Updated Korean translation.

svn path=/trunk/; revision=2515

2 files changed, 253 insertions, 231 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 848877ed..e45bc8eb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-13  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2008-01-12  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a6b176ed..be7c8cdb 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf 2.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-29 04:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 05:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-13 15:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-13 15:50+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,59 +22,59 @@ msgstr "'%s'에서 설정 파일 경로를 얻는 데 실패했습니다"
 #: ../backends/evoldap-backend.c:170
 #, c-format
 msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "'%s' 설정 파일을 사용해 Evolution/LDAP 소스를 만들었습니다"
+msgstr "'%s' 설정 파일을 사용해 에볼루션/LDAP 소스를 만들었습니다"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:446
+#: ../backends/evoldap-backend.c:444
 #, c-format
 msgid "Unable to parse XML file '%s'"
 msgstr "'%s' XML 파일을 구문 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:455
+#: ../backends/evoldap-backend.c:453
 #, c-format
 msgid "Config file '%s' is empty"
 msgstr "'%s' 설정 파일이 비어 있습니다"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:466
+#: ../backends/evoldap-backend.c:464
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
 msgstr "'%s'의 루트 노드는 <%s>이(가) 아니라 <evoldap>이 되어야 합니다"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:504
+#: ../backends/evoldap-backend.c:502
 #, c-format
 msgid "No <template> specified in '%s'"
 msgstr "'%s'에 <template>이 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:511
+#: ../backends/evoldap-backend.c:509
 #, c-format
 msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
 msgstr "'%s'의 <template>에 \"filter\" 속성을 지정하지 않았습니다"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:572
+#: ../backends/evoldap-backend.c:570
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
 msgstr "'%s'에 LDAP 서버나 베이스 DN이 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:578
+#: ../backends/evoldap-backend.c:576
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
 msgstr "LDAP 서버에 접근하는 중입니다: 호스트 '%s', 포트 '%d', 베이스 DN '%s'"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:584
+#: ../backends/evoldap-backend.c:582
 #, c-format
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
 msgstr "LDAP 서버에 접근하는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:671
+#: ../backends/evoldap-backend.c:669
 #, c-format
 msgid "Searching for entries using filter: %s"
 msgstr "다음 필터를 사용해 항목을 찾는 중입니다: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:684
+#: ../backends/evoldap-backend.c:682
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
 msgstr "LDAP 서버에 질의하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:694
+#: ../backends/evoldap-backend.c:692
 #, c-format
 msgid "Got %d entries using filter: %s"
 msgstr "다음 필터를 사용해 %d개 항목을 얻었습니다: %s"
@@ -167,27 +167,27 @@ msgstr "마크업 백엔드 모듈을 초기화합니다"
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
 msgstr "XML 디렉토리 \"%s\"에 잠금을 포기하는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:397
+#: ../backends/markup-tree.c:399
 #, c-format
 msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
 msgstr "설정 데이터를 디스크에 쓰는 데 실패했습니다\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1273
+#: ../backends/markup-tree.c:922 ../backends/xml-dir.c:1266
 #, c-format
 msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" 디렉토리를 만들 수가 없습니다: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/markup-tree.c:967
+#: ../backends/markup-tree.c:962 ../backends/markup-tree.c:969
 #, c-format
 msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" 파일을 지울 수 없습니다: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1168
+#: ../backends/markup-tree.c:1170
 #, c-format
 msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" 파일을 지우는 데 실패했습니다: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1376
+#: ../backends/markup-tree.c:1378
 #, c-format
 msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" 파일을 읽어들이는 데 실패했습니다: %s"
@@ -207,22 +207,22 @@ msgstr "\"%s\" 속성이 같은 <%s> 원소에서 두 번 반복되었습니다"
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "이 컨텍스트에서 \"%s\" 속성은 <%s> 원소에서 쓸 수 없습니다"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:112
+#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:110
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (정수가 와야합니다)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:122
+#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:120
 #, c-format
 msgid "Integer `%s' is too large or small"
 msgstr "정수값 `%s'이(가) 너무 크거나 아니면 너무 작습니다"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:187
+#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:185
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (true나 false가 와야합니다)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:143
+#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:141
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (실수가 와야합니다)"
@@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "XML 백엔드 디렉토리 캐쉬를 동기화하는 데 오류가 발�
 msgid "Initializing XML backend module"
 msgstr "XML 백엔드 모듈을 초기화합니다"
 
-#: ../backends/xml-cache.c:286
+#: ../backends/xml-cache.c:287
 msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
 msgstr "XML 캐쉬의 내용을 디스크에 쓰는 데 실패했습니다"
 
-#: ../backends/xml-cache.c:316
+#: ../backends/xml-cache.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "`%s'의 허가권을 설정하는 데 실패: %s"
 msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
 msgstr "XMl 데이타를 %s에 쓰는 데 실패: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1297
+#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1290
 #, c-format
 msgid "Failed to close file `%s': %s"
 msgstr "`%s'파일을 닫는 데 실패했습니다: %s"
@@ -419,122 +419,122 @@ msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
 msgstr "기존 파일 `%s` 지우기가 실패했습니다: %s"
 
 #. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:996
+#: ../backends/xml-dir.c:990
 #, c-format
 msgid "Failed to stat `%s': %s"
 msgstr "`%s'의 정보를 얻을 수가 없습니다: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#: ../backends/xml-dir.c:1164
 #, c-format
 msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
 msgstr "엔트리 `%s'이(가) `%s'에서 중복되어있습니다. 무시"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#: ../backends/xml-dir.c:1186
 #, c-format
 msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
 msgstr "`%s' XML 파일에 이름이 없는 엔트리가 있어서 무시합니다"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#: ../backends/xml-dir.c:1194
 #, c-format
 msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
 msgstr "XML 파일 `%s'의 맨 위 노드가 <entry>가 아니라 <%s>입니다.  무시합니다"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1289
+#: ../backends/xml-dir.c:1282
 #, c-format
 msgid "Failed to create file `%s': %s"
 msgstr "`%s'파일을 만드는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1388
+#: ../backends/xml-dir.c:1381
 #, c-format
 msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
 msgstr "XML 파일 \"%s\"의 구문 분석이 실패했습니다"
 
 #. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:154
+#: ../backends/xml-entry.c:152
 #, c-format
 msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
 msgstr "`%s'(이)라는 이름을 가진 XML 노드를 무시합니다: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:332
+#: ../backends/xml-entry.c:328
 #, c-format
 msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
 msgstr "스키마 이름 `%s'을(를) 무시합니다.  잘못되었습니다: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:380
+#: ../backends/xml-entry.c:376
 #, c-format
 msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
 msgstr "`%s' XML 노드를 무시합니다: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:733
+#: ../backends/xml-entry.c:729
 #, c-format
 msgid "Failed reading default value for schema: %s"
 msgstr "스키마에대한 기본값을 읽는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:953
+#: ../backends/xml-entry.c:949
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
 msgstr "<%s>노드에 \"type\"속성값이 없습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:967
+#: ../backends/xml-entry.c:963
 #, c-format
 msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
 msgstr "노드의 \"type\" 속성이 알 수 없는 `%s'입니다. 무시합니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:982
+#: ../backends/xml-entry.c:978
 msgid "No \"value\" attribute for node"
 msgstr "노드에 \"value\"속성값이 없습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1030 ../backends/xml-entry.c:1106
+#: ../backends/xml-entry.c:1026 ../backends/xml-entry.c:1102
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
 msgstr "XML 리스트 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1064
+#: ../backends/xml-entry.c:1060
 msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
 msgstr "잘못된 타입(리스트, 쌍, 혹은 알 수 없음)이 리스트 노드 안에 있습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1087
+#: ../backends/xml-entry.c:1083
 #, c-format
 msgid "Bad XML node: %s"
 msgstr "틀린 XML 노드: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1095
+#: ../backends/xml-entry.c:1091
 #, c-format
 msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
 msgstr "리스트에 틀린 종류의 노드가 들어 있습니다 (%s, %s이(가) 되어야 합니다)"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1147
+#: ../backends/xml-entry.c:1143
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
 msgstr "XML 쌍에서 잘못된 car 무시: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1156 ../backends/xml-entry.c:1179
+#: ../backends/xml-entry.c:1152 ../backends/xml-entry.c:1175
 msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
 msgstr "XML 파일 구문 분석: 리스트와 쌍은 쌍 안에 놓일 수 없습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1169
+#: ../backends/xml-entry.c:1165
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
 msgstr "XML 쌍에서 잘못된 cdr 무시: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1188
+#: ../backends/xml-entry.c:1184
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
 msgstr "XML 쌍 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1206
+#: ../backends/xml-entry.c:1202
 msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
 msgstr "XML 쌍 노드에 대한 car와 cdr를 찾을 수 없습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1212
+#: ../backends/xml-entry.c:1208
 msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
 msgstr "XML 파일의 값 쌍에서 cdr가 없습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1219
+#: ../backends/xml-entry.c:1215
 msgid "Missing car from pair of values in XML file"
 msgstr "XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1224
+#: ../backends/xml-entry.c:1220
 msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
 msgstr "XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다"
 
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "`%s'와 같은 파일이 없습니다\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:261
 #, c-format
-msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
 msgstr "`%s' 백엔드에서 vtable을 리턴하는 데 실패했습니다\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:276
@@ -646,10 +646,13 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconf-database.c:1119
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
 "listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
 "configuration changes."
-msgstr "리스너 %s 더하기를 기록하는 데 실패했습니다 (%s):gconf가 다시 시작할 때 이 리스너를 복구하지 못할 것이므로, 설정 변화에 대해 안정적으로 통고할 수 없습니다."
+msgstr ""
+"리스너 %s 더하기를 기록하는 데 실패했습니다 (%s):gconf가 다시 시작할 때 이 리"
+"스너를 복구하지 못할 것이므로, 설정 변화에 대해 안정적으로 통고할 수 없습니"
+"다."
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1153
 #, c-format
@@ -665,57 +668,57 @@ msgstr ""
 "리스너의 제거를 로그파일에 기록하는 데 실패했습니다 (대부분 해가 될 것은 없으"
 "나, 통고가 이상하게 다시 나타날 수도 있습니다): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
+#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1696
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "`%s'에 대한 값을 얻는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1349
+#: ../gconf/gconf-database.c:1351
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
 msgstr "`%s'에 대한 값을 정하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1397
+#: ../gconf/gconf-database.c:1399
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
 msgstr "`%s'의 값을 해제하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1426
+#: ../gconf/gconf-database.c:1428
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
 msgstr "`%s'의 기본값을 얻는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1484
+#: ../gconf/gconf-database.c:1486
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\"의 값을 해제하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1515
+#: ../gconf/gconf-database.c:1517
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\"에 대한 새로운 값을 얻는 데 오류 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1570
+#: ../gconf/gconf-database.c:1572
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
 msgstr "`%s'의 존재유무를 검사하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1594
+#: ../gconf/gconf-database.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" 디렉토리를 지우는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1621
+#: ../gconf/gconf-database.c:1623
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
 msgstr "`%s'에 있는 모든 엔트리를 얻는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1647
+#: ../gconf/gconf-database.c:1649
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
 msgstr "`%s' 내의 디렉토리를 나열하는 데 오류: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1668
+#: ../gconf/gconf-database.c:1670
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr "`%s'을(를) 위한 스키마 설정에 오류: %s"
@@ -789,122 +792,122 @@ msgstr "설정 사항을 저장하는 데 사용할 수 있는 데이타베이�
 msgid "No '/' in key \"%s\""
 msgstr "키 \"%s\"에 '/'가 없습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:178
+#: ../gconf/gconf-internals.c:179
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
 msgstr "`%s' 내의 문자열 값에 잘못된 UTF-8"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:237
+#: ../gconf/gconf-internals.c:238
 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
 msgstr "리스트 원소에 대한 코바 값을 해석할 수 없습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:239
+#: ../gconf/gconf-internals.c:240
 #, c-format
 msgid "Incorrect type for list element in %s"
 msgstr "%s 내의 리스트 원소에 대한 타입이 잘못되었습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:252
+#: ../gconf/gconf-internals.c:253
 msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
 msgstr "gconfd에서 받은 리스트의 타입이 틀렸습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:433
+#: ../gconf/gconf-internals.c:434
 msgid "Failed to convert object to IOR"
 msgstr "오브젝트를 IOR로 변환하는 데 실패했습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:570
+#: ../gconf/gconf-internals.c:571
 msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "스키마에 대한 로케일에서 잘못된 UTF-8"
+msgstr "스키마에 대한 로캘에서 잘못된 UTF-8"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:578
+#: ../gconf/gconf-internals.c:579
 msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
 msgstr "스키마에 대한 짧은 설명에서 잘못된 UTF-8"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:586
+#: ../gconf/gconf-internals.c:587
 msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
 msgstr "스키마에 대한 긴 설명에서 잘못된 UTF-8"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:594
+#: ../gconf/gconf-internals.c:595
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
 msgstr "스키마에 대한 소유자에서 잘못된 UTF-8"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:839
+#: ../gconf/gconf-internals.c:840
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
 msgstr "경로 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:895
+#: ../gconf/gconf-internals.c:896
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
 msgstr "소스 `%s'을(를) 더합니다\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:910
+#: ../gconf/gconf-internals.c:911
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "`%s'파일을 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1243 ../gconf/gconf-internals.c:1309
-#: ../gconf/gconf-value.c:156 ../gconf/gconf-value.c:255
-#: ../gconf/gconf-value.c:397 ../gconf/gconf-value.c:1672
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1244 ../gconf/gconf-internals.c:1310
+#: ../gconf/gconf-value.c:154 ../gconf/gconf-value.c:253
+#: ../gconf/gconf-value.c:395 ../gconf/gconf-value.c:1667
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "텍스트에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1394
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1395
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
 msgstr "예상되는 리스트 대신 %s을(를) 얻었습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1404
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1405
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
 msgstr "예상되는 %s의 리스트대신 %s의 리스트를 얻었습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1532
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1533
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
 msgstr "예상되는 pair대신에 %s을(를) 얻었습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1546
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1547
 #, c-format
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
 msgstr ""
 "(%s,%s) 쌍이 나와야 하는 데, 그 중에 한 개 혹은 두 모두의 값이 없는 채로 나타"
 "났습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1562
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1563
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
 msgstr "예상되는 (%s, %s)타입의 pair 대신에 (%s, %s)을 얻었습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1678
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1679
 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "따옴표된 문자열이 따옴표로 시작하지 않습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1739
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1740
 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
 msgstr "따옴표된 문자열이 따옴표로 끝나지 않습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1857
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1858
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
 msgstr "인코딩된 값이 올바른 UTF-8이 아닙니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2341
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2342
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
 msgstr "'%s' 임시 파일에 잠금을 걸 수 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2368
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2369
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
 msgstr ""
 "'%s' 파일을 만들 수 없습니다. 아마도 이미 존재하는 파일이기 때문일 것입니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2436
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2437
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
 msgstr "`%s' 파일을 만들거나 여는 데 실패했습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2446
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2447
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
@@ -914,96 +917,96 @@ msgstr ""
 "던지, 아니면 이 운영 체제에서 NFS 파일 잠금이 잘못 설정되엉 있기 때문일 것입"
 "니다 (%s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2466
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2467
 #, c-format
 msgid "Failed to remove '%s': %s"
 msgstr "`%s'을(를) 지우는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2490
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
 #, c-format
 msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
 msgstr ""
 "IOR 파일 '%s'을(를) 성공적으로 열지 못했습니다. gconfd를 찾을 수 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2520
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
 #, c-format
 msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
 msgstr ""
 "gconftool 혹은 다른 gconfd와 관계없는 프로세스가 '%s' 잠금 파일을 갖고 있습니"
 "다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2537
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2538
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr "실행 중인 gconfd 오브젝트 참조를 확인하는 데 ORB에 접근할 수 없습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2547
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2548
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "IOR '%s'을(를) 오브젝트 참조로 변환할 수 없습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2599
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "`%s'디렉토리를 만들 수가 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2656
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "`%s'파일에 쓸 수가 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2697
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr "파일 `%s'에 대해 잠금을 가지고 있지 않지만, 잠금을 가져야 합니다"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "`%s'을(를) '%s'(으)로 링크를 만들 수 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2732
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "`%s' 잠금 파일을 지우는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2755
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "'%s' 파일을 지우는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2771
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "`%s' 잠금 디렉토리를 지우는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2813
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2814
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
 msgstr "%s 잠금 파일을 지우는 데 실패했습니다: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2984 ../gconf/gconfd.c:570
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2985 ../gconf/gconfd.c:560
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s: %s"
 msgstr "%s의 정보를 얻을 수가 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3006
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3007
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "서버 ping 오류: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3031
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3032
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
 msgstr ""
 "실행한 gconf 데몬과 통신하기 위한 파이프를 만드는 데 실패했습니다: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3055
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3056
 #, c-format
 msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
 msgstr "설정 서버를 실행할 수 없습니다: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3085
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
@@ -1016,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "을 경우입니다.  자세한 정보는 <http://www.gnome.org/projects/gconf/>를 참조하"
 "십시오.  (자세한 정보 - %s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3086
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3087
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
@@ -1128,20 +1131,20 @@ msgstr "계속(_C)"
 msgid "%s Continue (y/n)?"
 msgstr "%s 계속하시겠습니까 (y/n)?"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:217 ../gconf/gconf-schema.c:225
-#: ../gconf/gconf-schema.c:233 ../gconf/gconf-schema.c:241
+#: ../gconf/gconf-schema.c:210 ../gconf/gconf-schema.c:218
+#: ../gconf/gconf-schema.c:226 ../gconf/gconf-schema.c:234
 #, c-format
 msgid "Schema contains invalid UTF-8"
 msgstr "스키마에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:250
+#: ../gconf/gconf-schema.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
 msgstr ""
 "스키마에서 타입 리스트를 지정했지만, 리스트 내용의 타입을 지정하지 않았습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:260
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
@@ -1169,7 +1172,8 @@ msgstr "주소 \"%s\"을(를) 위치 %d에 있는 읽기 전용 설정 소스로
 #: ../gconf/gconf-sources.c:424
 #, c-format
 msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
 msgstr ""
 "주소 \"%s\"을(를) 위치 %d에 있는 부분적으로 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습"
 "니다"
@@ -1182,16 +1186,16 @@ msgstr ""
 "확인 된 주소 중 어느 것도 쓰기 가능하지 않습니다; 설정 사항을 저장하는 것이 "
 "불가능합니다"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:650
+#: ../gconf/gconf-sources.c:649
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
 msgstr "`%2$s'에 대해 지정된 `%1$s' 스키마가 스키마가 아닌 값을 저장합니다"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:712
+#: ../gconf/gconf-sources.c:711
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
 msgstr "'/' 이름은 디렉토리만이 사용할 수 있습니다. 키는 안 됩니다"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:754
+#: ../gconf/gconf-sources.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
@@ -1199,7 +1203,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "설정 경로의 앞에 있는 읽기 전용 소스에 있는 `%s'에 대한 값이 설정되었습니다"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:766
+#: ../gconf/gconf-sources.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
@@ -1218,61 +1222,77 @@ msgid ""
 "details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
 "home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
 "in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr "키 '%s'에 값을 저장할 수 없습니다. 설정 서버에 쓰기 가능한 데이타베이스가 없기 때문입니다. 이 문제에 대한 몇 가지 흔한 원인이 있습니다: 설정 경로 파일 %s/path에 데이타베이스가 하나도 없거나 이 파일이 없습니다 2) 무슨 이유에선가 gconfd 프로세스를 두 개 만들 지 못했습니다 3) 운영 체제가 잘못 설정되어서 NFS 파일 잠금이 홈 디렉토리에서 동작하지 않습니다 4) NFS 클라이언트 기계가 이상 종료하는 바람에 파일 잠금을 버려야 한다는 사실을 서버에 통보하지 못했습니다. 만약 gconfd 프로세스가 두 개 떠 있다면 (혹은 두 번째 프로세스를 실행했을 때 두 개가 떠 있다면), 로그 아웃해서 모든 gconfd 프로세스를 죽이고, 다시 로그인 하면 제대로 동작할 지도 모릅니다.  잠금을 잃어버린 경우, ~/.gconf*/*lock 파일을 지우십시오. 아마도 이 문제는 두 개의 기계에서 동시에 GConf를 사용하는데, ORBit이 기본 설정 사항을 그대로 가지고 있어서 원격 코바 연결을 거부하기 때문일 지도 모릅니다. 이러한 경우 \"ORBIIOPIPv4=1\"을 /etc/orbitrc에 넣으십시오. 언제나처럼, gconfd에서 발생하는 문제에 대한 자세한 정보는 user.* syslog를 확인하십시오. 홈 디렉토리에는 오직 한 개의 gconfd만 실행할 수 있고, ~/.gconfd에 잠금 파일을 소유하고 있어야 하며 ~/.gcon와 같은 각각의 저장 위치에도 잠금 파일을 소유하고 있어야 합니다."
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1570
+msgstr ""
+"키 '%s'에 값을 저장할 수 없습니다. 설정 서버에 쓰기 가능한 데이타베이스가 없"
+"기 때문입니다. 이 문제에 대한 몇 가지 흔한 원인이 있습니다: 설정 경로 파일 %"
+"s/path에 데이타베이스가 하나도 없거나 이 파일이 없습니다 2) 무슨 이유에선가 "
+"gconfd 프로세스를 두 개 만들 지 못했습니다 3) 운영 체제가 잘못 설정되어서 "
+"NFS 파일 잠금이 홈 디렉토리에서 동작하지 않습니다 4) NFS 클라이언트 기계가 이"
+"상 종료하는 바람에 파일 잠금을 버려야 한다는 사실을 서버에 통보하지 못했습니"
+"다. 만약 gconfd 프로세스가 두 개 떠 있다면 (혹은 두 번째 프로세스를 실행했을 "
+"때 두 개가 떠 있다면), 로그 아웃해서 모든 gconfd 프로세스를 죽이고, 다시 로그"
+"인 하면 제대로 동작할 지도 모릅니다.  잠금을 잃어버린 경우, ~/.gconf*/*lock "
+"파일을 지우십시오. 아마도 이 문제는 두 개의 기계에서 동시에 GConf를 사용하는"
+"데, ORBit이 기본 설정 사항을 그대로 가지고 있어서 원격 코바 연결을 거부하기 "
+"때문일 지도 모릅니다. 이러한 경우 \"ORBIIOPIPv4=1\"을 /etc/orbitrc에 넣으십시"
+"오. 언제나처럼, gconfd에서 발생하는 문제에 대한 자세한 정보는 user.* syslog"
+"를 확인하십시오. 홈 디렉토리에는 오직 한 개의 gconfd만 실행할 수 있고, ~/."
+"gconfd에 잠금 파일을 소유하고 있어야 하며 ~/.gcon와 같은 각각의 저장 위치에"
+"도 잠금 파일을 소유하고 있어야 합니다."
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1569
 #, c-format
 msgid "Error finding metainfo: %s"
 msgstr "메타 정보를 찾는 데 오류가 생겼습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1639
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1638
 #, c-format
 msgid "Error getting metainfo: %s"
 msgstr "메타 정보를 얻어내는 데 오류가 생겼습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1663
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1662
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
 "키 `%2$s'에 대한 스키마로 열거된 키 `%1$s'이(가) 실제로는 타입 `%3$s'을(를) "
 "저장합니다"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:263
+#: ../gconf/gconf-value.c:261
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 '['으로 시작해야합니다)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:276
+#: ../gconf/gconf-value.c:274
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 ']'으로 끝나야합니다)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:327
+#: ../gconf/gconf-value.c:325
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트 내에 ']'가 존재합니다)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:358 ../gconf/gconf-value.c:519
+#: ../gconf/gconf-value.c:356 ../gconf/gconf-value.c:517
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (끝 부분에 추가 문자열이 있습니다)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:405
+#: ../gconf/gconf-value.c:403
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 '('로 시작해야 합니다)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:418
+#: ../gconf/gconf-value.c:416
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 ')'로 끝나야 합니다)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:448 ../gconf/gconf-value.c:534
+#: ../gconf/gconf-value.c:446 ../gconf/gconf-value.c:532
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (원소의 개수가 틀렸습니다)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:488
+#: ../gconf/gconf-value.c:486
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
 msgstr "`%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍 안에 ')'가 추가로 발견되었습니다)"
@@ -1301,20 +1321,20 @@ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "클라이언트를 서버의 목록에 더하는 데 실패했습니다. 코바 오류: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2623
-msgid "Must begin with a slash (/)"
-msgstr "슬래쉬(/)로 시작해야합니다"
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "슬래쉬 '/'로 시작해야합니다"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2645
-msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
-msgstr "한 행에 슬래쉬(/)가 두 개 있을 수 없습니다"
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "한 행에 슬래쉬 '/'가 두 개 있을 수 없습니다"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2647
-msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
-msgstr "슬래쉬(/) 바로 다음에는 점(.)을 쓸 수 없습니다"
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "슬래쉬 '/' 바로 다음에는 점 '.'을 쓸 수 없습니다"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2667
 #, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr "'\\%o'은(는) ASCII 문자가 아니므로, 키 이름으로 허용되지 않습니다"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2677
@@ -1323,12 +1343,12 @@ msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "`%c'은(는) 키/디렉토리 이름에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2691
-msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
-msgstr "키/디렉토리는 슬래쉬(/)로 끝나면 안 됩니다"
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "키/디렉토리는 슬래쉬 '/'로 끝나면 안 됩니다"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3062
 #, c-format
-msgid "Failure shutting down config server: %s"
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "설정 서버를 끝내는 데 실패했습니다: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3123
@@ -1376,7 +1396,8 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconfd.c:354
 #, c-format
 msgid ""
-"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
 msgstr "설정 파일을 찾을 수 없습니다. 기본 설정 소스 `%s'을(를) 읽어들입니다"
 
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
@@ -1385,7 +1406,7 @@ msgstr "설정 파일을 찾을 수 없습니다. 기본 설정 소스 `%s'을(�
 #: ../gconf/gconfd.c:362
 #, c-format
 msgid ""
-"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
 "edit %s%s"
 msgstr ""
 "소스 경로에 설정 소스가 없습니다. 설정을 저장할 수 없습니다. %s%s을(를) 편집"
@@ -1393,85 +1414,62 @@ msgstr ""
 
 #: ../gconf/gconfd.c:375
 #, c-format
-msgid "Error loading some config sources: %s"
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "설정 파일을 불러들이는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:387
 msgid ""
-"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
-"data"
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
 msgstr ""
 "설정 소스 주소를 확인하는 데 실패했습니다. 설정 데이타를 읽어들이거나 저장할 "
 "수 없습니다"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:404
 msgid ""
-"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
-"some configuration changes"
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
 msgstr ""
 "쓰기 가능한 설정 소스를 확인할 수 없습니다. 설정 사항의 변화를 저장하지 못할 "
 "것입니다"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:433
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
-msgstr ""
-"시그날 %d을(를) 받아서 메모리를 덤프합니다. GConf 버그를 알려 주십시오."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:439
-#, c-format
-msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
-msgstr "%d번 시그날을 받았습니다. GConf 버그를 알려 주십시오."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:459
-#, c-format
-msgid ""
-"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
-msgstr ""
-"시그날 %d을(를) 받아서 비정상적으로 끝마칩니다. GConf 버그를 보고해 주십시오."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:475
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
-msgstr "시그날 %d을(를) 받아서, 올바르게 끝마칩니다"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:563
+#: ../gconf/gconfd.c:553
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s: %s"
 msgstr "`%s'을(를) 여는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:579
+#: ../gconf/gconfd.c:569
 #, c-format
 msgid "Owner of %s is not the current user"
 msgstr "%s을(를) 가진 사람이 현재 사용자가 아닙니다"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:587
+#: ../gconf/gconfd.c:577
 #, c-format
 msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
 msgstr "%2$s 디렉토리의 소유권이 %1$lo(으)로 잘못되었습니다"
 
 #. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
 #. So we free it at the end of main()
-#: ../gconf/gconfd.c:679
+#: ../gconf/gconfd.c:669
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "시작 (버전 %s), pid %u 사용자 '%s'"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:736
+#: ../gconf/gconfd.c:726
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "ConfigServer에 대한 오브젝트 참조를 얻지 못했습니다"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:749
+#: ../gconf/gconfd.c:739
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s: %s"
 msgstr "`%s' 파일을 만드는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:756
+#: ../gconf/gconfd.c:746
 #, c-format
 msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
 msgstr "%s 디렉토리에 문제가 있습니다.  gconfd가 사용할 수 없습니다"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:788
+#: ../gconf/gconfd.c:778
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
@@ -1480,39 +1478,39 @@ msgstr ""
 "바이트를 파이프 fd %d에 쓰는 데 실패하여 클라이언트 프로그램이 이상 종료할 "
 "수 있습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:798
+#: ../gconf/gconfd.c:788
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
 msgstr "데몬에 대한 잠금을 얻는 데 실패했습니다. 끝냅니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:836
+#: ../gconf/gconfd.c:826
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "잠금 파일을 해제하는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:844
+#: ../gconf/gconfd.c:834
 msgid "Exiting"
 msgstr "끝냄"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:869
+#: ../gconf/gconfd.c:859
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "SIGHUP 시그널을 받았습니다. 모든 데이터베이스를 다시 읽어들입니다"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:886
+#: ../gconf/gconfd.c:876
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "GConf 서버가 사용중이 아니라, 끝마칩니다."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1212
+#: ../gconf/gconfd.c:1202
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "`%s'에 대한 새로운 값을 얻는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1340
+#: ../gconf/gconfd.c:1330
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "예외가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1446
+#: ../gconf/gconfd.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1521,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "gconfd 로그파일을 여는 데 실패했습니다; gconfd 셧다운 후에 리스너를 복구하지 "
 "못할 것입니다 (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1481
+#: ../gconf/gconfd.c:1471
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1529,38 +1527,38 @@ msgstr ""
 "gconfd 로그파일을 닫는 데 실패했습니다; 데이타를 올바르게 저장하지 못할 수도 "
 "있습니다 (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1543
+#: ../gconf/gconfd.c:1533
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "저장된 상태 파일 '%s'을(를) 쓰기로 열 수 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1557
+#: ../gconf/gconfd.c:1547
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "`%s' 파일에 저장된 상태를 쓸 수 없습니다. fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1566
+#: ../gconf/gconfd.c:1556
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "새로 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 닫는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1580
+#: ../gconf/gconfd.c:1570
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "과거에 저장된 상태 파일 `%s'을(를) 옮겨 놓을 수 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1590
+#: ../gconf/gconfd.c:1580
 #, c-format
-msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr "새로 저장된 상태 파일을 제 위치에 놓을 수 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1599
+#: ../gconf/gconfd.c:1589
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
 msgstr "'%s'(으)로 옮겨진 원래 저장된 상태 파일을 복구하는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2078
+#: ../gconf/gconfd.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1568,17 +1566,17 @@ msgstr ""
 "주소 '%s'의 리스너를 복구하는 데 실패했습니다. 데이타베이스를 확인할 수 없습"
 "니다"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2114
+#: ../gconf/gconfd.c:2104
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "저장된 상태 파일을 읽는 데 오류가 있습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2164
+#: ../gconf/gconfd.c:2154
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "저장된 상태 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2283
+#: ../gconf/gconfd.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1587,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "리스너 더하기를 gconfd 로그파일에 기록하는 데 실패했습니다; gconfd나 끝나거"
 "나 셧다운할 때 리스너를 다시 더할 수 없을 것입니다 (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2288
+#: ../gconf/gconfd.c:2278
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1596,28 +1594,28 @@ msgstr ""
 "리스너의 제거를 gconfd 로그파일에 기록하는 데 실패했습니다; gconfd나 끝나거"
 "나 셧다운할 때 리스너를 다시 더할 수 없을 것입니다 (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2311 ../gconf/gconfd.c:2485
+#: ../gconf/gconfd.c:2301 ../gconf/gconfd.c:2475
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "클라이언트에 대한 IOR을 얻는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2326
+#: ../gconf/gconfd.c:2316
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "저장된 상태 파일을 닫는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2339
+#: ../gconf/gconfd.c:2329
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr "클라이언트에 저장된 상태 파일에 더하도록 쓰는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2347
+#: ../gconf/gconfd.c:2337
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "클라이언트에 저장된 상태 파일에 더하도록 쓰기 실행하는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2446
+#: ../gconf/gconfd.c:2436
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr "어떤 클라이언트를 더하기도 전에 자기 자신을 GConf 서버에서 지웠습니다."
@@ -1709,8 +1707,8 @@ msgstr "gconfd가 돌아가고 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:265
 msgid ""
-"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
-"needed.)"
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
 msgstr ""
 "설정 서버(gconfd)를 실행합니다. (보통의 경우 필요할 때 자동으로 실행됩니다)"
 
@@ -1784,8 +1782,8 @@ msgstr "<소스>"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:367
 msgid ""
-"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
-"is not running."
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
 msgstr ""
 "서버를 무시하고, 설정 데이타베이스를 직접 접근합니다. gconfd가 실행되면 안 됩"
 "니다."
@@ -1793,18 +1791,16 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:376
 msgid ""
 "Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"명령행에서 스키마 파일을 데이타베이스에 설치합니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 "
-"변수가 기본값이 아닌 설정 소스로 설정되어 있거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자"
-"열로 설정되어 있어야 합니다."
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr "명령행에서 스키마 파일을 데이타베이스에 설치합니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수가 기본값이 아닌 설정 소스로 지정하거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정해야 합니다."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:385
 msgid ""
 "Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
 "GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
 msgstr ""
 "명령행에서 스키마 파일을 데이타베이스에서 지웁니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 "
 "변수가 기본값이 아닌 설정 소스로 설정되어 있거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자"
@@ -1969,14 +1965,18 @@ msgstr "--get 혹은 --set에서 --all-dirs를 쓸 수 없습니다\n"
 msgid ""
 "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
 "entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr "--recursive-list는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key와 함께 쓸 수 없습니다\n"
+msgstr ""
+"--recursive-list는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --"
+"search-key와 함께 쓸 수 없습니다\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
 "all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr "--set-schema는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key와 함께 쓸 수 없습니다\n"
+msgstr ""
+"--set-schema는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key"
+"와 함께 쓸 수 없습니다\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:707
 #, c-format
@@ -2007,7 +2007,8 @@ msgstr "%s 옵션은 이 옵션 단독으로 써야 합니다.\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:822
 #, c-format
 msgid ""
-"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
 msgstr ""
 "--direct 옵션을 사용할 때는 --config-source로 설정 소스를 지정해야 합니다\n"
 
@@ -2073,7 +2074,7 @@ msgstr "덤프할 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1758
 #, c-format
-msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
 msgstr "설정 서버(gconfd)를 생성할 수가 없습니다: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1787
@@ -2483,7 +2484,7 @@ msgstr "경고: <locale> 노드에 `name=\"locale\"' 속성이 없습니다.  �
 msgid ""
 "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
 msgstr ""
-"경고: 로케일 `%s'에 대하여 <locale> 노드가 여러 개 있습니다, 맨 처음을 제외하"
+"경고: 로캘 `%s'에 대하여 <locale> 노드가 여러 개 있습니다, 맨 처음을 제외하"
 "고 무시합니다\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3538
@@ -2503,23 +2504,23 @@ msgstr "한 <schema>안에는 오직 한개의 <locale>엔트리만을 가지고
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3684
 #, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
-msgstr "경고: 스키마 `%s' 로케일 `%s' 설치 실패했습니다: %s\n"
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "경고: 스키마 `%s' 로캘 `%s'의 설치가 실패했습니다: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3692
 #, c-format
 msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "`%s' 스키마를 `%s' 로케일을 위해 설치했습니다\n"
+msgstr "`%s' 스키마를 `%s' 로캘을 위해 설치했습니다\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3702
 #, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
-msgstr "경고: 스키마 `%s' 로케일 `%s' 지우는 데 실패했습니다: %s\n"
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "경고: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지우는 데 실패했습니다: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3710
 #, c-format
 msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "`%s' 스키마를 `%s' 로케일 지웠습니다\n"
+msgstr "`%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지웠습니다\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3748
 #, c-format
@@ -2560,7 +2561,7 @@ msgstr "경고: <%2$s> 아래에 있는 노드 <%1$s>을(를) 해석할 수 없�
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3888
 #, c-format
-msgid "Error syncing config data: %s"
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
 msgstr "설정 데이타를 동기화하는 데 에러가 발생했습니다: %s"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3904
@@ -2610,3 +2611,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "디렉토리의 키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:\n"
 "  %s\n"
+
+#~ msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "시그날 %d을(를) 받아서 메모리를 덤프합니다. GConf 버그를 알려 주십시오."
+
+#~ msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
+#~ msgstr "%d번 시그날을 받았습니다. GConf 버그를 알려 주십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug "
+#~ "report."
+#~ msgstr ""
+#~ "시그날 %d을(를) 받아서 비정상적으로 끝마칩니다. GConf 버그를 보고해 주십시"
+#~ "오."
+
+#~ msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
+#~ msgstr "시그날 %d을(를) 받아서, 올바르게 끝마칩니다"