad con funciones de formato"

msgid "Warn about implicit function declarations"

msgstr "Avisar sobre la declaraci�n impl�cita de funciones"

msgid "Warn when a declaration does not specify a type"

msgstr "Avisar cuando una declaraci�n no especifique un tipo"

msgid "Warn about the use of the #import directive"

msgstr "Avisar sobre el uso de la directiva #import"

msgid "Do not warn about using 'long long' when -pedantic"

msgstr "No avisar sobre el uso de 'long long' cuando se use -pedantic"

msgid "Warn about suspicious declarations of main"

msgstr "Avisar sobre declaraciones sospechosas de main"

msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"

msgstr "Avisar sobre posibles llaves faltantes alrededor de iniciadores"

msgid "Warn about global funcs without previous declarations"

msgstr "Avisar sobre funciones globales sin declaraciones previas"

msgid "Warn about global funcs without prototypes"

msgstr "Avisar sobre funciones globales sin prototipos"

msgid "Warn about use of multicharacter literals"

msgstr "Avisar sobre el uso de literales multicaracteres"

msgid "Warn about externs not at file scope level"

msgstr "Avisar sobre externs que no est�n en el nivel del alcance del fichero"

msgid "Warn about possible missing parentheses"

msgstr "Avisar sobre posibles par�ntesis faltantes"

msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"

msgstr "Avisar sobre posibles violaciones a las reglas de secuencia de punto"

msgid "Warn about function pointer arithmetic"

msgstr "Avisar sobre la aritm�tica de apuntadores de funciones"

msgid "Warn about multiple declarations of the same object"

msgstr "Avisar sobre declaraciones m�ltiples del mismo objeto"

msgid "Warn about signed/unsigned comparisons"

msgstr "Avisar sobre comparaciones signed/unsigned"

msgid "Warn about testing equality of floating point numbers"

msgstr "Avisar sobre la equidad de pruebas de n�meros de coma flotante"

msgid "Warn about unrecognized pragmas"

msgstr "Avisar sobre pragmas no reconocidos"

msgid "Warn about non-prototyped function decls"

msgstr "Avisar sobre declaraciones de funci�n sin prototipo"

msgid "Warn about constructs whose meaning change in ISO C"

msgstr "Avisar sobre construcciones cuyo significado cambia en ISO C"

msgid "Warn when trigraphs are encountered"

msgstr "Avisar si se encuentran trigrafos"

msgid "Mark strings as 'const char *'"

msgstr "Marcar las cadenas como 'const char *'"

msgid "Warn when a function is unused"

msgstr "Avisar cuando no se use una funci�n"

msgid "Warn when a label is unused"

msgstr "Avisar cuando no se use una etiqueta"

msgid "Warn when a function parameter is unused"

msgstr "Avisar cuando no se use un par�metro de una funci�n"

msgid "Warn when a variable is unused"

msgstr "Avisar cuando no se use una variable"

msgid "Warn when an expression value is unused"

msgstr "Avisar cuando no se use un valor de una expresi�n"

msgid "Do not suppress warnings from system headers"

msgstr "No suprimir los avisos de los encabezados del sistema"

msgid "Treat all warnings as errors"

msgstr "Tratar todos los avisos como errores"

msgid "Warn when one local variable shadows another"

msgstr "Avisar cuando una variable local obscurece otra"

msgid "Warn about enumerated switches missing a specific case"

msgstr "Avisar sobre switches enumerados que carezcan de un case espec�fico"

msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"

msgstr "Avisar sobre la devoluci�n de estructuras, unions o matrices"

msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"

msgstr "Avisar sobre conversi�n de apuntadores que incremente la alineaci�n"

msgid "Warn about code that will never be executed"

msgstr "Avisar sobre c�digo que nunca se ejecutar�"

msgid "Warn about uninitialized automatic variables"

msgstr "Avisar sobre variables autom�ticas sin iniciar"

msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"

msgstr "Avisar cuando una funci�n inline no puede ser inline"

msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"

msgstr "Avisar cuando el atributo packed no tiene efecto en la disposici�n de un struct"

msgid "Warn when padding is required to align struct members"

msgstr "Avisar cuando se requiere relleno para alinear a los miembros de un struct"

msgid "Warn when an optimization pass is disabled"

msgstr "Avisar cuando se desactiv� un paso de optimizaci�n"

msgid "Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn"

msgstr "Avisar sobre funciones que podr�an ser candidatas para el atributo noreturn"

#, c-format

msgid "invalid option `%s'"

msgstr "opci�n `%s' inv�lida"

#, c-format

msgid "internal error: %s"

msgstr "error interno: %s"

#, c-format

msgid "`%s' used but never defined"

msgstr "se usa `%s' pero nunca se defini�"

#, c-format

msgid "`%s' declared `static' but never defined"

msgstr "`%s' declarado `static' pero nunca se defini�"

#, c-format

msgid "`%s' defined but not used"

msgstr "se defini� `%s' pero no se us�"

#, c-format

msgid "invalid register name `%s' for register variable"

msgstr "el nombre de registro `%s' no es v�lido para variable de registro"

msgid " -ffixed-<register> Mark <register> as being unavailable to the compiler\n"

msgstr " -ffixed-<registro> Marca el <registro> como no disponible para el compilador\n"

msgid " -fcall-used-<register> Mark <register> as being corrupted by function calls\n"

msgstr " -fcall-used-<registro> Marca el <registro> como corrupto para llamadas de funci�n\n"

msgid " -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions\n"

msgstr " -fcall-saved-<registro> Marcar el <registro> como preservado entre funciones\n"

msgid " -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>\n"

msgstr " -finline-limit=<n�mero> Limita el tama�o de funciones inline a <n�mero>\n"

msgid " -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line. 0 suppresses line-wrapping\n"

msgstr " -fmessage-length=<n�mero> Limita la longitud de los mensajes de diagn�stico a <n�mero> caracteres por l�nea. 0 suprime el corte de l�nea\n"

msgid " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping\n"

msgstr " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indica que tan seguido se debe emitir la informaci�n de ubicaci�n del c�digo, como prefijo, al inicio de los diagn�sticos cuando est� activado el corte de l�nea\n"

msgid " -O[number] Set optimization level to [number]\n"

msgstr " -O[n�mero] Establecer el nivel de optimizaci�n a [n�mero]\n"

msgid " -Os Optimize for space rather than speed\n"

msgstr " -Os Optimizar para espacio en lugar de velocidad\n"

msgid " -pedantic Issue warnings needed by strict compliance to ISO C\n"

msgstr " -pedantic Activar los avisos necesarios para cumplir estrictamente con ISO C\n"

msgid " -pedantic-errors Like -pedantic except that errors are produced\n"

msgstr " -pedantic-errors Como -pedantic excepto que se producen errores\n"

msgid " -w Suppress warnings\n"

msgstr " -w Suprimir avisos\n"

msgid " -W Enable extra warnings\n"

msgstr " -W Activar avisos extra\n"

msgid " -Wunused Enable unused warnings\n"

msgstr " -Wunused Activar avisos sin usar\n"

msgid " -Wlarger-than-<number> Warn if an object is larger than <number> bytes\n"

msgstr " -Wlarger-than-<n�mero> Avisar si un objeto es m�s grande que <n�mero> bytes\n"

msgid " -p Enable function profiling\n"

msgstr " -p Activar el an�lisis de perfil de funciones\n"

msgid " -a Enable block profiling \n"

msgstr " -a Activar el an�lisis de perfil de bloques\n"

msgid " -ax Enable jump profiling \n"

msgstr " -ax Activar el an�lisis de perfil de saltos\n"

msgid " -o <file> Place output into <file> \n"

msgstr " -o <fichero> Ubicar la salida en el <fichero>\n"

msgid ""

" -G <number> Put global and static data smaller than <number>\n"

" bytes into a special section (on some targets)\n"

" -G <n�mero> Colocar los datos globales y est�ticos m�s peque�os que <n�mero>\n"

" bytes en una secci�n especial (en algunos objetivos)\n"

msgid " -aux-info <file> Emit declaration info into <file>\n"

msgstr " -aux-info <fichero> Emitir la informaci�n de declaraciones en el <fichero>\n"

msgid " -quiet Do not display functions compiled or elapsed time\n"

msgstr " -quiet No mostrar las funciones compiladas o el tiempo transcurrido\n"

msgid " -version Display the compiler's version\n"

msgstr " -version Muestra la versi�n del compilador\n"

msgid " -d[letters] Enable dumps from specific passes of the compiler\n"

msgstr " -d[letras] Activa los volcados desde pasos espec�ficos del compilador\n"

msgid " -dumpbase <file> Base name to be used for dumps from specific passes\n"

msgstr " -dumpbase <fichero> Nombre base a usar para los volcados desde pasos espec�ficos\n"

msgid " -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler\n"

msgstr " -fsched-verbose=<n�mero> Establece el nivel detalle del calendarizador\n"

msgid " --help Display this information\n"

msgstr " --help Muestra esta informaci�n\n"

msgid "\nLanguage specific options:\n"

msgstr "\nOpciones espec�ficas del lenguaje:\n"

#, c-format

msgid " %-23.23s [undocumented]\n"

msgstr " %-23.23s [sin documentar]\n"

#, c-format

msgid "\nThere are undocumented %s specific options as well.\n"

msgstr "\nAdem�s hay opciones espec�ficas de %s sin documentar.\n"

#, c-format

msgid "\n Options for %s:\n"

msgstr "\n Opciones para %s:\n"

msgid "\nTarget specific options:\n"

msgstr "\nOpciones espec�ficas del objetivo:\n"

#, c-format

msgid " -m%-23.23s [undocumented]\n"

msgstr " -m%-23.23s [sin documentar]\n"

msgid "\nThere are undocumented target specific options as well.\n"

msgstr "\nAdem�s hay opciones espec�ficas del objetivo sin documentar.\n"

msgid " They exist, but they are not documented.\n"

msgstr " Existen, pero no est�n documentadas.\n"

#, c-format

msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"

msgstr "opci�n de depuraci�n de gcc no reconocida: %c"

#, c-format

msgid "unrecognized register name `%s'"

msgstr "no se reconoce el nombre de registro `%s'"

#, c-format

msgid "unrecognized option `%s'"

msgstr "opci�n `-%s' no reconocida"

msgid "-Wid-clash-LEN is no longer supported"

msgstr "-Wid-clash-LEN ya no tiene soporte"

#, c-format

msgid "use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d"

msgstr "use -gdwarf -g%d para DWARF v1, nivel %d"

msgid "use -gdwarf-2 for DWARF v2"

msgstr "use -dwarf-2 para DWARF v2"

#, c-format

msgid "ignoring option `%s' due to invalid debug level specification"

msgstr "ignorando la opci�n `%s' debido a la especificaci�n de un nivel de depuraci�n inv�lido"

#, c-format

msgid "`%s': unknown or unsupported -g option"

msgstr "`%s': opci�n -g desconocida o sin soporte"

#, c-format

msgid "`%s' ignored, conflicts with `-g%s'"

msgstr "`%s' ignorado, tiene conflicto con `-g%s'"

msgid "-param option missing argument"

msgstr "falta el argumento para la opci�n -param"

#, c-format

msgid "invalid --param option: %s"

msgstr "opci�n de --param inv�lida: %s"

#, c-format

msgid "invalid parameter value `%s'"

msgstr "valor de par�metro `%s' inv�lido"

#, c-format

msgid ""

"%s%s%s version %s (%s)\n"

"%s\t compilado por GNU C versi�n %s.\n"

"%s%s%s versi�n %s (%s) compilado por CC.\n"

msgid "options passed: "

msgstr "opciones pasadas: "

msgid "options enabled: "

msgstr "opciones activadas: "

#, c-format

msgid "can't open %s for writing"

msgstr "no se puede abrir %s para escritura"

#, c-format

msgid "ignoring command line option '%s'"

msgstr "ignorando la opci�n de l�nea de comando '%s'"

#, c-format

msgid "(it is valid for %s but not the selected language)"

msgstr "(es v�lida para %s pero no para el lenguaje seleccionado)"

msgid "-Wuninitialized is not supported without -O"

msgstr "-Wuninitialized no tiene soporte sin -O"

msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"

msgstr "no se da soporte a la calendarizaci�n de instrucciones en este objetivo"

msgid "this target machine does not have delayed branches"

msgstr "esta m�quina objetivo no tiene ramificaciones retardadas"

msgid "profiling does not work without a frame pointer"

msgstr "el an�lisis de perfil no funciona sin un apuntador de marco"

#, c-format

msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"

msgstr "no se da soporte a -f%sleading-underscore en este objetivo"

msgid "-ffunction-sections not supported for this target"

msgstr "no se da soporte a -ffunction-sections para este objetivo"

msgid "-fdata-sections not supported for this target"

msgstr "no se da soporte a -fdata-sections para este objetivo"

msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"

msgstr "-ffunction-sections desactivado; hace imposible el an�lisis de perfil"

msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"

msgstr "no se da soporte a -fprefetch-loop-arrays para este objetivo"

msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"

msgstr "no se da soporte a -fprefetch-loop-arrays para este objetivo (intente los interruptores -march)"

msgid "-ffunction-sections may affect debugging on some targets"

msgstr "-ffunction-sections podr�a afectar la depuraci�n en algunos objetivos"

#, c-format

msgid "error writing to %s"

msgstr "error al escribir a %s"

#, c-format

msgid "error closing %s"

msgstr "error al cerrar %s"

msgid "function return type cannot be function"

msgstr "el tipo de devoluci�n de funci�n no puede ser funci�n"

msgid "invalid initializer for bit string"

msgstr "iniciador inv�lido para cadena de bits"

#, c-format

msgid "tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d"

msgstr "revisi�n de �rbol: se esperaba %s, se tiene %s en %s, en %s:%d"

#, c-format

msgid "tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d"

msgstr "revisi�n de �rbol: es esperaba la clase '%c', se tiene '%c' (%s) en %s, en %s:%d"

#, c-format

msgid "%s causes a section type conflict"

msgstr "%s causa un conflicto de tipo de secci�n"

#, c-format

msgid "register name not specified for `%s'"

msgstr "no se especifica nombre de registro para `%s'"

#, c-format

msgid "invalid register name for `%s'"

msgstr "nombre de registro inv�lido para `%s'"

#, c-format

msgid "data type of `%s' isn't suitable for a register"

msgstr "el tipo de datos de `%s' no es adecuado para un registro"

#, c-format

msgid "register specified for `%s' isn't suitable for data type"

msgstr "el registro especificado por `%s' no es adecuado para el tipo de datos"

msgid "global register variable has initial value"

msgstr "la variable de registro global tiene valor inicial"

msgid "volatile register variables don't work as you might wish"

msgstr "las variables de registro volatile no funcionan como usted quisiera"

#, c-format

msgid "register name given for non-register variable `%s'"

msgstr "nombre de registro dado para una variable `%s' que no es registro"

#, c-format

msgid "size of variable `%s' is too large"

msgstr "el tama�o de la variable `%s' es demasiado grande"

#, c-format

msgid "alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d"

msgstr "la alineaci�n de `%s' es mayor que la alineaci�n m�xima del fichero objeto. Se usa %d"

#, c-format

msgid "requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d"

msgstr "la alineaci�n solicitada para %s es mayor que la alineaci�n implementada de %d"

msgid "initializer for integer value is too complicated"

msgstr "el iniciador para un valor entero es demasiado complicado"

msgid "initializer for floating value is not a floating constant"

msgstr "el iniciador para un valor de coma flotante no es una constante de coma flotante"

msgid "unknown set constructor type"

msgstr "conjunto de tipo constructor desconocido"

#, c-format

msgid "invalid initial value for member `%s'"

msgstr "valor inicial inv�lido para el miembro `%s'"

#, c-format

msgid "weak declaration of `%s' must be public"

msgstr "la declaraci�n d�bil de `%s' debe ser public"

#, c-format

msgid "weak declaration of `%s' must precede definition"

msgstr "la declaraci�n d�bil de `%s' debe preceder a la definici�n"

#, c-format

msgid "weak declaration of `%s' not supported"

msgstr "la declaraci�n d�bil de `%s' no tiene soporte"

msgid "only weak aliases are supported in this configuration"

msgstr "s�lo los aliases d�biles tienen soporte en esta configuraci�n"

msgid "alias definitions not supported in this configuration; ignored"

msgstr "las definiciones de alias no tienen soporte en esta configuraci�n; ignoradas"

msgstr "matriz virtual %s[%lu]: el elemento %lu est� fuera del l�mite en %s, en %s:%d"

#. Print an error message for unrecognized stab codes.

#, c-format

msgid "no sclass for %s stab (0x%x)\n"

msgstr "no hay sclass para el stab %s (0x%x)\n"

#: config/darwin-c.c:76

msgid "too many #pragma options align=reset"

msgstr "demasiadas opciones #pragma align=reset"

msgid "junk at end of '#pragma unused'"

msgstr "basura al final de '#pragma unused'"

#: config/nextstep.c:68

msgid "optimization turned on"

msgstr "nivel de optimizaci�n encendido"

msgid "optimization level restored"

msgstr "nivel de optimizaci�n restaurado"

#. Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.

#: config/1750a/1750a.h:39

msgid "Use VAX-C alignment"

msgid "invalid %%Q value"

msgstr "valor %%Q inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%C value"

msgstr "valor %%C inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%N value"

msgstr "valor %%N inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%M value"

msgstr "valor %%M inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%m value"

msgstr "valor %%m inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%L value"

msgstr "valor %%L inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%O value"

msgstr "valor %%O inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%P value"

msgstr "valor %%P inv�lido"

msgid "Do not generate multm instructions"

msgstr "No generar instrucciones multm"

#, c-format

msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"

msgstr "se ignora -f%s para Unicos/Mk (sin soporte)"

msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"

msgstr "-mieee no tiene soporte en Unicos/Mk"

msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"

msgstr "-mieee-with-inexact no tiene soporte en Unicos/Mk"

#, c-format

msgid "bad value `%s' for -mtrap-precision switch"

msgstr "valor err�neo `%s' para el interruptor -mtrap-precision"

#, c-format

msgid "bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch"

msgstr "valor err�neo `%s' para el interruptor -mfp-rounding-mode"

#, c-format

msgid "bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch"

msgstr "valor err�neo `%s' para el interruptor -mfp-trap-mode"

#, c-format

msgid "bad value `%s' for -mcpu switch"

msgstr "valor err�neo `%s' para el interruptor -mcpu"

msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"

msgstr "el modo de captura no tiene soporte en Unicos/Mk"

msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"

msgstr "el completado por software de fp requiere una opci�n -mtrap-precision=i"

msgid "rounding mode not supported for VAX floats"

msgstr "el modo de redondeo no tiene soporte para floats de VAX"

msgid "trap mode not supported for VAX floats"

msgstr "el modo de captura no tiene soporte para valores de coma flotante VAX"

#, c-format

msgid "L%d cache latency unknown for %s"

msgstr "latencia de cach� L%d desconocida para %s"

#, c-format

msgid "bad value `%s' for -mmemory-latency"

msgstr "valor err�neo `%s' para -mmemory-latency"

#, c-format

msgid "invalid %%H value"

msgstr "valor %%H inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%r value"

msgstr "valor %%r inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%R value"

msgstr "valor %%R inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%h value"

msgstr "valor %%h inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%U value"

msgstr "valor %%U inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%s value"

msgstr "valor %%s inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%E value"

msgstr "valor %%E inv�lido"

#, c-format

msgid "invalid %%xn code"

msgstr "c�digo %%xn inv�lido"

#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.

#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.

#: config/alpha/alpha.h:220 config/i386/i386.h:285 config/i386/i386.h:287

#: config/s390/s390.h:51 config/sparc/sparc.h:552 config/sparc/sparc.h:557

msgid "Use hardware fp"

msgstr "Usar fp de hardware"

#: config/alpha/alpha.h:221 config/i386/i386.h:286 config/i386/i386.h:288

#: config/sparc/sparc.h:559

msgid "Do not use hardware fp"

msgstr "No usar fp de hardware"

msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"

msgstr "Emitir reubicaciones de 32-bit a las �reas de datos small"

#. For -mcpu=

#. For -mtune=

#. For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d]

#. For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui]

#. For -mtrap-precision=[p|f|i]

#. For -mmemory-latency=

msgid "Use features of and schedule given CPU"

msgstr "Usar las caracter�sticas de y el calendarizador del CPU dado"

msgid "Schedule given CPU"

msgstr "Calendarizador para el CPU dado"

msgid "Control the generated fp rounding mode"

msgstr "Controlar el modo de redondeo generado de fp"

msgid "Control the IEEE trap mode"

msgstr "Controlar el modo de captura IEEE"

msgid "Control the precision given to fp exceptions"

msgstr "Controlar la precisi�n dada a las excepciones de fp"

msgid "Tune expected memory latency"

msgstr "Ajustar la latencia esperada de memoria"

msgid "argument of `%s' attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""

msgstr "el argumento del atributo `%s' no es \"ilink1\" o \"ilink2\""

msgid "invalid operand to %R code"

msgstr "operando inv�lido para el c�digo %R"

msgid "invalid operand to %H/%L code"

msgstr "operando inv�lido para el c�digo %H%L"

msgid "invalid operand to %U code"

msgstr "operando inv�lido para el c�digo %U"

msgstr "operando inv�lido para el c�digo %V"

#. Unknown flag.

msgid "invalid operand output code"

msgstr "operando inv�lido para el c�digo de salida"

#, c-format

msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch"

msgstr "el interruptor -mcpu=%s genera conflictos con el switch -march="

#, c-format

msgid "bad value (%s) for %s switch"

msgstr "valor err�neo (%s) para el interruptor %s"

msgid "target CPU does not support APCS-32"

msgstr "el CPU objetivo no tiene soporte para APCS-32"

msgid "target CPU does not support APCS-26"

msgstr "el CPU objetivo no tiene soporte para APCS-26"

msgid "target CPU does not support interworking"

msgstr "el CPU objetivo no tiene soporte para trabajo interno"

msgid "target CPU does not support THUMB instructions"

msgstr "el CPU objetivo no tiene soporte para las instrucciones THUMB"

msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"

msgstr "habilitar el soporte de rastreo hacia atr�s s�lo tiene significado cuando se compila para el Thumb"

# �callee? cfuga

msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"

msgstr "habilitar el soporte de trabajo interno de llamadas s�lo tiene significado cuando se compila para el Thumb"

msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"

msgstr "habilitar el soporte de trabajo interno de llamado s�lo tiene significado cuando se compila para el Thumb"

msgid "interworking forces APCS-32 to be used"

msgstr "el trabajo interno forza el uso de APCS-32"

msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"

msgstr "-mapcs-stack-check es incompatible con -mno-apcs-frame"

msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"

msgstr "-fpic y -mapcs-reent son incompatibles"

msgid "APCS reentrant code not supported. Ignored"

msgstr "no se soporta el c�digo reentrante APCS. Ignorado"

msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"

msgstr "-g con -mno-apcs-frame no permite una depuraci�n sensible"

msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"

msgstr "a�n no se soporta pasar argumentos de coma flotante en registros fp"

#, c-format

msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe-%s"

msgstr "opci�n de emulaci�n de coma flotante inv�lida: -mfpe-%s"

msgid "structure size boundary can only be set to 8 or 32"

msgstr "el l�mite del tama�o de la estructura s�lo puede establecerse a 8 o 32"

msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"

msgstr "-mpic-register= es in�til sin -fpic"

#, c-format

msgid "unable to use '%s' for PIC register"

msgstr "no se puede usar '%s' para registro PIC"

#, c-format

msgid "`%s' attribute only applies to functions"

msgstr "el atributo `%s' aplica solamente a funciones"

msgid "unable to compute real location of stacked parameter"

msgstr "no se puede calcular la ubicaci�n real del par�metro apilado"

msgid "no low registers available for popping high registers"

msgstr "no hay registros inferiores disponibles para almacenar registros superiores"

msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"

msgstr "no se pueden codificar las Rutinas de Servicios de Interrupci�n en el modo Thumb"

#: config/arm/arm.h:424

msgid "Generate APCS conformant stack frames"

msgstr "Generar marcos de pila que cumplan con APCS"

msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"

msgstr "Especificar el registro a usar para el direccionamiento PIC"

#: config/arm/pe.h:65

msgid "Ignore dllimport attribute for functions"

msgstr "Ignorar el atributo dllimport para las funciones"

msgid "Don't do symbol renaming"

msgstr "No renombrar s�mbolos"

#, c-format

msgid "MCU `%s' not supported"

msgstr "MCU `%s' no tiene soporte"

#, c-format

msgid "large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack"

msgstr "cambio de apuntador grande de marco (%d) con -mtiny-stack"

msgid "bad address, not (reg+disp):"

msgstr "direcci�n err�nea, no (reg+disp)"

msgid "internal compiler error. Bad address:"

msgstr "error interno del compilador. Direcci�n err�nea:"

msgid "internal compiler error. Unknown mode:"

msgstr "error interno del compilador. Modo desconocido:"

msgid "invalid insn:"

msgstr "insn inv�lido:"

msgid "incorrect insn:"

msgstr "insn incorrecto:"

msgid "unknown move insn:"

msgstr "movimiento insn desconocido:"

msgid "bad shift insn:"

msgstr "desplazamiento insn err�neo:"

msgid "internal compiler error. Incorrect shift:"

msgstr "error interno del compilador. Desplazamiento incorrecto:"

msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"

msgstr "s�lo las variables iniciadas se pueden ubicar en el �rea de memoria del programa"

msgid "Assume int to be 8 bit integer"

msgstr "Asumir que int sea entero de 8 bit"

msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"

msgstr "Cambiar el apuntador de la pila sin desactivar las interrupciones"

msgid "Use subroutines for function prologue/epilogue"

msgstr "Usar subrutinas para el pr�logo/ep�logo de funci�n"

msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"

msgstr "Cambiar s�lo los 8 bits bajos del apuntador de pila"

msgid "Do not generate tablejump insns"

msgstr "No generar insns de salto de tabla"

msgid "Output instruction sizes to the asm file"

msgstr "Tama�os de instrucci�n de salida al fichero asm"

msgid "Specify the initial stack address"

msgstr "Especificar la direcci�n inicial de la pila"

msgid "Specify the MCU name"

msgstr "Especificar el nombre MCU"

#. For instance, the SH target has only positive offsets in

#. addresses. Thus sorting to put the smallest address first allows

#. the most combinations to be found.

msgid "trampolines not supported"

msgstr "los trampolines no tienen soporte"

msgid "Assume that pointers not aliased"

msgstr "Asumir que se hay alias de los apuntadores"

msgid "Specify maximum number of iterations for RPTS"

msgstr "Especificar el n�mero m�ximo de iteraciones para RPTS"

msgid "Select CPU to generate code for"

msgstr "Seleccionar el CPU para el cual se genera c�digo"

msgid "Generate code for the C300"

msgstr "Generar c�digo para el C300"

msgid "Generate code for c1"

msgstr "Generar c�digo para el c1"

msgid "Generate code for c2"

msgstr "Generar c�digo para el c2"

msgid "Generate code for c32"

msgstr "Generar c�digo para el c32"

msgid "Generate code for c34"

msgstr "Generar c�digo para el c34"

msgid "Use standard calling sequence, with arg count word"

msgstr "Usar secuencia de llamada est�ndard, con palabra de cuenta de argumentos"

msgid "Place arg count in a nop instruction (faster than push)"

msgstr "Colocar la cuenta de argumentos en una instrucci�n nop (m�s r�pido que push)"

msgid "Don't push arg count, depend on symbol table"

msgstr "No hacer push de la cuenta de argumentos, depender de la tabla de s�mbolos"

msgid "Use data cache for volatile mem refs (default)"

msgstr "Usar el cach� de datos para referencias a memoria volatile (por omisi�n)"

msgid "Don't use data cache for volatile mem refs"

msgstr "No usar el cach� de datos para referencias a memoria volatile"

msgid "Bypass data cache for volatile mem refs"

msgstr "Saltar el cach� de datos para referencias a memoria volatile"

msgid "Use 64-bit longs"

msgstr "Usar longs de 64-bit"

msgid "Use cc- and libc-compatible 32-bit longs"

msgstr "Usar longs de 32-bit compatibles con cc y libc"

#: config/cris/cris.c:878

#, c-format

msgid "stackframe too big: %d bytes"

msgid "unexpected NOTE as addr_const:"

msgstr "NOTE inesperado como addr_const:"

#. No "no-etrax" as it does not really imply any model. On the other hand, "etrax" implies the common (and large) subset matching all models.

#: config/cris/cris.h:333

msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"

msgid "bad call to d30v_move_2words"

msgstr "llamada err�nea a d30v_move_2words"