-# Danish version of GCC strings.

-# Copyright (C) 2002, 03 Free Software Foundation, Inc.

-# ABI -> bin�r gr�nseflade

-# ANSI -> (har jeg tilladt mig at opdatere til (modsvarer Info-hj�lpen)) ISO

-# assembler -> maskinkodeovers�tter

-# basic block -> basisblok (funktioner deles op i disse under overs�ttelsen)

-# braces -> kr�llede paranteser

-# braced-group -> s�tningsblok

-# declared -> erkl�ret

-# defaults to -> antages at v�re

-# dereference -> f�lge

-# duplicate -> optr�der mere end �n gang; mangfoldigg�re

-# elt -> udtrykstr�

-# exception handling -> h�ndtering af undtagelser

-# forward -> forh�nd (f.eks. forh�ndserkl�ring)

-# gp (general purpose) register -> alment register (havde f�rst brug- med, med det er overfl�digt)

-# incomplete -> ufuldst�ndig

-# initialize -> tildele startv�rdi, klarg�re

-# initializer -> startv�rdi

-# initializer list -> klarg�ringsliste

-# iterator -> l�kkevariabel

-# linking -> sammenk�dning

-# lvalue -> venstrev�rdi

-# mmap -> indl�se

-# opcodes (til ovenst�ende) -> instruktioner

-# overflow -> (til tider) l�ber over

-# overloading -> flertydigg�relse

-# preprocessor -> pr�processor

-# request -> (til tider) foresp�rgsel

-# schedule -> planl�g

-# statement -> s�tning

-# strict -> n�je

-# target -> m�l[arkitektur]

-# top-level -> �verste niveau

-# variadic macro -> makro med vilk�rligt antal parametre

-"Project-Id-Version: gcc 3.3\n"

-"PO-Revision-Date: 2003-05-25 18:00+0200\n"

-"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"

-"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "conversion from NaN to unsigned int"

-msgstr "konvertering fra NaN til unsigned int"

-msgstr ""

-msgstr ""

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "universal-character-name designates `%c', part of the basic source character set"

-msgstr "universelt tegnnavn st�r for '%c', som er en del af det basale kildekodetegns�t"

-msgstr ""

-msgstr ""

-#, fuzzy

-#| msgid "universal-character-name '\\U%08x' not valid in identifier"

-msgstr "universelt tegn '\\U%08x' er ikke gyldigt i kaldenavne"

-msgstr ""

-msgstr "betydningen af '\\%c' er anderledes i traditionel C"

-msgstr ""

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "incomplete universal-character-name"

-msgstr "ufuldst�ndigt universelt tegnnavn"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "`%T::%D' is not a valid declarator"

-msgstr "'%T::%D' er ikke en gyldig erkl�rer"

-#, fuzzy

-#| msgid "'$' character(s) in identifier or number"

-msgstr "'$'-tegn i kaldenavn eller tal"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "universal-character-name '\\U%08x' not valid in identifier"

-msgstr "universelt tegn '\\U%08x' er ikke gyldigt i kaldenavne"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "universal-character-name '\\U%08x' not valid in identifier"

-msgstr "universelt tegn '\\U%08x' er ikke gyldigt i kaldenavne"

-#, fuzzy

-#| msgid "converting NULL to non-pointer type"

-msgstr "konverterer NULL til en ikke-henvisningstype"

-#, fuzzy

-#| msgid "converting NULL to non-pointer type"

-msgstr "konverterer NULL til en ikke-henvisningstype"

-msgstr "betydningen af '\\x' er anderledes i traditionel C"

-msgstr "\\x angivet uden efterf�lgende hexadecimale cifre"

-msgstr "betydningen af '\\a' er anderledes i traditionel C"

-msgstr "undvigesekvensen '\\%c' er ikke ISO-standard"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "unknown escape sequence '\\%c'"

-msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%c'"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "unknown escape sequence '\\%c'"

-msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%c'"

-#, fuzzy

-#| msgid "escape sequence out of range for character"

-msgstr "undvigesekvens er uden for det gyldig interval for tegn"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "could not convert `%E' to `%T'"

-msgstr "kunne ikke konvertere '%E' til '%T'"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "#%s is a GCC extension"

-msgstr "#%s er en GCC-udvidelse"

-msgstr "foresl�r undladelse af brug af #elif i traditionel C"

-msgstr "traditionel C ignorerer #%s n�r '#' er indrykket"

-msgstr "foresl�r at skjule #%s fra traditionel C vha. indrykket '#'"

-msgstr "ugyldigt pr�processordirektiv #%s"

-msgstr "\"defined\" kan ikke bruges som makronavn"

-#, fuzzy

-#| msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"

-msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som et makronavn"

-msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som et makronavn da det er en operator i C++"

-msgstr "makronavne skal v�re kaldenavne"

-msgstr "glemmer definitionen af \"%s\""

-msgstr "manglende afsluttende '>'-tegn"

-msgstr "#%s forventer \"FILNAVN\" eller <FILNAVN>"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "empty file name in #%s"

-msgstr "#include_next i den prim�re kildekodefil"

-msgstr "ugyldigt flag \"%s\" i linjedirektiv"

-#, fuzzy

-#| msgid "Tune expected memory latency"

-msgstr "Just�r den forventede hukommelsesventetid"

-msgstr "\"%s\" efter #line er ikke et positivt heltal"

-msgstr "\"%s\" er ikke et ugyldigt filnavn"

-msgstr "\"%s\" efter # er ikke et positivt heltal"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "invalid #ident directive"

-msgstr "ugyldigt #ident-direktiv"

-msgstr ""

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"

-msgstr "registrerer \"%s\" som b�de et pragma og som et pragmanavnerum"

-msgstr "registrerer \"%s\" som b�de et pragma og som et pragmanavnerum"

-msgstr ""

-msgstr "'#pragma once' i hovedfil"

-#, fuzzy

-#| msgid "invalid #pragma GCC poison directive"

-msgstr "ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv"

-#, fuzzy

-#| msgid "invalid #pragma GCC poison directive"

-msgstr "ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv"

-msgstr "forgifter eksisterende makro \"%s\""

-msgstr "'#pragma system_header' ignoreret uden for inkluderingsfil"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "cannot find source %s"

-msgstr "kan ikke finde kilden %s"

-msgstr "aktuel fil er �ldre end %s"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "invalid #pragma GCC poison directive"

-msgstr "ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv"

-msgstr "manglende '(' efter udsagn"

-msgstr "manglende ')' til at fuldf�re svar"

-msgstr "udsagnets svar et tomt"

-msgstr "udsagn skal v�re et kaldenavn"

-msgstr "\"%s\" genpostuleret"

-msgstr "std-ud"

-#, fuzzy

-#| msgid "imaginary constants are a GCC extension"

-msgstr "imagin�re konstanter er en GCC-udvidelse"

-#, fuzzy

-#| msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"

-msgstr "ugyldig endelse \"%.*s\" i kommatalskonstant"

-#, fuzzy

-#| msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"

-msgstr "brug af C99 hexadecimal kommatalskonstant"

-msgstr "ugyldig endelse \"%.*s\" i kommatalskonstant"

-msgstr "traditionel C tillader ikke endelsen \"%.*s\""

-#, fuzzy

-#| msgid "imaginary constants are a GCC extension"

-msgstr "imagin�re konstanter er en GCC-udvidelse"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"

-msgstr "ugyldig endelse \"%.*s\" i kommatalskonstant"

-#, fuzzy

-#| msgid "imaginary constants are a GCC extension"

-msgstr "imagin�re konstanter er en GCC-udvidelse"

-msgstr "ugyldig endelse \"%.*s\" i heltalskonstant"

-#, fuzzy

-#| msgid "use of C99 long long integer constant"

-msgstr "brug af ISO C99 long long-heltalskonstanter"

-msgstr "brug af ISO C99 long long-heltalskonstanter"

-msgstr "imagin�re konstanter er en GCC-udvidelse"

-#, fuzzy

-#| msgid "imaginary constants are a GCC extension"

-msgstr "imagin�re konstanter er en GCC-udvidelse"

-#, fuzzy

-#| msgid "imaginary constants are a GCC extension"

-msgstr "imagin�re konstanter er en GCC-udvidelse"

-msgstr "heltalskonstanten er s� stor at den er unsigned"

-msgstr "manglende ')' efter \"defined\""

-msgstr "operatoren \"defined\" kr�ver et kaldenavn"

-msgstr "(\"%s\" er et alternativt symbol for \"%s\" i C++)"

-msgstr "denne brug af \"defined\" er muligvis ikke portabel"

-#, fuzzy

-#| msgid "integer overflow in preprocessor expression"

-msgstr "heltallet l�ber over i pr�processorudtrykket"

-msgstr "kommatalskonstant i pr�processorudtryk"

-msgstr "imagin�rt tal i pr�processorudtryk"

-msgstr "\"%s\" er ikke defineret"

-#, fuzzy

-#| msgid "#%s is a GCC extension"

-msgstr "#%s er en GCC-udvidelse"

-msgstr ""

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "unbalanced stack in #if"

-msgstr "uafbalanceret stak i #if"

-msgstr "umulig operator '%u'"

-msgstr "manglende ')' i udtryk"

-msgstr "'?' uden efterf�lgende ':'"

-msgstr "heltallet l�ber over i pr�processorudtrykket"

-msgstr "manglende '(' i udtryk"

-msgstr "den venstre operand til \"%s\" �ndrer fortegn ved forfremmelse"

-msgstr "den h�jre operand til \"%s\" �ndrer fortegn ved forfremmelse"

-msgstr "traditionel C tillader ikke operatoren un�r plus"

-msgstr "kommeoperator i en operand til #if"

-#, fuzzy

-#| msgid "operator \"defined\" requires an identifier"

-msgstr "operatoren \"defined\" kr�ver et kaldenavn"

-#, fuzzy

-#| msgid "missing ')' after \"defined\""

-msgstr "manglende ')' efter \"defined\""

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr ""

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "no include path in which to find %s"

-msgstr "der er ingen inkluderingssti at finde %s i"

-msgstr "Flere inkluderingsvagter kan v�re nyttige til:\n"

-msgstr "cppchar_t skal v�re en unsigned type"

-msgstr "pr�processorberegning har en maksimal pr�cision p� %lu bit; m�larkitektur kr�ver %lu bit"

-msgstr "CPP-beregning skal v�re mindst lige s� pr�cis som en m�larkitekturs int"

-msgstr "m�larkitekturs char er mindre end 8 bit bred"

-msgstr "m�larkitekturs wchar_t er mindre end m�larkitekturs char"

-msgstr "m�larkitekturs int er mindre end m�larkitekturs char"

-msgstr "CPP p� denne v�rt kan ikke h�ndtere bredtegnkonstanter over %lu bit, men m�larkitekturen kr�ver %lu bit"

-msgstr "omvendt skr�streg og linjeskift er adskilt af mellemrum"

-msgstr "omvendt skr�streg efterfulgt af linjeskift ved slutningen af filen"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "trigraph ??%c ignored"

-msgstr "trigrafen ??%c ignoreret"

-msgstr "\"/*\" i en kommentar"

-msgstr "%s i pr�processordirektiv"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "\"%s\" is not defined"

-msgstr "\"%s\" er ikke defineret"

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "\"%s\" is not defined"

-msgstr "\"%s\" er ikke defineret"

-msgstr "fors�g p� at bruge forgiftet \"%s\""

-#, fuzzy

-#| msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"

-msgstr "__VA_ARGS__ kan kun optr�de i udfoldelsen af en C99-makro med vilk�rligt antal parametre"

-msgstr "__VA_ARGS__ kan kun optr�de i udfoldelsen af en C99-makro med vilk�rligt antal parametre"

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr ""

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "invalid character '%c' in #if"

-msgstr "ugyldigt tegn '%c' i #if"

-#, fuzzy

-#| msgid "unterminated format string"

-msgstr "uafsluttet formateringsstreng"

-msgstr ""

-msgstr "manglende afsluttende '%c'-tegn"

-#, fuzzy

-#| msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"

-msgstr "kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C90"

-msgstr "flerlinjers kommentar"

-msgstr "makroen \"%s\" bliver ikke brugt"

-msgstr "ugyldig indbygget makro \"%s\""

-msgstr ""

-#, fuzzy

-#| msgid "could not determine date and time"

-msgstr "kunne ikke bestemme dato og tid"

-msgstr ""

-msgstr "ugyldig strengkonstant, ignorerer afsluttende '\\'"

-msgstr "inds�ttelse af \"%s\" og \"%s\" giver ikke et gyldigt pr�processorsymbol"

-#, fuzzy

-#| msgid "ISO C requires a named argument before `...'"

-msgstr "ISO C p�kr�ver en navngiven parameter f�r '...'"

-#, fuzzy

-#| msgid "ISO C requires a named argument before `...'"

-msgstr "ISO C p�kr�ver en navngiven parameter f�r '...'"

-msgstr "makroen \"%s\" kr�ver %u parametre, men modtager kun %u"

-msgstr "makroen \"%s\" bliver viderebragt %u parametre, men tager kun mod %u"

-msgstr "uafsluttet parameterliste ved kald af makroen \"%s\""

-msgstr "funktionsagtig makro \"%s\" skal bruges med parametre i traditionel C"

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr "makroparameternavnet \"%s\" optr�der mere end �n gang"

-msgstr "\"%s\" m� ikke optr�de i makroparameterliste"

-msgstr "makroparametre skal v�re komma-adskilte"

-#, fuzzy

-#| msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"

-msgstr "anonyme makroer med vilk�rligt antal parametre blev introduceret i C99"

-msgstr "anonyme makroer med vilk�rligt antal parametre blev introduceret i C99"

-#, fuzzy

-#| msgid "ISO C does not permit named variadic macros"

-msgstr "ISO C tillader ikke navngivne makroer med vilk�rligt antal parametre"

-msgstr "ISO C tillader ikke navngivne makroer med vilk�rligt antal parametre"

-msgstr "manglende ')' i makroparameterliste"

-msgstr "'##' m� ikke optr�de ved nogen af enderne i en makrokrop"

-#, fuzzy

-#| msgid "ISO C requires whitespace after the macro name"

-msgstr "ISO C p�kr�ver mellemrum efter makronavnet"

-#, fuzzy

-#| msgid "ISO C requires whitespace after the macro name"

-msgstr "ISO C p�kr�ver mellemrum efter makronavnet"

-#, fuzzy

-#| msgid "ISO C requires whitespace after the macro name"

-msgstr "ISO C p�kr�ver mellemrum efter makronavnet"

-msgstr "'#' efterf�lges ikke af en makroparameter"

-msgstr "\"%s\" omdefineret"

-msgstr "den foreg�ende definition er her"

-msgstr "makroparameteren \"%s\" ville blive gjort til en streng i traditionel C"

-msgstr ""

-msgstr ""

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "label `%s' used but not defined"

-msgstr "etiketten '%s' er benyttet, men ikke defineret"

-msgstr ""

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "`%s' used but never defined"

-msgstr "'%s' brugt, men aldrig defineret"

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr "opdagede rekursion ved udfoldelse af makroen \"%s\""

-#, fuzzy

-#| msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"

-msgstr "\"%s\" m� ikke optr�de i makroparameterliste"

-

-#~ msgid "`%s' attribute directive ignored"

-#~ msgstr "egenskabsdirektivet '%s' ignoreret"

-

-#~ msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute"

-#~ msgstr "forkert antal parametre angivet til egenskaben '%s'"

-

-#~ msgid "`%s' attribute does not apply to types"

-#~ msgstr "egenskaben '%s' kan ikke anvendes p� typer"

-

-#~ msgid "`%s' attribute only applies to function types"

-#~ msgstr "egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktionstyper"

-

-#~ msgid "`%s' attribute ignored"

-#~ msgstr "egenskaben '%s' ignoreret"

-

-#~ msgid "offset outside bounds of constant string"

-#~ msgstr "forskydning udenfor gr�nserne af konstant streng"

-

-#~ msgid "second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant"

-#~ msgstr "den anden parameter til '__builtin_prefetch' skal v�re en konstant"

-

-#~ msgid "invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero"

-#~ msgstr "ugyldig anden parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul"

-

-#~ msgid "third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant"

-#~ msgstr "en tredje parameter til '__builtin_prefetch' skal v�re en konstant"

-

-#~ msgid "invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero"

-#~ msgstr "ugyldig tredje parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul"

-

-#~ msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"

-#~ msgstr "__builtin_saveregs underst�ttes ikke af denne m�larkitektur"

-

-#~ msgid "argument of `__builtin_args_info' must be constant"

-#~ msgstr "parameteren til '__builtin_args_info' skal v�re konstant"

-

-#~ msgid "argument of `__builtin_args_info' out of range"

-#~ msgstr "parameteren til '__builtin_args_info' er uden for det gyldige interval"

-

-#~ msgid "missing argument in `__builtin_args_info'"

-#~ msgstr "manglende parameter i '__builtin_args_info'"

-

-#~ msgid "`va_start' used in function with fixed args"

-#~ msgstr "`va_start' benyttet i en funktion med fast antal parametre"

-

-#~ msgid "second parameter of `va_start' not last named argument"

-#~ msgstr "den anden parameter til 'va_start' er ikke den sidste navngivne parameter"

-

-#~ msgid "`__builtin_next_arg' called without an argument"

-#~ msgstr "`__builtin_next_arg' kaldt uden en parameter"

-

-#~ msgid "too many arguments to function `va_start'"

-#~ msgstr "for mange parametre til funktionen 'va_start'"

-

-#~ msgid "first argument to `va_arg' not of type `va_list'"

-#~ msgstr "den f�rste parameter til 'va_arg' er ikke af typen 'va_list'"

-

-#~ msgid "`%s' is promoted to `%s' when passed through `...'"

-#~ msgstr "'%s' forfremmes til '%s' ved overbringelse gennem '...'"

-

-#~ msgid "(so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')"

-#~ msgstr "(s� du skal overbring '%s' ikke '%s' til 'va_arg')"

-

-#~ msgid "invalid arg to `__builtin_frame_address'"

-#~ msgstr "ugyldig parameter til '__builtin_frame_address'"

-

-#~ msgid "invalid arg to `__builtin_return_address'"

-#~ msgstr "ugyldig parameter til '__builtin_return_address'"

-

-#~ msgid "unsupported arg to `__builtin_frame_address'"

-#~ msgstr "ikke-underst�ttet parameter til '__builtin_frame_address'"

-

-#~ msgid "unsupported arg to `__builtin_return_address'"

-#~ msgstr "ikke-underst�ttet parameter til '__builtin_return_address'"

-

-#~ msgid "second arg to `__builtin_expect' must be a constant"

-#~ msgstr "den anden parameter til '__builtin_expect' skal v�re en konstant"

-

-#~ msgid "__builtin_longjmp second argument must be 1"

-#~ msgstr "den anden paramter til '__builtin_longjmp' skal v�re 1"

-

-#~ msgid "built-in function `%s' not currently supported"

-#~ msgstr "den indbyggede funktion '%s' underst�ttes i �jeblikket ikke"

-

-#~ msgid "target format does not support infinity"

-#~ msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke uendelig"

-

-#~ msgid "`%s' is not defined outside of function scope"

-#~ msgstr "'%s' er ikke defineret uden for funktionsvirkefelt"

-

-#~ msgid "string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support"

-#~ msgstr "strengl�ngden '%d' er st�rre end den l�ngde p� '%d' som ISO C%d-overs�ttere er p�lagt at underst�tte"

-

-#~ msgid "concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated"

-#~ msgstr "sammens�tning af strengkonstanter med __FUNCTION__ er for�ldet"

-

-#~ msgid "overflow in constant expression"

-#~ msgstr "overl�b i konstant udtryk"

-

-#~ msgid "integer overflow in expression"

-#~ msgstr "heltalsoverl�b i udtryk"

-

-#~ msgid "floating point overflow in expression"

-#~ msgstr "kommatalsoverl�b i udtryk"

-

-#~ msgid "vector overflow in expression"

-#~ msgstr "vektoroverl�b i udtryk"

-

-#~ msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"

-#~ msgstr "stort heltal forkortes underforst�et til type uden fortegn"

-

-#~ msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"

-#~ msgstr "negativt heltal forkortes underforst�et til type uden fortegn"

-

-#~ msgid "overflow in implicit constant conversion"

-#~ msgstr "overl�b i underforst�et konstant konvertering"

-

-#~ msgid "operation on `%s' may be undefined"

-#~ msgstr "brug af '%s' er muligvis ikke defineret"

-

-#~ msgid "expression statement has incomplete type"

-#~ msgstr "udtrykket er af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "case label does not reduce to an integer constant"

-#~ msgstr "case-etiketten kan ikke reduceres til en heltalskonstant"

-

-#~ msgid "invalid truth-value expression"

-#~ msgstr "ugyldigt sandhedsv�rdiudtryk"

-

-#~ msgid "invalid operands to binary %s"

-#~ msgstr "ugyldige operander til bin�r %s"

-

-#~ msgid "comparison is always false due to limited range of data type"

-#~ msgstr "sammenligning er altid falsk p� grund af den begr�nsede r�kkevidde af datatypen"

-

-#~ msgid "comparison is always true due to limited range of data type"

-#~ msgstr "sammenligning er altid sand p� grund af den begr�nsede r�kkevidde af datatypen"

-

-#~ msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"

-#~ msgstr "sammenligning med unsigned udtryk >= 0 er altid sand"

-

-#~ msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"

-#~ msgstr "sammenligning med unsigned udtryk < 0 er altid falsk"

-

-#~ msgid "pointer of type `void *' used in arithmetic"

-#~ msgstr "henvisning af typen 'void *' benyttet i udregning"

-

-#~ msgid "pointer to a function used in arithmetic"

-#~ msgstr "henvisning til en funktion benyttet i udregning"

-

-#~ msgid "pointer to member function used in arithmetic"

-#~ msgstr "henvisning til en medlemsfunktion benyttet i udregning"

-

-#~ msgid "pointer to a member used in arithmetic"

-#~ msgstr "henvisning til et medlem benyttet i udregning"

-

-#~ msgid "struct type value used where scalar is required"

-#~ msgstr "v�rdi af struct-type angivet hvor skalar er p�kr�vet"

-

-#~ msgid "union type value used where scalar is required"

-#~ msgstr "v�rdi af union-type angivet hvor skalar er p�kr�vet"

-

-#~ msgid "array type value used where scalar is required"

-#~ msgstr "v�rdi af tabeltype angivet hvor skalar er p�kr�vet"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring tildeling der er benyttet som boolsk v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid use of `restrict'"

-#~ msgstr "ugyldig brug af 'restrict'"

-

-#~ msgid "invalid application of `sizeof' to a function type"

-#~ msgstr "ugyldig anvendelse af 'sizeof' p� en funktionstype"

-

-#~ msgid "invalid application of `%s' to a void type"

-#~ msgstr "ugyldig anvendelse af '%s' p� en void-type"

-

-#~ msgid "invalid application of `%s' to an incomplete type"

-#~ msgstr "ugyldig anvendelse af '%s' p� en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "`__alignof' applied to a bit-field"

-#~ msgstr "'__alignof' benyttet p� et bitfelt"

-

-#~ msgid "cannot disable built-in function `%s'"

-#~ msgstr "kan ikke deaktivere den indbyggede funktion '%s'"

-

-#~ msgid "too few arguments to function `%s'"

-#~ msgstr "for f� parametre til funktionen '%s'"

-

-#~ msgid "too many arguments to function `%s'"

-#~ msgstr "for mange parametre til funktionen '%s'"

-

-#~ msgid "non-floating-point argument to function `%s'"

-#~ msgstr "parameter der ikke er et kommatal, til funktionen '%s'"

-

-#~ msgid "pointers are not permitted as case values"

-#~ msgstr "henvisningsvariabler er ikke tilladt som case-v�rdier"

-

-#~ msgid "ISO C++ forbids range expressions in switch statements"

-#~ msgstr "ISO C++ forbyder intervaludtryk i switch-s�tninger"

-

-#~ msgid "ISO C forbids range expressions in switch statements"

-#~ msgstr "ISO C forbyder intervaludtryk i switch-s�tninger"

-

-#~ msgid "empty range specified"

-#~ msgstr "tomt interval angivet"

-

-#~ msgid "duplicate (or overlapping) case value"

-#~ msgstr "case-v�rdi optr�der mere end �n gang (m�ske pga. intervalsammenfald)"

-

-#~ msgid "this is the first entry overlapping that value"

-#~ msgstr "dette er det f�rste punkt som falder sammen med den v�rdi"

-

-#~ msgid "duplicate case value"

-#~ msgstr "case-v�rdi optr�der mere end �n gang"

-

-#~ msgid "previously used here"

-#~ msgstr "tidligere benyttet her"

-

-#~ msgid "multiple default labels in one switch"

-#~ msgstr "flere default-etiketter i �n switch-konstruktion"

-

-#~ msgid "this is the first default label"

-#~ msgstr "dette er den f�rste default-etiket"

-

-#~ msgid "ISO C++ forbids taking the address of a label"

-#~ msgstr "ISO C++ forbyder at tage adressen af en etiket"

-

-#~ msgid "ISO C forbids taking the address of a label"

-#~ msgstr "ISO C forbyder at tage adressen af en etiket"

-

-#~ msgid "declaration of `%s' shadows %s"

-#~ msgstr "erkl�ring af '%s' skygger for '%s'"

-

-#~ msgid "unknown machine mode `%s'"

-#~ msgstr "ukendt maskintilstand '%s'"

-

-#~ msgid "no data type for mode `%s'"

-#~ msgstr "ingen datatype til tilstanden '%s'"

-

-#~ msgid "unable to emulate '%s'"

-#~ msgstr "kunne ikke emulere '%s'"

-

-#~ msgid "section attribute cannot be specified for local variables"

-#~ msgstr "sektionsegenskaben kan ikke angives for lokale variabler"

-

-#~ msgid "section of `%s' conflicts with previous declaration"

-#~ msgstr "sektionen '%s' strider mod tidligere erkl�ring"

-

-#~ msgid "section attribute not allowed for `%s'"

-#~ msgstr "sektionsegenskaben er ikke tilladt for '%s'"

-

-#~ msgid "section attributes are not supported for this target"

-#~ msgstr "sektionsegenskaber underst�ttes ikke p� denne m�larkitektur"

-

-#~ msgid "requested alignment is not a constant"

-#~ msgstr "angivet justering er ikke en konstant"

-

-#~ msgid "requested alignment is not a power of 2"

-#~ msgstr "angivet justering er ikke en potens af 2"

-

-#~ msgid "requested alignment is too large"

-#~ msgstr "angivet justering er for stor"

-

-#~ msgid "alignment may not be specified for `%s'"

-#~ msgstr "justering m� ikke angives for '%s'"

-

-#~ msgid "`%s' defined both normally and as an alias"

-#~ msgstr "'%s' er defineret b�de normalt og som et alias"

-

-#~ msgid "alias arg not a string"

-#~ msgstr "aliasparameter er ikke en streng"

-

-#~ msgid "visibility arg not a string"

-#~ msgstr "synlighedsparameter er ikke en streng"

-

-#~ msgid "visibility arg must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or \"internal\""

-#~ msgstr "synlighedsparameter skal v�re en af \"default\", \"hidden\", \"protected\" eller \"internal\""

-

-#~ msgid "tls_model arg not a string"

-#~ msgstr "tls_model-parameter er ikke en streng"

-

-#~ msgid "tls_model arg must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" or \"global-dynamic\""

-#~ msgstr "tls_model-parameter skal v�re en af \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" eller \"global-dynamic\""

-

-#~ msgid "`%s' attribute applies only to functions"

-#~ msgstr "'%s'-egenskaben kan kun anvendes sammen med funktioner"

-

-#~ msgid "can't set `%s' attribute after definition"

-#~ msgstr "kan ikke angive '%s'-egenskaben efter definitionen"

-

-#~ msgid "`%s' attribute ignored for `%s'"

-#~ msgstr "'%s'-egenskaben ignoreret for '%s'"

-

-#~ msgid "invalid vector type for attribute `%s'"

-#~ msgstr "ugyldig vektortype for egenskaben '%s'"

-

-#~ msgid "no vector mode with the size and type specified could be found"

-#~ msgstr "ingen vektortilstand med den angivne st�rrelse og typen kunne findes"

-

-#~ msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"

-#~ msgstr "ikke-nul egenskab uden parametre til en ikke-prototype"

-

-#~ msgid "nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)"

-#~ msgstr "ikke-nul parameter har ugyldig operandnummer (parameter %lu)"

-

-#~ msgid "nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)"

-#~ msgstr "ikke-nul parameter med operandnummer uden for det gyldig interval (parameter %lu, operand %lu)"

-

-#~ msgid "nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)"

-#~ msgstr "ikke-nul parameter refererer til ikke-henvisningsoperand (parameter %lu, operand %lu)"

-

-#~ msgid "null argument where non-null required (arg %lu)"

-#~ msgstr "nulparameter hvor ikke-nul er p�kr�vet (parameter %lu)"

-

-#~ msgid "void value not ignored as it ought to be"

-#~ msgstr "tom v�rdi er ikke ignoreret som den burde v�re"

-

-#~ msgid "conversion to non-scalar type requested"

-#~ msgstr "konvertering til ikke-skalartype udbedt"

-

-#~ msgid "array `%s' assumed to have one element"

-#~ msgstr "tabellen '%s' antages kun at have �t element"

-

-#~ msgid "`struct %s' incomplete in scope ending here"

-#~ msgstr "'struct %s' er ufuldst�ndig ved virkefeltets afslutning her"

-

-#~ msgid "`union %s' incomplete in scope ending here"

-#~ msgstr "'union %s' er ufuldst�ndig ved virkefeltets afslutning her"

-

-#~ msgid "`enum %s' incomplete in scope ending here"

-#~ msgstr "'enum %s' er ufuldst�ndig ved virkefeltets afslutning her"

-

-#~ msgid "label `%s' defined but not used"

-#~ msgstr "etiketten '%s' er defineret, men ikke benyttet"

-

-#~ msgid "function `%s' redeclared as inline"

-#~ msgstr "funktionen '%s' omerkl�ret som inline"

-

-#~ msgid "previous declaration of function `%s' with attribute noinline"

-#~ msgstr "tidligere erkl�ring af funktionen '%s' med egenskaben noinline"

-

-#~ msgid "function `%s' redeclared with attribute noinline"

-#~ msgstr "funktionen '%s' omerkl�ret med egenskaben noinline"

-

-#~ msgid "previous declaration of function `%s' was inline"

-#~ msgstr "tidligere erkl�ring af funktionen '%s' var inline"

-

-# shadowing betyder at en funktion har samme navn og dermed skjuler en anden

-#~ msgid "shadowing built-in function `%s'"

-#~ msgstr "skygger for den indbyggede funktion '%s'"

-

-#~ msgid "shadowing library function `%s'"

-#~ msgstr "skygger for biblioteksfunktionen '%s'"

-

-#~ msgid "library function `%s' declared as non-function"

-#~ msgstr "biblioteksfunktionen '%s' er erkl�ret som noget der ikke er en funktion"

-

-#~ msgid "built-in function `%s' declared as non-function"

-#~ msgstr "den indbyggede funktion '%s' er erkl�ret som noget der ikke er en funktion"

-

-#~ msgid "`%s' redeclared as different kind of symbol"

-#~ msgstr "'%s' omerkl�ret som en anden form for symbol"

-

-#~ msgid "previous declaration of `%s'"

-#~ msgstr "'%s' er tidligere erkl�ret"

-

-#~ msgid "conflicting types for built-in function `%s'"

-#~ msgstr "modstridende typer for den indbyggede funktion '%s'"

-

-#~ msgid "conflicting types for `%s'"

-#~ msgstr "modstridende typer for '%s'"

-

-#~ msgid "a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration"

-#~ msgstr "en parameterliste med '...' passer ikke til en erkl�ring med en tom parameterliste"

-

-#~ msgid "an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration"

-#~ msgstr "en parametertype med automatisk forfremmelse passer ikke til en erkl�ring med en tom parameterliste"

-

-#~ msgid "thread-local declaration of `%s' follows non thread-local declaration"

-#~ msgstr "tr�dlokal erkl�ring af '%s' f�lger ikke-tr�dlokal erkl�ring"

-

-#~ msgid "non thread-local declaration of `%s' follows thread-local declaration"

-#~ msgstr "ikke-tr�dlokal erkl�ring af '%s' f�lger tr�dlokal erkl�ring"

-

-#~ msgid "redefinition of `%s'"

-#~ msgstr "omdefinering af '%s'"

-

-#~ msgid "redeclaration of `%s'"

-#~ msgstr "omerkl�ring af '%s'"

-

-#~ msgid "conflicting declarations of `%s'"

-#~ msgstr "modstridende erkl�ringer af '%s'"

-

-#~ msgid "prototype for `%s' follows"

-#~ msgstr "prototypen for '%s' f�lger"

-

-#~ msgid "non-prototype definition here"

-#~ msgstr "definition uden prototype her"

-

-#~ msgid "prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match"

-#~ msgstr "prototypen for '%s' f�lger og antallet af parametre passer ikke"

-

-#~ msgid "prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match"

-#~ msgstr "prototypen for '%s' f�lger og den %d. parameter passer ikke"

-

-#~ msgid "`%s' declared inline after being called"

-#~ msgstr "'%s' er erkl�ret inline efter at v�re blevet kaldt"

-

-#~ msgid "`%s' declared inline after its definition"

-#~ msgstr "'%s' er erkl�ret inline efter dens definition"

-

-# anden 'declaration' er underforst�et i engelsk original

-#~ msgid "static declaration for `%s' follows non-static"

-#~ msgstr "static-erkl�ring af '%s' f�lger erkl�ring uden static"

-

-#~ msgid "non-static declaration for `%s' follows static"

-#~ msgstr "erkl�ring uden static af '%s' f�lger static-erkl�ring"

-

-#~ msgid "const declaration for `%s' follows non-const"

-#~ msgstr "const-erkl�ring af '%s' f�lger ikke-konstant erkl�ring"

-

-#~ msgid "type qualifiers for `%s' conflict with previous decl"

-#~ msgstr "typemodifikationer for '%s' strider mod tidligere erkl�ring"

-

-#~ msgid "redundant redeclaration of `%s' in same scope"

-#~ msgstr "overfl�dig omerkl�ring af '%s' i samme virkefelt"

-

-#~ msgid "declaration of `%s' shadows a parameter"

-#~ msgstr "erkl�ring af '%s' skygger for en parameter"

-

-#~ msgid "declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list"

-#~ msgstr "erkl�ring af '%s' skygger for et symbol fra parameterlisten"

-

-#~ msgid "a parameter"

-#~ msgstr "en parameter"

-

-#~ msgid "a previous local"

-#~ msgstr "en tidligere lokal variabel"

-

-#~ msgid "a global declaration"

-#~ msgstr "en global erkl�ring"

-

-#~ msgid "nested extern declaration of `%s'"

-#~ msgstr "indlejret extern-erkl�ring af '%s'"

-

-#~ msgid "`%s' used prior to declaration"

-#~ msgstr "'%s' benyttes f�r erkl�ringen"

-

-#~ msgid "`%s' was declared implicitly `extern' and later `static'"

-#~ msgstr "'%s' blev underforst�et erkl�ret 'extern' og derefter 'static'"

-

-#~ msgid "type mismatch with previous external decl"

-#~ msgstr "typen passer ikke med tidligere ekstern erkl�ring"

-

-#~ msgid "previous external decl of `%s'"

-#~ msgstr "tidligere ekstern erkl�ring af '%s'"

-

-#~ msgid "type mismatch with previous implicit declaration"

-#~ msgstr "typen passer ikke med tidligere underforst�et erkl�ring"

-

-#~ msgid "previous implicit declaration of `%s'"

-#~ msgstr "tidligere underforst�et erkl�ring af '%s'"

-

-#~ msgid "`%s' was previously implicitly declared to return `int'"

-#~ msgstr "'%s' blev tidligere underforst�et erkl�ret til at returnere 'int'"

-

-#~ msgid "`%s' was declared `extern' and later `static'"

-#~ msgstr "'%s' blev erkl�ret 'extern' og derefter 'static'"

-

-#~ msgid "extern declaration of `%s' doesn't match global one"

-#~ msgstr "extern-erkl�ring af '%s' passer ikke med den globale"

-

-#~ msgid "`%s' locally external but globally static"

-#~ msgstr "'%s' er lokalt ekstern, men globalt statisk"

-

-#~ msgid "function `%s' was previously declared within a block"

-#~ msgstr "funktionen '%s' blev tidligere erkl�ret inden for en blok"

-

-#~ msgid "implicit declaration of function `%s'"

-#~ msgstr "underforst�et erkl�ring af funktionen '%s'"

-

-#~ msgid "label %s referenced outside of any function"

-#~ msgstr "der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion"

-

-#~ msgid "duplicate label declaration `%s'"

-#~ msgstr "etiketten '%s' er blevet erkl�ret mere end �n gang"

-

-#~ msgid "this is a previous declaration"

-#~ msgstr "dette er en tidligere erkl�ring"

-

-#~ msgid "unnamed struct/union that defines no instances"

-#~ msgstr "unavngiven struct/union som ikke definerer nogen instanser"

-

-#~ msgid "useless keyword or type name in empty declaration"

-#~ msgstr "ubrugeligt reserveret ord eller typenavn i tom erkl�ring"

-

-#~ msgid "two types specified in one empty declaration"

-#~ msgstr "to typer angivet i �n tom erkl�ring"

-

-#~ msgid "empty declaration"

-#~ msgstr "tom erkl�ring"

-

-#~ msgid "ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators"

-#~ msgstr "ISO C90 underst�tter ikke 'static' eller typemodifikationer i parametertabelerkl�ringer"

-

-#~ msgid "ISO C90 does not support `[*]' array declarators"

-#~ msgstr "ISO C90 underst�tter ikke tabelerkl�ringer med '[*]'"

-

-#~ msgid "GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators"

-#~ msgstr "GCC underst�tter endnu ikke ordentligt tabelerkl�ringer med '[*]'"

-

-#~ msgid "static or type qualifiers in abstract declarator"

-#~ msgstr "static eller typemodifikationer i abstrakt erkl�ring"

-

-#~ msgid "`%s' is usually a function"

-#~ msgstr "'%s' er s�dvanligvis en funktion"

-

-# init d�kker over v�rditildeling her - samme for de n�ste mange

-#~ msgid "typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)"

-#~ msgstr "typedef '%s' bliver tildelt en v�rdi (benyt __typeof__ i stedet)"

-

-#~ msgid "function `%s' is initialized like a variable"

-#~ msgstr "funktionen '%s' bliver tildelt en startv�rdi som en variabel"

-

-#~ msgid "parameter `%s' is initialized"

-#~ msgstr "parameteren '%s' bliver tildelt en startv�rdi"

-

-#~ msgid "variable-sized object may not be initialized"

-#~ msgstr "et objekt af variabel st�rrelse m� ikke tildeles en startv�rdi"

-

-#~ msgid "variable `%s' has initializer but incomplete type"

-#~ msgstr "variablen '%s' bliver tildelt en startv�rdi, men er af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "elements of array `%s' have incomplete type"

-#~ msgstr "elementer i tabellen '%s' er af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "declaration of `%s' has `extern' and is initialized"

-#~ msgstr "erkl�ringen af '%s' indeholder 'extern' og variablen bliver tildelt en startv�rdi"

-

-#~ msgid "inline function `%s' given attribute noinline"

-#~ msgstr "inline funktion '%s' givet egenskaben noinline"

-

-#~ msgid "initializer fails to determine size of `%s'"

-#~ msgstr "startv�rdien giver ikke st�rrelsen af '%s'"

-

-#~ msgid "array size missing in `%s'"

-#~ msgstr "tabelst�rrelsen mangler i '%s'"

-

-#~ msgid "zero or negative size array `%s'"

-#~ msgstr "nul eller negativ st�rrelse for tabellen '%s'"

-

-#~ msgid "storage size of `%s' isn't known"

-#~ msgstr "lagringsst�rrelsen af '%s' er ikke kendt"

-

-#~ msgid "storage size of `%s' isn't constant"

-#~ msgstr "lagringsst�rrelsen af '%s' er ikke konstant"

-

-#~ msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'"

-#~ msgstr "ignorerer asm-anvisning til den ikke-statiske, lokale variabel '%s'"

-

-#~ msgid "ISO C forbids parameter `%s' shadowing typedef"

-#~ msgstr "ISO C forbyder at parameteren '%s' skygger for typedef"

-

-#~ msgid "`long long long' is too long for GCC"

-#~ msgstr "'long long long' er for langt for GCC"

-

-#~ msgid "ISO C90 does not support `long long'"

-#~ msgstr "ISO C90 underst�tter ikke 'long long'"

-

-#~ msgid "duplicate `%s'"

-#~ msgstr "'%s' optr�der mere end �n gang"

-

-#~ msgid "`__thread' before `extern'"

-#~ msgstr "'__thread' f�r 'extern'"

-

-#~ msgid "`__thread' before `static'"

-#~ msgstr "'__thread' f�r 'static'"

-

-#~ msgid "two or more data types in declaration of `%s'"

-#~ msgstr "mere end �n datatype i erkl�ringen af '%s'"

-

-#~ msgid "`%s' fails to be a typedef or built in type"

-#~ msgstr "'%s' er hverken en typedef eller en indbygget type"

-

-#~ msgid "type defaults to `int' in declaration of `%s'"

-#~ msgstr "typen antages at v�re 'int' i erkl�ringen af '%s'"

-

-#~ msgid "both long and short specified for `%s'"

-#~ msgstr "b�de long og short er angivet for '%s'"

-

-#~ msgid "long or short specified with char for `%s'"

-#~ msgstr "long eller short angivet samtidig med char for '%s'"

-

-#~ msgid "long or short specified with floating type for `%s'"

-#~ msgstr "long eller short angivet samtidig med en kommatalstype for '%s'"

-

-#~ msgid "the only valid combination is `long double'"

-#~ msgstr "den eneste gyldige kombination er 'long double'"

-

-#~ msgid "both signed and unsigned specified for `%s'"

-#~ msgstr "b�de signed og unsigned er angivet for '%s'"

-

-#~ msgid "long, short, signed or unsigned invalid for `%s'"

-#~ msgstr "long, short, signed og unsigned er ugyldige for '%s'"

-

-#~ msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'"

-#~ msgstr "long, short, signed og unsigned er benyttet p� ugyldig vis for '%s'"

-

-#~ msgid "complex invalid for `%s'"

-#~ msgstr "complex ugyldig for '%s'"

-

-#~ msgid "ISO C90 does not support complex types"

-#~ msgstr "ISO C90 underst�tter ikke komplekse typer"

-

-#~ msgid "ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'"

-#~ msgstr "ISO C underst�tter ikke at blot 'complex' betyder 'double complex'"

-

-#~ msgid "ISO C does not support complex integer types"

-#~ msgstr "ISO C underst�tter ikke komplekse heltalstyper"

-

-#~ msgid "duplicate `const'"

-#~ msgstr "'const' optr�der mere end �n gang"

-

-#~ msgid "duplicate `restrict'"

-#~ msgstr "'restrict' optr�der mere end �n gang"

-

-#~ msgid "duplicate `volatile'"

-#~ msgstr "'volatile' optr�der mere end �n gang"

-

-#~ msgid "multiple storage classes in declaration of `%s'"

-#~ msgstr "flere lagringsklasser optr�der i erkl�ringen af '%s'"

-

-#~ msgid "function definition declared `auto'"

-#~ msgstr "'auto' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"

-

-#~ msgid "function definition declared `register'"

-#~ msgstr "'register' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"

-

-#~ msgid "function definition declared `typedef'"

-#~ msgstr "'typedef' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"

-

-#~ msgid "function definition declared `__thread'"

-#~ msgstr "'__thread' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"

-

-#~ msgid "storage class specified for structure field `%s'"

-#~ msgstr "lagringsklasse angivet for strukturfelt '%s'"

-

-#~ msgid "storage class specified for parameter `%s'"

-#~ msgstr "lagringsklasse angivet for parameter '%s'"

-

-#~ msgid "storage class specified for typename"

-#~ msgstr "lagringsklasse angivet for typenavn"

-

-#~ msgid "`%s' initialized and declared `extern'"

-#~ msgstr "'%s' bliver tildelt en startv�rdi og er samtidig erkl�ret 'extern'"

-

-#~ msgid "`%s' has both `extern' and initializer"

-#~ msgstr "'%s' er erkl�ret 'extern', men bliver tildelt en startv�rdi"

-

-#~ msgid "top-level declaration of `%s' specifies `auto'"

-#~ msgstr "erkl�ring af '%s' p� �verste niveau angiver 'auto'"

-

-#~ msgid "nested function `%s' declared `extern'"

-#~ msgstr "indlejret funktion '%s' er erkl�ret 'extern'"

-

-#~ msgid "function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'"

-#~ msgstr "'%s' i funktionsvirkefelt underforst�et auto og erkl�ret '__thread'"

-

-#~ msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"

-#~ msgstr "static eller typemodifikationer i ikke-parametertabelerkl�ring"

-

-#~ msgid "declaration of `%s' as array of voids"

-#~ msgstr "'%s' erkl�ret som en tabel af void"

-

-#~ msgid "declaration of `%s' as array of functions"

-#~ msgstr "'%s' erkl�ret som en tabel af funktioner"

-

-#~ msgid "invalid use of structure with flexible array member"

-#~ msgstr "ugyldig brug af struktur med fleksibelt tabelmedlem"

-

-#~ msgid "size of array `%s' has non-integer type"

-#~ msgstr "st�rrelsen af tabellen '%s' er ikke af en heltalstype"

-

-#~ msgid "ISO C forbids zero-size array `%s'"

-#~ msgstr "ISO C forbyder tabellen '%s' med st�rrelsen nul"

-

-#~ msgid "size of array `%s' is negative"

-#~ msgstr "st�rrelsen af tabellen '%s' er negativ"

-

-#~ msgid "ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated"

-#~ msgstr "ISO C90 forbyder tabellen '%s' hvis st�rrelse ikke kan bestemmes"

-

-#~ msgid "ISO C90 forbids variable-size array `%s'"

-#~ msgstr "ISO C90 forbyder tabellen '%s' med variabel st�rrelse"

-

-#~ msgid "size of array `%s' is too large"

-#~ msgstr "st�rrelsen af tabellen '%s' er for stor"

-

-#~ msgid "ISO C90 does not support flexible array members"

-#~ msgstr "ISO C90 underst�tter ikke fleksible tabelmedlemmer"

-

-#~ msgid "array type has incomplete element type"

-#~ msgstr "tabeltypen er af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "ISO C forbids const or volatile function types"

-#~ msgstr "ISO C forbyder const eller volatile funktionstyper"

-

-#~ msgid "`%s' declared as function returning a function"

-#~ msgstr "'%s' er erkl�ret som en funktion der returnerer en funktion"

-

-#~ msgid "`%s' declared as function returning an array"

-#~ msgstr "'%s' er erkl�ret som en funktion der returnerer en tabel"

-

-#~ msgid "ISO C forbids qualified void function return type"

-#~ msgstr "ISO C forbyder void funktionsreturtype med modifikationer"

-

-#~ msgid "type qualifiers ignored on function return type"

-#~ msgstr "typemodifikationer ignoreret i funktionsreturtypen"

-

-#~ msgid "ISO C forbids qualified function types"

-#~ msgstr "ISO C forbyder funktionsreturtype med modifikationer"

-

-#~ msgid "invalid type modifier within pointer declarator"

-#~ msgstr "ugyldig typemodifikation i erkl�ring af henvisning"

-

-#~ msgid "variable or field `%s' declared void"

-#~ msgstr "variabel eller felt '%s' erkl�ret void"

-

-#~ msgid "attributes in parameter array declarator ignored"

-#~ msgstr "egenskaber i parametertabelerkl�ring ignoreret"

-

-#~ msgid "invalid type modifier within array declarator"

-#~ msgstr "ugyldig typemodifikation i tabelerkl�ring"

-

-#~ msgid "field `%s' declared as a function"

-#~ msgstr "feltet '%s' er erkl�ret som en funktion"

-

-#~ msgid "field `%s' has incomplete type"

-#~ msgstr "feltet '%s' er af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "invalid storage class for function `%s'"

-#~ msgstr "ugyldig lagringsklasse for funktion '%s'"

-

-#~ msgid "`noreturn' function returns non-void value"

-#~ msgstr "en funktion uden returtype returnerer en ikke-tom v�rdi"

-

-# at overs�tte inline med et udsagnsord her bliver vist for tvetydigt

-#~ msgid "cannot inline function `main'"

-#~ msgstr "funktionen 'main' kan ikke v�re inline"

-

-#~ msgid "variable `%s' declared `inline'"

-#~ msgstr "variablen '%s' er erkl�ret 'inline'"

-

-#~ msgid "thread-local storage not supported for this target"

-#~ msgstr "tr�dlokal lagring underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "function declaration isn't a prototype"

-#~ msgstr "funktionserkl�ringen er ikke en prototype"

-

-#~ msgid "parameter names (without types) in function declaration"

-#~ msgstr "parameternavne (uden typer) i funktionserkl�ringen"

-

-#~ msgid "parameter `%s' has incomplete type"

-#~ msgstr "parameteren '%s' er af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "parameter has incomplete type"

-#~ msgstr "parameteren er af en ufuldst�ndig type"

-

-# engelsk original upr�cis (hvordan kan man henvise til en type?)

-#~ msgid "parameter `%s' points to incomplete type"

-#~ msgstr "parameteren '%s' er en henvisning til en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "parameter points to incomplete type"

-#~ msgstr "parameteren er en henvisning til en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "parameter `%s' has just a forward declaration"

-#~ msgstr "parameteren '%s' har kun en forh�ndserkl�ring"

-

-#~ msgid "`void' in parameter list must be the entire list"

-#~ msgstr "'void' i en parameterliste skal udg�re hele listen"

-

-#~ msgid "`struct %s' declared inside parameter list"

-#~ msgstr "'struct %s' erkl�ret inde i en parameterliste"

-

-#~ msgid "`union %s' declared inside parameter list"

-#~ msgstr "'union %s' erkl�ret inde i en parameterliste"

-

-#~ msgid "`enum %s' declared inside parameter list"

-#~ msgstr "'enum %s' erkl�ret inde i en parameterliste"

-

-#~ msgid "anonymous struct declared inside parameter list"

-#~ msgstr "anonym struct erkl�ret inde i en parameterliste"

-

-#~ msgid "anonymous union declared inside parameter list"

-#~ msgstr "anonym union erkl�ret inde i en parameterliste"

-

-#~ msgid "anonymous enum declared inside parameter list"

-#~ msgstr "anonym enum erkl�ret inde i en parameterliste"

-

-#~ msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want"

-#~ msgstr "dens virkefelt er kun denne definition eller erkl�ring hvilket sandsynligvis ikke er hvad du �nsker."

-

-#~ msgid "redefinition of `union %s'"

-#~ msgstr "omdefinering af 'union %s'"

-

-#~ msgid "redefinition of `struct %s'"

-#~ msgstr "omdefinering af 'struct %s'"

-

-#~ msgid "declaration does not declare anything"

-#~ msgstr "erkl�ring erkl�rer ikke noget"

-

-# engelsk original forkortet

-#~ msgid "%s defined inside parms"

-#~ msgstr "%s defineret inden i parameterliste"

-

-#~ msgid "union"

-#~ msgstr "union"

-

-#~ msgid "structure"

-#~ msgstr "struktur"

-

-#~ msgid "%s has no %s"

-#~ msgstr "%s har ingen %s"

-

-#~ msgid "struct"

-#~ msgstr "struct"

-

-#~ msgid "named members"

-#~ msgstr "navngivne medlemmer"

-

-#~ msgid "members"

-#~ msgstr "medlemmer"

-

-#~ msgid "nested redefinition of `%s'"

-#~ msgstr "indlejret omdefinering af '%s'"

-

-#~ msgid "bit-field `%s' width not an integer constant"

-#~ msgstr "bredden af bitfeltet '%s' er ikke en heltalskonstant"

-

-#~ msgid "bit-field `%s' has invalid type"

-#~ msgstr "bitfeltet '%s' er af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "bit-field `%s' type invalid in ISO C"

-#~ msgstr "typen af bitfeltet '%s' er ugyldig i ISO C"

-

-#~ msgid "negative width in bit-field `%s'"

-#~ msgstr "negativ bredde i bitfeltet '%s'"

-

-#~ msgid "width of `%s' exceeds its type"

-#~ msgstr "bredden af '%s' overstiger typen"

-

-#~ msgid "zero width for bit-field `%s'"

-#~ msgstr "en bredde p� nul for bitfeltet '%s'"

-

-# RETMIG: find p� et eller andet med pr�cisionen

-#~ msgid "`%s' is narrower than values of its type"

-#~ msgstr "'%s' er smallere end v�rdier af dens type"

-

-#~ msgid "flexible array member in union"

-#~ msgstr "fleksibelt tabelmedlem i union"

-

-#~ msgid "flexible array member not at end of struct"

-#~ msgstr "fleksibelt tabelmedlem ikke i slutningen af struktur"

-

-#~ msgid "flexible array member in otherwise empty struct"

-#~ msgstr "fleksibelt tabelmedlem i ellers tom struktur"

-

-#~ msgid "duplicate member `%s'"

-#~ msgstr "medlemmet '%s' optr�der mere end �n gang"

-

-#~ msgid "union cannot be made transparent"

-#~ msgstr "union kan ikke ikke g�res gennemsigtig"

-

-#~ msgid "redeclaration of `enum %s'"

-#~ msgstr "omerkl�ring af 'enum %s'"

-

-# original forkortet

-#~ msgid "enum defined inside parms"

-#~ msgstr "enum defineret inden i parameterliste"

-

-#~ msgid "enumeration values exceed range of largest integer"

-#~ msgstr "enum-v�rdier overstige r�kkevidden af det st�rste heltal"

-

-#~ msgid "enumerator value for `%s' not integer constant"

-#~ msgstr "enum-v�rdien for '%s' er ikke en heltalskonstant"

-

-#~ msgid "overflow in enumeration values"

-#~ msgstr "enum-v�rdier for store"

-

-#~ msgid "ISO C restricts enumerator values to range of `int'"

-#~ msgstr "ISO C begr�nser enum-v�rdier til r�kkevidden af 'int'"

-

-#~ msgid "return type is an incomplete type"

-#~ msgstr "returtypen er en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "return type defaults to `int'"

-#~ msgstr "returtypen antages at v�re 'int'"

-

-#~ msgid "no previous prototype for `%s'"

-#~ msgstr "ingen tidligere prototype for '%s'"

-

-#~ msgid "`%s' was used with no prototype before its definition"

-#~ msgstr "'%s' blev brugt uden en prototype f�r dens definition"

-

-#~ msgid "no previous declaration for `%s'"

-#~ msgstr "ingen tidligere erkl�ring af '%s'"

-

-#~ msgid "`%s' was used with no declaration before its definition"

-#~ msgstr "'%s' blev brugt uden en erkl�ring f�r dens definition"

-

-#~ msgid "return type of `%s' is not `int'"

-#~ msgstr "returtypen til '%s' er ikke 'int'"

-

-#~ msgid "first argument of `%s' should be `int'"

-#~ msgstr "den f�rste parameter til '%s' skal v�re 'int'"

-

-#~ msgid "second argument of `%s' should be `char **'"

-#~ msgstr "den anden parameter til '%s' skal v�re 'char **'"

-

-#~ msgid "third argument of `%s' should probably be `char **'"

-#~ msgstr "den tredje parameter til '%s' skal sandsynligvis v�re 'char **'"

-

-#~ msgid "`%s' takes only zero or two arguments"

-#~ msgstr "'%s' tager kun mod to eller ingen parametre"

-

-#~ msgid "`%s' is normally a non-static function"

-#~ msgstr "'%s' er normalt en ikke-statisk funktion"

-

-#~ msgid "parm types given both in parmlist and separately"

-#~ msgstr "parametertyper angivet b�de i parameterliste og separat"

-

-#~ msgid "parameter name omitted"

-#~ msgstr "parameternavn udeladt"

-

-#~ msgid "parameter `%s' declared void"

-#~ msgstr "parameteren '%s' erkl�ret void"

-

-#~ msgid "parameter name missing from parameter list"

-#~ msgstr "parameternavn mangler fra parameterliste"

-

-#~ msgid "multiple parameters named `%s'"

-#~ msgstr "flere parametre ved navn '%s'"

-

-#~ msgid "type of `%s' defaults to `int'"

-#~ msgstr "typen til '%s' antages at v�re 'int'"

-

-#~ msgid "declaration for parameter `%s' but no such parameter"

-#~ msgstr "erkl�ring af parameteren '%s', men ingen s�dan parameter"

-

-#~ msgid "number of arguments doesn't match prototype"

-#~ msgstr "antallet af parametre passer ikke til prototypen"

-

-#~ msgid "promoted argument `%s' doesn't match prototype"

-#~ msgstr "den forfremmede parameter '%s' passer ikke til prototypen"

-

-#~ msgid "argument `%s' doesn't match prototype"

-#~ msgstr "parameteren '%s' passer ikke til prototypen"

-

-#~ msgid "no return statement in function returning non-void"

-#~ msgstr "ingen return-s�tning i en funktion der ikke returnerer void"

-

-#~ msgid "this function may return with or without a value"

-#~ msgstr "denne funktion kan returnere med eller uden en v�rdi"

-

-#~ msgid "size of return value of `%s' is %u bytes"

-#~ msgstr "st�rrelsen af returtypen til '%s' er %u byte"

-

-#~ msgid "size of return value of `%s' is larger than %d bytes"

-#~ msgstr "st�rrelsen af returtypen til '%s' er st�rre end %d byte"

-

-#~ msgid "`for' loop initial declaration used outside C99 mode"

-#~ msgstr "begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke benyttet uden for C99-tilstand"

-

-#~ msgid "`struct %s' declared in `for' loop initial declaration"

-#~ msgstr "'struct %s' erkl�ret i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"

-

-#~ msgid "`union %s' declared in `for' loop initial declaration"

-#~ msgstr "'union %s' erkl�ret i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"

-

-#~ msgid "`enum %s' declared in `for' loop initial declaration"

-#~ msgstr "'enum %s' erkl�ret i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"

-

-#~ msgid "declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration"

-#~ msgstr "erkl�ring af '%s' der ikke er en variabel, i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"

-

-#~ msgid "declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration"

-#~ msgstr "erkl�ring af '%s' der er en statisk variabel, i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"

-

-#~ msgid "declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration"

-#~ msgstr "erkl�ring af '%s' der er en 'extern'-variabel, i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"

-

-#~ msgid "format string arg not a string type"

-#~ msgstr "formateringsstrengsparameter er ikke af en strengtype"

-

-#~ msgid "args to be formatted is not '...'"

-#~ msgstr "parametrene der skal formateres, er ikke '...'"

-

-#~ msgid "strftime formats cannot format arguments"

-#~ msgstr "strftime-formater kan ikke formatere parametre"

-

-#~ msgid "format string has invalid operand number"

-#~ msgstr "formateringsstrengen har et ugyldigt operandtal"

-

-#~ msgid "function does not return string type"

-#~ msgstr "funktionen returnerer ikke en strengtype"

-

-#~ msgid "unrecognized format specifier"

-#~ msgstr "ukendt formateringsanvisning"

-

-#~ msgid "`%s' is an unrecognized format function type"

-#~ msgstr "'%s' er en ukendt formateringsfunktionstype"

-

-#~ msgid "format string arg follows the args to be formatted"

-#~ msgstr "formateringsstrengsparameter efterf�lger parametrene der skal formateres"

-

-# her er der tale om en signalering

-#~ msgid "` ' flag"

-#~ msgstr "' '-flag"

-

-#~ msgid "the ` ' printf flag"

-#~ msgstr "' '-printf-flaget"

-

-#~ msgid "`+' flag"

-#~ msgstr "'+'-flag"

-

-#~ msgid "the `+' printf flag"

-#~ msgstr "'+'-printf-flaget"

-

-#~ msgid "`#' flag"

-#~ msgstr "'#'-flag"

-

-#~ msgid "the `#' printf flag"

-#~ msgstr "'#'-printf-flaget"

-

-#~ msgid "`0' flag"

-#~ msgstr "'0'-flag"

-

-#~ msgid "the `0' printf flag"

-#~ msgstr "'0'-printf-flaget"

-

-#~ msgid "`-' flag"

-#~ msgstr "'-'-flag"

-

-#~ msgid "the `-' printf flag"

-#~ msgstr "'-'-printf-flaget"

-

-#~ msgid "`'' flag"

-#~ msgstr "'''-flag"

-

-#~ msgid "the `'' printf flag"

-#~ msgstr "'''-printf-flaget"

-

-#~ msgid "`I' flag"

-#~ msgstr "'I'-flag"

-

-#~ msgid "the `I' printf flag"

-#~ msgstr "'I'-printf-flaget"

-

-#~ msgid "field width"

-#~ msgstr "feltbredde"

-

-#~ msgid "field width in printf format"

-#~ msgstr "feltbredde i printf-formatering"

-

-#~ msgid "precision"

-#~ msgstr "pr�cision"

-

-#~ msgid "precision in printf format"

-#~ msgstr "pr�cision i printf-formatering"

-

-#~ msgid "length modifier"

-#~ msgstr "l�ngdetilpasning"

-

-#~ msgid "length modifier in printf format"

-#~ msgstr "l�ngdetilpasning i printf-formatering"

-

-#~ msgid "assignment suppression"

-#~ msgstr "tildelingsundertrykkelse"

-

-#~ msgid "the assignment suppression scanf feature"

-#~ msgstr "den tildelingsundertrykkende scanf-facilitet"

-

-#~ msgid "`a' flag"

-#~ msgstr "'a'-flag"

-

-#~ msgid "the `a' scanf flag"

-#~ msgstr "'a'-scanf-flaget"

-

-#~ msgid "field width in scanf format"

-#~ msgstr "feltbredde i scanf-formatering"

-

-#~ msgid "length modifier in scanf format"

-#~ msgstr "l�ngdetilpasning i scanf-formatering"

-

-#~ msgid "the `'' scanf flag"

-#~ msgstr "'''-scanf-flaget"

-

-#~ msgid "the `I' scanf flag"

-#~ msgstr "'I'-scanf-flaget"

-

-#~ msgid "`_' flag"

-#~ msgstr "'_'-flag"

-

-#~ msgid "the `_' strftime flag"

-#~ msgstr "'_'-strftime-flaget"

-

-#~ msgid "the `-' strftime flag"

-#~ msgstr "'-'-strftime-flaget"

-

-#~ msgid "the `0' strftime flag"

-#~ msgstr "'0'-strftime-flaget"

-

-#~ msgid "`^' flag"

-#~ msgstr "'^'-flag"

-

-#~ msgid "the `^' strftime flag"

-#~ msgstr "'^'-strftime-flaget"

-

-#~ msgid "the `#' strftime flag"

-#~ msgstr "'#'-strftime-flaget"

-

-#~ msgid "field width in strftime format"

-#~ msgstr "feltbredde i strftime-formatering"

-

-#~ msgid "`E' modifier"

-#~ msgstr "'E'-modifikation"

-

-#~ msgid "the `E' strftime modifier"

-#~ msgstr "'E'-strftime-modifikationen"

-

-#~ msgid "`O' modifier"

-#~ msgstr "'O'-modifikation"

-

-#~ msgid "the `O' strftime modifier"

-#~ msgstr "'O'-strftime-modifikationen"

-

-#~ msgid "the `O' modifier"

-#~ msgstr "'O'-modifikation"

-

-#~ msgid "fill character"

-#~ msgstr "udfyldningstegn"

-

-#~ msgid "fill character in strfmon format"

-#~ msgstr "udfyldningstegn i strfmon-formatering"

-

-#~ msgid "the `^' strfmon flag"

-#~ msgstr "'^'-strfmon-flaget"

-

-#~ msgid "the `+' strfmon flag"

-#~ msgstr "'+'-strfmon-flaget"

-

-#~ msgid "`(' flag"

-#~ msgstr "'('-flag"

-

-#~ msgid "the `(' strfmon flag"

-#~ msgstr "'('-strfmon-flaget"

-

-#~ msgid "`!' flag"

-#~ msgstr "'!'-flag"

-

-#~ msgid "the `!' strfmon flag"

-#~ msgstr "'!'-strfmon-flaget"

-

-#~ msgid "the `-' strfmon flag"

-#~ msgstr "'-'-strfmon-flaget"

-

-#~ msgid "field width in strfmon format"

-#~ msgstr "feltbredde i strfmon-formatering"

-

-#~ msgid "left precision"

-#~ msgstr "venstrepr�cision"

-

-#~ msgid "left precision in strfmon format"

-#~ msgstr "venstrepr�cision i strfmon-formatering"

-

-#~ msgid "right precision"

-#~ msgstr "h�jrepr�cision"

-

-#~ msgid "right precision in strfmon format"

-#~ msgstr "h�jrepr�cision i strfmon-formatering"

-

-#~ msgid "length modifier in strfmon format"

-#~ msgstr "l�ngdemodifikation i strfmon-formatering"

-

-#~ msgid "function might be possible candidate for `%s' format attribute"

-#~ msgstr "funktion er en mulig kandidat til '%s'-formateringsegenskab"

-

-#~ msgid "missing $ operand number in format"

-#~ msgstr "manglende $-operandnummer i formatering"

-

-#~ msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"

-#~ msgstr "%s underst�tter ikke %%n$-operandnummerformateringer"

-

-#~ msgid "operand number out of range in format"

-#~ msgstr "operandnummer uden for det gyldige interval"

-

-#~ msgid "format argument %d used more than once in %s format"

-#~ msgstr "formateringsparameter %d brugt mere end en gang i %s-formatering"

-

-#~ msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"

-#~ msgstr "formateringsparameter %d ubenyttet f�r den brugte parameter %d i formatering med $"

-

-#~ msgid "format not a string literal, format string not checked"

-#~ msgstr "formatering er ikke en strengkonstant, formateringsstrengen er ikke kontrolleret"

-

-#~ msgid "format not a string literal and no format arguments"

-#~ msgstr "formatering er ikke en strengkonstant og der er ingen formateringsparametre"

-

-#~ msgid "format not a string literal, argument types not checked"

-#~ msgstr "formatering er ikke en strengkonstant, parametertyper er ikke kontrolleret"

-

-#~ msgid "too many arguments for format"

-#~ msgstr "for mange parametre til formatering"

-

-#~ msgid "unused arguments in $-style format"

-#~ msgstr "ubenyttede parametre i formatering med $"

-

-#~ msgid "zero-length %s format string"

-#~ msgstr "formateringsstreng %s med l�ngden nul"

-

-#~ msgid "format is a wide character string"

-#~ msgstr "formatering er en bredtegnsstreng"

-

-#~ msgid "embedded `\\0' in format"

-#~ msgstr "indlejret '\\0' i formatering"

-

-#~ msgid "spurious trailing `%%' in format"

-#~ msgstr "mystisk afsluttende '%%' i formatering"

-

-#~ msgid "repeated %s in format"

-#~ msgstr "gentaget %s i formatering"

-

-#~ msgid "missing fill character at end of strfmon format"

-#~ msgstr "mangler fyldtegn i slutningen af strfmon-formatering"

-

-#~ msgid "too few arguments for format"

-#~ msgstr "for f� parametre til formatering"

-

-#~ msgid "zero width in %s format"

-#~ msgstr "bredde p� nul i %s-formatering"

-

-#~ msgid "empty left precision in %s format"

-#~ msgstr "tom venstrepr�cision i %s-formatering"

-

-#~ msgid "field precision"

-#~ msgstr "feltpr�cision"

-

-#~ msgid "empty precision in %s format"

-#~ msgstr "tom pr�cision i %s-formatering"

-

-#~ msgid "%s does not support the `%s' %s length modifier"

-#~ msgstr "%s underst�tter ikke '%s' %s-l�ngdemodifikationen"

-

-#~ msgid "conversion lacks type at end of format"

-#~ msgstr "konvertering mangler type i slutningen af formatering"

-

-#~ msgid "unknown conversion type character `%c' in format"

-#~ msgstr "ukendt konverteringstypetegn '%c' i formatering"

-

-#~ msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"

-#~ msgstr "ukendt konverteringstypetegn 0x%x i formatering"

-

-#~ msgid "%s does not support the `%%%c' %s format"

-#~ msgstr "%s underst�tter ikke '%%%c' %s-formateringen"

-

-#~ msgid "%s used with `%%%c' %s format"

-#~ msgstr "%s brugt med '%%%c' %s-formatering"

-

-#~ msgid "%s does not support %s"

-#~ msgstr "%s underst�tter ikke %s"

-

-#~ msgid "%s does not support %s with the `%%%c' %s format"

-#~ msgstr "%s underst�tter ikke %s med '%%%c' %s-formateringen"

-

-#~ msgid "%s ignored with %s and `%%%c' %s format"

-#~ msgstr "%s ignoreret med %s og '%%%c' %s-formatering"

-

-#~ msgid "%s ignored with %s in %s format"

-#~ msgstr "%s ignoreret med %s i %s-formatering"

-

-#~ msgid "use of %s and %s together with `%%%c' %s format"

-#~ msgstr "brug af %s og %s sammen med '%%%c' %s-formatering"

-

-#~ msgid "use of %s and %s together in %s format"

-#~ msgstr "brug af %s og %s sammen i %s-formatering"

-

-#~ msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales"

-#~ msgstr "'%%%c' giver kun de to sidste cifre af �ret under nogle regionalindstillinger"

-

-#~ msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year"

-#~ msgstr "'%%%c' giver kun de to sidste cifre af �ret"

-

-#~ msgid "no closing `]' for `%%[' format"

-#~ msgstr "ingen afsluttende '[' til '%%['-formatering"

-

-#~ msgid "use of `%s' length modifier with `%c' type character"

-#~ msgstr "brug af '%s'-l�ngdemodifikation med '%c'-typetegn"

-

-#~ msgid "%s does not support the `%%%s%c' %s format"

-#~ msgstr "%s underst�tter ikke '%%%s%c' %s-formateringen"

-

-#~ msgid "operand number specified with suppressed assignment"

-#~ msgstr "operandnummer angivet med undertrykt tildeling"

-

-#~ msgid "operand number specified for format taking no argument"

-#~ msgstr "operandnummer angiver for formatering der ikke tager mod parametre"

-

-#~ msgid "writing through null pointer (arg %d)"

-#~ msgstr "skrivning gennem nulhenvisning (parameter %d)"

-

-#~ msgid "reading through null pointer (arg %d)"

-#~ msgstr "l�sning gennem nulhenvisning (parameter %d)"

-

-#~ msgid "writing into constant object (arg %d)"

-#~ msgstr "skrivning til konstant objekt (parameter %d)"

-

-#~ msgid "extra type qualifiers in format argument (arg %d)"

-#~ msgstr "ekstra typemodifikationer i formateringsparameter (parameter %d)"

-

-#~ msgid "format argument is not a pointer (arg %d)"

-#~ msgstr "formateringsparameter er ikke en henvisning (parameter %d)"

-

-#~ msgid "format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)"

-#~ msgstr "formateringsparameter er ikke en henvisning til en henvisning (parameter %d)"

-

-#~ msgid "pointer"

-#~ msgstr "henvisning"

-

-#~ msgid "different type"

-#~ msgstr "anden type"

-

-#~ msgid "%s is not type %s (arg %d)"

-#~ msgstr "%s er ikke af typen %s (parameter %d)"

-

-#~ msgid "%s format, %s arg (arg %d)"

-#~ msgstr "%s-formatering, %s-parameter (parameter %d)"

-

-#~ msgid "YYDEBUG not defined"

-#~ msgstr "YYDEBUG ikke defineret"

-

-#~ msgid "badly nested C headers from preprocessor"

-#~ msgstr "ugyldigt indlejrede C-inkluderingsfiler fra pr�processoren"

-

-#~ msgid "ignoring #pragma %s %s"

-#~ msgstr "ignorerer #pragma %s %s"

-

-#~ msgid "universal-character-name '\\u%04x' not valid in identifier"

-#~ msgstr "universelt tegn '\\u%04x' er ikke gyldigt i kaldenavne"

-

-#~ msgid "stray '%c' in program"

-#~ msgstr "vildfaren '%c' i program"

-

-#~ msgid "stray '\\%o' in program"

-#~ msgstr "vildfaren '\\%o' i program"

-

-#~ msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"

-#~ msgstr "denne kommatalskonstant er kun unsigned i ISO C90"

-

-#~ msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"

-#~ msgstr "denne kommatalskonstant ville v�re unsigned i ISO C90"

-

-#~ msgid "integer constant is too large for \"%s\" type"

-#~ msgstr "heltalskonstanten er for stor til typen '%s'"

-

-#~ msgid "floating constant exceeds range of \"%s\""

-#~ msgstr "kommatalskonstant overskrider intervallet for '%s'"

-

-#~ msgid "ignoring invalid multibyte character"

-#~ msgstr "ignorerer ugyldigt flerbyte-tegn"

-

-#~ msgid "missing argument to \"-%s\""

-#~ msgstr "der mangler en parameter til tilvalget '-%s'"

-

-#~ msgid "no class name specified with \"-%s\""

-#~ msgstr "intet klassenavn angivet med '-%s'"

-

-#~ msgid "missing filename after \"-%s\""

-#~ msgstr "et filnavn mangler efter '-%s'"

-

-#~ msgid "missing target after \"-%s\""

-#~ msgstr "et m�l mangler efter '-%s'"

-

-#~ msgid "options array incorrectly sorted: %s is before %s"

-#~ msgstr "tilvalgstabel sorteret forkert: %s er f�r %s"

-

-#~ msgid "too many filenames given. Type %s --help for usage"

-#~ msgstr "for mange filnavne angivet - vejledning i brug kan f�s med '%s --help'"

-

-#~ msgid "-Wno-strict-prototypes is not supported in C++"

-#~ msgstr "-Wno-strict-prototypes er ikke underst�ttet i C++"

-

-#~ msgid "switch \"%s\" is no longer supported"

-#~ msgstr "tilvalget '%s' underst�ttes ikke l�ngere"

-

-#~ msgid "switch \"%s\" is deprecated, please see documentation for details"

-#~ msgstr "tilvalget '%s' er for�ldet, se venligst dokumentationen for detaljer"

-

-#~ msgid "-fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)"

-#~ msgstr "-fhandle-exceptions er blevet omd�bt til -fexceptions (og er nu til som standard)"

-

-#~ msgid "output filename specified twice"

-#~ msgstr "uddatafilnavnet er angivet to gange"

-

-#~ msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"

-#~ msgstr "-Wformat-y2k ignoreret uden -Wformat"

-

-#~ msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"

-#~ msgstr "-Wformat-extra-args ignoreret uden -Wformat"

-

-#~ msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"

-#~ msgstr "-Wformat-zero-length ignoreret uden -Wformat"

-

-#~ msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"

-#~ msgstr "-Wformat-nonliteral ignoreret uden -Wformat"

-

-#~ msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"

-#~ msgstr "-Wformat-security ignoreret uden -Wformat"

-

-#~ msgid "-Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat"

-#~ msgstr "-Wmissing-format-attribute ignoreret uden -Wformat"

-

-#~ msgid "opening output file %s"

-#~ msgstr "�bner uddatafilen %s"

-

-#~ msgid "opening dependency file %s"

-#~ msgstr "�bner afh�ngighedsfilen %s"

-

-#~ msgid "closing dependency file %s"

-#~ msgstr "lukker afh�ngighedsfilen %s"

-

-#~ msgid "when writing output to %s"

-#~ msgstr "ved skrivning af uddata til %s"

-

-#~ msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"

-#~ msgstr "for at generere afh�ngigheder skal du angive enten -M eller -MM"

-

-#~ msgid "\"-%s\" is valid for %s but not for %s"

-#~ msgstr "'-%s' er gyldigt for %s, men ikke for %s"

-

-# den fulde tekst til disse bidder findes ogs� senere

-#~ msgid ""

-#~ "Switches:\n"

-#~ " -include <file> Include the contents of <file> before other files\n"

-#~ " -imacros <file> Accept definition of macros in <file>\n"

-#~ " -iprefix <path> Specify <path> as a prefix for next two options\n"

-#~ " -iwithprefix <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"

-#~ " -iwithprefixbefore <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"

-#~ " -isystem <dir> Add <dir> to the start of the system include path\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Tilvalg:\n"

-#~ " -include <fil> Inklud�r indholdet af <fil> f�r andre filer\n"

-#~ " -imacros <fil> L�s makrodefinitionerne i <fil>\n"

-#~ " -iprefix <sti> Angiv <sti> som et pr�fiks til de n�ste to tilvalg\n"

-#~ " -iwithprefix <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af systeminkluderingsstien\n"

-#~ " -withprefixbefore <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af den alm. inkluderingssti\n"

-#~ " -isystem <ktlg> F�j <ktlg> til begyndelsen af systeminkluderingsstien\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -idirafter <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"

-#~ " -I <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"

-#~ " -I- Fine-grained include path control; see info docs\n"

-#~ " -nostdinc Do not search system include directories\n"

-#~ " (dirs specified with -isystem will still be used)\n"

-#~ " -nostdinc++ Do not search system include directories for C++\n"

-#~ " -o <file> Put output into <file>\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -idirafter <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af systeminkluderingsstien\n"

-#~ " -I <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af den alm. inkluderingssti\n"

-#~ " -I- N�je kontrolleret inkluderingssti; se info-hj�lpen\n"

-#~ " -nostdinc S�g ikke i systeminkluderingskataloger\n"

-#~ " (kataloger angivet med -isystem s�ges dog stadig)\n"

-#~ " -nostdinc++ S�g ikke i systeminkluderingskataloger til C++\n"

-#~ " -o <fil> Send uddata til <fil>\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -trigraphs Support ISO C trigraphs\n"

-#~ " -std=<std name> Specify the conformance standard; one of:\n"

-#~ " gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"

-#~ " iso9899:199409, iso9899:1999, c++98\n"

-#~ " -w Inhibit warning messages\n"

-#~ " -W[no-]trigraphs Warn if trigraphs are encountered\n"

-#~ " -W[no-]comment{s} Warn if one comment starts inside another\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -trigraphs Underst�t ISO C trigrafer\n"

-#~ " -std=<standardnavn> Angiv at koden retter sig efter en af standarderne:\n"

-#~ " gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"

-#~ " iso9899:199409, iso9899:1999, c++98\n"

-#~ " -w Undertryk advarselsmeddelelser\n"

-#~ " -W[no-]trigraphs Advar hvis trigrafer m�des\n"

-#~ " -W[no-]comment{s} Advar hvis en kommentar begynder inden i en anden\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -W[no-]traditional Warn about features not present in traditional C\n"

-#~ " -W[no-]undef Warn if an undefined macro is used by #if\n"

-#~ " -W[no-]import Warn about the use of the #import directive\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -W[no-]traditional Advar om utilg�ngelige faciliteter i traditionel C\n"

-#~ " -W[no-]undef Advar hvis en ikkedefineret makro bruges med #if\n"

-#~ " -W[no-]import Advar om brug af #import-direktivet\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -W[no-]error Treat all warnings as errors\n"

-#~ " -W[no-]system-headers Do not suppress warnings from system headers\n"

-#~ " -W[no-]all Enable most preprocessor warnings\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -W[no-]error Behandl alle advarsler som fejl\n"

-#~ " -W[no-]system-headers Undertryk ikke advarsler fra systeminkluderingsfiler\n"

-#~ " -W[no-]all Sl� alle pr�processoradvarsler til\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -M Generate make dependencies\n"

-#~ " -MM As -M, but ignore system header files\n"

-#~ " -MD Generate make dependencies and compile\n"

-#~ " -MMD As -MD, but ignore system header files\n"

-#~ " -MF <file> Write dependency output to the given file\n"

-#~ " -MG Treat missing header file as generated files\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -M Gener�r afh�ngigheder til make\n"

-#~ " -MM Som -M, men ignor�r systeminkluderingsfiler\n"

-#~ " -MD Generer make-afh�ngigheder og overs�t\n"

-#~ " -MMD Som -MD, men ignor�r systeminkluderingsfiler\n"

-#~ " -MF <fil> Skriv afh�nghedsuddata til den givne fil\n"

-#~ " -MG Behandl manglende inkl.-filer som genererede filer\n"

-

-# make kalder phony targets for falske m�l

-#~ msgid ""

-#~ " -MP\t\t\t Generate phony targets for all headers\n"

-#~ " -MQ <target> Add a MAKE-quoted target\n"

-#~ " -MT <target> Add an unquoted target\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -MP Gener�r \"falske\" m�l for alle inkluderingsfiler\n"

-#~ " -MQ <m�l> Tilf�j et MAKE-m�l i anf�rselstegn\n"

-#~ " -MT <m�l> Tilf�j et m�l uden anf�rselstegn\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -D<macro> Define a <macro> with string '1' as its value\n"

-#~ " -D<macro>=<val> Define a <macro> with <val> as its value\n"

-#~ " -A<question>=<answer> Assert the <answer> to <question>\n"

-#~ " -A-<question>=<answer> Disable the <answer> to <question>\n"

-#~ " -U<macro> Undefine <macro> \n"

-#~ " -v Display the version number\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -D<makro> Defin�r makroen <makro> med strengen '1' som v�rdi\n"

-#~ " -D<makro>=<v�rdi> Defin�r makroen <makro> med v�rdien <v�rdi>\n"

-#~ " -A<sp�rgsm�l>=<svar> Angiv at <svar> er svar p� <sp�rgsm�l>\n"

-#~ " -A-<sp�rgsm�l>=<svar> Angiv at <svar> ikke er svar p� <sp�rgsm�l>\n"

-#~ " -U<makro> Glem definitionen af <makro>\n"

-#~ " -v Skriv versionsnummeret\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -H Print the name of header files as they are used\n"

-#~ " -C Do not discard comments\n"

-#~ " -dM Display a list of macro definitions active at end\n"

-#~ " -dD Preserve macro definitions in output\n"

-#~ " -dN As -dD except that only the names are preserved\n"

-#~ " -dI Include #include directives in the output\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -H Skriv navnene p� inkluderingsfilerne n�r de bruges\n"

-#~ " -C Fjern ikke kommentarer\n"

-#~ " -dM Vis til sidst de aktive makrodefinitioner\n"

-#~ " -dD Bevar makrodefinitioner i uddata\n"

-#~ " -dN Som -dD bortset fra at kun navnene bevares\n"

-#~ " -dI Inklud�r #include-anvisninger i uddata\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -f[no-]preprocessed Treat the input file as already preprocessed\n"

-#~ " -ftabstop=<number> Distance between tab stops for column reporting\n"

-#~ " -P Do not generate #line directives\n"

-#~ " -remap Remap file names when including files\n"

-#~ " --help Display this information\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -f[no-]preprocessed Behandl inddatafilen som allerede pr�processeret\n"

-#~ " -ftabstop=<tal> Afstand mellem tabulatorstop i kolonnerapportering\n"

-#~ " -P Gener�r ikke #line-angivelser\n"

-#~ " -remap Omdan filnavne ved filinkludering\n"

-#~ " --help Vis denne vejledning\n"

-

-#~ msgid "syntax error"

-#~ msgstr "syntaksfejl"

-

-#~ msgid "syntax error: cannot back up"

-#~ msgstr "syntaksfejl: kan ikke g� tilbage"

-

-#~ msgid "ISO C forbids an empty source file"

-#~ msgstr "ISO C forbyder en tom kildefil"

-

-#~ msgid "argument of `asm' is not a constant string"

-#~ msgstr "parameteren til 'asm' er ikke en konstant streng"

-

-#~ msgid "ISO C forbids data definition with no type or storage class"

-#~ msgstr "ISO C forbyder definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse"

-

-#~ msgid "data definition has no type or storage class"

-#~ msgstr "definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse"

-

-#~ msgid "ISO C does not allow extra `;' outside of a function"

-#~ msgstr "ISO C tillader ikke ekstra ';' uden for funktioner"

-

-#~ msgid "`sizeof' applied to a bit-field"

-#~ msgstr "'sizeof' benyttet p� et bitfelt"

-

-#~ msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"

-#~ msgstr "ISO C forbyder udeladelse af den midterste del af et '?:'-udtryk"

-

-#~ msgid "ISO C89 forbids compound literals"

-#~ msgstr "ISO C89 forbyder sammensatte konstanter"

-

-#~ msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"

-#~ msgstr "ISO C forbyder s�tningsblokke inden i udtryk"

-

-#~ msgid "first argument to __builtin_choose_expr not a constant"

-#~ msgstr "f�rste parameter til '__builtin_choose_expr' skal v�re en konstant"

-

-#~ msgid "traditional C rejects ISO C style function definitions"

-#~ msgstr "traditionel C tillader ikke ISO C-functionsdefinitioner"

-

-#~ msgid "`%s' is not at beginning of declaration"

-#~ msgstr "'%s' er ikke ved begyndelsen af erkl�ringen"

-

-#~ msgid "ISO C forbids empty initializer braces"

-#~ msgstr "ISO C forbyder tom startv�rdiblok"

-

-#~ msgid "ISO C89 forbids specifying subobject to initialize"

-#~ msgstr "ISO C89 forbyder angivelse af underobjekt til klarg�ring"

-

-# RETMIG: hm, gad vide om dette er rigtigt

-#~ msgid "obsolete use of designated initializer without `='"

-#~ msgstr "for�ldet brug af udpeget startv�rdi uden '='"

-

-#~ msgid "obsolete use of designated initializer with `:'"

-#~ msgstr "for�ldet brug af udpeget startv�rdi med ':'"

-

-#~ msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"

-#~ msgstr "ISO C forbyder angivelse af interval af elementer til klarg�ring"

-

-#~ msgid "ISO C forbids nested functions"

-#~ msgstr "ISO C forbyder indlejrede funktioner"

-

-#~ msgid "ISO C forbids forward references to `enum' types"

-#~ msgstr "ISO C forbyder forh�ndsreferencer til 'enum'-typer"

-

-#~ msgid "comma at end of enumerator list"

-#~ msgstr "komma i slutningen af enum-liste"

-

-#~ msgid "no semicolon at end of struct or union"

-#~ msgstr "intet semikolon i slutningen af struct eller union"

-

-#~ msgid "extra semicolon in struct or union specified"

-#~ msgstr "ekstra semikolon angivet i struct eller union"

-

-#~ msgid "ISO C doesn't support unnamed structs/unions"

-#~ msgstr "ISO C underst�tter ikke unavngivne struct/union-konstruktioner"

-

-#~ msgid "ISO C forbids member declarations with no members"

-#~ msgstr "ISO C forbyder medlemserkl�ringer uden medlemmer"

-

-#~ msgid "deprecated use of label at end of compound statement"

-#~ msgstr "for�ldet brug af etiket i slutningen af sammensat s�tning"

-

-#~ msgid "ISO C89 forbids mixed declarations and code"

-#~ msgstr "ISO C89 forbyder blandede erkl�ringer og kode"

-

-#~ msgid "ISO C forbids label declarations"

-#~ msgstr "ISO C forbyder etiketerkl�ringer"

-

-#~ msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"

-#~ msgstr "s�tningsblokke i udtryk er kun tilladt inde i en funktion"

-

-#~ msgid "empty body in an else-statement"

-#~ msgstr "tom krop i en else-s�tning"

-

-#~ msgid "ISO C forbids `goto *expr;'"

-#~ msgstr "ISO C forbyder 'goto *udtryk;'"

-

-#~ msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"

-#~ msgstr "ISO C forbyder forh�ndsparametererkl�ringer"

-

-#~ msgid "`...' in old-style identifier list"

-#~ msgstr "'...' i gammeldags liste af kaldenavne"

-

-#~ msgid "parse error; also virtual memory exhausted"

-#~ msgstr "tolkningsfejl; desuden l�bet t�r for virtuel hukommelse"

-

-#~ msgid "parse error"

-#~ msgstr "tolkningsfejl"

-

-#~ msgid "parser stack overflow"

-#~ msgstr "overl�b i tolkerens stak"

-

-#~ msgid "%s at end of input"

-#~ msgstr "%s ved slutning af inddata"

-

-#~ msgid "%s before %s'%c'"

-#~ msgstr "%s f�r %s'%c'"

-

-#~ msgid "%s before %s'\\x%x'"

-#~ msgstr "%s f�r %s'\\x%x'"

-

-#~ msgid "%s before string constant"

-#~ msgstr "%s f�r strengkonstant"

-

-#~ msgid "%s before numeric constant"

-#~ msgstr "%s f�r talkonstant"

-

-#~ msgid "%s before \"%s\""

-#~ msgstr "%s f�r \"%s\""

-

-#~ msgid "%s before '%s' token"

-#~ msgstr "%s f�r symbolet '%s'"

-

-#~ msgid "traditional C rejects string concatenation"

-#~ msgstr "traditionel C tillader ikke strengsammens�tning"

-

-#~ msgid "syntax error at '%s' token"

-#~ msgstr "syntaksfejl ved symbolet '%s'"

-

-#~ msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)"

-#~ msgstr "'#pragma pack (pop)' m�dt uden tilsvarende '#pragma pack (push, <n>)'"

-

-#~ msgid "#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)"

-#~ msgstr "'#pragma pack(pop, %s)' m�dt uden tilsvarende '#pragma pack(push, %s, <n>)'"

-

-#~ msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"

-#~ msgstr "#pragma pack(push[, id], <n>) underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"

-#~ msgstr "#pragma pack(pop[, id], <n>) underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "missing '(' after '#pragma pack' - ignored"

-#~ msgstr "manglende '(' efter '#pragma pack' - ignoreret"

-

-#~ msgid "malformed '#pragma pack' - ignored"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma pack' - ignoreret"

-

-#~ msgid "malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignoreret"

-

-#~ msgid "malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma pack(pop[, id])' - ignoreret"

-

-#~ msgid "unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored"

-#~ msgstr "ukendt handling '%s' for '#pragma pack' - ignoreret"

-

-#~ msgid "junk at end of '#pragma pack'"

-#~ msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma pack'"

-

-#~ msgid "alignment must be a small power of two, not %d"

-#~ msgstr "justering skal v�re en lille potens af to, ikke %d"

-

-#~ msgid "applying #pragma weak `%s' after first use results in unspecified behavior"

-#~ msgstr "anvendelse af #pragma weak '%s' efter f�rste brug resulterer i ikke-defineret opf�rsel"

-

-#~ msgid "malformed #pragma weak, ignored"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma weak' - ignoreret"

-

-#~ msgid "junk at end of #pragma weak"

-#~ msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma weak'"

-

-#~ msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma redefine_extname' - ignoreret"

-

-#~ msgid "junk at end of #pragma redefine_extname"

-#~ msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma redefine_extname'"

-

-#~ msgid "#pragma redefine_extname conflicts with declaration"

-#~ msgstr "#pragma redefine_extname er i konflikt med erkl�ring"

-

-#~ msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma extern_prefix' - ignoreret"

-

-#~ msgid "junk at end of #pragma extern_prefix"

-#~ msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma extern_prefix'"

-

-#~ msgid "asm declaration conflicts with previous rename"

-#~ msgstr "asm-erkl�ring er i konflikt med tidligere omd�belse"

-

-#~ msgid "break statement not within loop or switch"

-#~ msgstr "break-s�tning befinder sig ikke i en l�kke- eller switch-konstruktion"

-

-#~ msgid "continue statement not within a loop"

-#~ msgstr "continue-s�tning befinder sig ikke i en l�kke"

-

-#~ msgid "destructor needed for `%#D'"

-#~ msgstr "destruktionsfunktion p�kr�vet til '%#D'"

-

-#~ msgid "where case label appears here"

-#~ msgstr "hvor case-etiket optr�der her"

-

-#~ msgid "(enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)"

-#~ msgstr "(indesluttede handlinger fra tidligere case-s�tninger kr�ver destruktionsfunktioner i deres eget virkefelt)"

-

-#~ msgid "%s qualifier ignored on asm"

-#~ msgstr "%s-modifikation ignoreret ved asm"

-

-#~ msgid "`%s' has an incomplete type"

-#~ msgstr "'%s' er af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "invalid use of void expression"

-#~ msgstr "ugyldig brug af void-udtryk"

-

-#~ msgid "invalid use of flexible array member"

-#~ msgstr "ugyldig brug af fleksibelt tabelmedlem"

-

-#~ msgid "invalid use of array with unspecified bounds"

-#~ msgstr "ugyldig brug af tabel uden angivne gr�nser"

-

-#~ msgid "invalid use of undefined type `%s %s'"

-#~ msgstr "ugyldig brug af en type '%s %s' der ikke er defineret"

-

-#~ msgid "invalid use of incomplete typedef `%s'"

-#~ msgstr "ugyldig brug af ufuldst�ndig typedef '%s'"

-

-#~ msgid "function types not truly compatible in ISO C"

-#~ msgstr "funktionstyper ikke er fuldt ud forenelige i ISO C"

-

-#~ msgid "types are not quite compatible"

-#~ msgstr "typer er ikke helt forenelige"

-

-#~ msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"

-#~ msgstr "beregninger udf�rt p� en henvisning til en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "%s has no member named `%s'"

-#~ msgstr "%s har intet medlem ved navn '%s'"

-

-#~ msgid "request for member `%s' in something not a structure or union"

-#~ msgstr "foresp�rgsel efter medlemmet '%s' i noget der hverken er en union eller en struktur"

-

-#~ msgid "dereferencing pointer to incomplete type"

-#~ msgstr "fors�g p� at f�lge en henvisning til en variabel af en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "dereferencing `void *' pointer"

-#~ msgstr "fors�g p� at f�lge en 'void *'-henvisning"

-

-#~ msgid "invalid type argument of `%s'"

-#~ msgstr "ugyldig typeparameter '%s'"

-

-#~ msgid "subscript missing in array reference"

-#~ msgstr "indeks mangler i tabelopslag"

-

-#~ msgid "array subscript has type `char'"

-#~ msgstr "tabelindeks er af typen 'char'"

-

-#~ msgid "array subscript is not an integer"

-#~ msgstr "tabelindeks er ikke et heltal"

-

-#~ msgid "ISO C forbids subscripting `register' array"

-#~ msgstr "ISO C forbyder opslag i 'register'-tabel"

-

-#~ msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array"

-#~ msgstr "ISO C90 forbyder opslag i tabel der ikke er venstrev�rdi"

-

-#~ msgid "subscript has type `char'"

-#~ msgstr "indeks er af typen 'char'"

-

-#~ msgid "subscripted value is neither array nor pointer"

-#~ msgstr "v�rdien der er p�f�rt et indeks, er hverken en tabel eller en henvisningsvariabel"

-

-#~ msgid "`%s' undeclared here (not in a function)"

-#~ msgstr "'%s' ikke erkl�ret her (ikke i en funktion)"

-

-#~ msgid "`%s' undeclared (first use in this function)"

-#~ msgstr "'%s' er ikke erkl�ret (f�rst benyttet i denne funktion)"

-

-#~ msgid "(Each undeclared identifier is reported only once"

-#~ msgstr "(et kaldenavn der ikke er erkl�ret, rapporteres kun �n gang"

-

-#~ msgid "for each function it appears in.)"

-#~ msgstr "per funktion)"

-

-#~ msgid "local declaration of `%s' hides instance variable"

-#~ msgstr "den lokale erkl�ring af funktionen '%s' skjuler instansvariabel"

-

-#~ msgid "called object is not a function"

-#~ msgstr "det kaldte objekt er ikke en funktion"

-

-#~ msgid "too many arguments to function"

-#~ msgstr "for mange parametre til funktionen"

-

-#~ msgid "type of formal parameter %d is incomplete"

-#~ msgstr "typen af den formelle parameter %d er ufuldst�ndig"

-

-#~ msgid "%s as integer rather than floating due to prototype"

-#~ msgstr "%s som heltal i stedet for kommatal p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s as integer rather than complex due to prototype"

-#~ msgstr "%s som heltal i stedet for complex p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s as complex rather than floating due to prototype"

-#~ msgstr "%s som complex i stedet for kommatal p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s as floating rather than integer due to prototype"

-#~ msgstr "%s som kommatal i stedet for heltal p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s as complex rather than integer due to prototype"

-#~ msgstr "%s som complex i stedet for heltal p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s as floating rather than complex due to prototype"

-#~ msgstr "%s som kommatal i stedet for complex p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s as `float' rather than `double' due to prototype"

-#~ msgstr "%s som float i stedet for double p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s with different width due to prototype"

-#~ msgstr "%s med anderledes bredde p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s as unsigned due to prototype"

-#~ msgstr "%s som unsigned p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "%s as signed due to prototype"

-#~ msgstr "%s som signed p� grund af prototypen"

-

-#~ msgid "too few arguments to function"

-#~ msgstr "for f� parametre til funktionen"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around + or - inside shift"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring + eller - inden i skifteoperation"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around && within ||"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring && inden i ||"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring beregning i operand til |"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring sammenligning i operand til |"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring beregning i operand til ^"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring sammenligning i operand til ^"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring + eller - i operand til &"

-

-#~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &"

-#~ msgstr "foresl�r paranteser omkring sammenligning i operand til &"

-

-#~ msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning"

-#~ msgstr "sammenligninger som 'x <= y <= z' f�lger ikke den matematiske betydning"

-

-#~ msgid "division by zero"

-#~ msgstr "division med nul"

-

-#~ msgid "right shift count is negative"

-#~ msgstr "h�jreskiftsantal er negativ"

-

-#~ msgid "right shift count >= width of type"

-#~ msgstr "h�jreskiftsantal er st�rre end bredden af typen"

-

-#~ msgid "left shift count is negative"

-#~ msgstr "venstreskiftsantal er negativ"

-

-#~ msgid "left shift count >= width of type"

-#~ msgstr "venstreskiftsantal er st�rre end bredden af typen"

-

-#~ msgid "shift count is negative"

-#~ msgstr "skifteantal er negativ"

-

-#~ msgid "shift count >= width of type"

-#~ msgstr "skifteantal er st�rre end bredden af typen"

-

-#~ msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"

-#~ msgstr "sammenligning af kommatal med == eller != er ikke sikkert"

-

-#~ msgid "ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer"

-#~ msgstr "ISO C forbyder sammenligning af 'void *' med funktionshenvisning"

-

-#~ msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"

-#~ msgstr "sammenligning med forskellige henvisningstyper mangler en typeomtvingelse"

-

-#~ msgid "comparison between pointer and integer"

-#~ msgstr "sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal"

-

-#~ msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"

-#~ msgstr "ISO C forbyder ordnede sammenligninger af henvisninger til funktioner"

-

-#~ msgid "comparison of complete and incomplete pointers"

-#~ msgstr "sammenligning mellem en fuldst�ndig og ufuldst�ndig henvisning"

-

-#~ msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"

-#~ msgstr "ordnet sammenligning af henvisning med heltallet nul"

-

-#~ msgid "unordered comparison on non-floating point argument"

-#~ msgstr "uordnet sammenligning af ikke-kommatalsparameter"

-

-#~ msgid "comparison between signed and unsigned"

-#~ msgstr "sammenligning mellem signed og unsigned"

-

-#~ msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"

-#~ msgstr "sammenligning af forfremmet ~unsigned med konstant"

-

-#~ msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"

-#~ msgstr "sammenligning af forfremmet ~unsigned med unsigned"

-

-#~ msgid "pointer of type `void *' used in subtraction"

-#~ msgstr "henvisning af typen 'void *' benyttet i subtraktion"

-

-#~ msgid "pointer to a function used in subtraction"

-#~ msgstr "henvisning til en funktion benyttet i subtraktion"

-

-#~ msgid "wrong type argument to unary plus"

-#~ msgstr "forkert parametertype til un�rt plus"

-

-#~ msgid "wrong type argument to unary minus"

-#~ msgstr "forkert parametertype til un�rt minus"

-

-#~ msgid "ISO C does not support `~' for complex conjugation"

-#~ msgstr "ISO C underst�tter ikke '~' til compleks-konjugering"

-

-#~ msgid "wrong type argument to bit-complement"

-#~ msgstr "forkert parametertype til bitkomplement"

-

-#~ msgid "wrong type argument to abs"

-#~ msgstr "forkert parametertype til abs"

-

-#~ msgid "wrong type argument to conjugation"

-#~ msgstr "forkert parametertype til konjugation"

-

-#~ msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"

-#~ msgstr "forkert parametertype til un�rt udr�bstegn"

-

-#~ msgid "ISO C does not support `++' and `--' on complex types"

-#~ msgstr "ISO C underst�tter ikke '++' og '--' for complex-typer"

-

-# man kan ikke stikke en for�gelse (++) en type som parameter, 'type

-# argument' skal opfattes p� en anden m�de

-#~ msgid "wrong type argument to increment"

-#~ msgstr "forkert parametertype til for�gelse"

-

-#~ msgid "wrong type argument to decrement"

-#~ msgstr "forkert parametertype til formindskelse"

-

-#~ msgid "increment of pointer to unknown structure"

-#~ msgstr "for�gelse af henvisning til en ukendt struktur"

-

-#~ msgid "decrement of pointer to unknown structure"

-#~ msgstr "formindskelse af henvisning til en ukendt struktur"

-

-# RETMIG: hvad betyder dette?

-#~ msgid "ISO C forbids the address of a cast expression"

-#~ msgstr "ISO C forbyder adressen af et typeomtvingningsudtryk"

-

-#~ msgid "invalid lvalue in unary `&'"

-#~ msgstr "ugyldig venstrev�rdi i un�r '&'"

-

-#~ msgid "attempt to take address of bit-field structure member `%s'"

-#~ msgstr "fors�g p� at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%s'"

-

-#~ msgid "ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues"

-#~ msgstr "ISO C forbyder brug af betingede udtryk som venstrev�rdier"

-

-#~ msgid "ISO C forbids use of compound expressions as lvalues"

-#~ msgstr "ISO C forbyder brug af sammensatte udtryk som venstrev�rdier"

-

-#~ msgid "ISO C forbids use of cast expressions as lvalues"

-#~ msgstr "ISO C forbyder brug af typeomtvingningsudtryk som venstrev�rdier"

-

-# RETMIG: lettere klodset konstruktion

-#~ msgid "%s of read-only member `%s'"

-#~ msgstr "%s af medlemmet '%s' der kun m� l�ses"

-

-#~ msgid "%s of read-only variable `%s'"

-#~ msgstr "%s af variablen '%s' der kun m� l�ses"

-

-#~ msgid "%s of read-only location"

-#~ msgstr "%s af placering der kun m� l�ses"

-

-#~ msgid "cannot take address of bit-field `%s'"

-#~ msgstr "kan ikke finde adressen af bitfeltet '%s'"

-

-#~ msgid "global register variable `%s' used in nested function"

-#~ msgstr "global registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion"

-

-#~ msgid "register variable `%s' used in nested function"

-#~ msgstr "registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion"

-

-#~ msgid "address of global register variable `%s' requested"

-#~ msgstr "foresp�rgsel efter adressen af den globale registervariabel '%s'"

-

-#~ msgid "cannot put object with volatile field into register"

-#~ msgstr "kan ikke anbringe et objekt med et volatile-felt i et register"

-

-#~ msgid "address of register variable `%s' requested"

-#~ msgstr "foresp�rgsel efter adressen af registervariablen '%s'"

-

-#~ msgid "signed and unsigned type in conditional expression"

-#~ msgstr "signed og unsigned type i betinget udtryk"

-

-#~ msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"

-#~ msgstr "ISO C forbyder betingede udtryk med kun �n tom side"

-

-#~ msgid "ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer"

-#~ msgstr "ISO C++ forbyder betinget udtryk mellem 'void *' og funktionshenvisning"

-

-#~ msgid "pointer type mismatch in conditional expression"

-#~ msgstr "henvisningstyperne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen"

-

-#~ msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"

-#~ msgstr "henvisnings- og heltalstype i betingelsesudtrykket passer ikke sammen"

-

-#~ msgid "type mismatch in conditional expression"

-#~ msgstr "typerne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen"

-

-#~ msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"

-#~ msgstr "venstreoperanden til kommaudtrykket har ingen virkning"

-

-#~ msgid "cast specifies array type"

-#~ msgstr "typetildelingen angiver en tabeltype"

-

-#~ msgid "cast specifies function type"

-#~ msgstr "typetildelingen angiver en funktionstype"

-

-#~ msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"

-#~ msgstr "ISO C forbyder omtvingelse af ikke-skalar til den samme type"

-

-#~ msgid "ISO C forbids casts to union type"

-#~ msgstr "ISO C forbyder omtvingelse til uniontype"

-

-#~ msgid "cast to union type from type not present in union"

-#~ msgstr "typetildeling til en uniontype fra en type der ikke findes i union'en"

-

-#~ msgid "cast adds new qualifiers to function type"

-#~ msgstr "typeomtvingning tilf�jer modifikationer til en funktionstype"

-

-#~ msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"

-#~ msgstr "typeomtvingelse kasserer modifikationer p� henvisningsm�lets type"

-

-#~ msgid "cast increases required alignment of target type"

-#~ msgstr "typeomtvingelse for�ger den p�kr�vne justering af m�ltypen"

-

-#~ msgid "cast from pointer to integer of different size"

-#~ msgstr "typeomtvingelse fra henvisning til heltal af en anden st�rrelse"

-

-#~ msgid "cast does not match function type"

-#~ msgstr "typeomtvingelse passer ikke til funktionstype"

-

-#~ msgid "cast to pointer from integer of different size"

-#~ msgstr "typeomtvingelse fra heltal til henvisning af en anden st�rrelse"

-

-#~ msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules"

-#~ msgstr "typeomtvingning af ufuldst�ndig type bryder muligvis strenge aliasregler"

-

-#~ msgid "dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules"

-#~ msgstr "f�lgning af en typeomtvunget henvisning vil bryde strenge aliasregler"

-

-#~ msgid "invalid lvalue in assignment"

-#~ msgstr "ugyldig venstrev�rdi i tildeling"

-

-#~ msgid "assignment"

-#~ msgstr "tildeling"

-

-#~ msgid "cannot pass rvalue to reference parameter"

-#~ msgstr "kan ikke videregive h�jrev�rdi til referenceparameter"

-

-#~ msgid "%s makes qualified function pointer from unqualified"

-#~ msgstr "%s opretter en funktionshenvisning med modifikationer fra �n uden"

-

-#~ msgid "%s discards qualifiers from pointer target type"

-#~ msgstr "%s kasserer modifikationer p� henvisningsm�lets type"

-

-#~ msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"

-#~ msgstr "ISO C forbyder parameterkonvertering til uniontype"

-

-#~ msgid "ISO C forbids %s between function pointer and `void *'"

-#~ msgstr "ISO C forbyder %s mellem funktionshenvisning og 'void *'"

-

-#~ msgid "pointer targets in %s differ in signedness"

-#~ msgstr "fortegnene i henvisningsm�l i %s er forskellige"

-

-#~ msgid "%s from incompatible pointer type"

-#~ msgstr "%s fra en henvisningstype der ikke er forenelig med m�lets"

-

-#~ msgid "%s makes pointer from integer without a cast"

-#~ msgstr "%s opretter en henvisningsvariabel ud fra et heltal uden en typeomtvingning"

-

-#~ msgid "%s makes integer from pointer without a cast"

-#~ msgstr "%s opretter et heltal ud fra en henvisningsvariabel uden en typeomtvingning"

-

-#~ msgid "incompatible type for argument %d of `%s'"

-#~ msgstr "typen af den %d. parameter i '%s' passer ikke"

-

-#~ msgid "incompatible type for argument %d of indirect function call"

-#~ msgstr "typen af den %d. parameter i det indirekte funktionskald passer ikke"

-

-#~ msgid "incompatible types in %s"

-#~ msgstr "uforenelige typer i %s"

-

-#~ msgid "passing arg of `%s'"

-#~ msgstr "videregiver parameter til '%s'"

-

-#~ msgid "passing arg of pointer to function"

-#~ msgstr "videregiver parameter af henvisning til funktion"

-

-#~ msgid "passing arg %d of `%s'"

-#~ msgstr "videregiver den %d. parameter til '%s'"

-

-#~ msgid "passing arg %d of pointer to function"

-#~ msgstr "videregiver den %d. parameter af henvisning til funktion"

-

-#~ msgid "initializer for static variable is not constant"

-#~ msgstr "startv�rdien for den statiske variabel er ikke en konstant"

-

-#~ msgid "initializer for static variable uses complicated arithmetic"

-#~ msgstr "startv�rdien for den statiske variabel benytter komplicerede beregninger"

-

-#~ msgid "aggregate initializer is not constant"

-#~ msgstr "startv�rdi til variabel af en sammensat type er ikke en konstant"

-

-#~ msgid "aggregate initializer uses complicated arithmetic"

-#~ msgstr "startv�rdien til variabel af en sammensat type benytter komplicerede beregninger"

-

-# 'automatic aggregate' betyder automatisk allokerede variabler, dvs.

-# ganske almindelige lokale variabler (kan evt. erkl�res med 'auto')

-#~ msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"

-#~ msgstr "traditionel C forbyder klarg�ring af auto-variabler af sammensatte typer"

-

-#~ msgid "(near initialization for `%s')"

-#~ msgstr "(i n�rheden af klarg�ringen af '%s')"

-

-#~ msgid "char-array initialized from wide string"

-#~ msgstr "char-tabel f�r tildelt startv�rdi fra en bred streng"

-

-#~ msgid "int-array initialized from non-wide string"

-#~ msgstr "int-tabel f�r tildelt startv�rdi fra en ikke-bred streng"

-

-#~ msgid "initializer-string for array of chars is too long"

-#~ msgstr "startv�rdistrengen til char-tabellen er for lang"

-

-#~ msgid "array initialized from non-constant array expression"

-#~ msgstr "tabel f�r tildelt en startv�rdi fra et tabeludtryk der ikke er konstant"

-

-#~ msgid "initializer element is not constant"

-#~ msgstr "startv�rdielement er ikke en konstant"

-

-#~ msgid "initialization"

-#~ msgstr "klarg�ring"

-

-#~ msgid "initializer element is not computable at load time"

-#~ msgstr "startv�rdielement kan ikke beregnes ved indl�sningstidspunktet"

-

-#~ msgid "invalid initializer"

-#~ msgstr "ugyldig startv�rdi"

-

-#~ msgid "extra brace group at end of initializer"

-#~ msgstr "overskydende kr�llede paranteser ved slutningen af startv�rdien"

-

-#~ msgid "missing braces around initializer"

-#~ msgstr "kr�llede paranteser mangler omkring startv�rdien"

-

-#~ msgid "braces around scalar initializer"

-#~ msgstr "kr�llede paranteser omkring skalarstartv�rdi"

-

-# RETMIG: eller er det fleksibel tabel-medlem

-#~ msgid "initialization of flexible array member in a nested context"

-#~ msgstr "klarg�ring af fleksibelt tabelmedlem i en indlejret kontekst"

-

-#~ msgid "initialization of a flexible array member"

-#~ msgstr "klarg�ring af fleksibelt tabelmedlem"

-

-#~ msgid "missing initializer"

-#~ msgstr "manglende startv�rdi"

-

-#~ msgid "empty scalar initializer"

-#~ msgstr "tom skalarstartv�rdi"

-

-#~ msgid "extra elements in scalar initializer"

-#~ msgstr "overskydende elementer i skalarstarv�rdi"

-

-#~ msgid "initialization designators may not nest"

-#~ msgstr "klarg�ringstegn m� ikke indlejres"

-

-#~ msgid "array index in non-array initializer"

-#~ msgstr "tabelindeks i en startv�rdi der ikke er en tabel"

-

-# RETMIG: record?

-#~ msgid "field name not in record or union initializer"

-#~ msgstr "feltnavn ikke i struktur- eller union-startv�rdi"

-

-#~ msgid "nonconstant array index in initializer"

-#~ msgstr "tabelindekset i startv�rdien er ikke en konstant"

-

-#~ msgid "array index in initializer exceeds array bounds"

-#~ msgstr "tabelindeks i startv�rdi overskrider tabelgr�nser"

-

-#~ msgid "empty index range in initializer"

-#~ msgstr "tomt indeksinterval i startv�rdi"

-

-#~ msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"

-#~ msgstr "tabelindeksinterval i startv�rdi overskrider tabelgr�nser"

-

-#~ msgid "unknown field `%s' specified in initializer"

-#~ msgstr "ukendt felt '%s' angivet i startv�rdi"

-

-#~ msgid "initialized field with side-effects overwritten"

-#~ msgstr "klargjort felt med bivirkninger overskrevet"

-

-#~ msgid "excess elements in char array initializer"

-#~ msgstr "for mange elementer i char-tabelstartv�rdien"

-

-#~ msgid "excess elements in struct initializer"

-#~ msgstr "for mange elementer i struct-startv�rdi"

-

-#~ msgid "non-static initialization of a flexible array member"

-#~ msgstr "ikke-statisk klarg�ring af fleksibelt tabelmedlem"

-

-#~ msgid "excess elements in union initializer"

-#~ msgstr "for mange elementer i union-startv�rdi"

-

-#~ msgid "traditional C rejects initialization of unions"

-#~ msgstr "traditionel C forbyder tildeling af startv�rdi til unioner"

-

-#~ msgid "excess elements in array initializer"

-#~ msgstr "for mange elementer i tabelstartv�rdi"

-

-#~ msgid "excess elements in vector initializer"

-#~ msgstr "for mange elementer i vektorstartv�rdi"

-

-#~ msgid "excess elements in scalar initializer"

-#~ msgstr "for mange elementer i skalarstartv�rdi"

-

-#~ msgid "asm template is not a string constant"

-#~ msgstr "asm-s�tning er ikke en strengkonstant"

-

-#~ msgid "invalid lvalue in asm statement"

-#~ msgstr "ugyldig venstrev�rdi i asm-s�tning"

-

-#~ msgid "modification by `asm'"

-#~ msgstr "�ndring af 'asm'"

-

-#~ msgid "function declared `noreturn' has a `return' statement"

-#~ msgstr "funktion der er erkl�ret 'noreturn' har en 'return'-s�tning"

-

-#~ msgid "`return' with no value, in function returning non-void"

-#~ msgstr "'return' uden nogen v�rdi i en funktion der ikke returnerer void"

-

-#~ msgid "`return' with a value, in function returning void"

-#~ msgstr "'return' med en v�rdi i en funktion der returnerer void"

-

-#~ msgid "return"

-#~ msgstr "returnering"

-

-#~ msgid "function returns address of local variable"

-#~ msgstr "funktion returnerer adressen p� en lokal variabel"

-

-#~ msgid "switch quantity not an integer"

-#~ msgstr "switch-st�rrelsen er ikke et heltal"

-

-#~ msgid "`long' switch expression not converted to `int' in ISO C"

-#~ msgstr "'long'-udtryk i switch konverteres ikke til 'int' i ISO C"

-

-#~ msgid "case label not within a switch statement"

-#~ msgstr "case-etiket befinder sig ikke inden i en switch-s�tning"

-

-#~ msgid "`default' label not within a switch statement"

-#~ msgstr "'default'-etiket befinder sig ikke inden i en switch-s�tning"

-

-#~ msgid "inlining failed in call to `%s'"

-#~ msgstr "indlejring mislykkedes i kald til '%s'"

-

-#~ msgid "called from here"

-#~ msgstr "kaldt herfra"

-

-#~ msgid "can't inline call to `%s'"

-#~ msgstr "kan ikke indlejre kald til '%s'"

-

-#~ msgid "function call has aggregate value"

-#~ msgstr "funktionskald har en sammensat v�rdi"

-

-#~ msgid "Size of loop %d should be %d, not %d."

-#~ msgstr "St�rrelsen af l�kke %d burde v�re %d, ikke %d."

-

-#~ msgid "Bb %d do not belong to loop %d."

-#~ msgstr "Basisblok %d h�rer ikke til l�kke %d."

-

-#~ msgid "Loop %d's header does not have exactly 2 entries."

-#~ msgstr "L�kke %d's hoved har ikke pr�cis 2 elementer."

-

-#~ msgid "Loop %d's latch does not have exactly 1 successor."

-#~ msgstr "L�kke %d's ende har ikke pr�cis 1 efterf�lger."

-

-#~ msgid "Loop %d's latch does not have header as successor."

-#~ msgstr "L�kke %d's ende har ikke hoved som efterf�lger."

-

-#~ msgid "Loop %d's latch does not belong directly to it."

-#~ msgstr "L�kke %d's ende tilh�rer ikke direkte l�kken."

-

-#~ msgid "Loop %d's header does not belong directly to it."

-#~ msgstr "L�kke %d's hoved tilh�rer ikke direkte l�kken."

-

-#~ msgid "bb %d on wrong place"

-#~ msgstr "basisblok %d ved et forkerte sted"

-

-#~ msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"

-#~ msgstr "prev_bb for %d b�r v�re %d, ikke %d"

-

-#~ msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"

-#~ msgstr "slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstr�mmen"

-

-#~ msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"

-#~ msgstr "instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)"

-

-#~ msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"

-#~ msgstr "hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstr�mmen"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %i %i"

-#~ msgstr "verify_flow_info: REG_BR_PROB passer ikke til konf. %i %i"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: Wrong count of block %i %i"

-#~ msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt antal af blok %i %i"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"

-#~ msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt frekvens af blok %i %i"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"

-#~ msgstr "verify_flow_info: Dobbelt kant %i->%i"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"

-#~ msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt sandsynlighed for kant %i->%i %i"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"

-#~ msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt antal for kant %i->%i %i"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"

-#~ msgstr "verify_flow_info: Ukorrekte blokke til fald-gennem %i->%i"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"

-#~ msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt fald-gennem %i->%i"

-

-#~ msgid "wrong insn in the fallthru edge"

-#~ msgstr "forkert instruktion i fald-gennem-kant"

-

-#~ msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"

-#~ msgstr "verify_flow_info: Efterf�lgende kant til basisblok %d er �delagt"

-

-#~ msgid "Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i"

-#~ msgstr "Mangler REG_EH_REGION-note i slutningen af basisblok %i"

-

-#~ msgid "Too many outgoing branch edges from bb %i"

-#~ msgstr "For mange udg�ende forgreningskanter fra basisblok %i"

-

-#~ msgid "Fallthru edge after unconditional jump %i"

-#~ msgstr "Fald gennem-kant efter ubetinget spring %i"

-

-#~ msgid "Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i"

-#~ msgstr "Forkert antal forgreningskanter efter ubetinget spring %i"

-

-#~ msgid "Wrong amount of branch edges after conditional jump %i"

-#~ msgstr "Forkert antal forgreningskanter efter betinget spring %i"

-

-#~ msgid "Call edges for non-call insn in bb %i"

-#~ msgstr "Kaldekanter for ikke-kaldsinstruktion i basisblok %i"

-

-#~ msgid "Abnormal edges for no purpose in bb %i"

-#~ msgstr "Unormale kanter uden noget form�l i basisblok %i"

-

-#~ msgid "missing barrier after block %i"

-#~ msgstr "manglende barriere efter blok %i"

-

-#~ msgid "basic block %d pred edge is corrupted"

-#~ msgstr "foreg�ende kant til basisblok %d er �delagt"

-

-#~ msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"

-#~ msgstr "instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er NULL"

-

-#~ msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"

-#~ msgstr "instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er %i"

-

-#~ msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"

-#~ msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d"

-

-#~ msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d"

-#~ msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d"

-

-#~ msgid "in basic block %d:"

-#~ msgstr "i basisblok %d:"

-

-#~ msgid "flow control insn inside a basic block"

-#~ msgstr "str�mkontrolinstruktion inden i en basisblok"

-

-#~ msgid "basic block %i edge lists are corrupted"

-#~ msgstr "kantlister til basisblok %i er �delagt"

-

-#~ msgid "basic blocks not numbered consecutively"

-#~ msgstr "basisblokkene er ikke nummeret i r�kkef�lge"

-

-#~ msgid "insn outside basic block"

-#~ msgstr "instruktion uden for basisblok"

-

-#~ msgid "return not followed by barrier"

-#~ msgstr "returnering f�lges ikke af barriere"

-

-#~ msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"

-#~ msgstr "antallet af basisbloknoter i instruktionsk�den (%d) != n_basic_blocks (%d)"

-

-#~ msgid "verify_flow_info failed"

-#~ msgstr "verify_flow_info mislykkedes"

-

-#~ msgid "internal error"

-#~ msgstr "intern fejl"

-

-#~ msgid "no arguments"

-#~ msgstr "ingen parametre"

-

-#~ msgid "fopen %s"

-#~ msgstr "fopen %s"

-

-#~ msgid "fclose %s"

-#~ msgstr "fclose %s"

-

-#~ msgid "collect2 version %s"

-#~ msgstr "collect2 version %s"

-

-#~ msgid "%d constructor(s) found\n"

-#~ msgstr "%d konstruktionsfunktion(er) fundet\n"

-

-#~ msgid "%d destructor(s) found\n"

-#~ msgstr "%d destruktionsfunktion(er) fundet\n"

-

-#~ msgid "%d frame table(s) found\n"

-#~ msgstr "%d rammetabel(ler) fundet\n"

-

-#~ msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"

-#~ msgstr "%s afsluttet af signal %d [%s]%s"

-

-#~ msgid "%s returned %d exit status"

-#~ msgstr "%s returnerede afslutningskoden %d"

-

-#~ msgid "[cannot find %s]"

-#~ msgstr "[kan ikke finde %s]"

-

-#~ msgid "cannot find `%s'"

-#~ msgstr "kan ikke finde '%s'"

-

-#~ msgid "redirecting stdout: %s"

-#~ msgstr "omdirigerer standard-ud: %s"

-

-#~ msgid "[Leaving %s]\n"

-#~ msgstr "[Efterlader %s]\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "write_c_file - uddatanavnet er %s, pr�fikset er %s\n"

-

-#~ msgid "cannot find `nm'"

-#~ msgstr "kan ikke finde 'nm'"

-

-#~ msgid "pipe"

-#~ msgstr "pipe"

-

-#~ msgid "fdopen"

-#~ msgstr "fdopen"

-

-#~ msgid "dup2 %d 1"

-#~ msgstr "dup2 %d 1"

-

-#~ msgid "close %d"

-#~ msgstr "close %d"

-

-#~ msgid "execv %s"

-#~ msgstr "fejl under k�rsel (vha. execv) af %s"

-

-#~ msgid "init function found in object %s"

-#~ msgstr "klarg�ringsfunktion fundet i objekt %s"

-

-#~ msgid "fini function found in object %s"

-#~ msgstr "afslutningsfunktion fundet i objekt %s"

-

-#~ msgid "fclose"

-#~ msgstr "fclose"

-

-#~ msgid "unable to open file '%s'"

-#~ msgstr "kunne ikke �bne filen '%s'"

-

-#~ msgid "unable to stat file '%s'"

-#~ msgstr "kunne ikke f� fat i oplysninger om filen '%s'"

-

-#~ msgid "unable to mmap file '%s'"

-#~ msgstr "kunne ikke indl�se filen '%s'"

-

-#~ msgid "not found\n"

-#~ msgstr "ikke fundet\n"

-

-#~ msgid "dynamic dependency %s not found"

-#~ msgstr "dynamisk afh�ngighed %s ikke fundet"

-

-#~ msgid "bad magic number in file '%s'"

-#~ msgstr "ugyldigt magisk tal i filen '%s'"

-

-#~ msgid "dynamic dependencies.\n"

-#~ msgstr "dynamiske afh�ngigheder.\n"

-

-#~ msgid "cannot find `ldd'"

-#~ msgstr "kan ikke finde 'ldd'"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "ldd output with constructors/destructors.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "ldd-uddata med konstruktions-/destruktionsfunktioner.\n"

-

-#~ msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"

-#~ msgstr "kan ikke �bne den dynamiske afh�ngighed '%s'"

-

-#~ msgid "%s: not a COFF file"

-#~ msgstr "%s: ikke en COFF-fil"

-

-#~ msgid "%s: cannot open as COFF file"

-#~ msgstr "%s: kan ikke �bnes som en COFF-fil"

-

-#~ msgid "library lib%s not found"

-#~ msgstr "biblioteket lib%s ikke fundet"

-

-#~ msgid "open %s"

-#~ msgstr "fejl ved �bning af %s"

-

-#~ msgid "incompatibilities between object file & expected values"

-#~ msgstr "uoverensstemmelser mellem objektfil og forventede v�rdier"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "Behandler symboltabel nr. %d, forskydning = 0x%.8lx, form = %s\n"

-

-#~ msgid "string section missing"

-#~ msgstr "strengsektion mangler"

-

-#~ msgid "section pointer missing"

-#~ msgstr "sektionshenvisning mangler"

-

-#~ msgid "no symbol table found"

-#~ msgstr "ingen symboltabel fundet"

-

-#~ msgid "no cmd_strings found"

-#~ msgstr "ingen cmd_strings fundet"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "Updating header and load commands.\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "Opdaterer hoved- og indl�sningskommandoer.\n"

-#~ "\n"

-

-#~ msgid "load command map, %d cmds, new size %ld.\n"

-#~ msgstr "indl�ser kommandooversigt, %d kommandoer, ny st�rrelse %ld.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "writing load commands.\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "skriver indl�sningskommandoer.\n"

-#~ "\n"

-

-#~ msgid "close %s"

-#~ msgstr "fejl ved lukning af %s"

-

-#~ msgid "could not convert 0x%l.8x into a region"

-#~ msgstr "kunne ikke konvertere 0x%l.8x til en region"

-

-#~ msgid "%s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)\n"

-#~ msgstr "%s-funktion, region %d, forskydning = %ld (0x%.8lx)\n"

-

-#~ msgid "bad magic number"

-#~ msgstr "ugyldigt magisk tal"

-

-#~ msgid "bad header version"

-#~ msgstr "ugyldig version af hovedet"

-

-#~ msgid "bad raw header version"

-#~ msgstr "ugyldig version af r�hovedet"

-

-#~ msgid "raw header buffer too small"

-#~ msgstr "r�hoved-mellemlager for sm�t"

-

-#~ msgid "old raw header file"

-#~ msgstr "gammel r�hovedfil"

-

-#~ msgid "unsupported version"

-#~ msgstr "versionen er ikke underst�ttet"

-

-#~ msgid "unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d"

-#~ msgstr "ukendt {de,en}code_mach_o_hdr returneringsv�rdi %d"

-

-#~ msgid "fstat %s"

-#~ msgstr "fejl ved egenskabsunders�gelse af filen %s"

-

-#~ msgid "lseek %s 0"

-#~ msgstr "fejl ved s�gning til begyndelsen i filen %s"

-

-#~ msgid "read %s"

-#~ msgstr "fejl ved l�sning af %s"

-

-#~ msgid "read %ld bytes, expected %ld, from %s"

-#~ msgstr "l�ste %ld byte, forventede %ld, fra %s"

-

-#~ msgid "msync %s"

-#~ msgstr "fejl ved synkronisering mellem hukommelse og disk af %s"

-

-#~ msgid "munmap %s"

-#~ msgstr "fejl ved fjernelse af %s fra hukommelsen"

-

-#~ msgid "write %s"

-#~ msgstr "fejl ved skrivning til %s"

-

-#~ msgid "wrote %ld bytes, expected %ld, to %s"

-#~ msgstr "skrev %ld byte, forventede %ld, til %s"

-

-#~ msgid ""

-#~ ";; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"

-#~ ";; %d successes.\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ ";; kombineringsstatistik: %d fors�g, %d udskiftninger (%d kr�ver ny plads),\n"

-#~ ";; %d vellykkede.\n"

-#~ "\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ ";; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"

-#~ ";; %d successes.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ ";; kombineringstotal: %d fors�g, %d udskiftninger (%d kr�ver ny plads),\n"

-#~ ";; %d succeser.\n"

-

-#~ msgid "cannot convert to a pointer type"

-#~ msgstr "kan ikke konverteres til en henvisningstype"

-

-#~ msgid "pointer value used where a floating point value was expected"

-#~ msgstr "en henvisningsv�rdi er angivet hvor der forventedes en kommatalsv�rdi"

-

-#~ msgid "aggregate value used where a float was expected"

-#~ msgstr "en v�rdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et kommatal"

-

-#~ msgid "conversion to incomplete type"

-#~ msgstr "konvertering til en ufuldst�ndig type"

-

-#~ msgid "can't convert between vector values of different size"

-#~ msgstr "kan ikke konvertere vektorv�rdier af forskellige st�rrelser"

-

-#~ msgid "aggregate value used where an integer was expected"

-#~ msgstr "en v�rdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et heltal"

-

-#~ msgid "pointer value used where a complex was expected"

-#~ msgstr "en henvisningsv�rdi er angivet hvor der forventedes et komplekst tal"

-

-#~ msgid "aggregate value used where a complex was expected"

-#~ msgstr "en v�rdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et komplekst tal"

-

-#~ msgid "can't convert value to a vector"

-#~ msgstr "kan ikke konvertere v�rdi til en vektor"

-

-#~ msgid "warning: "

-#~ msgstr "advarsel: "

-

-#~ msgid "internal error: "

-#~ msgstr "intern fejl: "

-

-#~ msgid "too many decimal points in number"

-#~ msgstr "for mange decimalkommaer i tal"

-

-#~ msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"

-#~ msgstr "ugyldig ciffer \"%c\" i oktal konstant"

-

-#~ msgid "exponent has no digits"

-#~ msgstr "der er ingen cifre i eksponent"

-

-#~ msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"

-#~ msgstr "hexadecimal kommatalskonstant skal have en eksponent"

-

-#~ msgid "ISO C++ does not permit \"%s\" in #if"

-#~ msgstr "ISO C++ tillader ikke \"%s\" i #if"

-

-#~ msgid "missing binary operator before token \"%s\""

-#~ msgstr "manglende bin�r operator f�r symbolet \"%s\""

-

-#~ msgid "invalid character '\\%03o' in #if"

-#~ msgstr "ugyldigt tegn '\\%03o' i #if"

-

-#~ msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"

-#~ msgstr "symbolet \"%s\" er ikke gyldigt i pr�processorudtryk"

-

-#~ msgid "void expression between '(' and ')'"

-#~ msgstr "tomt udtryk mellem '(' og ')'"

-

-#~ msgid "#if with no expression"

-#~ msgstr "#if uden noget udtryk"

-

-#~ msgid "operator '%s' has no right operand"

-#~ msgstr "operatoren '%s' har ikke nogen h�jre operand"

-

-#~ msgid " ':' without preceding '?'"

-#~ msgstr " ':' uden forudg�ende '?'"

-

-#~ msgid "absolute file name in remap_filename"

-#~ msgstr "absolut filnavn i remap_filename"

-

-#~ msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"

-#~ msgstr "ignorerer det ikke-eksisterende katalog \"%s\"\n"

-

-#~ msgid "%s: Not a directory"

-#~ msgstr "%s: ikke et katalog"

-

-#~ msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"

-#~ msgstr "ignorerer mere end �n angivelse af kataloget \"%s\"\n"

-

-#~ msgid " as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"

-#~ msgstr " da det er et ikke-systemkatalog som dublerer et systemkatalog\n"

-

-#~ msgid "#include \"...\" search starts here:\n"

-#~ msgstr "#include \"...\"-s�gning begynder her:\n"

-

-#~ msgid "#include <...> search starts here:\n"

-#~ msgstr "#include <...>-s�gning begynder her:\n"

-

-#~ msgid "End of search list.\n"

-#~ msgstr "Slut p� s�gningslisten.\n"

-

-#~ msgid "<built-in>"

-#~ msgstr "<indbygget>"

-

-#~ msgid "<command line>"

-#~ msgstr "<kommandolinje>"

-

-#~ msgid "assertion missing after %s"

-#~ msgstr "et postulat mangler efter %s"

-

-#~ msgid "directory name missing after %s"

-#~ msgstr "et katalognavn mangler efter %s"

-

-#~ msgid "file name missing after %s"

-#~ msgstr "et filnavn mangler efter %s"

-

-#~ msgid "macro name missing after %s"

-#~ msgstr "et makronavn mangler efter %s"

-

-#~ msgid "path name missing after %s"

-#~ msgstr "navnet p� en sti mangler efter %s"

-

-#~ msgid "-I- specified twice"

-#~ msgstr "-I- er angivet to gange"

-

-#~ msgid "no newline at end of file"

-#~ msgstr "ingen linjeskift ved slutningen af filen"

-

-#~ msgid "unknown string token %s\n"

-#~ msgstr "ukendt strengsymbol %s\n"

-

-#~ msgid "non-hex digit '%c' in universal-character-name"

-#~ msgstr "'%c' der ikke er et hexadecimalt ciffer, optr�der i universelt tegnnavn"

-

-#~ msgid "universal-character-name on EBCDIC target"

-#~ msgstr "universelt tegnnavn p� EBCDIC-m�l"

-

-#~ msgid "universal-character-name out of range"

-#~ msgstr "universelt tegnnavn uden for det gyldige interval"

-

-#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"

-#~ msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%03o'"

-

-#~ msgid "escape sequence out of range for its type"

-#~ msgstr "undvigesekvensen er uden for det gyldig interval for dens type"

-

-#~ msgid "#import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file"

-#~ msgstr "#import er for�ldet, brug en #ifndef-indpakning i inkluderingsfilen"

-

-#~ msgid "#pragma once is obsolete"

-#~ msgstr "'#pragma once' er for�ldet"

-

-#~ msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"

-#~ msgstr "ISO C99 p�kr�ver at restparametrene skal bruges"

-

-#~ msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"

-#~ msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt tilvalg til pr�processoren"

-

-#~ msgid "too many input files"

-#~ msgstr "for mange inddatafiler"

-

-#~ msgid ";; Processing block from %d to %d, %d sets.\n"

-#~ msgstr ";; Behandler blok fra %d til %d, %d m�ngder.\n"

-

-#~ msgid "((anonymous))"

-#~ msgstr "((anonym))"

-

-#~ msgid "%s: warnings being treated as errors\n"

-#~ msgstr "%s: advarsler bliver opfattet som fejl\n"

-

-#~ msgid "%s: %s: "

-#~ msgstr "%s: %s: "

-

-#~ msgid "%s "

-#~ msgstr "%s "

-

-#~ msgid " %s"

-#~ msgstr " %s"

-

-#~ msgid "At top level:"

-#~ msgstr "Ved �verste niveau:"

-

-#~ msgid "In member function `%s':"

-#~ msgstr "I medlemsfunktionen '%s':"

-

-#~ msgid "In function `%s':"

-#~ msgstr "I funktionen '%s':"

-

-#~ msgid "compilation terminated.\n"

-#~ msgstr "overs�ttelse afsluttede.\n"

-

-#~ msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n"

-#~ msgstr "%s:%d: forvirret af tidligere fejl, opgiver �vred\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Please submit a full bug report,\n"

-#~ "with preprocessed source if appropriate.\n"

-#~ "See %s for instructions.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Indsend venligst en komplet fejlrapport med\n"

-#~ "pr�processeret kildekode om n�dvendigt.\n"

-#~ "Se %s for instruktioner.\n"

-

-#~ msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n"

-#~ msgstr "Intern overs�tterfejl: fejlrapporteringsrutiner blev kaldt igen.\n"

-

-#~ msgid "in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "In file included from %s:%d"

-#~ msgstr "I filen inkluderet af %s:%d"

-

-# kommer til at st� neden under ovenst�ende, derfor "af"

-#~ msgid ""

-#~ ",\n"

-#~ " from %s:%d"

-#~ msgstr ""

-#~ ",\n"

-#~ " af %s:%d"

-

-#~ msgid ":\n"

-#~ msgstr ":\n"

-

-#~ msgid "`%s' is deprecated (declared at %s:%d)"

-#~ msgstr "'%s' er for�ldet (erkl�ret ved %s:%d)"

-

-#~ msgid "`%s' is deprecated"

-#~ msgstr "'%s' er for�ldet"

-

-#~ msgid "type is deprecated (declared at %s:%d)"

-#~ msgstr "type er for�ldet (erkl�ret ved %s:%d)"

-

-#~ msgid "type is deprecated"

-#~ msgstr "type er for�ldet"

-

-#~ msgid "dominator of %d should be %d, not %d"

-#~ msgstr "dominator for %d burde v�re %d, ikke %d"

-

-#~ msgid "DW_LOC_OP %s not implemented\n"

-#~ msgstr "DW_LOC_OP %s underst�ttes ikke\n"

-

-#~ msgid "internal regno botch: `%s' has regno = %d\n"

-#~ msgstr "internt reg.nr.-problem: '%s' har reg.nr. = %d\n"

-

-#~ msgid "support for the DWARF1 debugging format is deprecated"

-#~ msgstr "underst�ttelse for DWARF1-fejlanalyseringsformatet er for�ldet"

-

-#~ msgid "can't get current directory"

-#~ msgstr "kan ikke f� fat i det aktuelle katalog"

-

-#~ msgid "can't access real part of complex value in hard register"

-#~ msgstr "kan ikke tilg� den reelle del af komplekst tal i et hardwareregister"

-

-#~ msgid "can't access imaginary part of complex value in hard register"

-#~ msgstr "kan ikke tilg� den imagin�re del af komplekst tal i et hardwareregister"

-

-#~ msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"

-#~ msgstr "ICE: emit_insn brugt hvor emit_jump_insn beh�ves:\n"

-

-#~ msgid "abort in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "afbrudt i %s ved %s:%d"

-

-#~ msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"

-#~ msgstr "h�ndtering af undtagelser er sl�et fra, angiv -fexceptions for at sl� dem til"

-

-#~ msgid "argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant"

-#~ msgstr "parameteren til '__builtin_eh_return_regno' skal v�re konstant"

-

-#~ msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"

-#~ msgstr "__builtin_eh_return underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "stack limits not supported on this target"

-#~ msgstr "stakgr�nser underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "function using short complex types cannot be inline"

-#~ msgstr "funktioner der benytter short complex-typer, kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "unsupported wide integer operation"

-#~ msgstr "bred heltalsoperation underst�ttes ikke"

-

-#~ msgid "prior parameter's size depends on `%s'"

-#~ msgstr "foreg�ende parameters st�rrelse afh�nger af '%s'"

-

-#~ msgid "returned value in block_exit_expr"

-#~ msgstr "returnerede v�rdi i block_exit_expr"

-

-#~ msgid "cannot take the address of an unaligned member"

-#~ msgstr "kan ikke tage adressen af et ikke-justeret medlem"

-

-#~ msgid "negative insn length"

-#~ msgstr "negativ instruktionsl�ngde"

-

-#~ msgid "could not split insn"

-#~ msgstr "kunne ikke dele instruktion"

-

-#~ msgid "invalid `asm': "

-#~ msgstr "ugyldig 'asm': "

-

-#~ msgid "nested assembly dialect alternatives"

-#~ msgstr "indlejrede alternativer for maskinkodedialekter"

-

-#~ msgid "unterminated assembly dialect alternative"

-#~ msgstr "uafsluttet alternativ for maskinkodedialekt"

-

-#~ msgid "operand number missing after %%-letter"

-#~ msgstr "operandtal mangler efter %%-letter"

-

-#~ msgid "operand number out of range"

-#~ msgstr "operandtal er uden for det gyldige interval"

-

-#~ msgid "invalid %%-code"

-#~ msgstr "ugyldig %%-kode"

-

-#~ msgid "`%%l' operand isn't a label"

-#~ msgstr "'%%l'-operand er ikke en etiket"

-

-#~ msgid "floating constant misused"

-#~ msgstr "kommatalskonstant misbrugt"

-

-#~ msgid "invalid expression as operand"

-#~ msgstr "ugyldigt udtryk som operand"

-

-#~ msgid "function might be possible candidate for attribute `noreturn'"

-#~ msgstr "funktion er muligvis en kandidat til egenskaben 'noreturn'"

-

-#~ msgid "`noreturn' function does return"

-#~ msgstr "funktion med egenskaben 'noreturn' returnerer"

-

-# RETMIG: dette m� kunne g�res bedre

-#~ msgid "control reaches end of non-void function"

-#~ msgstr "kontrol n�r til slutningen af ikke-void funktion"

-

-#~ msgid "Attempt to delete prologue/epilogue insn:"

-#~ msgstr "fors�g p� at slette indledende/afsluttende instruktion:"

-

-#~ msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"

-#~ msgstr "sammenligning er altid %d p� grund af den begr�nsede r�kkevidde af bitfeltet"

-

-#~ msgid "comparison is always %d"

-#~ msgstr "sammenligning er altid %d"

-

-# RETMIG: det giver ikke mening

-#~ msgid "`or' of unmatched not-equal tests is always 1"

-#~ msgstr "'or' af uafbalancerede sammenligninger med forskellig fra er altid 1"

-

-#~ msgid "`and' of mutually exclusive equal-tests is always 0"

-#~ msgstr "'and' af udtryk der hver for sig udelukker hinanden, er altid 0"

-

-#~ msgid "size of variable `%s' is too large"

-#~ msgstr "st�rrelsen af variablen '%s' er for stor"

-

-#~ msgid "impossible constraint in `asm'"

-#~ msgstr "umulig begr�nsing i 'asm'"

-

-#~ msgid "`%s' might be used uninitialized in this function"

-#~ msgstr "'%s' bliver m�ske brugt uden at have en startv�rdi i denne funktion"

-

-#~ msgid "variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'"

-#~ msgstr "variablen '%s' bliver m�ske overskrevet af 'longjmp' eller 'vfork'"

-

-#~ msgid "argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'"

-#~ msgstr "parameteren '%s' bliver m�ske overskrevet af 'longjmp' eller 'vfork'"

-

-#~ msgid "function returns an aggregate"

-#~ msgstr "funktion returnerer en v�rdi af en sammensat type"

-

-#~ msgid "unused parameter `%s'"

-#~ msgstr "ubenyttet parameter '%s'"

-

-#~ msgid "ambiguous abbreviation %s"

-#~ msgstr "tvetydig forkortelse %s"

-

-#~ msgid "incomplete `%s' option"

-#~ msgstr "ufuldst�ndigt tilvalg '%s'"

-

-#~ msgid "missing argument to `%s' option"

-#~ msgstr "der mangler en parameter til tilvalget '%s'"

-

-#~ msgid "extraneous argument to `%s' option"

-#~ msgstr "der er en parameter for meget til tilvalget '%s'"

-

-#~ msgid "Using built-in specs.\n"

-#~ msgstr "Benytter indbyggede specifikationer.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Setting spec %s to '%s'\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "S�tter specifikation %s til '%s'\n"

-#~ "\n"

-

-#~ msgid "Reading specs from %s\n"

-#~ msgstr "L�ser specifikationer fra %s\n"

-

-#~ msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"

-#~ msgstr "%%include-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn"

-

-#~ msgid "could not find specs file %s\n"

-#~ msgstr "kunne ikke finde specifikationsfilen %s\n"

-

-#~ msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"

-#~ msgstr "%%rename-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn"

-

-#~ msgid "specs %s spec was not found to be renamed"

-#~ msgstr "%s-specifikation i specifikationer kunne ikke findes til omd�belse"

-

-#~ msgid "%s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'"

-#~ msgstr "%s: fors�g p� at omd�be specifikation '%s' til allerede defineret specifikation '%s'"

-

-#~ msgid "rename spec %s to %s\n"

-#~ msgstr "omd�b specifikation %s til %s\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "spec is '%s'\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "specifikation er '%s'\n"

-#~ "\n"

-

-#~ msgid "specs unknown %% command after %ld characters"

-#~ msgstr "ukendt %%-kommando i specifikationer efter %ld tegn"

-

-#~ msgid "specs file malformed after %ld characters"

-#~ msgstr "specifikationsfil misdannet efter %ld tegn"

-

-#~ msgid "spec file has no spec for linking"

-#~ msgstr "specifikationsfil har ingen specifikation til sammenk�dning"

-

-#~ msgid "-pipe not supported"

-#~ msgstr "-pipe underst�ttes ikke"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "Go ahead? (y or n) "

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "Forts�t, ja (y) eller nej (n)?"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Internal error: %s (program %s)\n"

-#~ "Please submit a full bug report.\n"

-#~ "See %s for instructions."

-#~ msgstr ""

-#~ "Intern fejl: %s (programmet %s)\n"

-#~ "Indsend venligst en komplet fejlrapport.\n"

-#~ "Se %s for instruktioner."

-

-#~ msgid "# %s %.2f %.2f\n"

-#~ msgstr "# %s %.2f %.2f\n"

-

-#~ msgid "Usage: %s [options] file...\n"

-#~ msgstr "Brug: %s [tilvalg] fil...\n"

-

-#~ msgid "Options:\n"

-#~ msgstr "Tilvalg:\n"

-

-#~ msgid " -pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase\n"

-#~ msgstr " -pass-exit-codes Afslut med den h�jeste fejlkode fra en fase\n"

-

-#~ msgid " --help Display this information\n"

-#~ msgstr " --help Vis disse oplysninger\n"

-

-#~ msgid " --target-help Display target specific command line options\n"

-#~ msgstr " --target-help Vis m�lspecifikke kommandolinjetilvalg\n"

-

-#~ msgid " (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"

-#~ msgstr " (benyt '-v --help' for at vise kommandolinjetilvalg for underprocesser)\n"

-

-#~ msgid " -dumpspecs Display all of the built in spec strings\n"

-#~ msgstr " -dumpspecs Vis alle de indbyggede specifikationsstrenge\n"

-

-#~ msgid " -dumpversion Display the version of the compiler\n"

-#~ msgstr " -dumpversion Vis versionsnummeret af overs�tteren\n"

-

-#~ msgid " -dumpmachine Display the compiler's target processor\n"

-#~ msgstr " -dumpmachine Vis overs�tterens m�lprocessor\n"

-

-#~ msgid " -print-search-dirs Display the directories in the compiler's search path\n"

-#~ msgstr " -print-search-dirs Vis katalogerne i overs�tterens s�gesti\n"

-

-#~ msgid " -print-libgcc-file-name Display the name of the compiler's companion library\n"

-#~ msgstr " -print-libgcc-file-name Vis navnet p� overs�tterens tilh�rende bibliotek\n"

-

-#~ msgid " -print-file-name=<lib> Display the full path to library <lib>\n"

-#~ msgstr " -print-file-name=<bibl> Vis den komplette sti til biblioteket <bibl>\n"

-

-#~ msgid " -print-prog-name=<prog> Display the full path to compiler component <prog>\n"

-#~ msgstr " -print-prog-name=<prog> Vis den komplette sti til overs�tterkomponenten <prog>\n"

-

-#~ msgid " -print-multi-directory Display the root directory for versions of libgcc\n"

-#~ msgstr " -print-multi-directory Vis rodkataloget for versioner af libgcc\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -print-multi-lib Display the mapping between command line options and\n"

-#~ " multiple library search directories\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -print-multi-lib Vis afbildningen mellem kommandolinjetilvalg og\n"

-#~ " flere bibliotekss�gekataloger\n"

-

-#~ msgid " -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries\n"

-#~ msgstr " -print-multi-os-directory Vis den relative sti for OS-biblioteker\n"

-

-#~ msgid " -Wa,<options> Pass comma-separated <options> on to the assembler\n"

-#~ msgstr " -Wa,<tilvalg> Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til maskinkodeovers�tteren\n"

-

-#~ msgid " -Wp,<options> Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n"

-#~ msgstr " -Wp,<tilvalg> Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til pr�processoren\n"

-

-#~ msgid " -Wl,<options> Pass comma-separated <options> on to the linker\n"

-#~ msgstr " -Wl,<tilvalg> Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til sammenk�deren\n"

-

-#~ msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker\n"

-#~ msgstr " -Xlinker <para> Videregiv <para> til sammenk�deren\n"

-

-#~ msgid " -save-temps Do not delete intermediate files\n"

-#~ msgstr " -save-temps Slet ikke midlertidige filer\n"

-

-#~ msgid " -pipe Use pipes rather than intermediate files\n"

-#~ msgstr " -pipe Brug datakanaler i stedet for midlertidige filer\n"

-

-#~ msgid " -time Time the execution of each subprocess\n"

-#~ msgstr " -time Tag tid p� udf�rslen af hver underproces\n"

-

-#~ msgid " -specs=<file> Override built-in specs with the contents of <file>\n"

-#~ msgstr " -specs=<fil> Overskriv indbyggede specifikationer med indholdet af <fil>\n"

-

-#~ msgid " -std=<standard> Assume that the input sources are for <standard>\n"

-#~ msgstr " -std=<standard> Antag at inddatakildekoden er skrevet til <standard>\n"

-

-#~ msgid " -B <directory> Add <directory> to the compiler's search paths\n"

-#~ msgstr " -B <katalog> Tilf�j katalog til overs�tterens s�gestier\n"

-

-#~ msgid " -b <machine> Run gcc for target <machine>, if installed\n"

-#~ msgstr " -b <maskine> K�r GCC til m�let <maskine>, hvis installeret\n"

-

-#~ msgid " -V <version> Run gcc version number <version>, if installed\n"

-#~ msgstr " -V <version> K�r GCC med versionsnummeret <version>, hvis installeret\n"

-

-#~ msgid " -v Display the programs invoked by the compiler\n"

-#~ msgstr " -v Vis de programmer der startes af overs�tteren\n"

-

-#~ msgid " -### Like -v but options quoted and commands not executed\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -### Som '-v', men tilvalg anbringes i anf�rselstegn\n"

-#~ " og kommandoerne udf�res ikke\n"

-

-#~ msgid " -E Preprocess only; do not compile, assemble or link\n"

-#~ msgstr " -E Forbehandl kun; overs�t og sammenk�d ikke\n"

-

-#~ msgid " -S Compile only; do not assemble or link\n"

-#~ msgstr " -S Overs�t kun; maskinekodeovers�t og sammenk�d ikke\n"

-

-#~ msgid " -c Compile and assemble, but do not link\n"

-#~ msgstr " -c Overs�t, ogs� til maskinkode, men sammenk�d ikke\n"

-

-#~ msgid " -o <file> Place the output into <file>\n"

-#~ msgstr " -o <fil> Anbring uddataene i <fil>\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -x <language> Specify the language of the following input files\n"

-#~ " Permissible languages include: c c++ assembler none\n"

-#~ " 'none' means revert to the default behavior of\n"

-#~ " guessing the language based on the file's extension\n"

-#~ msgstr ""

-#~ " -x <sprog> Angiv sproget for de f�lgende inddatafiler.\n"

-#~ " Tilladte sprog inkluderer: c c++ assembler none\n"

-#~ " 'none' betyder at standardopf�rslen med at g�tte\n"

-#~ " sproget p� filendelsen udf�res\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"

-#~ " passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass\n"

-#~ " other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "Tilvalg der begynder med -g, -f, -m, -O, -W eller --param bliver automatisk\n"

-#~ " givet videre til de forskellige underprocesser som %s starter. For at\n"

-#~ " videregive andre indstillinger til disse processer kan tilvalg p� formen\n"

-#~ " '-W<bogstav>' bruges.\n"

-

-#~ msgid "`-%c' option must have argument"

-#~ msgstr "tilvalget '-%c' skal have en parameter"

-

-#~ msgid "couldn't run `%s': %s"

-#~ msgstr "kunne ikke k�re '%s': %s"

-

-#~ msgid "%s (GCC) %s\n"

-#~ msgstr "%s (GCC) %s\n"

-

-#~ msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"

-#~ msgstr "Copyright � 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"

-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der er\n"

-#~ "INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL NOGET FORM�L.\n"

-

-#~ msgid "argument to `-Xlinker' is missing"

-#~ msgstr "der mangler en parameter til '-Xlinker'"

-

-#~ msgid "argument to `-l' is missing"

-#~ msgstr "der mangler en parameter til '-l'"

-

-#~ msgid "argument to `-specs' is missing"

-#~ msgstr "der mangler en parameter til '-specs'"

-

-#~ msgid "argument to `-specs=' is missing"

-#~ msgstr "der mangler en parameter til '-specs='"

-

-#~ msgid "`-%c' must come at the start of the command line"

-#~ msgstr "'-%c' skal v�re i begyndelsen af kommandolinjen"

-

-#~ msgid "argument to `-B' is missing"

-#~ msgstr "der mangler en parameter til '-B'"

-

-#~ msgid "cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations"

-#~ msgstr "kan ikke angive -o med -c eller -S og flere overs�ttelser"

-

-#~ msgid "warning: -pipe ignored because -save-temps specified"

-#~ msgstr "advarsel: -pipe ignoreret fordi -save-temps er angivet"

-

-#~ msgid "warning: -pipe ignored because -time specified"

-#~ msgstr "advarsel: -pipe ignoreret fordi -time er angivet"

-

-#~ msgid "argument to `-x' is missing"

-#~ msgstr "der mangler en parameter til '-x'"

-

-#~ msgid "argument to `-%s' is missing"

-#~ msgstr "der mangler en parameter til '-%s'"

-

-#~ msgid "warning: `-x %s' after last input file has no effect"

-#~ msgstr "advarsel: '-x %s' efter den sidste inddatafil har ingen effekt"

-

-#~ msgid "invalid specification! Bug in cc"

-#~ msgstr "ugyldig specifikation! Fejl i cc."

-

-#~ msgid "%s\n"

-#~ msgstr "%s\n"

-

-#~ msgid "spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match"

-#~ msgstr "specifikationsfejl: '%%*' er ikke blevet klargjort af m�nsters�gning"

-

-#~ msgid "warning: use of obsolete %%[ operator in specs"

-#~ msgstr "advarsel: for�ldet '%%['-operator benyttet i specifikationer"

-

-#~ msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"

-#~ msgstr "Behandler specifikation %c%s%c, som er '%s'\n"

-

-#~ msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"

-#~ msgstr "specifikationsfejl: ukendt specifikationstilvalg '%c'"

-

-#~ msgid "unknown spec function `%s'"

-#~ msgstr "ukendt specifikationsfunktion '%s'"

-

-#~ msgid "error in args to spec function `%s'"

-#~ msgstr "fejl i parametre til specifikationsfunktion '%s'"

-

-#~ msgid "malformed spec function name"

-#~ msgstr "forkert udformet specifikationsfunktionsnavn"

-

-#~ msgid "no arguments for spec function"

-#~ msgstr "ingen parametre til specifikationsfunktion"

-

-#~ msgid "malformed spec function arguments"

-#~ msgstr "forkert udformede specifikationsfunktionsparametre"

-

-#~ msgid "mismatched braces in specs"

-#~ msgstr "uafbalancerede kr�llede paranteser i specifikationer"

-

-#~ msgid "unrecognized option `-%s'"

-#~ msgstr "ukendt tilvalg '-%s'"

-

-#~ msgid "install: %s%s\n"

-#~ msgstr "installering: %s%s\n"

-

-#~ msgid "programs: %s\n"

-#~ msgstr "programmer: %s\n"

-

-#~ msgid "libraries: %s\n"

-#~ msgstr "biblioteker: %s\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "For bug reporting instructions, please see:\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "For fejlrapporteringsinstruktioner, se:\n"

-

-#~ msgid "Configured with: %s\n"

-#~ msgstr "Konfigureret med: %s\n"

-

-#~ msgid "Thread model: %s\n"

-#~ msgstr "Tr�dmodel: %s\n"

-

-#~ msgid "gcc version %s\n"

-#~ msgstr "GCC version %s\n"

-

-#~ msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"

-#~ msgstr "GCC-styringsprogram version %s k�rer GCCc version %s\n"

-

-#~ msgid "no input files"

-#~ msgstr "ingen inddatafiler"

-

-#~ msgid "%s: %s compiler not installed on this system"

-#~ msgstr "%s: %s-overs�tter ikke installeret p� dette system"

-

-#~ msgid "%s: linker input file unused because linking not done"

-#~ msgstr "%s: sammenk�derinddatafil ikke benyttet eftersom sammenk�dning ikke blev foretaget"

-

-#~ msgid "language %s not recognized"

-#~ msgstr "sproget %s ikke genkendt"

-

-#~ msgid "internal gcc abort"

-#~ msgstr "intern GCC-afbrydelse"

-

-#~ msgid "Internal gcov abort.\n"

-#~ msgstr "Intern gcov afbrydelse.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Brug: gcov [TILVALG]... KILDEFIL\n"

-#~ "\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Print code coverage information.\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Udskriv koded�kningsoplysninger.\n"

-#~ "\n"

-

-#~ msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"

-#~ msgstr " -h, --help Udskriv denne hj�lp og afslut\n"

-

-#~ msgid " -v, --version Print version number, then exit\n"

-#~ msgstr " -v, --version Udskriv versionsnummeret og afslut\n"

-

-#~ msgid " -b, --branch-probabilities Include branch probabilities in output\n"

-#~ msgstr " -b, --branch-probabilities Medtag forgreningssandsynligheder i uddata\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -c, --branch-counts Given counts of branches taken\n"

-#~ " rather than percentages\n"

-#~ msgstr " -c, --branch-counts Antal forgreninger taget i stedet for procenter\n"

-

-#~ msgid " -n, --no-output Do not create an output file\n"

-#~ msgstr " -n, --no-output Opret ikke en uddatafil\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -l, --long-file-names Use long output file names for included\n"

-#~ " source files\n"

-#~ msgstr " -l, --long-file-names Brug lange filnavne til inkluderede kildefiler\n"

-

-#~ msgid " -f, --function-summaries Output summaries for each function\n"

-#~ msgstr " -f, --function-summaries Udskriv sammendrag for hver funktion\n"

-

-#~ msgid " -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE\n"

-#~ msgstr " -o, --object-directory KAT|FIL S�g efter objektfiler i KAT eller kaldt FIL\n"

-

-#~ msgid " -p, --preserve-paths Preserve all pathname components\n"

-#~ msgstr " -p, --preserve-paths Bevar alle stinavnskomponenter\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "For bug reporting instructions, please see:\n"

-#~ "%s.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "For fejlrapporteringsinstruktioner, se:\n"

-#~ "%s.\n"

-

-#~ msgid "gcov (GCC) %s\n"

-#~ msgstr "gcov (GCC) %s\n"

-

-#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

-#~ msgstr "Copyright � 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

-

-#~ msgid "Could not open basic block file %s.\n"

-#~ msgstr "Kunne ikke �bne basisblokfilen %s.\n"

-

-#~ msgid "Could not open program flow graph file %s.\n"

-#~ msgstr "Kunne ikke �bne programstr�msgraffilen %s.\n"

-

-#~ msgid "Could not open data file %s.\n"

-#~ msgstr "Kunne ikke �bne datafilen %s.\n"

-

-#~ msgid "Assuming that all execution counts are zero.\n"

-#~ msgstr "Antager at alle k�rselst�llere er nul.\n"

-

-#~ msgid "No executable code associated with file %s.\n"

-#~ msgstr "Ingen k�rbar kode associeret med filen %s.\n"

-

-#~ msgid "%s of %d lines executed in %s %s\n"

-#~ msgstr "%s af %d linjer udf�rt i %s %s\n"

-

-#~ msgid "No executable lines in %s %s\n"

-#~ msgstr "Ingen k�rbare linjer i %s %s\n"

-

-#~ msgid "%s of %d branches executed in %s %s\n"

-#~ msgstr "%s af %d forgreninger udf�rt i %s %s\n"

-

-#~ msgid "%s of %d branches taken at least once in %s %s\n"

-#~ msgstr "%s af %d forgreninger valgt mindst �n gang i %s %s\n"

-

-#~ msgid "No branches in %s %s\n"

-#~ msgstr "Ingen forgreninger i %s %s\n"

-

-#~ msgid "%s of %d calls executed in %s %s\n"

-#~ msgstr "%s af %d kald udf�rt i %s %s\n"

-

-#~ msgid "No calls in %s %s\n"

-#~ msgstr "Ingen kald i %s %s\n"

-

-#~ msgid "didn't use all bb entries of graph, function %s\n"

-#~ msgstr "brugte ikke alle grafens basisblokelementer, funktion %s\n"

-

-#~ msgid "block_num = %ld, num_blocks = %d\n"

-#~ msgstr "block_num = %ld, num_blocks = %d\n"

-

-#~ msgid "ERROR: unexpected line number %ld\n"

-#~ msgstr "Fejl: uventet linjenummer %ld\n"

-

-#~ msgid "ERROR: too many basic blocks in function %s\n"

-#~ msgstr "Fejl: for mange basisblokke i funktionen %s\n"

-

-#~ msgid "ERROR: out of range line number in function %s\n"

-#~ msgstr "Fejl: linjenummer uden for det gyldige interval i funktionen %s\n"

-

-#~ msgid "Could not open source file %s.\n"

-#~ msgstr "Kunne ikke �bne kildefilen %s.\n"

-

-#~ msgid "Warning: source file %s is newer than %s\n"

-#~ msgstr "Advarsel: kildefil %s er nyere end %s\n"

-

-#~ msgid "Unexpected EOF while reading source file %s.\n"

-#~ msgstr "St�dt p� slutningen af kildefilen %s tidligere end forventet.\n"

-

-#~ msgid "call %2d never executed\n"

-#~ msgstr "kald %2d aldrig udf�rt\n"

-

-#~ msgid "call %2d returns %s\n"

-#~ msgstr "kald %2d returnerer %s\n"

-

-#~ msgid "branch %2d never executed\n"

-#~ msgstr "forgrening %2d aldrig udf�rt\n"

-

-#~ msgid "branch %2d taken %s\n"

-#~ msgstr "forgrening %2d valgt %s\n"

-

-#~ msgid "Creating %s.\n"

-#~ msgstr "Opretter %s.\n"

-

-#~ msgid "Error writing output file %s.\n"

-#~ msgstr "Fejl ved skrivning af uddatafilen %s.\n"

-

-#~ msgid "Could not open output file %s.\n"

-#~ msgstr "Kunne ikke �bne uddatafilen %s.\n"

-

-#~ msgid "GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block"

-#~ msgstr "GCSE deaktiveret: %d > 1000 basisblokke og %d >= 20 kanter/basisblok"

-

-#~ msgid "GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers"

-#~ msgstr "GCSE deaktiveret: %d basisblokke og %d registre"

-

-#~ msgid "Name `%s' contains quotes"

-#~ msgstr "Navnet '%s' indeholder citationstegn"

-

-#~ msgid "invalid string `%s' in define_cpu_unit"

-#~ msgstr "ugyldig streng '%s' i define_cpu_unit"

-

-#~ msgid "invalid string `%s' in define_query_cpu_unit"

-#~ msgstr "ugyldig streng '%s' i define_query_cpu_unit"

-

-#~ msgid "invalid string `%s' in define_bypass"

-#~ msgstr "ugyldig streng '%s' i define_bypass"

-

-#~ msgid "invalid first string `%s' in exclusion_set"

-#~ msgstr "ugyldig f�rste streng '%s' i exclusion_set"

-

-#~ msgid "invalid second string `%s' in exclusion_set"

-#~ msgstr "ugyldig anden streng '%s' i exclusion_set"

-

-#~ msgid "invalid first string `%s' in presence_set"

-#~ msgstr "ugyldig f�rste streng '%s' i presence_set"

-

-#~ msgid "invalid second string `%s' in presence_set"

-#~ msgstr "ugyldig anden streng '%s' i presence_set"

-

-#~ msgid "invalid first string `%s' in absence_set"

-#~ msgstr "ugyldig f�rste streng '%s' i absence_set"

-

-#~ msgid "invalid second string `%s' in absence_set"

-#~ msgstr "ugyldig anden streng '%s' i absence_set"

-

-#~ msgid "invalid string `%s' in define_automaton"

-#~ msgstr "ugyldig streng '%s' i define_automaton"

-

-#~ msgid "invalid option `%s' in automata_option"

-#~ msgstr "ugyldigt tilvalg '%s' i automata_option"

-

-#~ msgid "garbage after ) in reservation `%s'"

-#~ msgstr "ragelse efter ) i reservering '%s'"

-

-#~ msgid "invalid `%s' in reservation `%s'"

-#~ msgstr "ugyldig '%s' i reservering '%s'"

-

-#~ msgid "repetition `%s' <= 1 in reservation `%s'"

-#~ msgstr "gentagelse '%s' <= 1 i reservering '%s'"

-

-#~ msgid "unit `%s' in exclusion is not declared"

-#~ msgstr "enhed '%s' i ekskludering er ikke erkl�ret"

-

-#~ msgid "`%s' in exclusion is not unit"

-#~ msgstr "'%s' i ekskludering er ikke enhed"

-

-#~ msgid "unit `%s' excludes itself"

-#~ msgstr "enheden '%s' ekskluderer sig selv"

-

-#~ msgid "units `%s' and `%s' in exclusion set belong to different automata"

-#~ msgstr "enhederne '%s' og '%s' i ekskluderingsm�ngde tilh�rer forskellige automater"

-

-#~ msgid "unit `%s' excludes and requires presence of `%s'"

-#~ msgstr "enheden '%s' ekskluderer og kr�ver tilstedev�relse af '%s'"

-

-#~ msgid "unit `%s' requires absence and presence of `%s'"

-#~ msgstr "enheden '%s' kr�ver tilstedev�relse og frav�r af '%s'"

-

-#~ msgid "repeated declaration of automaton `%s'"

-#~ msgstr "gentaget erkl�ring af automaten '%s'"

-

-#~ msgid "define_insn_reservation `%s' has negative latency time"

-#~ msgstr "define_insn_reservation '%s' har negativ ventetid"

-

-#~ msgid "`%s' is already used as insn reservation name"

-#~ msgstr "`%s' bliver allerede benyttet som instruktionsreserveringsnavn"

-

-#~ msgid "define_bypass `%s - %s' has negative latency time"

-#~ msgstr "define_bypass '%s - %s' har negativ ventetid"

-

-#~ msgid "automaton `%s' is not declared"

-#~ msgstr "automaten '%s' er ikke erkl�ret"

-

-#~ msgid "define_unit `%s' without automaton when one defined"

-#~ msgstr "define_unit '%s' uden automat n�r en er defineret"

-

-#~ msgid "`%s' is declared as cpu unit"

-#~ msgstr "'%s' er erkl�ret som CPU-enhed"

-

-#~ msgid "`%s' is declared as cpu reservation"

-#~ msgstr "'%s' er erkl�ret som CPU-reservering"

-

-#~ msgid "repeated declaration of unit `%s'"

-#~ msgstr "gentaget erkl�ring af enheden '%s'"

-

-#~ msgid "repeated declaration of reservation `%s'"

-#~ msgstr "gentaget erkl�ring af reserveringen '%s'"

-

-#~ msgid "there is no insn reservation `%s'"

-#~ msgstr "der er ingen instruktionsreservering '%s'"

-

-#~ msgid "the same bypass `%s - %s' is already defined"

-#~ msgstr "den samme videreledning '%s - %s' er allerede defineret"

-

-#~ msgid "bypass `%s - %s' is already defined"

-#~ msgstr "videreledning '%s - %s' er allerede defineret"

-

-#~ msgid "automaton `%s' is not used"

-#~ msgstr "automat '%s' bliver ikke benyttet"

-

-#~ msgid "undeclared unit or reservation `%s'"

-#~ msgstr "ikke-erkl�ret enhed eller reservering '%s'"

-

-#~ msgid "unit `%s' is not used"

-#~ msgstr "enhed '%s' bliver ikke benyttet"

-

-#~ msgid "reservation `%s' is not used"

-#~ msgstr "reservering '%s' bliver ikke benyttet"

-

-#~ msgid "cycle in definition of reservation `%s'"

-#~ msgstr "cyklus i definering af reservering '%s'"

-

-#~ msgid "Units `%s' and `%s' should be in the same automaton"

-#~ msgstr "Enhederne '%s' og '%s' skal v�re i den samme automat"

-

-#~ msgid "-split has no argument."

-#~ msgstr "-split uden parametre"

-

-#~ msgid "option `-split' has not been implemented yet\n"

-#~ msgstr "tilvalget '-split' underst�ttes ikke endnu\n"

-

-#~ msgid "Automaton `%s': Insn `%s' will never be issued"

-#~ msgstr "Automat '%s': instruktion '%s' vil aldrig blive udf�rt"

-

-#~ msgid "Insn `%s' will never be issued"

-#~ msgstr "Instruktion '%s' vil aldrig blive udf�rt"

-

-#~ msgid "Errors in DFA description"

-#~ msgstr "Fejl i DFA-beskrivelse"

-

-#~ msgid "Error in writing DFA description file %s"

-#~ msgstr "Fejl ved skrivning af DFA-beskrivelsesfil %s"

-

-#~ msgid "No input file name."

-#~ msgstr "Intet inddatafilnavn."

-

-#~ msgid "can't open %s"

-#~ msgstr "kan ikke �bne %s"

-

-#~ msgid "fix_sched_param: unknown param: %s"

-#~ msgstr "fix_sched_param: ukendt parameter: %s"

-

-#~ msgid "function cannot be inline"

-#~ msgstr "funktion kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "varargs function cannot be inline"

-#~ msgstr "funktion med variabel parameterliste kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function using alloca cannot be inline"

-#~ msgstr "funktion der bruger alloca, kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function using setjmp cannot be inline"

-#~ msgstr "funktion der bruger setjmp, kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function uses __builtin_eh_return"

-#~ msgstr "funktionen bruger __builtin_eh_return"

-

-#~ msgid "function with nested functions cannot be inline"

-#~ msgstr "funktion med indlejrede funktioner kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function with label addresses used in initializers cannot inline"

-#~ msgstr "funktion hvor etiketadresser benyttes i klarg�ringer, kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function too large to be inline"

-#~ msgstr "funktionen er for stor til at blive indbygget"

-

-#~ msgid "no prototype, and parameter address used; cannot be inline"

-#~ msgstr "ingen prototype, og parameteradressen benyttes; kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "inline functions not supported for this return value type"

-#~ msgstr "integrerede funktioner underst�ttes ikke for denne returv�rditype"

-

-#~ msgid "function with varying-size return value cannot be inline"

-#~ msgstr "funktioner med returv�rdier af varierende st�rrelse kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function with varying-size parameter cannot be inline"

-#~ msgstr "funktioner med parametre af varierende st�rrelse kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function with transparent unit parameter cannot be inline"

-#~ msgstr "funktioner med gennemsigtig union-parameter kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function with computed jump cannot inline"

-#~ msgstr "funktioner med beregnede spring kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function with nonlocal goto cannot be inline"

-#~ msgstr "funktioner med ikke-lokale goto'er kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "function with target specific attribute(s) cannot be inlined"

-#~ msgstr "funktioner med m�lspecifikke egenskaber kan ikke indbygges"

-

-#~ msgid "In file included from %s:%u"

-#~ msgstr "I filen inkluderet af %s:%u"

-

-#~ msgid ""

-#~ ",\n"

-#~ " from %s:%u"

-#~ msgstr ""

-#~ ",\n"

-#~ " af %s:%u"

-

-#~ msgid "invalid parameter `%s'"

-#~ msgstr "ugyldig parameter '%s'"

-

-#~ msgid "Profile does not match flowgraph of function %s (out of date?)"

-#~ msgstr "Profil passer ikke til flowgraph af funktionen %s (for�ldet?)"

-

-#~ msgid ".da file corrupted"

-#~ msgstr ".da-fil �delagt"

-

-# 'prob' st�r for sandsynlighed

-#~ msgid "corrupted profile info: prob for %d-%d thought to be %d"

-#~ msgstr "�delagte profilinfo: sandsynlighed for %d-%d menes at v�re %d"

-

-#~ msgid "file %s not found, execution counts assumed to be zero"

-#~ msgstr "filen %s ikke fundet, antager at k�rselst�llere er nul"

-

-#~ msgid "%s: internal abort\n"

-#~ msgstr "%s: intern afbrydelse\n"

-

-#~ msgid "%s: error writing file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: fejl ved skrivning til filen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"

-#~ msgstr "%s: brug '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istreng> ] [ filenavn ... ]'\n"

-

-#~ msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"

-#~ msgstr "%s: brug '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognavn> ] [ filnavn ... ]'\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: no read access for file `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: ingen l�seadgang til filen '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: no write access for file `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: ingen skriveadgang til filen '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: no write access for dir containing `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: ingen skriveadgang til kataloget der indeholder '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: invalid file name: %s\n"

-#~ msgstr "%s: ugyldigt filnavn: %s\n"

-

-#~ msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"

-#~ msgstr "%s: %s: kan ikke finde ud af filens status: %s\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "%s: fatal error: aux info file corrupted at line %d\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "%s: fatal fejl: hj�lpeinformationsfilen er beskadiget ved linje %d\n"

-

-#~ msgid "%s:%d: declaration of function `%s' takes different forms\n"

-#~ msgstr "%s:%d: erkl�ringen af funktionen '%s' antager forskellige former\n"

-

-#~ msgid "%s: compiling `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: overs�tter '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: wait: %s\n"

-#~ msgstr "%s: vent: %s\n"

-

-#~ msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n"

-#~ msgstr "%s: underprocessen modtog fatalt signal %d\n"

-

-#~ msgid "%s: %s exited with status %d\n"

-#~ msgstr "%s: %s afsluttede med status %d\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: manglende SYSCALLS-fil '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: can't read aux info file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke l�se hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: can't get status of aux info file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke f� status for hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: can't open aux info file `%s' for reading: %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke �bne hj�lpeinformationsfilen '%s' til at l�se fra: %s\n"

-

-#~ msgid "%s: error reading aux info file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: fejl ved l�sning af hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: error closing aux info file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: fejl ved lukning af hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: can't delete aux info file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke slette hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: can't delete file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke slette filen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: kan ikke omd�be filen '%s' til '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: conflicting extern definitions of '%s'\n"

-#~ msgstr "%s: modstridende eksterne definitioner af '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: declarations of '%s' will not be converted\n"

-#~ msgstr "%s: erkl�ringer af '%s' vil ikke blive omdannet\n"

-

-#~ msgid "%s: conflict list for '%s' follows:\n"

-#~ msgstr "%s: modstridene for '%s' f�lger:\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: bruger parameterlisten fra %s(%d) til funktionen '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS\n"

-#~ msgstr "%s: %d: '%s' benyttet, men mangler i SYSCALLS\n"

-

-#~ msgid "%s: %d: warning: no extern definition for `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: %d: advarsel: ingen ekstern definition af '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: ingen statisk definition af '%s' i filen '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: multiple static defs of `%s' in file `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: flere statiske definitioner af '%s' i filen '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: %d: warning: source too confusing\n"

-#~ msgstr "%s: %d: advarsel: koden er for forvirrende\n"

-

-#~ msgid "%s: %d: warning: varargs function declaration not converted\n"

-#~ msgstr "%s: %d: advarsel: funktionserkl�ring med variabel parameterliste er ikke omdannet\n"

-

-#~ msgid "%s: declaration of function `%s' not converted\n"

-#~ msgstr "%s: erkl�ringen af funktionen '%s' er ikke omdannet\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: for mange parameterlister i erkl�ringen af '%s'\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "%s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "%s: advarsel: for f� parameterlister i erkl�ringen af '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: %d: advarsel: fandt '%s', men forventede '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: local declaration for function `%s' not inserted\n"

-#~ msgstr "%s: den lokale erkl�ring af funktionen '%s' er ikke indsat\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "%s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "%s: %d: advarsel: kan ikke tilf�je erkl�ringen af '%s' i makrokald\n"

-

-#~ msgid "%s: global declarations for file `%s' not inserted\n"

-#~ msgstr "%s: globale erkl�ringer for filen '%s' er ikke indsat\n"

-

-#~ msgid "%s: definition of function `%s' not converted\n"

-#~ msgstr "%s: definitionen af funktionen '%s' er ikke omdannet\n"

-

-#~ msgid "%s: %d: warning: definition of %s not converted\n"

-#~ msgstr "%s: %d: advarsel: definitionen af '%s' er ikke omdannet\n"

-

-#~ msgid "%s: found definition of `%s' at %s(%d)\n"

-#~ msgstr "%s: fandt definitionen af '%s' ved %s(%d)\n"

-

-#~ msgid "%s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing\n"

-#~ msgstr "%s: %d: advarsel: '%s' ekskluderet af forbehandlingen\n"

-

-#~ msgid "%s: function definition not converted\n"

-#~ msgstr "%s: funktionsdefinitionen er ikke omdannet\n"

-

-#~ msgid "%s: `%s' not converted\n"

-#~ msgstr "%s: '%s' ikke omdannet\n"

-

-#~ msgid "%s: would convert file `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: ville omdanne filen '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: converting file `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: omdanner filen '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: can't get status for file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke f� status for filen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: can't open file `%s' for reading: %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke �bne filen '%s' til at l�se fra: %s\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "%s: error reading input file `%s': %s\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "%s: fejl ved l�sning af inddatafilen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: can't create/open clean file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke oprette/�bne oprydningsfilen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: warning: file `%s' already saved in `%s'\n"

-#~ msgstr "%s: advarsel: filen '%s' er allerede gemt i '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: can't link file `%s' to `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke k�de filen '%s' sammen med '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: can't create/open output file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke oprette/�bne uddatafilen '%s': %s\n"

-

-#~ msgid "%s: can't change mode of file `%s': %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke �ndre tilstanden af filen '%s': '%s'\n"

-

-#~ msgid "%s: cannot get working directory: %s\n"

-#~ msgstr "%s: kan ikke f� fat i arbejdskataloget: %s\n"

-

-#~ msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"

-#~ msgstr "%s: inddatafilnavn skal have '.c'-endelser: %s\n"

-

-#~ msgid "Didn't find a coloring.\n"

-#~ msgstr "Kunne ikke finde en farvning.\n"

-

-#~ msgid "output constraint %d must specify a single register"

-#~ msgstr "uddatabegr�nsning %d skal angive et enkelt register"

-

-#~ msgid "output constraint %d cannot be specified together with \"%s\" clobber"

-#~ msgstr "uddatabegr�nsning %d kan ikke angives samtidig med overskrivning af \"%s\""

-

-#~ msgid "output regs must be grouped at top of stack"

-#~ msgstr "uddataregistre skal grupperes i toppen af stakken"

-

-#~ msgid "implicitly popped regs must be grouped at top of stack"

-#~ msgstr "implicit afl�ste registre skal grupperes i toppen af stakken"

-

-#~ msgid "output operand %d must use `&' constraint"

-#~ msgstr "uddataoperand %d skal bruge begr�nsningen '&'"

-

-#~ msgid "can't use '%s' as a %s register"

-#~ msgstr "kan ikke bruge '%s' som et %s-register"

-

-#~ msgid "unknown register name: %s"

-#~ msgstr "ukendt registernavn: %s"

-

-#~ msgid "global register variable follows a function definition"

-#~ msgstr "en global registervariabel f�lger en funktionsdefinition"

-

-#~ msgid "register used for two global register variables"

-#~ msgstr "register brugt til to globale registervariabler"

-

-#~ msgid "call-clobbered register used for global register variable"

-#~ msgstr "kaldeoverskrevet register brugt til global registervariabel"

-

-#~ msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"

-#~ msgstr "validate_value_data: [%u] Ugyldig next_regno til tom k�de (%u)"

-

-#~ msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"

-#~ msgstr "validate_value_data: L�kke i registertalsk�de (%u)"

-

-#~ msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"

-#~ msgstr "validate_value_data: [%u] Ugyldig oldest_regno (%u)"

-

-#~ msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"

-#~ msgstr "validate_value_data: [%u] Ikke-tomt register i k�de (%s %u %i)"

-

-#~ msgid "cannot reload integer constant operand in `asm'"

-#~ msgstr "kan ikke genindl�se heltalskonstantoperand i 'asm'"

-

-#~ msgid "impossible register constraint in `asm'"

-#~ msgstr "umulig registerbegr�nsing i 'asm'"

-

-#~ msgid "`&' constraint used with no register class"

-#~ msgstr "'&'-begr�nsning brugt uden registerklasse"

-

-#~ msgid "unable to generate reloads for:"

-#~ msgstr "kunne ikke generere genindl�sninger for:"

-

-#~ msgid "inconsistent operand constraints in an `asm'"

-#~ msgstr "inkonsistente operandbegr�sninger i 'asm'"

-

-#~ msgid "frame size too large for reliable stack checking"

-#~ msgstr "rammest�rrelse for stor til p�lidelig stakkontrol"

-

-#~ msgid "try reducing the number of local variables"

-#~ msgstr "fors�g at reducere antallet af lokale variable"

-

-#~ msgid "can't find a register in class `%s' while reloading `asm'"

-#~ msgstr "kan ikke finde et register i klassen '%s' ved genindl�sning af 'asm'"

-

-#~ msgid "unable to find a register to spill in class `%s'"

-#~ msgstr "kan ikke finde et register at bort�dsle i klassen '%s'"

-

-#~ msgid "this is the insn:"

-#~ msgstr "dette er instruktionen:"

-

-#~ msgid "`asm' operand requires impossible reload"

-#~ msgstr "'asm'-operand kr�ver umulig genindl�sning"

-

-#~ msgid "could not find a spill register"

-#~ msgstr "kunne ikke finde et register at bort�dsle"

-

-#~ msgid "`asm' operand constraint incompatible with operand size"

-#~ msgstr "'asm'-operandbegr�nsning ikke forenelig med operandst�rrelse"

-

-#~ msgid "VOIDmode on an output"

-#~ msgstr "VOID-tilstand ved uddata"

-

-#~ msgid "output operand is constant in `asm'"

-#~ msgstr "uddataoperand er konstant i 'asm'"

-

-#~ msgid "unrecognizable insn:"

-#~ msgstr "ukendt instruktion:"

-

-#~ msgid "insn does not satisfy its constraints:"

-#~ msgstr "instruktion tilfredsstiller ikke sine begr�nsninger:"

-

-#~ msgid "RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "RTL-kontrol: tilgang til udtrykstr� %d fra '%s' med sidste udtrykstr� %d i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "RTL-kontrol: forventede udtrykstr� %d type '%c', har '%c' (registeroverf�rselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "RTL-kontrol: forventede udtrykstr� %d type '%c' eller '%c', har '%c' (registeroverf�rselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "RTL-kontrol: forventede koden '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "RTL-kontrol: forventede koden '%s' eller '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "RTL-kontrol: tilgang til udtrykstr� %d af vektor hvis sidste udtrykstr� er %d i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "RTL-flagskontrol: %s benyttet med uventet rtx-kode '%s' i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "jump to `%s' invalidly jumps into binding contour"

-#~ msgstr "spring til '%s' rammer p� ugyldig vis ind i bindingskontur"

-

-#~ msgid "label `%s' used before containing binding contour"

-#~ msgstr "etiket '%s' brugt f�r indholdende bindingskontur"

-

-#~ msgid "output operand constraint lacks `='"

-#~ msgstr "uddataoperandbegr�nsning mangler '='"

-

-#~ msgid "output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning"

-#~ msgstr "uddatabegr�nsning '%c' for operanden %d er ikke ved begyndelsen"

-

-#~ msgid "operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='"

-#~ msgstr "operandbegr�nsning indeholder forkert placeret '+' eller '='"

-

-#~ msgid "`%%' constraint used with last operand"

-#~ msgstr "'%%'-begr�nsning brugt med sidste operand"

-

-#~ msgid "matching constraint not valid in output operand"

-#~ msgstr "begr�nsningen er ikke gyldig for uddataoperanden"

-

-#~ msgid "input operand constraint contains `%c'"

-#~ msgstr "inddataoperandbegr�nsningen indeholder '%c'"

-

-#~ msgid "matching constraint references invalid operand number"

-#~ msgstr "begr�nsning refererer til et ugyldigt operandtal"

-

-#~ msgid "invalid punctuation `%c' in constraint"

-#~ msgstr "ugyldig punktuering '%c' i begr�nsning"

-

-#~ msgid "asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list"

-#~ msgstr "asm-anvisning for variablen '%s' strider mod asm-overskrivelsesliste"

-

-#~ msgid "unknown register name `%s' in `asm'"

-#~ msgstr "ukendt registernavn '%s' i 'asm'"

-

-#~ msgid "more than %d operands in `asm'"

-#~ msgstr "mere end %d operander i 'asm'"

-

-#~ msgid "output number %d not directly addressable"

-#~ msgstr "uddata nr. %d kan ikke adresseres direkte"

-

-#~ msgid "asm operand %d probably doesn't match constraints"

-#~ msgstr "'asm'-operand %d passer sandsynligvis ikke til begr�nsninger"

-

-#~ msgid "asm clobber conflict with output operand"

-#~ msgstr "asm-overskrivelse er i modstrid med uddataoperander"

-

-#~ msgid "asm clobber conflict with input operand"

-#~ msgstr "asm-overskrivelse er i modstrid med inddataoperander"

-

-#~ msgid "too many alternatives in `asm'"

-#~ msgstr "for mange alternativer i 'asm'"

-

-#~ msgid "operand constraints for `asm' differ in number of alternatives"

-#~ msgstr "operandbegr�nsninger til 'asm' har forskellige antal alternativer"

-

-#~ msgid "duplicate asm operand name '%s'"

-#~ msgstr "'asm'-operandnavnet '%s' optr�der mere end �n gang"

-

-#~ msgid "missing close brace for named operand"

-#~ msgstr "manglende afsluttende kr�llet parantes til navngiven operand"

-

-#~ msgid "undefined named operand '%s'"

-#~ msgstr "ikkedefineret navngiven operand '%s'"

-

-#~ msgid "unused variable `%s'"

-#~ msgstr "ubrugt variabel '%s'"

-

-#~ msgid "enumeration value `%s' not handled in switch"

-#~ msgstr "enum-v�rdien '%s' h�ndteres ikke i switch-s�tning"

-

-#~ msgid "case value `%ld' not in enumerated type"

-#~ msgstr "case-v�rdien '%ld' eksisterer ikke i enum-type"

-

-#~ msgid "case value `%ld' not in enumerated type `%s'"

-#~ msgstr "case-v�rdien '%ld' eksisterer ikke i enum-typen '%s'"

-

-#~ msgid "switch missing default case"

-#~ msgstr "switch-konstruktion mangler default"

-

-#~ msgid "type size can't be explicitly evaluated"

-#~ msgstr "det er ikke muligt eksplicit at finde typens st�rrelse"

-

-#~ msgid "variable-size type declared outside of any function"

-#~ msgstr "en type med en variabel st�rrelse er erkl�ret uden for en funktion"

-

-#~ msgid "size of `%s' is %d bytes"

-#~ msgstr "st�rrelsen af '%s' er %d byte"

-

-#~ msgid "size of `%s' is larger than %d bytes"

-#~ msgstr "st�rrelsen af '%s' er st�rre end %d byte"

-

-#~ msgid "packed attribute causes inefficient alignment for `%s'"

-#~ msgstr "packed-egenskab for�rsager ineffektiv justering af '%s'"

-

-#~ msgid "packed attribute is unnecessary for `%s'"

-#~ msgstr "packed-egenskab er un�dvendig for '%s'"

-

-#~ msgid "padding struct to align `%s'"

-#~ msgstr "udfylder struct for at justere '%s'"

-

-#~ msgid "padding struct size to alignment boundary"

-#~ msgstr "udfylder struct-st�rrelse til justeringskant"

-

-#~ msgid "packed attribute causes inefficient alignment"

-#~ msgstr "packed-egenskab for�rsager ineffektiv justering"

-

-#~ msgid "packed attribute is unnecessary"

-#~ msgstr "packed-egenskab er un�dvendig"

-

-#~ msgid "cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'"

-#~ msgstr "kan ikke udf�re timevar_pop '%s' n�r toppen af timevars-stakken er '%s'"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "Execution times (seconds)\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "Udf�rselstid (sekunder)\n"

-

-#~ msgid " TOTAL :"

-#~ msgstr " TOTAL :"

-

-#~ msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

-#~ msgstr "tid i %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

-

-#~ msgid "collect: reading %s\n"

-#~ msgstr "collect: l�ser %s\n"

-

-#~ msgid "collect: recompiling %s\n"

-#~ msgstr "collect: genovers�tter '%s'\n"

-

-# RETMIG: rigtigt?

-#~ msgid "collect: tweaking %s in %s\n"

-#~ msgstr "collect: presser %s i %s\n"

-

-#~ msgid "collect: relinking\n"

-#~ msgstr "collect: k�der sammen igen\n"

-

-#~ msgid "ld returned %d exit status"

-#~ msgstr "ld returnerede afslutningskoden %d"

-

-#~ msgid "Generate debugging info in default format"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i standardformat"

-

-#~ msgid "Generate debugging info in default extended format"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i udvidet standardformat"

-

-#~ msgid "Generate STABS format debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i STABS-format"

-

-#~ msgid "Generate extended STABS format debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i udvidet STABS-format"

-

-#~ msgid "Generate DWARF-1 format debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i DWARF-1-format"

-

-#~ msgid "Generate extended DWARF-1 format debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i udvidet DWARF-1-format"

-

-#~ msgid "Generate DWARF-2 debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i DWARF-2-format"

-

-#~ msgid "Generate XCOFF format debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i XCOFF-format"

-

-#~ msgid "Generate extended XCOFF format debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i udvidet XCOFF-format"

-

-#~ msgid "Generate COFF format debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i COFF-format"

-

-#~ msgid "Generate VMS format debug info"

-#~ msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i VMS-format"

-

-#~ msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"

-#~ msgstr "Udf�r DWARF2-eliminering af dubletter"

-

-#~ msgid "Do not store floats in registers"

-#~ msgstr "Lagr ikke kommatal i registre"

-

-#~ msgid "Consider all mem refs through pointers as volatile"

-#~ msgstr "Betragt alle hukommelsesferencer gennem henvisninger som volatile"

-

-#~ msgid "Consider all mem refs to global data to be volatile"

-#~ msgstr "Betragt alle hukommelsesferencer til globale data som volatile"

-

-#~ msgid "Consider all mem refs to static data to be volatile"

-#~ msgstr "Betragt alle hukommelsesferencer til statiske data som volatile"

-

-#~ msgid "Defer popping functions args from stack until later"

-#~ msgstr "Vent med fjernelse af funktionsparametre fra stakken til senere"

-

-#~ msgid "When possible do not generate stack frames"

-#~ msgstr "Gener�r ikke stakrammer n�r det kan undg�s"

-

-#~ msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"

-#~ msgstr "Optim�r s�skende- og halerekursive kald"

-

-#~ msgid "Perform superblock formation via tail duplication"

-#~ msgstr "Udf�r superbloksformering vha. haleduplikering"

-

-# RETMIG: hvad er CSE?

-#~ msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"

-#~ msgstr "Ved k�rsel af CSE f�lg spring til deres m�l"

-

-#~ msgid "When running CSE, follow conditional jumps"

-#~ msgstr "Ved k�rsel af CSE f�lg betingede spring"

-

-#~ msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"

-#~ msgstr "Udf�r et antal mindre, dyre optimeringer"

-

-#~ msgid "Perform jump threading optimizations"

-#~ msgstr "Udf�r springtr�dningsoptimeringer"

-

-#~ msgid "Perform strength reduction optimizations"

-#~ msgstr "Udf�r styrkereduceringsoptimeringer"

-

-#~ msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"

-#~ msgstr "Udf�r l�kkeudrulning n�r iterationsantallet er kendt"

-

-#~ msgid "Perform loop unrolling for all loops"

-#~ msgstr "Udf�r l�kkeudrulning for alle l�kker"

-

-#~ msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"

-#~ msgstr "Gener�r pr�hentningsinstruktioner, hvis tilg�ngelige, for tabeller i l�kker"

-

-#~ msgid "Force all loop invariant computations out of loops"

-#~ msgstr "Tving alle l�kkeinvariansberegninger ud af l�kker"

-

-#~ msgid "Strength reduce all loop general induction variables"

-#~ msgstr "Styrkereduc�r alle generelle l�kkeinduktionsvariabler"

-

-#~ msgid "Store strings in writable data section"

-#~ msgstr "Gem strenge i en skrivbar datasektion"

-

-#~ msgid "Enable machine specific peephole optimizations"

-#~ msgstr "Aktiv�r maskinspecifikke kighulsoptimeringer"

-

-#~ msgid "Copy memory operands into registers before using"

-#~ msgstr "Kopi�r hukommelsesoperander ind i registre f�r brug"

-

-#~ msgid "Copy memory address constants into regs before using"

-#~ msgstr "Kopi�r hukommelsesadressekonstanter ind i registre f�r brug"

-

-#~ msgid "Allow function addresses to be held in registers"

-#~ msgstr "Tillad funktionsadresser at blive opbevaret i registre"

-

-#~ msgid "Integrate simple functions into their callers"

-#~ msgstr "Integr�r simple funktioner i deres kaldere"

-

-#~ msgid "Generate code for funcs even if they are fully inlined"

-#~ msgstr "Gener�r kode for funktioner selv hvis de indlejres helt"

-

-#~ msgid "Pay attention to the 'inline' keyword"

-#~ msgstr "L�g m�rke til 'inline'-n�gleordet"

-

-#~ msgid "Emit static const variables even if they are not used"

-#~ msgstr "Konstru�r statiske, konstante variabler selv hvis de ikke bruges"

-

-#~ msgid "Check for syntax errors, then stop"

-#~ msgstr "Kontroll�r syntaks og stop derefter"

-

-#~ msgid "Mark data as shared rather than private"

-#~ msgstr "Mark�r data som delt snarere end privat"

-

-#~ msgid "Enable saving registers around function calls"

-#~ msgstr "Aktiv�r gemning af registrer omkring funktionskald"

-

-#~ msgid "Return 'short' aggregates in memory, not registers"

-#~ msgstr "Return�r sm� sammensatte v�rdier i hukommelsen, ikke i registre"

-

-#~ msgid "Return 'short' aggregates in registers"

-#~ msgstr "Return�r sm� sammensatte v�rdier i registre"

-

-#~ msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"

-#~ msgstr "Fors�g at udfylde ventepladser med forgreningsinstruktioner"

-

-#~ msgid "Perform the global common subexpression elimination"

-#~ msgstr "Udf�r global eliminering af f�lles underudtryk"

-

-#~ msgid "Perform enhanced load motion during global subexpression elimination"

-#~ msgstr "Udf�r forbedret indl�sningsbev�gelse under eliminering af f�lles underudtryk"

-

-#~ msgid "Perform store motion after global subexpression elimination"

-#~ msgstr "Udf�r lagringsbev�gelse efter eliminering af f�lles underudtryk"

-

-#~ msgid "Perform the loop optimizations"

-#~ msgstr "Udf�r l�kkeoptimeringerne"

-

-#~ msgid "Perform cross-jumping optimization"

-#~ msgstr "Udf�r krydsspringsoptimering"

-

-#~ msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents"

-#~ msgstr "Udf�r konvertering af betingede spring til forgreningsl�se �kvivalenter"

-

-#~ msgid "Perform conversion of conditional jumps to conditional execution"

-#~ msgstr "Udf�r konvertering af betingede spring til betinget udf�rsel"

-

-#~ msgid "Run CSE pass after loop optimizations"

-#~ msgstr "K�r CSE-fase efter l�kkeoptimeringer"

-

-#~ msgid "Run the loop optimizer twice"

-#~ msgstr "K�r l�kkeoptimeringen to gange"

-

-#~ msgid "Delete useless null pointer checks"

-#~ msgstr "Fjern ubrugelige nul-henvisningstjek"

-

-#~ msgid "Reschedule instructions before register allocation"

-#~ msgstr "Omplanl�g instruktioner f�r registerallokering"

-

-#~ msgid "Reschedule instructions after register allocation"

-#~ msgstr "Omplanl�g instruktioner efter registerallokering"

-

-#~ msgid "Enable scheduling across basic blocks"

-#~ msgstr "Aktiv�r planl�gning over basisblokke"

-

-#~ msgid "Allow speculative motion of non-loads"

-#~ msgstr "Tillad spekulativ bev�gelse af ikke-indl�sninger"

-

-#~ msgid "Allow speculative motion of some loads"

-#~ msgstr "Tillad spekulativ bev�gelse af nogle indl�sninger"

-

-#~ msgid "Allow speculative motion of more loads"

-#~ msgstr "Tillad spekulativ bev�gelse af flere indl�sninger"

-

-# RETMIG: rigtig?

-#~ msgid "Replace add,compare,branch with branch on count reg"

-#~ msgstr "Erstat tilf�j,sammenlign,forgrening med forgrening p� t�lleregister"

-

-#~ msgid "Generate position independent code, if possible"

-#~ msgstr "Gener�r placeringsuafh�ngig kode, om muligt"

-

-#~ msgid "Enable exception handling"

-#~ msgstr "Aktiv�r undtagelsesh�ndtering"

-

-#~ msgid "Just generate unwind tables for exception handling"

-#~ msgstr "Gener�r blot afvindingstabeller for undtagelsesh�ndtering"

-

-#~ msgid "Generate unwind tables exact at each instruction boundary"

-#~ msgstr "Gener�r afvindingstabeller eksakt for hver instruktionsgr�nse"

-

-#~ msgid "Support synchronous non-call exceptions"

-#~ msgstr "Underst�t synkrone ikke-kaldende undtagelser"

-

-#~ msgid "Insert arc based program profiling code"

-#~ msgstr "Inds�t buebaseret programprofileringskode"

-

-#~ msgid "Create data files needed by gcov"

-#~ msgstr "Opret datafiler som gcov har brug for"

-

-#~ msgid "Use profiling information for branch probabilities"

-#~ msgstr "Benyt profileringsoplysninger til forgreningssandsynligheder"

-

-#~ msgid "Enable basic program profiling code"

-#~ msgstr "Aktiv�r basal programprofileringskode"

-

-#~ msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"

-#~ msgstr "Omordn basisblokke for at forbedre kodeplacering"

-

-#~ msgid "Reorder functions to improve code placement"

-#~ msgstr "Omordn funktioner for at forbedre kodeplacering"

-

-#~ msgid "Do the register renaming optimization pass"

-#~ msgstr "Foretag registeromd�bningsoptimering"

-

-#~ msgid "Do the register copy-propagation optimization pass"

-#~ msgstr "Foretag registerkopipropageringsoptimering"

-

-#~ msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"

-#~ msgstr "Anbring ikke uklargjorte globale variabler i den f�lles sektion"

-

-#~ msgid "Do not generate .size directives"

-#~ msgstr "Gener�r ikke .size-direktiver"

-

-#~ msgid "place each function into its own section"

-#~ msgstr "plac�r hver funktion i dens egen sektion"

-

-#~ msgid "place data items into their own section"

-#~ msgstr "plac�r dataelementer i deres egen sektion"

-

-#~ msgid "Add extra commentary to assembler output"

-#~ msgstr "Tilf�j ekstra kommentarer til menneskeligt l�sbar maskinkodeuddata"

-

-#~ msgid "Output GNU ld formatted global initializers"

-#~ msgstr "Udskriv GNU ld-formaterede globale startv�rdier"

-

-#~ msgid "Enables a register move optimization"

-#~ msgstr "Aktiv�r en registerflytningsoptimering"

-

-#~ msgid "Do the full regmove optimization pass"

-#~ msgstr "Foretag en komplet registerflytningsoptimering"

-

-#~ msgid "Pack structure members together without holes"

-#~ msgstr "Pak strukturmedlemmer sammen uden mellemrum"

-

-#~ msgid "Insert stack checking code into the program"

-#~ msgstr "Inds�t stakkontrolleringskode i programmet"

-

-#~ msgid "Specify that arguments may alias each other & globals"

-#~ msgstr "Angiv at parametre kan v�re aliaser for hinanden og for globale variable"

-

-#~ msgid "Assume arguments may alias globals but not each other"

-#~ msgstr "Antag at parametre kan v�re aliaser for globale variable, men ikke for hinanden"

-

-#~ msgid "Assume arguments do not alias each other or globals"

-#~ msgstr "Antag at parametre ikke er aliaser for hinanden eller for globale variable"

-

-#~ msgid "Assume strict aliasing rules apply"

-#~ msgstr "Antag at strenge aliasregler skal anvendes"

-

-#~ msgid "Align the start of loops"

-#~ msgstr "Just�r begyndelsen af l�kker"

-

-#~ msgid "Align labels which are only reached by jumping"

-#~ msgstr "Just�r etiketter som kun n�s ved spring"

-

-#~ msgid "Align all labels"

-#~ msgstr "Just�r alle etiketter"

-

-#~ msgid "Align the start of functions"

-#~ msgstr "Just�r begyndelsen af funktioner"

-

-#~ msgid "Attempt to merge identical constants across compilation units"

-#~ msgstr "Fors�g at forene identiske konstanter over forskellige overs�ttelsesenheder"

-

-#~ msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"

-#~ msgstr "Fors�g at forene identiske konstanter og konstante variabler"

-

-#~ msgid "Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps"

-#~ msgstr "Undtryk udskrift af instruktionstal og linjenummernoter i fejlfindingsdump"

-

-#~ msgid "Instrument function entry/exit with profiling calls"

-#~ msgstr "Instrument�r funktionsindgange/-afslutninger med profileringskald"

-

-#~ msgid "Put zero initialized data in the bss section"

-#~ msgstr "Anbring nul-klargjorte data i bss-sektionen"

-

-#~ msgid "Enable SSA optimizations"

-#~ msgstr "Aktiv�r SSA-optimeringer"

-

-#~ msgid "Enable SSA conditional constant propagation"

-#~ msgstr "Aktiv�r betinget konstant SSA-propagering"

-

-#~ msgid "Enable aggressive SSA dead code elimination"

-#~ msgstr "Aktiv�r aggressiv SSA-eliminering af ubrugt kode"

-

-#~ msgid "External symbols have a leading underscore"

-#~ msgstr "Eksterne symboler har indledende understreg"

-

-#~ msgid "Process #ident directives"

-#~ msgstr "Behandl #ident-direktiver"

-

-#~ msgid "Enables an rtl peephole pass run before sched2"

-#~ msgstr "Aktiv�r en RTL-kikhulsfase f�r sched2"

-

-#~ msgid "Assume no NaNs or +-Infs are generated"

-#~ msgstr "Antag at ingen NaN eller +-Inf bliver genereret"

-

-#~ msgid "Enables guessing of branch probabilities"

-#~ msgstr "Aktiv�r g�t af forgreningssandsynligheder"

-

-#~ msgid "Set errno after built-in math functions"

-#~ msgstr "S�t errno efter indbyggede matematikfunktioner"

-

-#~ msgid "Floating-point operations can trap"

-#~ msgstr "Kommatalsoperationer kan fange"

-

-#~ msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards"

-#~ msgstr "Tillad matematikoptimeringer der kan overtr�de IEEE- eller ANSI-standarderne"

-

-#~ msgid "Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs"

-#~ msgstr "Deaktiv�r optimeringer som kan opdages ved IEEE-signalerende NaN'er"

-

-#~ msgid "Generate code to check bounds before indexing arrays"

-#~ msgstr "Gener�r kode til at kontrollere gr�nserne f�r tabeller indekseres"

-

-#~ msgid "Convert floating point constant to single precision constant"

-#~ msgstr "Konvert�r kommatalskonstanter til enkeltpr�cisionskonstanter"

-

-#~ msgid "Report time taken by each compiler pass at end of run"

-#~ msgstr "Rapport�r den tid det tager for hver overs�ttelsesfase ved afslutningen af k�rslen"

-

-#~ msgid "Report on permanent memory allocation at end of run"

-#~ msgstr "Rapport�r om permanente hukommelsesallokering ved afslutningen af k�rslen"

-

-#~ msgid "Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication"

-#~ msgstr "Ops�t f�lde for overl�b med fortegn i addition/subtraktion/multiplikation"

-

-#~ msgid "Use graph coloring register allocation."

-#~ msgstr "Allok�r registre vha. graffarvning"

-

-#~ msgid "Compile just for ISO C90"

-#~ msgstr "Overs�t kun til ISO C90"

-

-#~ msgid "Determine language standard"

-#~ msgstr "Bestem sprogstandarden"

-

-#~ msgid "Make bit-fields by unsigned by default"

-#~ msgstr "Lad bitfelter v�re uden fortegn som standard"

-

-#~ msgid "Make 'char' be signed by default"

-#~ msgstr "Lad 'char' v�re med fortegn som standard"

-

-#~ msgid "Make 'char' be unsigned by default"

-#~ msgstr "Lad 'char' v�re uden fortegn som standard"

-

-#~ msgid "Do not recognize the 'asm' keyword"

-#~ msgstr "Genkend ikke det reserverede ord 'asm'"

-

-#~ msgid "Do not recognize any built in functions"

-#~ msgstr "Genkend ikke nogen indbyggede funktioner"

-

-#~ msgid "Assume normal C execution environment"

-#~ msgstr "Antag normalt C-k�rselsmilj�"

-

-#~ msgid "Assume that standard libraries & main might not exist"

-#~ msgstr "Antag at standardbibliotekerne og main m�ske ikke eksisterer"

-

-#~ msgid "Allow different types as args of ? operator"

-#~ msgstr "Tillad forskellige typer som parametre til ?-operatoren"

-

-#~ msgid "Allow the use of $ inside identifiers"

-#~ msgstr "Tillad brug af $ inden i kaldenavne"

-

-#~ msgid "Use the same size for double as for float"

-#~ msgstr "Benyt den samme st�rrelse til double som til float"

-

-#~ msgid "Use the smallest fitting integer to hold enums"

-#~ msgstr "Benyt den mindst mulige st�rrelse heltal til enum-v�rdier"

-

-#~ msgid "Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'"

-#~ msgstr "Overskriv den underliggende type af wchar_t til 'unsigned short'"

-

-#~ msgid "Enable most warning messages"

-#~ msgstr "Aktiv�r de fleste advarselsbeskeder"

-

-#~ msgid "Warn about casting functions to incompatible types"

-#~ msgstr "Advar om omtvingning af funktioner til ikke-kompatible typer"

-

-#~ msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"

-#~ msgstr "Advar om funktioner som kan v�re kandidater til formateringsegenskaber"

-

-#~ msgid "Warn about casts which discard qualifiers"

-#~ msgstr "Advar om typeomtvingninger som forkaster modifikationer"

-

-#~ msgid "Warn about subscripts whose type is 'char'"

-#~ msgstr "Advar som tabelindeksering hvis type er 'char'"

-

-#~ msgid "Warn if nested comments are detected"

-#~ msgstr "Advar hvis indlejrede kommentarer m�des"

-

-#~ msgid "Warn about possibly confusing type conversions"

-#~ msgstr "Advar om typekonverteringer der kan v�re forvirrende"

-

-#~ msgid "Do not warn about compile-time integer division by zero"

-#~ msgstr "Advar ikke om heltalsdivision p� overs�ttelsestidspunktet med nul"

-

-#~ msgid "Warn about testing equality of floating point numbers"

-#~ msgstr "Advar om lighedssammenligninger mellem kommatal"

-

-#~ msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies"

-#~ msgstr "Advar om printf/scanf/strftime/strfmon-formateringsanormaliteter"

-

-#~ msgid "Don't warn about too many arguments to format functions"

-#~ msgstr "Advar ikke om for mange parametre til formateringsfunktioner"

-

-#~ msgid "Warn about non-string-literal format strings"

-#~ msgstr "Advar om formateringsstrenge der ikke er strengkonstanter"

-

-#~ msgid "Warn about possible security problems with format functions"

-#~ msgstr "Advar om mulige sikkerhedsproblemer i forbindelse med formateringsfunktioner"

-

-#~ msgid "Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years"

-#~ msgstr "Advar ikke om strftime-formateringer med 2-cifres �r"

-

-#~ msgid "Warn about implicit function declarations"

-#~ msgstr "Advar om underforst�ede funktionserkl�ringer"

-

-#~ msgid "Warn when a declaration does not specify a type"

-#~ msgstr "Advar n�r en erkl�ring ikke angiver en type"

-

-#~ msgid "Warn about the use of the #import directive"

-#~ msgstr "Advar om brug af #import-direktivet"

-

-#~ msgid "Do not warn about using 'long long' when -pedantic"

-#~ msgstr "Advar ikke om brug af 'long long' n�r -pedantic benyttes"

-

-#~ msgid "Warn about suspicious declarations of main"

-#~ msgstr "Advar om mist�nkelige erkl�ringer af main"

-

-#~ msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"

-#~ msgstr "Advar om mulige manglende kr�llede paranteser omkring startv�rdier"

-

-#~ msgid "Warn about global funcs without previous declarations"

-#~ msgstr "Advar om globale funktioner uden tidligere erkl�ringer"

-

-#~ msgid "Warn about global funcs without prototypes"

-#~ msgstr "Advar om globale funktioner uden prototyper"

-

-#~ msgid "Warn about use of multicharacter literals"

-#~ msgstr "Advar om brug af multitegnskonstanter"

-

-#~ msgid "Warn about externs not at file scope level"

-#~ msgstr "Advar om extern-erkl�ringer som ikke er ved filvirkefeltsniveauet"

-

-#~ msgid "Warn about possible missing parentheses"

-#~ msgstr "Advar om mulige manglende paranteser"

-

-#~ msgid "Warn about function pointer arithmetic"

-#~ msgstr "Advar om beregninger p� funktionshenvisninger"

-

-#~ msgid "Warn about multiple declarations of the same object"

-#~ msgstr "Advar om flere erkl�ring af det samme objekt"

-

-#~ msgid "Warn whenever a function's return-type defaults to int"

-#~ msgstr "Advar n�r en funktions returtype antages at v�re int"

-

-#~ msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"

-#~ msgstr "Advar om mulige brud p� sekvenspunktreglerne"

-

-#~ msgid "Warn about signed/unsigned comparisons"

-#~ msgstr "Advar om sammenligninger mellem typer med og uden fortegn"

-

-#~ msgid "Warn about non-prototyped function decls"

-#~ msgstr "Advar om funktionserkl�ringer uden prototype"

-

-#~ msgid "Warn about constructs whose meanings change in ISO C"

-#~ msgstr "Advar om konstruktioner hvis betydning er �ndret i ISO C"

-

-#~ msgid "Warn when trigraphs are encountered"

-#~ msgstr "Advar n�r trigrafer m�des"

-

-#~ msgid "Warn about unrecognized pragmas"

-#~ msgstr "Advar om ukendte pragmaer"

-

-#~ msgid "Mark strings as 'const char *'"

-#~ msgstr "Mark�r strenge som 'const char *'"

-

-#~ msgid "Warn when a function is unused"

-#~ msgstr "Advar n�r en funktion ikke benyttes"

-

-#~ msgid "Warn when a label is unused"

-#~ msgstr "Advar n�r en etiket ikke benyttes"

-

-#~ msgid "Warn when a function parameter is unused"

-#~ msgstr "Advar n�r en funktionsparameter ikke benyttes"

-

-#~ msgid "Warn when a variable is unused"

-#~ msgstr "Advar n�r en variabel ikke benyttes"

-

-#~ msgid "Warn when an expression value is unused"

-#~ msgstr "Advar n�r v�rdien af et udtryk ikke benyttes"

-

-#~ msgid "Do not suppress warnings from system headers"

-#~ msgstr "Undertryk ikke advarsler fra systeminkluderingsfiler"

-

-#~ msgid "Treat all warnings as errors"

-#~ msgstr "Behandl alle advarsler som fejl"

-

-#~ msgid "Warn when one local variable shadows another"

-#~ msgstr "Advar n�r en lokal variabel skygger for en anden"

-

-#~ msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case"

-#~ msgstr "Advar om switch-s�tninger over enum-typer som mangler et tilf�lde og ikke har default"

-

-#~ msgid "Warn about enumerated switches missing a default case"

-#~ msgstr "Advar om switch-s�tninger over enum-typer som mangler default"

-

-#~ msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case"

-#~ msgstr "Advar om alle switch-s�tninger over enum-typer som mangler et bestemt tilf�lde"

-

-#~ msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"

-#~ msgstr "Advar om returnering af struct, union og tabeller"

-

-#~ msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"

-#~ msgstr "Advar om typeomtvingning af henvisninger som for�ger justeringen"

-

-#~ msgid "Warn about code that will never be executed"

-#~ msgstr "Advar om kode som aldrig bliver udf�rt"

-

-#~ msgid "Warn about uninitialized automatic variables"

-#~ msgstr "Advar om ikke-klargjorte automatiske variabler"

-

-#~ msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"

-#~ msgstr "Advar n�r en inline funktion ikke kan indbygges"

-

-#~ msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"

-#~ msgstr "Advar n�r packed-egenskaben ikke har nogen effekt p� struct-layoutet"

-

-#~ msgid "Warn when padding is required to align struct members"

-#~ msgstr "Advar n�r udfyldning er p�kr�vet for at justere struct-medlemmer"

-

-#~ msgid "Warn when an optimization pass is disabled"

-#~ msgstr "Advar n�r en optimeringsfase deaktiveres"

-

-#~ msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"

-#~ msgstr "Advar om brug af __attribute__((deprecated))-erkl�ringer"

-

-#~ msgid "Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn"

-#~ msgstr "Advar om funktioner som kan v�re kandidater til egenskaben noreturn"

-

-#~ msgid "Warn about code which might break the strict aliasing rules"

-#~ msgstr "Advar om kode som kan bryde strenge aliasregler"

-

-#~ msgid "invalid option `%s'"

-#~ msgstr "ugyldigt tilvalg '%s'"

-

-#~ msgid "`%s' declared `static' but never defined"

-#~ msgstr "'%s' erkl�ret 'static', men aldrig defineret"

-

-#~ msgid "`%s' defined but not used"

-#~ msgstr "'%s' defineret, men aldrig brugt"

-

-#~ msgid "invalid register name `%s' for register variable"

-#~ msgstr "ugyldigt registernavn '%s' for registervariabel"

-

-#~ msgid " -ffixed-<register> Mark <register> as being unavailable to the compiler\n"

-#~ msgstr " -ffixed-<register> Mark�r <register> som v�rende utilg�ngeligt for overs�tteren\n"

-

-#~ msgid " -fcall-used-<register> Mark <register> as being corrupted by function calls\n"

-#~ msgstr " -fcall-used-<register> Mark�r <register> som v�rende benyttet af funktionskald\n"

-

-#~ msgid " -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions\n"

-#~ msgstr " -fcall-saved-<register> Mark�r <register> som v�rende bevaret over funktioner\n"

-

-#~ msgid " -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>\n"

-#~ msgstr " -finline-limit=<str> Begr�ns st�rrelsen af inlie funktion til <str>\n"

-

-#~ msgid " -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line. 0 suppresses line-wrapping\n"

-#~ msgstr " -fmessage-length=<antal> Begr�ns l�ngden af diagnosticeringmeddelelser til l�ngden <antal> tegn/linje. 0 undertrykker linjeombrydning\n"

-

-#~ msgid " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping\n"

-#~ msgstr " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indikerer hvor ofte kildeplaceringsoplysninger skal udsendes som pr�fiks til begyndelsen af meddelelserne ved linjeombrydning\n"

-

-#~ msgid " -ftls-model=[global-dynamic | local-dynamic | initial-exec | local-exec] Indicates the default thread-local storage code generation model\n"

-#~ msgstr " -ftls-model=[global-dynamic | local-dynamic | initial-exec | local-exec] Indikerer den forvalgte tr�d-lokale lagringsmodel for kodegenerering\n"

-

-#~ msgid " -O[number] Set optimization level to [number]\n"

-#~ msgstr " -O[tal] S�t optimeringsniveauet til [tal]\n"

-

-#~ msgid " -Os Optimize for space rather than speed\n"

-#~ msgstr " -Os Optim�r mht. plads i stedet for hastighed\n"

-

-#~ msgid " -pedantic Issue warnings needed by strict compliance to ISO C\n"

-#~ msgstr " -pedantic Udsend advarsler som er n�dvendige for streng overholdelse af ISO C\n"

-

-#~ msgid " -pedantic-errors Like -pedantic except that errors are produced\n"

-#~ msgstr " -pedantic-errors Som -pedantic bortset fra at problemer bliver til fejl\n"

-

-#~ msgid " -w Suppress warnings\n"

-#~ msgstr " -w Undertryk advarsler\n"

-

-#~ msgid " -W Enable extra warnings\n"

-#~ msgstr " -W Aktiv�r ekstra advarsler\n"

-

-#~ msgid " -Wunused Enable unused warnings\n"

-#~ msgstr " -Wunused Aktiv�r ubrugthedsadvarsler\n"

-

-#~ msgid " -Wlarger-than-<number> Warn if an object is larger than <number> bytes\n"

-#~ msgstr " -Wlarger-than-<tal> Advar hvis et objekt er st�rre end <tal> byte\n"

-

-#~ msgid " -p Enable function profiling\n"

-#~ msgstr " -p Aktiv�r funktionsprofilering\n"

-

-#~ msgid " -o <file> Place output into <file> \n"

-#~ msgstr " -o <fil> Anbring uddata i <fil>\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ " -G <number> Put global and static data smaller than <number>\n"

-#~ " bytes into a special section (on some targets)\n"

-#~ msgstr " -G <str> Anbring globale og statiske data mindre end <tal> byte i en specialsektion (p� nogle m�larkitekturer)\n"

-

-#~ msgid " -aux-info <file> Emit declaration info into <file>\n"

-#~ msgstr " -aux-info <fil> Udskriv erkl�ringsoplysninger til <fil>\n"

-

-#~ msgid " -quiet Do not display functions compiled or elapsed time\n"

-#~ msgstr " -quiet Vis ikke funktioner der overs�ttes eller forl�bet tid\n"

-

-#~ msgid " -version Display the compiler's version\n"

-#~ msgstr " -version Udskriv overs�tterens version\n"

-

-#~ msgid " -d[letters] Enable dumps from specific passes of the compiler\n"

-#~ msgstr " -d[bogstaver] Aktiv�r dump fra specifikke faser i overs�tteren\n"

-

-#~ msgid " -dumpbase <file> Base name to be used for dumps from specific passes\n"

-#~ msgstr " -dumpbase <fil> Basisnavn til brug for dump fra specifikke faser\n"

-

-#~ msgid " -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler\n"

-#~ msgstr " -fsched-verbose=<tal> Angiv hvor meget planl�ggeren skal fort�lle\n"

-

-#~ msgid " --help Display this information\n"

-#~ msgstr " --help Vis disse oplysninger\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "Language specific options:\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "Sprogspecifikke tilvalg:\n"

-

-#~ msgid " %-23.23s [undocumented]\n"

-#~ msgstr " %-23.23s [ikke dokumenteret]\n"

-

-# %s er et sprog

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "There are undocumented %s specific options as well.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "Der er ogs� ikke-dokumenterede specifikke tilvalg til %s.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ " Options for %s:\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ " Tilvalg til %s:\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "Target specific options:\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "M�lspecifikke tilvalg:\n"

-

-#~ msgid " -m%-23.23s [undocumented]\n"

-#~ msgstr " -m%-23.23s [ikke dokumenteret]\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "\n"

-#~ "There are undocumented target specific options as well.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "\n"

-#~ "Der er ogs� ikke-dokumenterede m�lspecifikke tilvalg.\n"

-

-#~ msgid " They exist, but they are not documented.\n"

-#~ msgstr " De eksisterer, men er ikke dokumenteret.\n"

-

-#~ msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"

-#~ msgstr "ukendt GCC-fejlfindingstilvalg: %c"

-

-#~ msgid "`%s': unknown tls-model option"

-#~ msgstr "'%s': ukendt tls-model-tilvalg"

-

-#~ msgid "unrecognized register name `%s'"

-#~ msgstr "ukendt registernavn '%s'"

-

-#~ msgid "unrecognized option `%s'"

-#~ msgstr "ukendt tilvalg '%s'"

-

-#~ msgid "-Wid-clash-LEN is no longer supported"

-#~ msgstr "-Wid-clash-LEN underst�ttes ikke l�ngere"

-

-#~ msgid "use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d"

-#~ msgstr "benyt - gdwarf -g%d til DWARF v1, niveau %d"

-

-#~ msgid "use -gdwarf-2 for DWARF v2"

-#~ msgstr "benyt -gdwarf-2 til DWARF v2"

-

-#~ msgid "ignoring option `%s' due to invalid debug level specification"

-#~ msgstr "ignorerer tilvalget '%s' p� grund af ugyldig specifikation af fejlfindingsniveau"

-

-#~ msgid "`%s': unknown or unsupported -g option"

-#~ msgstr "'%s': ukendt eller ikke-underst�ttet '-g'-tilvalg"

-

-#~ msgid "`%s' ignored, conflicts with `-g%s'"

-#~ msgstr "'%s' ignoreret, er i konflikt med '-g%s'"

-

-#~ msgid "-param option missing argument"

-#~ msgstr "'-param'-tilvalg mangler parameter"

-

-#~ msgid "invalid --param option: %s"

-#~ msgstr "ugyldigt '--param'-tilvalg: %s"

-

-#~ msgid "invalid parameter value `%s'"

-#~ msgstr "ugyldig parameterv�rdi '%s'"

-

-#~ msgid ""

-#~ "%s%s%s version %s (%s)\n"

-#~ "%s\tcompiled by GNU C version %s.\n"

-#~ "%s%s%s version %s (%s) compiled by CC.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "%s%s%s version %s (%s)\n"

-#~ "%s\toversat af GNU C version %s.\n"

-#~ "%s%s%s version %s (%s) oversat af CC.\n"

-

-#~ msgid "%s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"

-#~ msgstr "%s%sGGC-heuristikker: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"

-

-#~ msgid "options passed: "

-#~ msgstr "tilvalg overbragt: "

-

-#~ msgid "options enabled: "

-#~ msgstr "tilvalg sl�et til: "

-

-#~ msgid "can't open %s for writing"

-#~ msgstr "kan ikke �bne '%s' til skrivning"

-

-#~ msgid "ignoring command line option '%s'"

-#~ msgstr "ignorerer kommandolinjetilvalget '%s'"

-

-#~ msgid "(it is valid for %s but not the selected language)"

-#~ msgstr "(det er gyldigt for %s, men ikke for det valgte sprog)"

-

-#~ msgid "-Wuninitialized is not supported without -O"

-#~ msgstr "-Wuninitialized underst�ttes ikke uden -O"

-

-#~ msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"

-#~ msgstr "instruktionsplanl�gning underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "this target machine does not have delayed branches"

-#~ msgstr "m�larkitekturen har ikke forsinkede forgreninger"

-

-#~ msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"

-#~ msgstr "-f%sleading-underscore underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "-ffunction-sections not supported for this target"

-#~ msgstr "-ffunction-sections underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "-fdata-sections not supported for this target"

-#~ msgstr "-fdata-sections underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"

-#~ msgstr "-ffunction-sections deaktiveret; dette g�r profilering umulig"

-

-#~ msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"

-#~ msgstr "-fprefetch-loop-arrays underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"

-#~ msgstr "-fprefetch-loop-arrays underst�ttes ikke p� m�larkitekturen (pr�v '-march'-tilvalgene)"

-

-#~ msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"

-#~ msgstr "-fprefetch-loop-arrays underst�ttes ikke med -Os"

-

-#~ msgid "-ffunction-sections may affect debugging on some targets"

-#~ msgstr "-ffunction-sections kan have indflydelse p� fejlfinding p� nogle m�larkitekturer"

-

-#~ msgid "error writing to %s"

-#~ msgstr "fejl ved skrivning til %s"

-

-#~ msgid "error closing %s"

-#~ msgstr "fejl ved lukning af %s"

-

-#~ msgid "could not open dump file `%s'"

-#~ msgstr "kunne ikke �bne dumpningsfilen '%s'"

-

-#~ msgid "ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'"

-#~ msgstr "ignorerer ukendt tilvalg '%.*s' i '-f%s'"

-

-#~ msgid "arrays of functions are not meaningful"

-#~ msgstr "en tabel af funktioner giver ikke mening"

-

-#~ msgid "function return type cannot be function"

-#~ msgstr "en funktions returtype kan ikke v�re en funktion"

-

-#~ msgid "invalid initializer for bit string"

-#~ msgstr "ugyldig startv�rdi til bitstreng"

-

-#~ msgid "tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "tr�-kontrol: forventede %s, har %s i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "tr�-kontrol: forventede klasse '%c', har '%c' (%s) i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "RTL-kontrol: tilgik udtrykstr� %d af tree_vec med %d udtrykstr�er i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "%s causes a section type conflict"

-#~ msgstr "%s for�rsager en sektionstypekonflikt"

-

-#~ msgid "register name not specified for `%s'"

-#~ msgstr "registernavn ikke angivet for '%s'"

-

-#~ msgid "invalid register name for `%s'"

-#~ msgstr "ugyldigt registernavn for '%s'"

-

-#~ msgid "data type of `%s' isn't suitable for a register"

-#~ msgstr "datatypen for '%s' passer ikke med et register"

-

-#~ msgid "register specified for `%s' isn't suitable for data type"

-#~ msgstr "registeret som er angivet for '%s' passer ikke med datatypen"

-

-#~ msgid "global register variable has initial value"

-#~ msgstr "global registervariabel har en startv�rdi"

-

-#~ msgid "volatile register variables don't work as you might wish"

-#~ msgstr "registervariable erkl�ret volatile virker ikke som du m�ske �nsker"

-

-#~ msgid "register name given for non-register variable `%s'"

-#~ msgstr "registernavn givet for ikke-registervariablen '%s'"

-

-#~ msgid "alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d"

-#~ msgstr "justering af '%s' er st�rre end den maksimale objektfilsjustering - bruger %d"

-

-#~ msgid "thread-local COMMON data not implemented"

-#~ msgstr "tr�d-lokal COMMON-data er ikke implementeret"

-

-#~ msgid "requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d"

-#~ msgstr "forespurgt justering for %s er st�rre end den implementerede justering af %d"

-

-#~ msgid "initializer for integer value is too complicated"

-#~ msgstr "startv�rdien for heltallet er for kompliceret"

-

-#~ msgid "initializer for floating value is not a floating constant"

-#~ msgstr "startv�rdien for kommatal er ikke en kommatalskonstant"

-

-#~ msgid "unknown set constructor type"

-#~ msgstr "ukendt m�ngdekonstruktionstype"

-

-#~ msgid "invalid initial value for member `%s'"

-#~ msgstr "ugyldig startv�rdi for medlemmet '%s'"

-

-#~ msgid "weak declaration of `%s' must precede definition"

-#~ msgstr "svag erkl�ring af '%s' skal komme f�r definitionen"

-

-#~ msgid "weak declaration of `%s' after first use results in unspecified behavior"

-#~ msgstr "svag erkl�ring af '%s' efter f�rste brug resulterer i ikke-defineret opf�rsel"

-

-#~ msgid "weak declaration of `%s' must be public"

-#~ msgstr "svag erkl�ring af '%s' skal v�re public"

-

-#~ msgid "weak declaration of `%s' not supported"

-#~ msgstr "svag erkl�ring af '%s' ikke underst�ttet"

-

-#~ msgid "only weak aliases are supported in this configuration"

-#~ msgstr "kun svage aliaser underst�ttes i denne konfiguration"

-

-#~ msgid "alias definitions not supported in this configuration; ignored"

-#~ msgstr "aliasdefinitioner er ikke underst�ttet i denne konfiguration; ignoreret"

-

-#~ msgid "visibility attribute not supported in this configuration; ignored"

-#~ msgstr "synlighedsegenskab er ikke underst�ttet i denne konfiguration; ignoreret"

-

-#~ msgid "virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d"

-#~ msgstr "virtuel tabel %s[%lu]: element %lu ude over gr�nserne i %s, ved %s:%d"

-

-#~ msgid "no sclass for %s stab (0x%x)\n"

-#~ msgstr "ingen sclass for %s stab (0x%x)\n"

-

-#~ msgid "#`%s' not supported by %s#"

-#~ msgstr "#'%s' ikke underst�ttet af %s#"

-

-#~ msgid "The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"

-#~ msgstr "Det maksimale antal instruktioner i en enkelt funktion der m� indbygges"

-

-#~ msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"

-#~ msgstr "Det maksimale antal instruktioner ved automatisk indbygning"

-

-#~ msgid "The maximum number of instructions by repeated inlining before gcc starts to throttle inlining"

-#~ msgstr "Det maksimale antal instruktioner ved gentagen indbygning f�r GCC d�mper indbygningen"

-

-#~ msgid "The slope of the linear function throttling inlining after the recursive inlining limit has been reached is given by the negative reciprocal value of this parameter"

-#~ msgstr "H�ldningen af den line�re funktion der d�mper indbygning efter at den rekursive indbygningsgr�nse er n�et, er givet ved den negative, reciprokke v�rdi af denne parameter"

-

-#~ msgid "The number of instructions in a single functions still eligible to inlining after a lot recursive inlining"

-#~ msgstr "Antallet af instruktioner i en enkelt funktion der stadig indbygges efter megen rekursiv indbygning"

-

-#~ msgid "The maximum number of instructions for the RTL inliner"

-#~ msgstr "Det maksimale antal instruktioner til RTL-indbyggeren"

-

-#~ msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"

-#~ msgstr "Det maksimale antal instruktioner det overvejes at udfylde ventepladser med"

-

-#~ msgid "The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information"

-#~ msgstr "Det maksimale antal instruktioner der overvejes under s�gning efter pr�cis registerinfo"

-

-#~ msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"

-#~ msgstr "Den maksimale l�ngde af planl�ggerens liste over ventende operationer"

-

-#~ msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"

-#~ msgstr "Den maksimale m�ngde hukommelse som skal allokeres af GCSE"

-

-#~ msgid "The maximum number of passes to make when doing GCSE"

-#~ msgstr "Det maksimale antal faser der skal gennemg�s ved udf�rsel af GCSE"

-

-#~ msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"

-#~ msgstr "Det maksimale antal instruktioner der overvejes at udrulle i en l�kke"

-

-#~ msgid "Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot"

-#~ msgstr "V�lg den andel af det maksimale antal gentagelser af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som \"varm\""

-

-#~ msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot"

-#~ msgstr "V�lg den andel af den maksimale frekvens af udf�rsler af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som \"varm\""

-

-#~ msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available"

-#~ msgstr "Den procendel af funktioner v�gtet efter udf�rselsfrekvens som skal d�kkes af sporingsformering; benyttes n�r profileringsfeedback er tilg�ngeligt"

-

-#~ msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"

-#~ msgstr "Den procendel af funktioner v�gtet efter udf�rselsfrekvens som skal d�kkes af sporingsformering; benyttes n�r profileringsfeedback ikke er tilg�ngeligt"

-

-#~ msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percents)"

-#~ msgstr "Maksimal kodev�kst for�rsaget af haleduplikering (i procent)"

-

-#~ msgid "Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percents)"

-#~ msgstr "Stop omvendt v�kst hvis den omvendte sandsynlighed for den bedste kant er mindre end denne t�rskel (i procent)"

-

-#~ msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percents). Used when profile feedback is available"

-#~ msgstr "Stop fremadrettet v�kst hvis sandsynligheden for den bedste kant er mindre end denne t�rskel (i procent); benyttes n�r profileringsfeedback er tilg�ngeligt"

-

-#~ msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percents). Used when profile feedback is not available"

-#~ msgstr "Stop fremadrettet v�kst hvis sandsynligheden for den bedste kant er mindre end denne t�rskel (i procent); benyttes n�r profileringsfeedback ikke er tilg�ngeligt"

-

-#~ msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"

-#~ msgstr "Det maksimale antal indadg�ende kanter der overvejes til krydsspring"

-

-#~ msgid "Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap."

-#~ msgstr "Minimal heap-udvidelse for at udl�se garbage collection, som en procentdel af den totale heap"

-

-#~ msgid "Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes."

-#~ msgstr "Minimal heap-st�rrelse f�r garbage collection startes, i kilobyte."

-

-#~ msgid "too many #pragma options align=reset"

-#~ msgstr "for mange '#pragma options align=reset'"

-

-#~ msgid "malformed '#pragma options', ignoring"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma options', ignorerer"

-

-#~ msgid "junk at end of '#pragma options'"

-#~ msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma options'"

-

-#~ msgid "malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignorerer"

-

-#~ msgid "missing '(' after '#pragma unused', ignoring"

-#~ msgstr "manglende '(' efter '#pragma unused', ignorerer"

-

-#~ msgid "missing ')' after '#pragma unused', ignoring"

-#~ msgstr "manglende ')' efter '#pragma unused', ignorerer"

-

-#~ msgid "junk at end of '#pragma unused'"

-#~ msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma unused'"

-

-#~ msgid "-msystem-v and -p are incompatible"

-#~ msgstr "-msystem-v og -p er indbyrdes uforenelige"

-

-#~ msgid "-msystem-v and -mthreads are incompatible"

-#~ msgstr "-msystem-v og -mthreads er indbyrdes uforenelige"

-

-#~ msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"

-#~ msgstr "-f%s ignoreret for Unicos/Mk (ikke underst�ttet)"

-

-#~ msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"

-#~ msgstr "-mieee underst�ttes ikke p� Unicos/Mk"

-

-#~ msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"

-#~ msgstr "-mieee-with-inexact underst�ttes ikke p� Unicos/Mk"

-

-#~ msgid "bad value `%s' for -mtrap-precision switch"

-#~ msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mtrap-precision"

-

-#~ msgid "bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch"

-#~ msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mfp-rounding-mode"

-

-#~ msgid "bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch"

-#~ msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mfp-trap-mode"

-

-#~ msgid "bad value `%s' for -mtls-size switch"

-#~ msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mtls-size"

-

-#~ msgid "bad value `%s' for -mcpu switch"

-#~ msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mcpu"

-

-#~ msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"

-#~ msgstr "f�ldetilstand underst�ttes ikke p� Unicos/Mk"

-

-#~ msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"

-#~ msgstr "kommatalssoftwarefuldf�relse kr�ver -mtrap-precision=i"

-

-#~ msgid "rounding mode not supported for VAX floats"

-#~ msgstr "afrundingstilstand er ikke underst�ttet for VAX-kommatal"

-

-#~ msgid "trap mode not supported for VAX floats"

-#~ msgstr "f�ldetilstand er ikke underst�ttet for VAX-kommatal"

-

-#~ msgid "L%d cache latency unknown for %s"

-#~ msgstr "L%d-mellemlagersventetid ukendt for %s"

-

-#~ msgid "bad value `%s' for -mmemory-latency"

-#~ msgstr "ugyldig v�rdi '%s' for -mmemory-latency"

-

-#~ msgid "invalid %%H value"

-#~ msgstr "ugyldig %%H-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%J value"

-#~ msgstr "ugyldig %%J-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%r value"

-#~ msgstr "ugyldig %%r-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%R value"

-#~ msgstr "ugyldig %%R-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%N value"

-#~ msgstr "ugyldig %%N-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%P value"

-#~ msgstr "ugyldig %%P-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%h value"

-#~ msgstr "ugyldig %%h-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%L value"

-#~ msgstr "ugyldig %%L-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%m value"

-#~ msgstr "ugyldig %%m-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%M value"

-#~ msgstr "ugyldig %%M-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%U value"

-#~ msgstr "ugyldig %%U-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%s value"

-#~ msgstr "ugyldig %%s-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%C value"

-#~ msgstr "ugyldig %%C-v�rdi"

-

-#~ msgid "invalid %%E value"

-#~ msgstr "ugyldig %%E-v�rdi"

-

-#~ msgid "unknown relocation unspec"

-#~ msgstr "ukendt relokaliserings-unspec"

-

-#~ msgid "invalid %%xn code"

-#~ msgstr "ugyldig %%xn-kode"

-

-#~ msgid "bad builtin fcode"

-#~ msgstr "ugyldig indbygget fcode"

-

-#~ msgid "Use hardware fp"

-#~ msgstr "Brug hardwarekommatal"

-

-#~ msgid "Do not use hardware fp"

-#~ msgstr "Brug ikke hardwarekommatal"

-

-#~ msgid "Use fp registers"

-#~ msgstr "Brug kommatalsregistre"

-

-#~ msgid "Do not use fp registers"

-#~ msgstr "Brug ikke kommatalsregistre"

-

-#~ msgid "Do not assume GAS"

-#~ msgstr "Antag ikke GAS"

-

-#~ msgid "Assume GAS"

-#~ msgstr "Antag GAS"

-

-#~ msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"

-#~ msgstr "P�kr�v at matematiksbibliotekrutiner opfylder IEEE-standarden (OSF/1)"

-

-#~ msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"

-#~ msgstr "Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, uden ineksakte undtagelser"

-

-#~ msgid "Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions"

-#~ msgstr "Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, med ineksakte undtagelser"

-

-#~ msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"

-#~ msgstr "Udsend ikke komplekse heltalskonstanter til skrivebeskyttet hukommelse"

-

-#~ msgid "Use VAX fp"

-#~ msgstr "Benyt VAX-kommatal"

-

-#~ msgid "Do not use VAX fp"

-#~ msgstr "Benyt ikke VAX-kommatal"

-

-#~ msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"

-#~ msgstr "Udsend kode for byte/word-ISA-udvidelsen"

-

-#~ msgid "Emit code for the motion video ISA extension"

-#~ msgstr "Udsend kode for video-ISA-udvidelsen"

-

-#~ msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"

-#~ msgstr "Udsend kode for kommatalsflytning og kvadratrod-ISA-udvidelsen"

-

-#~ msgid "Emit code for the counting ISA extension"

-#~ msgstr "Udsend kode for t�ller-ISA-udvidelsen"

-

-#~ msgid "Emit code using explicit relocation directives"

-#~ msgstr "Udsend kode der bruger eksplicitte relokaliseringsdirektiver"

-

-#~ msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas"

-#~ msgstr "Udsend 16-bit relokalisering til det lille dataomr�de"

-

-#~ msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"

-#~ msgstr "Udsend 32-bit relokalisering til det lille dataomr�de"

-

-#~ msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"

-#~ msgstr "Udsend rdval i stedet for rduniq for tr�dhenvisning"

-

-#~ msgid "Use features of and schedule given CPU"

-#~ msgstr "Brug faciliteter fra og planl�g mht. den givne processor"

-

-#~ msgid "Schedule given CPU"

-#~ msgstr "Planl�g til en given processor"

-

-#~ msgid "Control the generated fp rounding mode"

-#~ msgstr "Kontroll�r den genererede kommatalsafrundingstilstand"

-

-#~ msgid "Control the IEEE trap mode"

-#~ msgstr "Kontroll�r IEEE-f�ldetilstanden"

-

-#~ msgid "Control the precision given to fp exceptions"

-#~ msgstr "Kontroll�r den pr�cision der gives til kommatalsundtagelser"

-

-#~ msgid "Specify bit size of immediate TLS offsets"

-#~ msgstr "Angiv bitst�rrelse for umiddelbar TLS-afs�t"

-

-#~ msgid "bad value (%s) for -mcpu switch"

-#~ msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mcpu"

-

-#~ msgid "argument of `%s' attribute is not a string constant"

-#~ msgstr "parameteren til egenskaben '%s er ikke en strengkonstant"

-

-#~ msgid "argument of `%s' attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""

-#~ msgstr "parameteren til egenskaben '%s er ikke \"ilink1\" eller \"ilink2\""

-

-#~ msgid "invalid operand to %%R code"

-#~ msgstr "ugyldig operand til %%R-koden"

-

-#~ msgid "invalid operand to %%H/%%L code"

-#~ msgstr "ugyldig operand til %%H/%%L-koden"

-

-#~ msgid "invalid operand to %%U code"

-#~ msgstr "ugyldig operand til %%U-koden"

-

-#~ msgid "invalid operand to %%V code"

-#~ msgstr "ugyldig operand til %%V-koden"

-

-#~ msgid "invalid operand output code"

-#~ msgstr "ugyldig operand-uddatakode"

-

-#~ msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch"

-#~ msgstr "tilvalget -mcpu=%s er i konflikt med tilvalget -march="

-

-#~ msgid "bad value (%s) for %s switch"

-#~ msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget %s"

-

-#~ msgid "target CPU does not support APCS-32"

-#~ msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke APCS-32"

-

-#~ msgid "target CPU does not support APCS-26"

-#~ msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke APCS-26"

-

-#~ msgid "target CPU does not support interworking"

-#~ msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke interarbejde"

-

-#~ msgid "target CPU does not support THUMB instructions"

-#~ msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke THUMB-instruktioner"

-

-#~ msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"

-#~ msgstr "aktivering af tilbagesporingsunderst�ttelse giver kun mening ved overs�ttelse for en Thumb"

-

-#~ msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"

-#~ msgstr "aktivering af interarbejdeunderst�ttelse for kaldte objekter giver kun mening ved overs�ttelse for en Thumb"

-

-#~ msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"

-#~ msgstr "aktivering af interarbejdeunderst�ttelse for kaldere giver kun mening ved overs�ttelse for en Thumb"

-

-#~ msgid "interworking forces APCS-32 to be used"

-#~ msgstr "interarbejde tvinger APCS-32 til at blive brugt"

-

-#~ msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"

-#~ msgstr "-mapcs-stack-check og -mno-apcs-frame er indbyrdes uforenelige"

-

-#~ msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"

-#~ msgstr "-fpic og -mapcs-reent er indbyrdes uforenelige"

-

-#~ msgid "APCS reentrant code not supported. Ignored"

-#~ msgstr "APCS-genindtr�delig kode er ikke underst�ttet - ignoreret"

-

-#~ msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"

-#~ msgstr "-g med -mno-apcs-frame giver m�ske ikke fornuftig fejlanalysering"

-

-#~ msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"

-#~ msgstr "overbringelse af kommatalsparametre i kommatalsregistre er ikke underst�ttet endnu"

-

-#~ msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe-%s"

-#~ msgstr "ugyldigt tilvalg til kommatalsemulering: -mfpe-%s"

-

-#~ msgid "structure size boundary can only be set to 8 or 32"

-#~ msgstr "strukturst�rrelsesgr�nse kan kun s�ttes til 8 eller 32"

-

-#~ msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"

-#~ msgstr "-mpic-register= er ubrugelig uden -fpic"

-

-#~ msgid "unable to use '%s' for PIC register"

-#~ msgstr "kan ikke bruge '%s' til PIC-register"

-

-#~ msgid "`%s' attribute only applies to functions"

-#~ msgstr "egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktioner"

-

-#~ msgid "unable to compute real location of stacked parameter"

-#~ msgstr "kan ikke beregne virkelig placering af stakkede parametre"

-

-#~ msgid "no low registers available for popping high registers"

-#~ msgstr "ingen lave registre er tilg�ngelige til at modtage v�rdier fra h�je registre"

-

-#~ msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"

-#~ msgstr "afbrydelsesservicerutiner kan ikke kodes i Thumb-tilstand"

-

-#~ msgid "initialized variable `%s' is marked dllimport"

-#~ msgstr "variablen '%s' med startv�rdi er markeret dllimport"

-

-#~ msgid "static variable `%s' is marked dllimport"

-#~ msgstr "statisk variabel '%s' er markeret dllimport"

-

-#~ msgid "Generate APCS conformant stack frames"

-#~ msgstr "Gener�r APCS-overholdende stakrammer"

-

-#~ msgid "Store function names in object code"

-#~ msgstr "Gem funktionsnavne i objektkode"

-

-#~ msgid "Use the 32-bit version of the APCS"

-#~ msgstr "Benyt 32 bit-udgaven af APCS"

-

-#~ msgid "Use the 26-bit version of the APCS"

-#~ msgstr "Benyt 26 bit-udgaven af APCS"

-

-#~ msgid "Pass FP arguments in FP registers"

-#~ msgstr "Videregiv kommatalsparametre i kommatalsregistre"

-

-#~ msgid "Generate re-entrant, PIC code"

-#~ msgstr "Gener�r genindtr�delig PIC-kode"

-

-#~ msgid "The MMU will trap on unaligned accesses"

-#~ msgstr "MMU'en vil aktiveres ved ikke-justerede tilgange"

-

-#~ msgid "Use library calls to perform FP operations"

-#~ msgstr "Benyt bibliotekskald til at udf�re kommatalsoperationer"

-

-#~ msgid "Use hardware floating point instructions"

-#~ msgstr "Benyt hardware-kommatalsinstruktioner"

-

-#~ msgid "Assume target CPU is configured as big endian"

-#~ msgstr "Antag at m�lprocessoren er konfigureret som storendet"

-

-#~ msgid "Assume target CPU is configured as little endian"

-#~ msgstr "Antag at m�lprocessoren er konfigureret som lilleendet"

-

-#~ msgid "Assume big endian bytes, little endian words"

-#~ msgstr "Antag storendede byte og lilleendede word"

-

-#~ msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"

-#~ msgstr "Underst�t kald mellem Thumb- og ARM-instruktionss�ttene"

-

-#~ msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"

-#~ msgstr "Gener�r et kald til abort hvis en noreturn-funktion returnerer"

-

-#~ msgid "Do not move instructions into a function's prologue"

-#~ msgstr "Flyt ikke instruktioner til en funktions begyndelse"

-

-#~ msgid "Do not load the PIC register in function prologues"

-#~ msgstr "Indl�s ikke PIC-registeret i funktionsbegyndelser"

-

-#~ msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"

-#~ msgstr "Gener�r kaldeinstruktioner som indirekte kald, om n�dvendigt"

-

-#~ msgid "Compile for the Thumb not the ARM"

-#~ msgstr "Overs�t til Thymb, ikke til ARM"

-

-#~ msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"

-#~ msgstr "Thumb: Gener�r (ikke-yderste) stakrammer selv hvis det ikke er n�dvendigt"

-

-#~ msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"

-#~ msgstr "Thumb: Gener�r (yderste) stakrammer selv hvis det ikke er n�dvendigt"

-

-#~ msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"

-#~ msgstr "Thumb: Antag at ikke-statiske funktioner kan kaldes fra ARM-kode"

-

-#~ msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"

-#~ msgstr "Thumb: Antag at funktionshenvisninger kan g� til kode der ikke er opm�rksom p� Thumb"

-

-#~ msgid "Specify the name of the target CPU"

-#~ msgstr "Angiv navnet p� m�lprocessoren"

-

-#~ msgid "Specify the name of the target architecture"

-#~ msgstr "Angiv navnet p� m�larkitekturen"

-

-#~ msgid "Specify the version of the floating point emulator"

-#~ msgstr "Angiv versionen af kommatalsemulatoren"

-

-#~ msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"

-#~ msgstr "Angiv den mindste bitjustering af strukturer"

-

-#~ msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"

-#~ msgstr "Angiv det register der skal bruges til PIC-adressering"

-

-#~ msgid "Ignore dllimport attribute for functions"

-#~ msgstr "Ignor�r dllimport-egenskaben for funktioner"

-

-#~ msgid "large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack"

-#~ msgstr "stor rammehenvisnings�ndring (%d) med -mtiny-stack"

-

-#~ msgid "bad address, not (reg+disp):"

-#~ msgstr "ugyldig adresse, ikke (reg+disp):"

-

-#~ msgid "internal compiler error. Bad address:"

-#~ msgstr "intern overs�tterfejl - ugyldig adresse:"

-

-#~ msgid "internal compiler error. Unknown mode:"

-#~ msgstr "intern overs�tterfejl - ugyldig tilstand:"

-

-#~ msgid "invalid insn:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion:"

-

-#~ msgid "incorrect insn:"

-#~ msgstr "ukorrekt instruktion:"

-

-#~ msgid "unknown move insn:"

-#~ msgstr "ukendt flytteinstruktion:"

-

-#~ msgid "bad shift insn:"

-#~ msgstr "ugyldig skifteinstruktion:"

-

-#~ msgid "internal compiler error. Incorrect shift:"

-#~ msgstr "intern overs�tterfejl - ukorrekt skift:"

-

-#~ msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"

-#~ msgstr "kun variabler med startv�rdi kan placeres i programhukommelsesomr�det"

-

-#~ msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"

-#~ msgstr "kun variabler uden startv�rdi kan placeres i .noinit-sektionen"

-

-#~ msgid "MCU `%s' supported for assembler only"

-#~ msgstr "MCU '%s' underst�ttes kun for maskinkode"

-

-#~ msgid "Assume int to be 8 bit integer"

-#~ msgstr "Antag at int er 8 bit-heltal"

-

-#~ msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"

-#~ msgstr "�ndr stakhenvisningen uden at deaktivere afbrydelser"

-

-#~ msgid "Use subroutines for function prologue/epilogue"

-#~ msgstr "Benyt subrutiner for funktionsindledning/-afslutninger"

-

-#~ msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"

-#~ msgstr "�ndr kun de laveste 8 bit af stakhenvisningen"

-

-#~ msgid "Do not generate tablejump insns"

-#~ msgstr "Gener�r ikke tabelspringsinstruktioner"

-

-#~ msgid "Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices"

-#~ msgstr "Benyt rjmp/rcall (begr�nset omfang) p� >8K-enheder"

-

-#~ msgid "Output instruction sizes to the asm file"

-#~ msgstr "Anbring instruktionsst�rrelser i asm-filen"

-

-#~ msgid "Specify the initial stack address"

-#~ msgstr "Angiv den f�rste stakadresse"

-

-#~ msgid "Specify the MCU name"

-#~ msgstr "Angiv MCU-navnet"

-

-#~ msgid "trampolines not supported"

-#~ msgstr "trampoliner underst�ttes ikke"

-

-#~ msgid "missing '(' after '#pragma %s' - ignored"

-#~ msgstr "manglende '(' efter '#pragma %s' - ignoreret"

-

-#~ msgid "missing function name in '#pragma %s' - ignored"

-#~ msgstr "manglende funktionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret"

-

-#~ msgid "malformed '#pragma %s' - ignored"

-#~ msgstr "forkert udformet '#pragma %s' - ignoreret"

-

-#~ msgid "missing section name in '#pragma %s' - ignored"

-#~ msgstr "manglende sektionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret"

-

-#~ msgid "missing ')' for '#pragma %s' - ignored"

-#~ msgstr "manglende '(' for '#pragma %s' - ignoreret"

-

-#~ msgid "junk at end of '#pragma %s'"

-#~ msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma %s'"

-

-#~ msgid "unknown CPU version %d, using 40.\n"

-#~ msgstr "ukendt processorversion %d, bruger 40.\n"

-

-#~ msgid "ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767"

-#~ msgstr "ISR %s kr�ver %d ord af lokale variable, maks. er 32767"

-

-#~ msgid "using CONST_DOUBLE for address"

-#~ msgstr "bruger CONST_DOUBLE til adresse"

-

-#~ msgid "c4x_address_cost: Invalid addressing mode"

-#~ msgstr "c4x_address_cost: Ugyldig adresseringstilstand"

-

-#~ msgid "c4x_print_operand: %%L inconsistency"

-#~ msgstr "c4x_print_operand: %%L-inkonsistens"

-

-#~ msgid "c4x_print_operand: %%N inconsistency"

-#~ msgstr "c4x_print_operand: %%N-inkonsistens"

-

-#~ msgid "c4x_print_operand: %%O inconsistency"

-#~ msgstr "c4x_print_operand: %%O-inkonsistens"

-

-#~ msgid "c4x_print_operand: Bad operand case"

-#~ msgstr "c4x_print_operand: Ugyldig operand-case"

-

-#~ msgid "c4x_print_operand_address: Bad post_modify"

-#~ msgstr "c4x_print_operand_address: Ugyldig post_modify"

-

-#~ msgid "c4x_print_operand_address: Bad pre_modify"

-#~ msgstr "c4x_print_operand_address: Ugyldig pre_modify"

-

-#~ msgid "c4x_print_operand_address: Bad operand case"

-#~ msgstr "c4x_print_operand_address: Ugyldig operand-case"

-

-#~ msgid "c4x_rptb_insert: Cannot find start label"

-#~ msgstr "c4x_rptb_insert: Kan ikke finde startetiket"

-

-#~ msgid "mode not QImode"

-#~ msgstr "tilstand ikke QImode"

-

-#~ msgid "invalid indirect memory address"

-#~ msgstr "ugyldig indirekte hukommelsesadresse"

-

-#~ msgid "invalid indirect (S) memory address"

-#~ msgstr "ugyldig indirekte (S) hukommelsesadresse"

-

-#~ msgid "c4x_valid_operands: Internal error"

-#~ msgstr "c4x_valid_operands: Intern fejl"

-

-#~ msgid "c4x_operand_subword: invalid mode"

-#~ msgstr "c4x_operand_subword: ugyldig tilstand"

-

-#~ msgid "c4x_operand_subword: invalid operand"

-#~ msgstr "c4x_operand_subword: ugyldig operand"

-

-#~ msgid "c4x_operand_subword: invalid autoincrement"

-#~ msgstr "c4x_operand_subword: ugyldig selvfor�gelse"

-

-#~ msgid "c4x_operand_subword: invalid address"

-#~ msgstr "c4x_operand_subword: ugyldig adresse"

-

-#~ msgid "c4x_operand_subword: address not offsettable"

-#~ msgstr "c4x_operand_subword: adresse kan ikke tilf�jes et offset"

-

-#~ msgid "c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved\n"

-#~ msgstr "c4x_rptb_rpts_p: Topetiket til gentagelsesblok flyttet\n"

-

-#~ msgid "Small memory model"

-#~ msgstr "Lille hukommelsesmodel"

-

-#~ msgid "Big memory model"

-#~ msgstr "Stor hukommelsesmodel"

-

-#~ msgid "Use MPYI instruction for C3x"

-#~ msgstr "Benyt MPYI-instruktionen til C3x"

-

-#~ msgid "Do not use MPYI instruction for C3x"

-#~ msgstr "Benyt ikke MPYI-instruktionen til C3x"

-

-#~ msgid "Use fast but approximate float to integer conversion"

-#~ msgstr "Benyt hurtig, men approksimativ konvertering fra komma- til heltal"

-

-#~ msgid "Use slow but accurate float to integer conversion"

-#~ msgstr "Benyt langsom, men n�jagtig konvertering fra komma- til heltal"

-

-#~ msgid "Enable use of RTPS instruction"

-#~ msgstr "Aktiv�r brug af RTPS-instruktionen"

-

-#~ msgid "Disable use of RTPS instruction"

-#~ msgstr "Deaktiv�r brug af RTPS-instruktionen"

-

-#~ msgid "Enable use of RTPB instruction"

-#~ msgstr "Aktiv�r brug af RTPB-instruktionen"

-

-#~ msgid "Disable use of RTPB instruction"

-#~ msgstr "Deaktiv�r brug af RTPB-instruktionen"

-

-#~ msgid "Generate code for C30 CPU"

-#~ msgstr "Gener�r kode til en C30-processor"

-

-#~ msgid "Generate code for C31 CPU"

-#~ msgstr "Gener�r kode til en C31-processor"

-

-#~ msgid "Generate code for C32 CPU"

-#~ msgstr "Gener�r kode til en C32-processor"

-

-#~ msgid "Generate code for C33 CPU"

-#~ msgstr "Gener�r kode til en C33-processor"

-

-#~ msgid "Generate code for C40 CPU"

-#~ msgstr "Gener�r kode til en C40-processor"

-

-#~ msgid "Generate code for C44 CPU"

-#~ msgstr "Gener�r kode til en C44-processor"

-

-#~ msgid "Emit code compatible with TI tools"

-#~ msgstr "Udsend kode der er kompatibel med TI-v�rkt�jer"

-

-#~ msgid "Emit code to use GAS extensions"

-#~ msgstr "Udsend kode der bruger GAS-udvidelser"

-

-# RETMIG: hvad st�r ISR for?

-#~ msgid "Save DP across ISR in small memory model"

-#~ msgstr "Gem DP over ISR i lille hukommelsesmodel"

-

-#~ msgid "Don't save DP across ISR in small memory model"

-#~ msgstr "Gem ikke DP over ISR i lille hukommelsesmodel"

-

-#~ msgid "Pass arguments on the stack"

-#~ msgstr "Overbring parametre p� stakken"

-

-#~ msgid "Pass arguments in registers"

-#~ msgstr "Overbring parametre i registre"

-

-#~ msgid "Enable new features under development"

-#~ msgstr "Aktiv�r nye faciliteter under udvikling"

-

-#~ msgid "Disable new features under development"

-#~ msgstr "Deaktiv�r nye faciliteter under udvikling"

-

-#~ msgid "Use the BK register as a general purpose register"

-#~ msgstr "Benyt BK-registeret som et alment register"

-

-#~ msgid "Do not allocate BK register"

-#~ msgstr "Allok�r ikke BK-registeret"

-

-#~ msgid "Enable use of DB instruction"

-#~ msgstr "Aktiv�r brug af DB-instruktioner"

-

-#~ msgid "Disable use of DB instruction"

-#~ msgstr "Deaktiv�r brug af DB-instruktioner"

-

-#~ msgid "Enable debugging"

-#~ msgstr "Aktiv�r fejlanalyseringsinfo"

-

-#~ msgid "Disable debugging"

-#~ msgstr "Deaktiv�r fejlanalyseringsinfo"

-

-# RETMIG: hvad betyder hoisting? (det har noget med jage indl�sning af dem ud af registre)

-#~ msgid "Force constants into registers to improve hoisting"

-#~ msgstr "Tving konstanter ind i registre for at forbedre hoisting"

-

-#~ msgid "Don't force constants into registers"

-#~ msgstr "Tving ikke konstanter ind i registre"

-

-#~ msgid "Force RTL generation to emit valid 3 operand insns"

-#~ msgstr "Tving RTL-generering til at udsende gyldig 3-operandinstruktioner"

-

-#~ msgid "Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns"

-#~ msgstr "Tillad RTL-generering at udsende ugyldig 3-operandinstruktioner"

-

-#~ msgid "Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB"

-#~ msgstr "Tillad iterationst�llere uden fortegn for RPTB/DB"

-

-#~ msgid "Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB"

-#~ msgstr "Tillad ikke iterationst�llere uden fortegn for RPTB/DB"

-

-#~ msgid "Preserve all 40 bits of FP reg across call"

-#~ msgstr "Bevar alle 40 bit af kommatalsregisteret p� tv�rs af kald"

-

-#~ msgid "Only preserve 32 bits of FP reg across call"

-#~ msgstr "Bevar kun 32 bit af kommatalsregisteret p� tv�rs af kald"

-

-#~ msgid "Enable parallel instructions"

-#~ msgstr "Aktiv�r parallelle instruktioner"

-

-#~ msgid "Disable parallel instructions"

-#~ msgstr "Deaktiv�r parallelle instruktioner"

-

-#~ msgid "Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"

-#~ msgstr "Aktiv�r instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB"

-

-#~ msgid "Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"

-#~ msgstr "Deaktiv�r instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB"

-

-#~ msgid "Assume that pointers may be aliased"

-#~ msgstr "Antag at henvisninger kan v�re aliaser"

-

-#~ msgid "Assume that pointers not aliased"

-#~ msgstr "Antag at henvisninger ikke kan v�re aliaser"

-

-#~ msgid "Specify maximum number of iterations for RPTS"

-#~ msgstr "Angiv maksimalt antal iterationer for RPTS"

-

-#~ msgid "Select CPU to generate code for"

-#~ msgstr "V�lg den processor der skal genereres kode til"

-

-#~ msgid "unexpected index-type in cris_print_index"

-#~ msgstr "uventet indekstype i cris_print_index"

-

-#~ msgid "unexpected base-type in cris_print_base"

-#~ msgstr "uventet grundtype in cris_print_base"

-

-#~ msgid "stackframe too big: %d bytes"

-#~ msgstr "stakramme for stor: %d byte"

-

-#~ msgid "allocated but unused delay list in epilogue"

-#~ msgstr "allokeret, men ubenyttet venteliste i afslutning"

-

-#~ msgid "unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return"

-#~ msgstr "uventet funktionstype beh�ver stak justering for __builtin_eh_return"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'b' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'b'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'v' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'v'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'P' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'P'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'p' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'p'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'z' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'z'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'H' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'H'-�ndring"

-

-#~ msgid "bad register"

-#~ msgstr "ugyldigt register"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'e' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'e'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'm' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'm'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'A' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'A'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'D' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'D'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand for 'T' modifier"

-#~ msgstr "ugyldig operand til 'T'-�ndring"

-

-#~ msgid "invalid operand modifier letter"

-#~ msgstr "ugyldigt operand�ndringsbogstav"

-

-#~ msgid "internal error: bad register: %d"

-#~ msgstr "intern fejl: ugyldigt register: %d"

-

-#~ msgid "unexpected multiplicative operand"

-#~ msgstr "uventet multiplikativ operand"

-

-#~ msgid "unexpected operand"

-#~ msgstr "uventet operand"

-

-#~ msgid "unrecognized address"

-#~ msgstr "ukendt adresse"

-

-#~ msgid "internal error: sideeffect-insn affecting main effect"

-#~ msgstr "intern fejl: bivirkningsinstruktion p�virker hovedvirkning"

-

-#~ msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands"

-#~ msgstr "intern fejl: cris_side_effect_mode_ok med ugyldige operander"

-

-#~ msgid "unrecognized supposed constant"

-#~ msgstr "ukendt formodet konstant"

-

-#~ msgid "unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol"

-#~ msgstr "ukendt formodet konstant i cris_global_pic_symbol"

-

-#~ msgid "-max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d"

-#~ msgstr "-max-stackframe=%d er ikke brugbar mellem 0 og %d"

-

-#~ msgid "unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s"

-#~ msgstr "ukendt CRIS-versionsspecifikation i -march= eller -mcpu=: %s"

-

-#~ msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"

-#~ msgstr "ukendt CRIS-versionsspecifikation i -mtune=: %s"

-

-#~ msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"

-#~ msgstr "-fPIC og -fpic underst�ttes ikke af denne konfiguration"

-

-#~ msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux"

-#~ msgstr "det bestemte '-g'-tilvalg er ugyldigt med -maout og -melinux"

-

-#~ msgid "unexpected side-effects in address"

-#~ msgstr "uventede bivirkninger i adresse"

-

-#~ msgid "unexpected PIC symbol"

-#~ msgstr "uventet PIC-symbol"

-

-#~ msgid "PIC register isn't set up"

-#~ msgstr "PIC-register er ikke sat op"

-

-#~ msgid "unexpected address expression"

-#~ msgstr "uventet adresseudtryk"

-

-#~ msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn't set up"

-#~ msgstr "udsender PIC-operand, men PIC-register er ikke sat op"

-

-#~ msgid "unexpected NOTE as addr_const:"

-#~ msgstr "uventet NOTE som addr_const:"

-

-#~ msgid "Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system"

-#~ msgstr "Overs�t for det Etrax 100-baserede elinux-system uden MMU"

-

-#~ msgid "For elinux, request a specified stack-size for this program"

-#~ msgstr "For elinux; foresp�rg en angivet stakst�rrelse for dette program"

-

-#~ msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"

-#~ msgstr "Overs�t for ETRAX 4 (CRIS v3)"

-

-#~ msgid "Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)"

-#~ msgstr "Overs�t for ETRAX 100 (CRIS v8)"

-

-#~ msgid "Emit verbose debug information in assembly code"

-#~ msgstr "Udsend fejlanalyseringsinfo i maskinkode"

-

-#~ msgid "Do not use condition codes from normal instructions"

-#~ msgstr "Benyt ikke betingelseskoder fra normale instruktioner"

-

-#~ msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment"

-#~ msgstr "Udsend ikke adresseringstilstande med bivirkningstildeling"

-

-#~ msgid "Do not tune stack alignment"

-#~ msgstr "Finjust�r ikke stakjustering"

-

-#~ msgid "Do not tune writable data alignment"

-#~ msgstr "Finjust�r ikke justering af skrivbare data"

-

-#~ msgid "Do not tune code and read-only data alignment"

-#~ msgstr "Finjust�r ikke justering af kode og skrivebeskyttet data"

-

-#~ msgid "Align code and data to 32 bits"

-#~ msgstr "Just�r kode og data til 32 bit"

-

-#~ msgid "Don't align items in code or data"

-#~ msgstr "Just�r ikke elementer i kode eller data"

-

-#~ msgid "Do not emit function prologue or epilogue"

-#~ msgstr "Udsend ikke funktionsindledning eller -afslutning"

-

-#~ msgid "Use the most feature-enabling options allowed by other options"

-#~ msgstr "Benyt de tilvalg der giver de fleste faciliteter tilladt af andre tilvalg"

-

-#~ msgid "Override -mbest-lib-options"

-#~ msgstr "Overskriv -mbest-lib-options"

-

-#~ msgid "Generate code for the specified chip or CPU version"

-#~ msgstr "Gener�r kode til en given chip- eller processorversion"

-

-#~ msgid "Tune alignment for the specified chip or CPU version"

-#~ msgstr "Finjust�r justering til en given chip- eller processorversion"

-

-#~ msgid "Warn when a stackframe is larger than the specified size"

-#~ msgstr "Advar n�r en stakramme er st�rre end den angivne st�rrelse"

-

-#~ msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"

-#~ msgstr "ingen FUNCTION_PROFILER for CRIS"

-

-#~ msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"

-#~ msgstr "Benyt ikke GOTPLT-referencer sammen med -fpic og -fPIC"

-

-#~ msgid "bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s"

-#~ msgstr "ugyldig modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s"

-

-#~ msgid "bad insn to d30v_print_operand_address:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand_address:"

-

-#~ msgid "bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand_memory_reference:"

-

-#~ msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'f'-�ndring:"

-

-#~ msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'A'-�ndring:"

-

-#~ msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'M'-�ndring:"

-

-#~ msgid "bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'F'- eller 'T'-�ndring:"

-

-#~ msgid "bad insn to print_operand, 'B' modifier:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'B'-�ndring:"

-

-#~ msgid "bad insn to print_operand, 'E' modifier:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'E'-�ndring:"

-

-#~ msgid "bad insn to print_operand, 'R' modifier:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'R'-�ndring:"

-

-#~ msgid "bad insn to print_operand, 's' modifier:"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 's'-�ndring:"

-

-#~ msgid "bad insn in d30v_print_operand, 0 case"

-#~ msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 0 case"

-

-#~ msgid "d30v_emit_comparison"

-#~ msgstr "d30v_emit_comparison"

-

-#~ msgid "bad call to d30v_move_2words"

-#~ msgstr "ugyldigt kald af d30v_move_2words"

-

-#~ msgid "Enable use of conditional move instructions"

-#~ msgstr "Aktiv�r brug af betingede flytteinstruktioner"

-

-#~ msgid "Disable use of conditional move instructions"

-#~ msgstr "Deaktiv�r brug af betingede flytteinstruktioner"

-

-#~ msgid "Debug argument support in compiler"

-#~ msgstr "Fejlanalyser parameterunderst�ttelse i overs�tteren"

-

-#~ msgid "Debug stack support in compiler"

-#~ msgstr "Fejlanalyser stakunderst�ttelse i overs�tteren"

-

-#~ msgid "Debug memory address support in compiler"

-#~ msgstr "Fejlanalyser hukommelsesadresseunderst�ttelse i overs�tteren"

-

-#~ msgid "Make adjacent short instructions parallel if possible"

-#~ msgstr "G�r n�rliggende korte instruktioner parallelle om muligt"

-

-#~ msgid "Do not make adjacent short instructions parallel"

-#~ msgstr "G�r ikke n�rliggende korte instruktioner parallelle"

-

-#~ msgid "Link programs/data to be in external memory by default"

-#~ msgstr "Sammenk�d program/data til at v�re i ekstern hukommelse som standard"

-

-#~ msgid "Link programs/data to be in onchip memory by default"

-#~ msgstr "Sammenk�d program/data til at v�re i hukommelsen p� chippen som standard"