diff options
| author | Takeshi Aihana <aihana@src.gnome.org> | 2001-12-10 07:33:18 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Takeshi Aihana <aihana@src.gnome.org> | 2001-12-10 07:33:18 +0000 |
| commit | 622445732a28d78a7f643a321b6f50a733aff5d8 (patch) | |
| tree | b697d7d004c1d9e067f26dc947e03cf3e21975a5 | |
| parent | dba039dfe0077a71cc0f8d00414000a232e2bc0e (diff) | |
| download | gconf-622445732a28d78a7f643a321b6f50a733aff5d8.tar.gz | |
12/10/01 updated Japanese translation. T.Aihana <aihana@gnome.gr.jp>
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 1153 |
2 files changed, 585 insertions, 580 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 71b1b80c..bede64de 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2001-12-10 Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp> + + * ja.po: Updated Japanese translation + 2001-12-09 Christian Meyer <chrisime@gnome.org> * de.po: Updated German translation. @@ -16,7 +20,7 @@ 2001-11-15 Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org> - * tr.po: Committed updated Turkish translation by Nilgün. + * tr.po: Committed updated Turkish translation by Nilg-Aün.$)B 2001-11-08 Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br> @@ -35,7 +39,7 @@ * pl.po: Updated Polish translation. -2001-10-17 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org> +2001-10-17 Carlos Perell-Aó Marín <carlos@gnome-db.org>$)B * pt.po: Updated by Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> @@ -51,7 +55,7 @@ * pl.po: Updated Polish translation. -2001-10-14 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org> +2001-10-14 Carlos Perell-Aó Marín <carlos@gnome-db.org>$)B * pt.po: Added by Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> @@ -570,7 +574,7 @@ * de.po: Added. -2000-03-14 Martin Norb$(Bdc(Bk <d95mback@dtek.chalmers.se> +2000-03-14 Martin Norbäãk <d95mback@dtek.chalmers.se> * sv.po: fixed one message @@ -1,12 +1,13 @@ # GConf ja.po. # Copyright (C) 2000,2001 Free Software Foundation, Inc. # Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000, 2001. -# +# +#, no-wrap msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GConf 0.12\n" -"POT-Creation-Date: 2001-08-15 18:01-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2001-01-28 00:30+09:00\n" +"Project-Id-Version: GConf 1.0.7\n" +"POT-Creation-Date: 2001-12-10 16:32+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2001-12-10 16:29+0900\n" "Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n" "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,23 +16,23 @@ msgstr "" #: backends/bdb-backend.c:211 msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module." -msgstr "BarkeleyDB(BDB) ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²òÊüÃæ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "BarkeleyDB(BDB) ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²òÊüÃæ¤Ç¤¹" #: backends/bdb-backend.c:234 #, c-format msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s" -msgstr "root ¤Ç³«¤«¤ì¤¿ BarkelyDB ¥½¡¼¥¹ %s" +msgstr "root %s ¤Ç³«¤«¤ì¤¿ BarkelyDB" #: backends/bdb-backend.c:574 msgid "Initializing BDB backend module" -msgstr "BarkeleyDB(BDB) ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î½é´ü²½Ãæ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "BarkeleyDB (BDB) ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î½é´ü²½Ãæ¤Ç¤¹" #: backends/dir-utils.c:108 #, c-format msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'" -msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ %s ¤Ë¤¢¤ë %s ¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ %s ¤Ë¤¢¤ë %s ¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" -#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:301 backends/xml-dir.c:1051 +#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1053 #, c-format msgid "Could not make directory `%s': %s" msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" @@ -40,34 +41,33 @@ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" #, c-format msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'" msgstr "" -"¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' ¤Ë¤¢¤ë %s ¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÆɤ߼è¤ê/½ñ¤¹þ¤ß¤¬¤Ç¤¤Þ¤»" -"¤ó¡£" +"¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' ¤Ë¤¢¤ë %s ¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÆɤ߼è¤ê/½ñ¤¹þ¤ß¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" #: backends/xml-backend.c:233 msgid "Unloading XML backend module." -msgstr "XML ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²òÊüÃæ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "XML ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²òÊüÃæ¤Ç¤¹" -#: backends/xml-backend.c:286 +#: backends/xml-backend.c:289 #, c-format msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'" -msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' Ãæ¤Î XML ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' Ãæ¤Î XML ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" -#: backends/xml-backend.c:386 +#: backends/xml-backend.c:414 #, c-format msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'" msgstr "" -"¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' Ãæ¤Î XML ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÆɤ߼è¤ê/½ñ¤¹þ¤ß¤¬ ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" +"¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' Ãæ¤Î XML ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤ÎÆɤ߼è¤ê/½ñ¤¹þ¤ß¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" -#: backends/xml-backend.c:396 +#: backends/xml-backend.c:424 #, c-format msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o" msgstr "¥ë¡¼¥È¤Ë¤¢¤ë %s ¤Î XML ¥½¡¼¥¹ÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê/¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¢¸Â: %o/%o" -#: backends/xml-backend.c:680 +#: backends/xml-backend.c:708 msgid "Initializing XML backend module" -msgstr "XML ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î½é´ü²½Ãæ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "XML ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î½é´ü²½Ãæ¤Ç¤¹" -#: backends/xml-backend.c:745 +#: backends/xml-backend.c:773 #, c-format msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s" msgstr "XML ¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤Î¥í¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "XML ¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤Î¥í¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: backends/xml-cache.c:119 msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend" msgstr "" -"XML ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±´ü¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£" +"XML ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±´ü¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹" #: backends/xml-cache.c:229 #, c-format @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "" "not been successfully synced to disk" msgstr "" "¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¤ÎƱ´ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤¿¤á¡¢XML ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê " -"'%s' ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" +"'%s' ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" #: backends/xml-cache.c:256 #, c-format @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" "u seconds" msgstr "" "%u ¸Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬ %u Éäè¤ê¤â¸Å¤¤Æ±´ü¤·¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤òºï½ü¤·¤¿¸å¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë" -"»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +"»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: backends/xml-dir.c:164 #, c-format @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "'%s' ¤Î¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" #: backends/xml-dir.c:174 #, c-format msgid "XML filename `%s' is a directory" -msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ '%s' ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£" +msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ '%s' ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹" #: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305 #, c-format @@ -116,9 +116,9 @@ msgid "Failed to write file `%s': %s" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: backends/xml-dir.c:359 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to set mode on `%s': %s" -msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n" +msgstr "¥â¡¼¥É '%s' ¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383 #, c-format @@ -144,27 +144,26 @@ msgstr "'%s' ¤Î¾õÂÖ¤¬¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" #: backends/xml-dir.c:950 #, c-format msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring" -msgstr "'%s' ¤¬ '%s' ¤ÎÃæ¤Ç½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "'%s' ¤¬ '%s' ¤ÎÃæ¤Ç½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹" #: backends/xml-dir.c:972 #, c-format msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring" -msgstr "" -"XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ÎÃæ¤Ë̾Á°¤Î̵¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ÎÃæ¤Ë̾Á°¤Î̵¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹" -#: backends/xml-dir.c:979 +#: backends/xml-dir.c:980 #, c-format -msgid "Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring" +msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring" msgstr "" -"XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ÎÃæ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Î¡¼¥É¤¬ 1 ¤Ä¤Î <entry> ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" -"̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£" +"XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ÎÃæ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Î¡¼¥É¤¬ 1 ¤Ä¤Î <entry> ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ <%s> ¤Ç" +"¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹" -#: backends/xml-dir.c:1067 +#: backends/xml-dir.c:1069 #, c-format msgid "Failed to create file `%s': %s" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: backends/xml-dir.c:1075 gconf/gconf-internals.c:2494 +#: backends/xml-dir.c:1077 #, c-format msgid "Failed to close file `%s': %s" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÊĤ¸¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" @@ -175,20 +174,15 @@ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÊĤ¸¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s" msgstr "̾Á° '%s' ¤Î XML ¥Î¡¼¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹: %s" -#: backends/xml-entry.c:200 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - #: backends/xml-entry.c:327 #, c-format msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s" msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ̾ '%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£ÉÔÀµ¤Ê¥¹¥¡¼¥Þ: %s" #: backends/xml-entry.c:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ignoring XML node `%s': %s" -msgstr "̾Á° '%s' ¤Î XML ¥Î¡¼¥É¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹: %s" +msgstr "XML ¥Î¡¼¥É '%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹: %s" #: backends/xml-entry.c:726 #, c-format @@ -198,27 +192,27 @@ msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: backends/xml-entry.c:940 #, c-format msgid "No \"type\" attribute for <%s> node" -msgstr "<%s> ¥Î¡¼¥É¤Î \"type\" °À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "<%s> ¥Î¡¼¥É¤Î \"type\" °À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: backends/xml-entry.c:954 #, c-format msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring" -msgstr "¥Î¡¼¥É¤¬ÉÔÌÀ¤Ê \"type\" °À '%s' ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "¥Î¡¼¥É¤¬ÉÔÌÀ¤Ê \"type\" °À '%s' ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹" #: backends/xml-entry.c:969 msgid "No \"value\" attribute for node" -msgstr "¥Î¡¼¥É¤Ë \"value\" °À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¥Î¡¼¥É¤Ë \"value\" °À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093 #, c-format msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node" -msgstr "XML ¥ê¥¹¥È¥Î¡¼¥É¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë XML ¥Î¡¼¥É <%s> ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgstr "XML ¥ê¥¹¥È¥Î¡¼¥É¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë XML ¥Î¡¼¥É <%s> ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" #: backends/xml-entry.c:1051 msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node" msgstr "" "¥ê¥¹¥È¥Î¡¼¥É¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê·¿ (¥ê¥¹¥È¡¢¥¡¼¤ÈÃͤΥڥ¢¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÉÔÌÀ¤Ê·¿) ¤¬¤¢¤ê" -"¤Þ¤¹¡£" +"¤Þ¤¹" #: backends/xml-entry.c:1074 #, c-format @@ -228,7 +222,7 @@ msgstr "»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤ XML ¥Î¡¼¥É: %s" #: backends/xml-entry.c:1082 #, c-format msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)" -msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤·¿¤Î¥Î¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£(%s ¤Ï %s ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤)" +msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤·¿¤Î¥Î¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹(%s ¤Ï %s ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤)" #: backends/xml-entry.c:1134 #, c-format @@ -239,7 +233,7 @@ msgstr "XML (¥¡¼¤ÈÃͤÎ)¥Ú¥¢¤«¤é»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤ car ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹: %s" msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair" msgstr "" "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀÏÃæ: ¥ê¥¹¥È¤È(¥¡¼¤ÈÃͤÎ)¥Ú¥¢¤Ï(¥¡¼¤ÈÃͤÎ)¥Ú¥¢¤Î²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë" -"¤Ë̵¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£" +"¤Ë̵¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó" #: backends/xml-entry.c:1156 #, c-format @@ -249,38 +243,38 @@ msgstr "XML (¥¡¼¤ÈÃͤÎ)¥Ú¥¢¤«¤é»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤ cdr ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹: %s" #: backends/xml-entry.c:1175 #, c-format msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node" -msgstr "XML ¥Ú¥¢¥Î¡¼¥É¤Î²¼°Ì¤Ë¤¢¤ë XML ¥Î¡¼¥É <%s> ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgstr "XML ¥Ú¥¢¥Î¡¼¥É¤Î²¼°Ì¤Ë¤¢¤ë XML ¥Î¡¼¥É <%s> ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" #: backends/xml-entry.c:1193 msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node" -msgstr "XML ¥Ú¥¢¥Î¡¼¥É¤Î car ¤È cdr ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgstr "XML ¥Ú¥¢¥Î¡¼¥É¤Î car ¤È cdr ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" #: backends/xml-entry.c:1199 msgid "Missing cdr from pair of values in XML file" -msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ëÃͤΥڥ¢¤Ë cdr ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ëÃͤΥڥ¢¤Ë cdr ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: backends/xml-entry.c:1206 msgid "Missing car from pair of values in XML file" -msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ëÃͤΥڥ¢¤Ë cdr ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ëÃͤΥڥ¢¤Ë cdr ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: backends/xml-entry.c:1211 msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file" -msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¥Ú¥¢¤Ë car ¤È cdr ¤ÎÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¥Ú¥¢¤Ë car ¤È cdr ¤ÎÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #. -- end debug only #: gconf/gconf-backend.c:167 #, c-format msgid "No such file `%s'\n" -msgstr "'%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "'%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" #: gconf/gconf-backend.c:195 #, c-format msgid "Bad address `%s'" -msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" #: gconf/gconf-backend.c:220 msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)" -msgstr "GConf ¤Ï¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È(gmodule)̵¤·¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "GConf ¤Ï¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È(gmodule)̵¤·¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó" #: gconf/gconf-backend.c:230 #, c-format @@ -290,29 +284,29 @@ msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë '%s' ¤ò¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" #: gconf/gconf-backend.c:262 #, c-format msgid "Couldn't locate backend module for `%s'" -msgstr "'%s' ÍѤΥХ寥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "'%s' ÍѤΥХ寥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" #: gconf/gconf-backend.c:299 msgid "Failed to shut down backend" -msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconf-database.c:232 msgid "Received invalid value in set request" -msgstr "ÀßÄꤷ¤¿Í×µá¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤ÊÃͤò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "ÀßÄꤷ¤¿Í×µá¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤ÊÃͤò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconf-database.c:240 #, c-format msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'" msgstr "" -"¥¡¼ '%s' ÍѤËÀßÄꤵ¤ì¤¿Í×µá¤Ç¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ CORBA Ãͤò²ò¼á¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +"¥¡¼ '%s' ÍѤËÀßÄꤵ¤ì¤¿Í×µá¤Ç¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ CORBA Ãͤò²ò¼á¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" #: gconf/gconf-database.c:518 msgid "Received request to drop all cached data" -msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¤ò¼Î¤Æ¤ëÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¤ò¼Î¤Æ¤ëÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconf-database.c:535 msgid "Received request to sync synchronously" -msgstr "Ʊ´ü¤¹¤ëÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "Ʊ´ü¤¹¤ëÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconf-database.c:770 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase" @@ -323,7 +317,7 @@ msgstr "" #: gconf/gconf-database.c:929 #, c-format msgid "Failed to sync one or more sources: %s" -msgstr "1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱ´ü¤Ç¥¨¥é¡¼: %s" +msgstr "1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱ´ü¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #. This error is not fatal; we basically ignore it. #. * Because it's likely the right thing for the client @@ -337,7 +331,7 @@ msgid "" "configuration changes." msgstr "" "¥ê¥¹¥Ê¡¼(%s)¤Î¥í¥°Äɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£gconf ¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤â¡¢ÀßÄêÊѹ¹¤ÎÉÔ³ÎÄê" -"¤ÊÄÌÃΤηë²Ì¡¢¥ê¥¹¥Ê¡¼¤ÎÉüµ¢¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" +"¤ÊÄÌÃΤηë²Ì¡¢¥ê¥¹¥Ê¡¼¤ÎÉüµ¢¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" #: gconf/gconf-database.c:1042 #, c-format @@ -386,7 +380,7 @@ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤Îºï½ü¤Ç¥¨¥é¡¼: %s" #: gconf/gconf-database.c:1374 #, c-format msgid "Failed to get all entries in `%s': %s" -msgstr "'%s' ¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ: %s" +msgstr "'%s' ¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: gconf/gconf-database.c:1400 #, c-format @@ -404,19 +398,19 @@ msgstr "À®¸ù" #: gconf/gconf-error.c:26 msgid "Failed" -msgstr "¼ºÇÔ" +msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconf-error.c:27 msgid "Configuration server couldn't be contacted" -msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" #: gconf/gconf-error.c:28 msgid "Permission denied" -msgstr "¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: gconf/gconf-error.c:29 msgid "Couldn't resolve address for configuration source" -msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" #: gconf/gconf-error.c:30 msgid "Bad key or directory name" @@ -428,11 +422,11 @@ msgstr "²òÀÏ¥¨¥é¡¼" #: gconf/gconf-error.c:32 msgid "Corrupt data in configuration source database" -msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" +msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: gconf/gconf-error.c:33 msgid "Type mismatch" -msgstr "·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +msgstr "·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: gconf/gconf-error.c:34 msgid "Key operation on directory" @@ -444,7 +438,7 @@ msgstr "¥¡¼¾å¤Ç¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁàºî" #: gconf/gconf-error.c:36 msgid "Can't overwrite existing read-only value" -msgstr "¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤÎÃͤˤϾå½ñ¤¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤÎÃͤˤϾå½ñ¤¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" #: gconf/gconf-error.c:37 msgid "Object Activation Framework error" @@ -452,196 +446,294 @@ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È³èÀ²½¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¥¨¥é¡¼" #: gconf/gconf-error.c:38 msgid "Operation not allowed without configuration server" -msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼Ìµ¤·¤Ç¤ÎÁàºî¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼Ìµ¤·¤Ç¤ÎÁàºî¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" #: gconf/gconf-error.c:39 msgid "Failed to get a lock" -msgstr "¥í¥Ã¥¯¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "¥í¥Ã¥¯¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconf-error.c:40 msgid "No database available to save your configuration" -msgstr "ÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Í¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "ÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Í¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf-internals.c:87 +#: gconf/gconf-internals.c:114 #, c-format msgid "No '/' in key `%s'" -msgstr "¥¡¼ '%s' ¤ÎÃæ¤Ë '/' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¥¡¼ '%s' ¤ÎÃæ¤Ë '/' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf-internals.c:251 +#: gconf/gconf-internals.c:227 +#, c-format +msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'" +msgstr "ʸ»úÎó '%s' ¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê UTF-8 ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" + +#: gconf/gconf-internals.c:286 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element" -msgstr "¥ê¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥àÍѤΠCORBA ¤ÎÃͤ¬²ò¼á¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¥ê¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥àÍѤΠCORBA ¤ÎÃͤ¬²ò¼á¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf-internals.c:253 +#: gconf/gconf-internals.c:288 #, c-format msgid "Incorrect type for list element in %s" -msgstr "%s ¤ÎÃæ¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î·¿¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "%s ¤ÎÃæ¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î·¿¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:266 +#: gconf/gconf-internals.c:301 msgid "Received list from gconfd with a bad list type" -msgstr "gconfd ¤«¤é¤ª¤«¤·¤Ê¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "gconfd ¤«¤é¤ª¤«¤·¤Ê¥ê¥¹¥È¥¿¥¤¥×¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿" -#: gconf/gconf-internals.c:447 +#: gconf/gconf-internals.c:482 msgid "Failed to convert object to IOR" msgstr "IOR ¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÊÑ´¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" -#: gconf/gconf-internals.c:813 +#: gconf/gconf-internals.c:619 +msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê UTF-8 ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" + +#: gconf/gconf-internals.c:627 +msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤Îû¤¤ Description ¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê UTF-8 ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" + +#: gconf/gconf-internals.c:635 +msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎŤ¤ Description ¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê UTF-8 ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" + +#: gconf/gconf-internals.c:643 +msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤Î½êͼԤÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê UTF-8 ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" + +#: gconf/gconf-internals.c:868 #, c-format msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n" -#: gconf/gconf-internals.c:873 +#: gconf/gconf-internals.c:928 #, c-format msgid "Adding source `%s'\n" -msgstr "¥½¡¼¥¹ '%s' ¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "¥½¡¼¥¹ '%s' ¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconf-internals.c:885 +#: gconf/gconf-internals.c:940 #, c-format msgid "Read error on file `%s': %s\n" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¾å¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s\n" -#: gconf/gconf-internals.c:1327 +#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337 +#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366 +#: gconf/gconf-value.c:1084 +msgid "Text contains invalid UTF-8" +msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê UTF-8 ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" + +#: gconf/gconf-internals.c:1422 #, c-format msgid "Expected list, got %s" -msgstr "¥ê¥¹¥È¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "¥ê¥¹¥È¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:1337 +#: gconf/gconf-internals.c:1432 #, c-format msgid "Expected list of %s, got list of %s" -msgstr "%s ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£" +msgstr "%s ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:1476 +#: gconf/gconf-internals.c:1571 #, c-format msgid "Expected pair, got %s" -msgstr "(¥¡¼¤ÈÃͤÎ)¥Ú¥¢¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "(¥¡¼¤ÈÃͤÎ)¥Ú¥¢¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:1490 +#: gconf/gconf-internals.c:1585 #, c-format msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing" msgstr "" -"(%s ¤È %s)¤Î¥Ú¥¢¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï£±¤Ä¤Ê¤¤¤·Î¾Êý¤ÎÃͤ¬Ìµ¤¤¥Ú¥¢¤Ç" -"¤¹¡£" +"(%s ¤È %s)¤Î¥Ú¥¢¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï£±¤Ä¤Ê¤¤¤·Î¾Êý¤ÎÃͤ¬Ìµ¤¤¥Ú¥¢¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:1506 +#: gconf/gconf-internals.c:1601 #, c-format msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)" msgstr "" -"(%s ¤È %s)¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ú¥¢¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï(%s ¤È %s)¤Î¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£" +"(%s ¤È %s)¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ú¥¢¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï(%s ¤È %s)¤Î¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:1622 +#: gconf/gconf-internals.c:1717 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark" -msgstr "°úÍѤµ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥óµ¹æ(')¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "°úÍѤµ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥óµ¹æ (') ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf-internals.c:1684 +#: gconf/gconf-internals.c:1779 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark" -msgstr "°úÍѤµ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥óµ¹æ(')¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "°úÍѤµ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ï¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥óµ¹æ (') ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" + +#: gconf/gconf-internals.c:1915 +msgid "Encoded value is not valid UTF-8" +msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉÃͤÏÀµ¤·¤¤ UTF-8 ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf-internals.c:2164 gconf/gconf.c:3092 +#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082 #, c-format msgid "CORBA error: %s" msgstr "CORBA ¥¨¥é¡¼: %s" -#: gconf/gconf-internals.c:2180 +#: gconf/gconf-internals.c:2281 #, c-format msgid "OAF problem description: '%s'" msgstr "OAF ¤ÎÌäÂê: '%s'" -#: gconf/gconf-internals.c:2186 +#: gconf/gconf-internals.c:2287 msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory" msgstr "" -"¥ê¥¹¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ OAF ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +"¥ê¥¹¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ OAF ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:2191 +#: gconf/gconf-internals.c:2292 msgid "attempt to add already-listed OAF directory" -msgstr "´û¤Ë¥ê¥¹¥È²½¤µ¤ì¤¿ OAF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄɲ䷤褦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +msgstr "´û¤Ë¥ê¥¹¥È²½¤µ¤ì¤¿ OAF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄɲ䷤褦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:2198 +#: gconf/gconf-internals.c:2299 #, c-format msgid "OAF parse error: %s" msgstr "OAF ²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s" -#: gconf/gconf-internals.c:2203 +#: gconf/gconf-internals.c:2304 msgid "Unknown OAF error" msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê OAF ¥¨¥é¡¼" -#: gconf/gconf-internals.c:2290 +#: gconf/gconf-internals.c:2437 #, c-format -msgid "No ior file in `%s'" -msgstr "'%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï ior ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "Could not lock temporary file '%s': %s" +msgstr "ºî¶È¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconf-internals.c:2321 +#: gconf/gconf-internals.c:2464 #, c-format -msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process" -msgstr "gconfd ¤Ï¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤é ¥í¥Ã¥¯ '%s' ¤ò¼èÆÀÃæ¤Ç¤¹¡£" +msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë)" -#: gconf/gconf-internals.c:2332 +#: gconf/gconf-internals.c:2510 #, c-format -msgid "Another program has lock `%s'" -msgstr "¤½¤Î¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥í¥Ã¥¯ '%s' ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +msgid "Failed to create or open '%s'" +msgstr "ºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·£ô: '%s'" -#: gconf/gconf-internals.c:2351 -msgid "couldn't contact ORB to ping existing gconfd" -msgstr "¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë gconfd ¤Ë¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ORB ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" - -#: gconf/gconf-internals.c:2359 +#: gconf/gconf-internals.c:2520 #, c-format msgid "" -"Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object " -"reference, IOR `%s'" +"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your " +"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)" msgstr "" -"¸Å¤¤¥í¥Ã¥¯ '%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£(IOR ¤¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡¢IOR '%s' ¤Ë" -"ÊÑ´¹¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á)" +"'%s' ¤Î¥í¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤´ÍøÍѤΥ·" +"¥¹¥Æ¥à¤Çµ¯Æ°Ãæ¤Î NFS ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Ö°ã¤Ã¤¿ÀßÄê (%s) ¤Ç¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤è" +"¤¦¤Ç¤¹¡£" -#: gconf/gconf-internals.c:2371 +#: gconf/gconf-internals.c:2548 #, c-format -msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s" -msgstr "" -"¸Å¤¤¥í¥Ã¥¯ '%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£(Ping¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤¿¤á: %s)" +msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s" +msgstr "IOR ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£gconfd ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s" -#: gconf/gconf-internals.c:2383 +#: gconf/gconf-internals.c:2578 #, c-format -msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'" -msgstr "GConf ÀßÄê¥Ç¡¼¥â¥ó(gconfd)¤¬¥í¥Ã¥¯ '%s' ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'" +msgstr "" +"gconftool ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤ÎÈó gconfd ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤" +"¤Þ¤¹" -#: gconf/gconf-internals.c:2397 +#: gconf/gconf-internals.c:2595 +msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference" +msgstr "" +"´û¸¤Î gconfd ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ORB ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" + +#: gconf/gconf-internals.c:2627 #, c-format msgid "couldn't create directory `%s': %s" msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤¬ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconf-internals.c:2446 -#, c-format -msgid "Can't create lock `%s': %s" -msgstr "¥í¥Ã¥¯ '%s' ¤¬ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" - -#: gconf/gconf-internals.c:2482 +#: gconf/gconf-internals.c:2686 #, c-format msgid "Can't write to file `%s': %s" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconf-internals.c:2532 +#: gconf/gconf-internals.c:2727 #, c-format -msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s" -msgstr "" -"¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤½¤Î¥í¥Ã¥¯¤Ï GConf ¤Îʪ¤Ç¤Ï̵¤¤¤Ç¤¹: " -"%s" +msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have" +msgstr "¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" + +#: gconf/gconf-internals.c:2748 +#, c-format +msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s" +msgstr "'%s' ¤«¤é '%s' ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" + +#: gconf/gconf-internals.c:2760 +#, c-format +msgid "Failed to remove lock file `%s': %s" +msgstr "¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" + +#: gconf/gconf-internals.c:2779 +#, c-format +msgid "Failed to clean up file '%s': %s" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Î¥¯¥ê¥ó¥¢¥Ã¥×¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconf-internals.c:2549 +#: gconf/gconf-internals.c:2793 #, c-format -msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway" -msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s'¤Ç¤¹¡£ºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s" +msgstr "¥í¥Ã¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconf-internals.c:2559 +#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580 #, c-format +msgid "Failed to create %s: %s" +msgstr "'%s' ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" + +#: gconf/gconf-internals.c:3036 +#, c-format +msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n" +msgstr "" +"»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î gconf ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n" + +#: gconf/gconf-internals.c:3060 +#, c-format +msgid "Failed to launch configuration server: %s\n" +msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n" + +#: gconf/gconf-internals.c:3084 msgid "" -"Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone " -"took our lock" +"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you " +"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't " +"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may " +"need to enable TCP networking for ORBit)\n" msgstr "" -"¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ (ºîÀ®¸µPID: %u GConf PID: %u ï" -"¤«¤¬²æ¡¹¤Î¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤·¤¿¤È²¾Äꤷ¤¿¾ì¹ç)" +"ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¼ºÇÔ ¤·¤Þ¤·¤¿(¸¶°ø¤È¤·¤Æ´û¤ËÀßÄꥵ¡¼¥Ð gconfd ¤¬µ¯Æ°Ãæ¤Ç" +"¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤³¤«¤é¤ÏÄÌ¿®¤Ç¤¤Ê¤¤ - °ìÅÙ¤ËÆó¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç" +"¤Ï¡¢ORBit ¤Î TCP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)\n" + +#: gconf/gconf-internals.c:3720 +#, c-format +msgid "Failed to read from child pipe (%s)" +msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ñ¥¤¥× (%s) ¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" + +#: gconf/gconf-internals.c:3785 +#, c-format +msgid "Failed to fork (%s)" +msgstr "Fork (%s) ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" + +#: gconf/gconf-internals.c:3925 +#, c-format +msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)" + +#: gconf/gconf-internals.c:3935 +#, c-format +msgid "Failed to execute child process (%s)" +msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹ (%s) ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" -#: gconf/gconf-internals.c:2576 +#: gconf/gconf-internals.c:3944 #, c-format -msgid "Failed to release lock directory `%s': %s" -msgstr "¥í¥Ã¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤Î²òÊü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" +msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)" +msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹ (%s) ¤ÎÆþ½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" + +#: gconf/gconf-internals.c:3953 +#, c-format +msgid "Failed to fork child process (%s)" +msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹ (%s) ¤Î Fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" + +#: gconf/gconf-internals.c:3961 +msgid "Unknown error executing child process" +msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹ÔÃæ¤ËÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼" + +#: gconf/gconf-internals.c:3982 +#, c-format +msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" +msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹ PID ¥Ñ¥¤¥× (%s) ¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò½½Ê¬¤ËÆɤá¤Þ¤»¤ó" + +#: gconf/gconf-internals.c:4032 +#, c-format +msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" +msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹ (%s) ¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconf-sources.c:320 #, c-format @@ -651,18 +743,18 @@ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: gconf/gconf-sources.c:510 #, c-format msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value" -msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ '%s' ¤Ï¥¹¥¡¼¥Þ¤Ç¤Ï̵¤¤ÃÍ '%s' ¤òÊݸ¤¹¤ë¤è¤¦»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ '%s' ¤Ï¥¹¥¡¼¥Þ¤Ç¤Ï̵¤¤ÃÍ '%s' ¤òÊݸ¤¹¤ë¤è¤¦»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconf-sources.c:567 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key" -msgstr "̾Á° '/' ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¡¢¥¡¼¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "̾Á° '/' ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¡¢¥¡¼¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" #: gconf/gconf-sources.c:596 #, c-format msgid "" "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration " "path." -msgstr "'%s' ¤ÎÃͤÏÀßÄê¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥ»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "'%s' ¤ÎÃͤÏÀßÄê¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥ»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconf-sources.c:608 #, c-format @@ -670,12 +762,23 @@ msgid "" "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no " "writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your " "configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) " -"OAF mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd " -"processes (or had two at the time the second was launched), then it's an OAF " -"bug, not a GConf issue. Logging out, killing oafd and gconfd, and logging " -"back in may help. As always, check the user.* syslog for details on problems " +"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd " +"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, " +"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the " +"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and " +"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA " +"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems " "gconfd encountered." msgstr "" +"ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¤Ï½ñ¤¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥¡¼ '%s' ¤ÎÃͤò³ÊǼ¤¹¤ë" +"¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÌäÂê¤Î¸¶°ø¤ÏÆó¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹: 1) ÀßÄê¥Ñ¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ç¡¼¥¿" +"¥Ù¡¼¥¹¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ 2) ¸í¤Ã¤Æ gconfd ¥×¥í¥»" +"¥¹¤òÆó¤ÄÀ¸À®¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£¤â¤· gconfd ¥×¥í¥»¥¹¤¬Æó¤Ä¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¤¢¤ë¤¤" +"¤Ï¡¢ÆóÅ٤ˤ錄¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿)¡¢¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤ÆÁ´¤Æ¤Î gconfd ¤ò¶¯À©½ªÎ»¤·¡¢¥í¥°" +"¥¤¥ó¤·¤Ê¤ª¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤ª¤½¤é¤¯ÌäÂê¤Ï°ìÅÙ¤ËÆó¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é GConf ¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦" +"¤È¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ ORBit ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È CORBA Àܳ¤òËɤ°¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê" +"¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤«¡© ¾ï¤Ë¡¢gconfd ¤ÇȯÀ¸¤·¤¿ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï users.* ¥·¥¹¥í¥°" +"¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£" #: gconf/gconf-sources.c:1164 #, c-format @@ -691,317 +794,255 @@ msgstr "¥á¥¿¾ðÊó¤Î¼èÆÀÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s" #, c-format msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'" msgstr "" -"¥¡¼ '%s' ¤Ï¥¡¼ '%s'(¼ÂºÝ¤Ï '%s' ¤Î·¿¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î)ÍѤ˥¹¥¡¼¥Þ¤È¤·¤Æ¥ê¥¹" -"¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" +"¥¡¼ '%s' ¤Ï¥¡¼ '%s' (¼ÂºÝ¤Ï '%s' ¤Î·¿¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î) ÍѤΥ¹¥¡¼¥Þ¤È¤·¤Æ¥ê" +"¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" -#: gconf/gconf-value.c:82 +#: gconf/gconf-value.c:81 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(À°¿ô¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤¿)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(À°¿ô¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤¿)" -#: gconf/gconf-value.c:92 +#: gconf/gconf-value.c:91 #, c-format msgid "Integer `%s' is too large or small" -msgstr "À°¿ô '%s' ¤ÏÂ礤¹¤®¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹¡£" +msgstr "À°¿ô '%s' ¤ÏÂ礤¹¤®¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹" -#: gconf/gconf-value.c:113 +#: gconf/gconf-value.c:112 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(¼Â¿ô¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤¿)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¼Â¿ô¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤¿)" -#: gconf/gconf-value.c:146 +#: gconf/gconf-value.c:156 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(¿¿¤Þ¤¿¤Ïµ¶¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤¿)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¿¿¤Þ¤¿¤Ïµ¶¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤¿)" -#: gconf/gconf-value.c:214 +#: gconf/gconf-value.c:232 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(¥ê¥¹¥È¤Ï '[' ¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤ëɬÍ×ͤê)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¥ê¥¹¥È¤Ï '[' ¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤ëɬÍ×ͤê)" -#: gconf/gconf-value.c:227 +#: gconf/gconf-value.c:245 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(¥ê¥¹¥È¤Ï ']' ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ëɬÍ×ͤê)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¥ê¥¹¥È¤Ï ']' ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ëɬÍ×ͤê)" -#: gconf/gconf-value.c:278 +#: gconf/gconf-value.c:296 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿ ']' ¤¬Í¾Ê¬¤Ç¤¹)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿ ']' ¤¬Í¾Ê¬¤Ç¤¹)" -#: gconf/gconf-value.c:309 gconf/gconf-value.c:462 +#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ê¸»úͤê)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ê¸»úͤê)" -#: gconf/gconf-value.c:348 +#: gconf/gconf-value.c:374 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(¥Ú¥¢¤Ï '(' ¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤ëɬÍ×ͤê)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¥Ú¥¢¤Ï '(' ¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤ëɬÍ×ͤê)" -#: gconf/gconf-value.c:361 +#: gconf/gconf-value.c:387 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(¥Ú¥¢¤Ï ')' ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ëɬÍ×ͤê)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¥Ú¥¢¤Ï ')' ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ëɬÍ×ͤê)" -#: gconf/gconf-value.c:391 gconf/gconf-value.c:477 +#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)" -msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(Í×ÁÇÈÖ¹æ¤Î´Ö°ã¤¤)" +msgstr "'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(Í×ÁÇÈÖ¹æ¤Î´Ö°ã¤¤)" -#: gconf/gconf-value.c:431 +#: gconf/gconf-value.c:457 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)" msgstr "" -"'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£(¥Ú¥¢Ãæ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ')' ¤¬Í¾Ê¬¤Ç¤¹)" +"'%s' ¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¥Ú¥¢Ãæ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ')' ¤¬Í¾Ê¬¤Ç¤¹)" #: gconf/gconf.c:54 #, c-format msgid "`%s': %s" msgstr "'%s' : %s" -#: gconf/gconf.c:289 +#: gconf/gconf.c:287 #, c-format msgid "Server couldn't resolve the address `%s'" -msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' ¤Î²ò·è¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' ¤Î²ò·è¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" -#: gconf/gconf.c:574 +#: gconf/gconf.c:572 msgid "Can't add notifications to a local configuration source" -msgstr "¥í¡¼¥«¥ëÀßÄê¤ËÄÌÃΤòÄɲäǤ¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¥í¡¼¥«¥ëÀßÄê¤ËÄÌÃΤòÄɲäǤ¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf.c:1870 +#: gconf/gconf.c:1868 #, c-format msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s" msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£CORBA¥¨¥é¡¼: %s" -#: gconf/gconf.c:1887 -msgid "" -"Error contacting configuration server: OAF returned nil from " -"oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. " -"This is a bug in the OAF package; something went wrong in OAF, and no error " -"was reported. This is not a bug in the GConf package. Do not report a GConf " -"bug unless you have information indicating what went wrong with OAF that was " -"caused by GConf." -msgstr "" - -#: gconf/gconf.c:2198 +#: gconf/gconf.c:2183 msgid "Failed to init GConf, exiting\n" -msgstr "GConf ¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "GConf ¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconf.c:2235 +#: gconf/gconf.c:2220 msgid "Must begin with a slash (/)" -msgstr "¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤Ç»Ï¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" +msgstr "¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤Ç»Ï¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" -#: gconf/gconf.c:2257 +#: gconf/gconf.c:2242 msgid "Can't have two slashes (/) in a row" -msgstr "¹ÔÃæ¤Ë£²¤Ä¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¹ÔÃæ¤Ë£²¤Ä¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf.c:2259 +#: gconf/gconf.c:2244 msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)" -msgstr "¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤Î±¦Â¦¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É '.' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤Î±¦Â¦¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É '.' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf.c:2280 +#: gconf/gconf.c:2265 #, c-format msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names" -msgstr "'%c' ¤Ï ¥¡¼/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ÎÃæ¤Ç¤ÏÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹¡£" +msgstr "'%c' ¤Ï ¥¡¼/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ÎÃæ¤Ç¤ÏÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf.c:2294 +#: gconf/gconf.c:2279 msgid "Key/directory may not end with a slash (/)" -msgstr "¥¡¼/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£" +msgstr "¥¡¼/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å '/' ¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconf.c:2547 +#: gconf/gconf.c:2520 #, c-format msgid "Failure shutting down config server: %s" msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconf.c:2608 +#: gconf/gconf.c:2581 #, c-format msgid "Expected float, got %s" -msgstr "'float' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "'float' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf.c:2643 +#: gconf/gconf.c:2616 #, c-format msgid "Expected int, got %s" -msgstr "'int' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "'int' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf.c:2678 +#: gconf/gconf.c:2651 #, c-format msgid "Expected string, got %s" -msgstr "'string' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "'string' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf.c:2715 +#: gconf/gconf.c:2688 #, c-format msgid "Expected bool, got %s" -msgstr "'bool' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "'bool' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹" -#: gconf/gconf.c:2748 +#: gconf/gconf.c:2721 #, c-format msgid "Expected schema, got %s" -msgstr "'schema' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£" +msgstr "'schema' ·¿¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï %s ¤Ç¤¹" -#: gconf/gconfd.c:248 +#: gconf/gconfd.c:247 msgid "Shutdown request received" -msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥óÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥óÍ×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿" -#: gconf/gconfd.c:280 +#: gconf/gconfd.c:279 msgid "" "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source " "directory" msgstr "" "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊóÉÕ¤¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿ gconfd; ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é gconf.path " -"¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +"¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#: gconf/gconfd.c:298 +#: gconf/gconfd.c:297 #, c-format msgid "" "No configuration files found, trying to use the default config source `%s'" msgstr "" "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ" -"¤¹¡£" +"¤¹" -#: gconf/gconfd.c:307 +#: gconf/gconfd.c:306 msgid "" "No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; " "edit " -msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÃæ¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÀßÄê¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£; " +msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÃæ¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÀßÄê¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó; " -#: gconf/gconfd.c:307 +#: gconf/gconfd.c:306 msgid "/path" msgstr "/path" -#: gconf/gconfd.c:321 +#: gconf/gconfd.c:320 #, c-format msgid "Error loading some config sources: %s" msgstr "´ö¤Ä¤«¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:333 +#: gconf/gconfd.c:332 msgid "" "No config source addresses successfully resolved, can't load or store config " "data" msgstr "" -"ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»Ý¤¯²ò·è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¿¤ÏÊݸ¤¬¤Ç" -"¤¤Þ¤»¤ó¡£" +"ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»Ý¤¯²ò·è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¿¤ÏÊݸ¤¬¤Ç" +"¤¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconfd.c:350 +#: gconf/gconfd.c:349 msgid "" "No writable config sources successfully resolved, may not be able to save " "some configuration changes" msgstr "" "»Ý¤¯²ò·è¤µ¤ì¤¿½ñ¤¹þ¤ß²Äǽ¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ ´ö¤Ä¤«¤ÎÀßÄê¤òÊݸ¤Ç¤" -"¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£" +"¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó" -#: gconf/gconfd.c:376 +#: gconf/gconfd.c:375 #, c-format msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug." msgstr "" -"¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥³¥¢¥À¥ó¥×¤Ç¤¹¡£GConf ¥Ð¥°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ" -"¤¤¡£" +"¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥³¥¢¥À¥ó¥×¤Ç¤¹¡£GConf ¥Ð¥°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" -#: gconf/gconfd.c:392 +#: gconf/gconfd.c:391 #, c-format msgid "" "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report." msgstr "" -"¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£°Û¾ï½ªÎ»¤Ç¤¹¡£GConf ¥Ð¥°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£" +"¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£°Û¾ï½ªÎ»¤Ç¤¹¡£GConf ¥Ð¥°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤" -#: gconf/gconfd.c:409 +#: gconf/gconfd.c:408 #, c-format msgid "Received signal %d, shutting down cleanly" msgstr "¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹" #. openlog() does not copy logname - what total brokenness. #. So we free it at the end of main() -#: gconf/gconfd.c:513 +#: gconf/gconfd.c:526 #, c-format msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'" msgstr "µ¯Æ°Ãæ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s), PID %u ¥æ¡¼¥¶¡¼ '%s'" -#: gconf/gconfd.c:540 -msgid "" -"Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF " -"maintainers" -msgstr "" -"¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È³èÀ²½¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: OAF ¥á¥ó¥Æ¥Ê¡¼¤Ë¥Ð¥°" -"Êó¹ð¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -#: gconf/gconfd.c:560 +#: gconf/gconfd.c:567 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer" -msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼ÍѤΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" - -#: gconf/gconfd.c:573 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to create %s: %s" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" - -#. Bad hack alert - register the current lockholder with oafd, -#. * since oafd seems to have forgotten about us. -#. -#: gconf/gconfd.c:588 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to get lock for daemon: %s" -msgstr "¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î IOR ¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" - -#: gconf/gconfd.c:594 -msgid "" -"Registering existing server with oafd, since OAF appears to have leaked it" -msgstr "" +msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼ÍѤΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" -#: gconf/gconfd.c:603 -#, fuzzy -msgid "" -"OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't " -"register existing server." -msgstr "" -"OAF ¤Ï GConf ¤Î IID ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²ò¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£; ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨" -"¤·¤Þ¤¹¡£; ÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£; ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n" - -#: gconf/gconfd.c:607 -#, fuzzy -msgid "" -"Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the " -"existing server" -msgstr "¾¤Î gconfd ¤¬´û¤Ë OAF ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£; ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n" - -#: gconf/gconfd.c:612 -#, fuzzy -msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting" -msgstr "OAF ¤ËÅÐÏ¿Ãæ¤Î gconfd ¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£; ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n" - -#: gconf/gconfd.c:639 -msgid "" -"OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't " -"register; exiting\n" +#: gconf/gconfd.c:605 +#, c-format +msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s" msgstr "" -"OAF ¤Ï GConf ¤Î IID ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²ò¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£; ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨" -"¤·¤Þ¤¹¡£; ÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£; ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n" - -#: gconf/gconfd.c:643 -msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n" -msgstr "¾¤Î gconfd ¤¬´û¤Ë OAF ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£; ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n" +"¥Ñ¥¤¥× fd=%d ¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥È½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ï¥ó¥°" +"¤·¤Þ¤¹: %s" -#: gconf/gconfd.c:648 -msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n" -msgstr "OAF ¤ËÅÐÏ¿Ãæ¤Î gconfd ¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£; ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n" +#: gconf/gconfd.c:615 +#, c-format +msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s" +msgstr "¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥í¥Ã¥¯¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£½ªÎ»¤·¤Þ¤¹: %s" -#: gconf/gconfd.c:692 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to release lockfile: %s" -msgstr "¥í¥Ã¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' ¤Î²òÊü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" +#: gconf/gconfd.c:657 +#, c-format +msgid "Error releasing lockfile: %s" +msgstr "¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÊü¤Ç¥¨¥é¡¼: %s" -#: gconf/gconfd.c:700 +#: gconf/gconfd.c:665 msgid "Exiting" -msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹" -#: gconf/gconfd.c:725 +#: gconf/gconfd.c:690 msgid "GConf server is not in use, shutting down." -msgstr "GConf ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "GConf ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Þ¤¹" -#: gconf/gconfd.c:1084 +#: gconf/gconfd.c:1059 #, c-format msgid "Returning exception: %s" msgstr "ÊÖ¤µ¤ì¤¿Îã³°: %s" -#: gconf/gconfd.c:1184 +#: gconf/gconfd.c:1159 #, c-format msgid "" "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after " @@ -1010,7 +1051,7 @@ msgstr "" "gconfd ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: gconf ¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤¿¸å¤Ë¥í" "¥°¤òÉü³è¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (%s)" -#: gconf/gconfd.c:1219 +#: gconf/gconfd.c:1194 #, c-format msgid "" "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)" @@ -1018,38 +1059,38 @@ msgstr "" "gconfd ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ¤ª¤½¤é¤¯¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó " "(%s)" -#: gconf/gconfd.c:1288 +#: gconf/gconfd.c:1263 #, c-format msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s" msgstr "¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò½ñ¤¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤Ç³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:1302 +#: gconf/gconfd.c:1277 #, c-format msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s" msgstr "¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡¡fd: %d: %s" -#: gconf/gconfd.c:1311 +#: gconf/gconfd.c:1286 #, c-format msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s" msgstr "¿·¤·¤¤¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÊĤ¸¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:1325 +#: gconf/gconfd.c:1300 #, c-format msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s" msgstr "¸Å¤¤¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤òÊ̤ξì½ê¤Ë°ÜÆ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:1335 +#: gconf/gconfd.c:1310 #, c-format msgid "Failed to move new save state file into place: %s" msgstr "¿·¤·¤¤¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:1344 +#: gconf/gconfd.c:1319 #, c-format msgid "" "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s" msgstr "'%s' ¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÉüµ¢¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:1819 +#: gconf/gconfd.c:1794 #, c-format msgid "" "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database" @@ -1057,17 +1098,17 @@ msgstr "" "¥¢¥É¥ì¥¹ '%s' ¤Î¥ê¥¹¥Ê¡¼¤ÎÉüµ¢¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·" "¤¿" -#: gconf/gconfd.c:1865 +#: gconf/gconfd.c:1840 #, c-format msgid "Error reading saved state file: %s" msgstr "¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼: %s" -#: gconf/gconfd.c:1918 +#: gconf/gconfd.c:1893 #, c-format msgid "Unable to open saved state file '%s': %s" -msgstr "¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" +msgstr "¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s" -#: gconf/gconfd.c:2035 +#: gconf/gconfd.c:2010 #, c-format msgid "" "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-" @@ -1076,7 +1117,7 @@ msgstr "" "gconfd ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥í¥°¤ÎÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£gconfd ¤ò½ªÎ»¤Þ¤¿¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È" "¥À¥¦¥ó¤·¤¿¤é¥ê¥¹¥Ê¡¼¤ÎÄɲäϤǤ¤Þ¤»¤ó (%s)" -#: gconf/gconfd.c:2040 +#: gconf/gconfd.c:2015 #, c-format msgid "" "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-" @@ -1085,32 +1126,32 @@ msgstr "" "gconfd ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥í¥°¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£gconfd ¤ò½ªÎ»¤Þ¤¿¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È" "¥À¥¦¥ó¤·¤¿¤é¥ê¥¹¥Ê¡¼¤ÎºÆÄɲäϥ¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (%s)" -#: gconf/gconfd.c:2063 gconf/gconfd.c:2228 +#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203 #, c-format msgid "Failed to get IOR for client: %s" msgstr "¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î IOR ¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:2078 +#: gconf/gconfd.c:2053 #, c-format msgid "Failed to open saved state file: %s" msgstr "¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:2091 +#: gconf/gconfd.c:2066 #, c-format msgid "Failed to write client add to saved state file: %s" msgstr "¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÄɲ寥饤¥¢¥ó¥È¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:2099 +#: gconf/gconfd.c:2074 #, c-format msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s" msgstr "¾õÂÖÊÝ»ý¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÄɲ寥饤¥¢¥ó¥È¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" -#: gconf/gconfd.c:2189 +#: gconf/gconfd.c:2164 msgid "" "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added." msgstr "" "´ö¤Ä¤«¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÄɲ䵤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢GConf ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤é¼«Ê¬¼«¿È¤òºï½ü" -"¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +"¤·¤Þ¤·¤¿" #: gconf/gconftool.c:68 msgid "Help options" @@ -1118,11 +1159,11 @@ msgstr "¥Ø¥ë¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó" #: gconf/gconftool.c:77 msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type." -msgstr "\"--type\" ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ÃͤËÂФ¹¤ë¥¡¼¤ò¥»¥Ã¥È¤·Æ±´ü¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "\"--type\" ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ÃͤËÂФ¹¤ë¥¡¼¤ò¥»¥Ã¥È¤·Æ±´ü¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:86 msgid "Print the value of a key to standard output." -msgstr "ɸ½à½ÐÎϤ˥¡¼¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "ɸ½à½ÐÎϤ˥¡¼¤ÎÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:95 msgid "" @@ -1130,27 +1171,27 @@ msgid "" "type." msgstr "" "\"--short-desc, --long-desc, --owner, --type\" ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤ÆƱ" -"´ü¤·¤Þ¤¹¡£" +"´ü¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:105 msgid "Unset the keys on the command line" -msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥¡¼¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥¡¼¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:114 msgid "Print all key/value pairs in a directory." -msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¡¼¤ÈÃͤΥڥ¢¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¡¼¤ÈÃͤΥڥ¢¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:123 msgid "Print all subdirectories in a directory." -msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:132 msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively." -msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁ´¤Æ¤òºÆµ¯Åª¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁ´¤Æ¤òºÆµ¯Åª¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë" #: gconf/gconftool.c:141 msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not." -msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤¿¤é 0 ¤òÊÖ¤·¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤¿¤é 0 ¤òÊÖ¤·¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:150 msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON." @@ -1159,14 +1200,14 @@ msgstr "" #: gconf/gconftool.c:159 msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not." -msgstr "¤â¤· gconfd ¤¬µ¯Æ°Ãæ¤Ê¤é¤Ð 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£" +msgstr "gconfd ¤¬µ¯Æ°Ãæ¤Ê¤é¤Ð 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 2 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:168 msgid "" "Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when " "needed.)" msgstr "" -"gcnofd ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼¤òΩ¤Á¾å¤²¤Þ¤¹¡£(ÉáÄ̤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£)" +"gcnofd ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼¤òΩ¤Á¾å¤²¤Þ¤¹ (ÉáÄ̤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹)" #: gconf/gconftool.c:177 msgid "" @@ -1174,7 +1215,7 @@ msgid "" "describes. Unique abbreviations OK." msgstr "" "¥»¥Ã¥È¤¹¤ëÃͤη¿¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¡¼¥Þ¤Î·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ½ÅÊ£¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¾Êά·Á¤â " -"OK ¤Ç¤¹¡£" +"OK ¤Ç¤¹" #: gconf/gconftool.c:178 msgid "int|bool|float|string|list|pair" @@ -1185,8 +1226,8 @@ msgid "" "Specify the type of the list value being set, or the type of the value a " "schema describes. Unique abbreviations OK." msgstr "" -"¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¥ê¥¹¥È¤Î·¿¤Þ¤¿¤Ïµ½Ò¤¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¤Î·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ½ÅÊ£¤·¤Ê¤±¤ì" -"¤Ð¾Êά·Á¤â OK ¤Ç¤¹¡£" +"¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¥ê¥¹¥È¤Î·¿¤Þ¤¿¤Ïµ½Ò¤¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¤Î·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£½ÅÊ£¤·¤Ê¤±¤ì" +"¤Ð¾Êά·Á¤â OK ¤Ç¤¹" #: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205 msgid "int|bool|float|string" @@ -1198,7 +1239,7 @@ msgid "" "schema describes. Unique abbreviations OK." msgstr "" "¥»¥Ã¥È¤¹¤ë car ¥Ú¥¢¤Î·¿¤Þ¤¿¤Ïµ½Ò¤¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¤Î·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£½ÅÊ£¤·¤Ê¤±" -"¤ì¤Ð¾Êά·Á¤â OK ¤Ç¤¹¡£" +"¤ì¤Ð¾Êά·Á¤â OK ¤Ç¤¹" #: gconf/gconftool.c:204 msgid "" @@ -1206,11 +1247,11 @@ msgid "" "schema describes. Unique abbreviations OK." msgstr "" "¥»¥Ã¥È¤¹¤ë cdr ¥Ú¥¢¤Î·¿¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¡¼¥Þ¤Î·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£½ÅÊ£¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¾Êά" -"·Á¤â OK ¤Ç¤¹¡£" +"·Á¤â OK ¤Ç¤¹" #: gconf/gconftool.c:213 msgid "Specify a short half-line description to go in a schema." -msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎÃæ¤ÇÀè¤Ë¿Ê¤à¤¿¤á¤ÎȾÀþ¤ÎÀâÌÀ¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎÃæ¤ÇÀè¤Ë¿Ê¤à¤¿¤á¤ÎȾÀþ¤ÎÀâÌÀ¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤" #: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223 msgid "DESCRIPTION" @@ -1218,11 +1259,11 @@ msgstr "ÀâÌÀ" #: gconf/gconftool.c:222 msgid "Specify a several-line description to go in a schema." -msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎÃæ¤ÇÀè°Ñ¿Ê¤à¤¿¤á¤ÎÅÀÀþ¤ÎÀâÌÀ¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎÃæ¤ÇÀè°Ñ¿Ê¤à¤¿¤á¤ÎÅÀÀþ¤ÎÀâÌÀ¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤" #: gconf/gconftool.c:231 msgid "Specify the owner of a schema" -msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤" #: gconf/gconftool.c:232 msgid "OWNER" @@ -1230,7 +1271,7 @@ msgstr "¥ª¡¼¥Ê¡¼" #: gconf/gconftool.c:240 msgid "Specify a schema file to be installed" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" +msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤" #: gconf/gconftool.c:241 msgid "FILENAME" @@ -1238,7 +1279,7 @@ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" #: gconf/gconftool.c:249 msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path" -msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤è¤ê¤â¤à¤·¤í»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ÎÀßÄ꥽¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£" +msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ÎÀßÄ꥽¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤" #: gconf/gconftool.c:250 msgid "SOURCE" @@ -1250,7 +1291,7 @@ msgid "" "is not running." msgstr "" "¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£gconfd ¤¬" -"µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¾ò·ï¤Ç¤¹¡£" +"µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¾ò·ï¤Ç¤¹" #: gconf/gconftool.c:267 msgid "" @@ -1259,8 +1300,8 @@ msgid "" "config source or set to the empty string to use the default." msgstr "" "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¤·¤Æ²¼¤µ" -"¤¤¡£´Ä¶ÊÑ¿ô GCONF_CONFIG_SOURCE ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ê¤¤ÀßÄ꥽¡¼¥¹¤Ë ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤" -"¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¶õ¤Îʸ»úÎó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" +"¤¤¡£´Ä¶ÊÑ¿ô GCONF_CONFIG_SOURCE ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ê¤¤ÀßÄ꥽¡¼¥¹¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë" +"¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¶õ¤Îʸ»úÎó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:276 msgid "" @@ -1268,7 +1309,7 @@ msgid "" "different types for keys on the command line." msgstr "" "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¥¡¼¤Î°Û¤Ê¤ë·¿¤ÎÃͤΤޤȤޤê¤òÀßÄê/̤ÀßÄꤹ¤ë»ö¤Ë¤è¤ê¥¢¥×¥ê" -"¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Æ¥¹¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" +"¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Æ¥¹¥È¤Ç¤¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:285 msgid "" @@ -1276,27 +1317,27 @@ msgid "" "the directories on the command line." msgstr "" "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâÉô¤Î¥¡¼¤Î¤Þ¤È¤Þ¤ê¤òÀßÄê/̤ÀßÄê¤Ë¤¹¤ë»ö¤Ë¤è¤ê" -"¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Æ¥¹¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" +"¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Æ¥¹¥È¤Ç¤¤Þ¤¹" #: gconf/gconftool.c:294 msgid "Get the short doc string for a key" -msgstr "" +msgstr "¥¡¼¤ËÂФ¹¤ëû¤¤ doc ʸ»úÎó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë" #: gconf/gconftool.c:303 msgid "Get the long doc string for a key" -msgstr "" +msgstr "¥¡¼¤ËÂФ¹¤ëŤ¤ doc ʸ»úÎó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë" #: gconf/gconftool.c:312 msgid "Get the name of the schema applied to this key" -msgstr "" +msgstr "¤³¤Î¥¡¼¤ËŬÍѤ¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¤Î̾Á°¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë" #: gconf/gconftool.c:321 msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to" -msgstr "" +msgstr "¥¡¼¤Ë½¾¤Ã¤ÆŬÍѤ¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë" #: gconf/gconftool.c:330 msgid "Get the name of the default source" -msgstr "" +msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥½¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë" #: gconf/gconftool.c:382 #, c-format @@ -1306,485 +1347,469 @@ msgid "" msgstr "" "¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Ç¥¨¥é¡¼: %s\n" "'%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢Í¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ" -"¤¤¡£\n" +"¤¤\n" #: gconf/gconftool.c:394 msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n" -msgstr "¼èÆÀ¤ÈÀßÄê/̤ÀßÄê¤òƱ»þ¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "¼èÆÀ¤ÈÀßÄê/̤ÀßÄê¤òƱ»þ¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n" #: gconf/gconftool.c:401 msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n" -msgstr "ÀßÄê¤È¼èÆÀ/̤ÀßÄê¤òƱ»þ¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "ÀßÄê¤È¼èÆÀ/̤ÀßÄê¤òƱ»þ¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n" #: gconf/gconftool.c:409 -#, fuzzy msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n" -msgstr "--get ¤Þ¤¿¤Ï --set ¤È°ì½ï¤Ë --all-dirs ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "--get ¤Þ¤¿¤Ï --set ¤È°ì½ï¤Ë --all-entries ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n" #: gconf/gconftool.c:417 msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n" -msgstr "--get ¤Þ¤¿¤Ï --set ¤È°ì½ï¤Ë --all-dirs ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "--get ¤Þ¤¿¤Ï --set ¤È°ì½ï¤Ë --all-dirs ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n" #: gconf/gconftool.c:427 -#, fuzzy msgid "" "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-" "entries, or --all-dirs\n" msgstr "" -"--recursive-list ¤Ï --get, --set, --unset, --all-pairs, --all-dirs ¤È°ì½ï¤Ë»È" -"¤¦¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" +"--recursive-list ¤Ï --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ¤È°ì½ï¤Ë" +"»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n" #: gconf/gconftool.c:437 -#, fuzzy msgid "" "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --" "all-dirs\n" msgstr "" -"--set_schema ¤Ï --get, --set, --unset, --all-pairs, --all-dirs ¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤Ù" -"¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" +"--set_schema ¤Ï --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ¤È°ì½ï¤Ë»È¤¨" +"¤Þ¤»¤ó\n" #: gconf/gconftool.c:443 msgid "Value type is only relevant when setting a value\n" -msgstr "ÃͤòÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏÃͤη¿¤¬´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹¡£\n" +msgstr "ÃͤòÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏÃͤη¿¤¬´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤ÇÎɤ¤¤Ç¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:449 msgid "Must specify a type when setting a value\n" -msgstr "ÃͤòÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï·¿¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "ÃͤòÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï·¿¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:459 msgid "Ping option must be used by itself.\n" -msgstr "Ping ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "Ping ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:469 msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n" -msgstr "--dir-exists ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "--dir-exists ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:479 msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n" -msgstr "--install-schema-file ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "--install-schema-file ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:490 msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n" -msgstr "--makefile-install-rule ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "--makefile-install-rule ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:501 msgid "--break-key must be used by itself.\n" -msgstr "--break-key ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "--break-key ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:512 msgid "--break-directory must be used by itself.\n" -msgstr "--break-directroy ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "--break-directroy ¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:519 msgid "" "You must specify a config source with --config-source when using --direct\n" msgstr "" "--direct ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï --config-source ÉÕ¤¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬" -"¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +"¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" #: gconf/gconftool.c:525 +msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n" +msgstr "" +"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ÀßÄêÃͤò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï --direct ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬" +"¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" + +#: gconf/gconftool.c:531 #, c-format msgid "Failed to init GConf: %s\n" -msgstr "GConf ¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ: %s\n" +msgstr "GConf ¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:550 +#: gconf/gconftool.c:566 msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n" -msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô GCONF_CONFIG_SOURCE ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" - -#. Eventually you should be able to run gconfd as long as -#. you're installing to a different database from the one -#. it's using, but I don't trust the locking right now. -#: gconf/gconftool.c:565 -msgid "" -"Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n" -"Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no " -"applications are running\n" -"(though things theoretically work if apps are running).\n" -msgstr "" -"¿·¤·¤¤¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë gconfd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ" -"¤»¤ó¡£\n" -"²¿¤â¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬µ¯Æ°Ãæ¤Ç¤Ê¤¤¾õÂ֤ǡ¢'gconftool --shutdown' ¤Ç gconfd " -"¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" -"(Î㤨¥¢¥×¥ê¤¬ÍýÏÀŪ¤ËÆ°¤¤¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â)\n" +msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô GCONF_CONFIG_SOURCE ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:587 +#: gconf/gconftool.c:595 #, c-format msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n" -msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¼ºÇÔ: %s\n" +msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:798 +#: gconf/gconftool.c:796 #, c-format msgid "Shutdown error: %s\n" msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥¨¥é¡¼: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:841 +#: gconf/gconftool.c:839 msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n" -msgstr "ºÆµ¢¥ê¥¹¥È¤Ë£±¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "ºÆµ¢¥ê¥¹¥È¤Ë£±¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:875 -#, fuzzy, c-format +#: gconf/gconftool.c:873 +#, c-format msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n" -msgstr "'%s' ¤Î¥Ú¥¢¤ò¥ê¥¹¥È²½Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s" +msgstr "'%s' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È²½¤Ë¼ºÇÔ: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:893 +#: gconf/gconftool.c:891 msgid "(no value set)" msgstr "(²¿¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)" -#: gconf/gconftool.c:948 +#: gconf/gconftool.c:946 #, c-format msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n" -msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼(gconfd)¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ: %s\n" +msgstr "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼ (gconfd) ¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:962 +#: gconf/gconftool.c:960 msgid "Must specify a key or keys to get\n" -msgstr "£±¤Ä¤Î¥¡¼¤Þ¤¿¤Ï¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "£±¤Ä¤Î¥¡¼¤Þ¤¿¤Ï¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:997 +#: gconf/gconftool.c:995 #, c-format msgid "Type: %s\n" msgstr "·¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:998 +#: gconf/gconftool.c:996 #, c-format msgid "List Type: %s\n" msgstr "¥ê¥¹¥È·¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:999 +#: gconf/gconftool.c:997 #, c-format msgid "Car Type: %s\n" msgstr "Car ·¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1000 +#: gconf/gconftool.c:998 #, c-format msgid "Cdr Type: %s\n" msgstr "Cdr ·¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1005 +#: gconf/gconftool.c:1003 #, c-format msgid "Default Value: %s\n" msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1007 gconf/gconftool.c:1008 -#: gconf/gconftool.c:1009 +#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006 +#: gconf/gconftool.c:1007 msgid "Unset" msgstr "̤ÀßÄê" -#: gconf/gconftool.c:1007 +#: gconf/gconftool.c:1005 #, c-format msgid "Owner: %s\n" msgstr "¥ª¡¼¥Ê¡¼: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1008 +#: gconf/gconftool.c:1006 #, c-format msgid "Short Desc: %s\n" msgstr "¥·¥ç¡¼¥ÈDesc: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1009 +#: gconf/gconftool.c:1007 #, c-format msgid "Long Desc: %s\n" -msgstr "¥í¥ó¥°Desc: %s\n" +msgstr "¥í¥ó¥° Desc: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1018 gconf/gconftool.c:1312 +#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310 #, c-format msgid "No value set for `%s'\n" -msgstr "'%s' ¤Ë²¿¤âÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "'%s' ¤Ë²¿¤âÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1022 gconf/gconftool.c:1316 +#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314 #, c-format msgid "Failed to get value for `%s': %s\n" -msgstr "'%s' ¤ÎÃͤμèÆÀ¤Ë¼ºÇÔ: %s\n" +msgstr "'%s' ¤ÎÃͤμèÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1065 gconf/gconftool.c:1077 +#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075 #, c-format msgid "Don't understand type `%s'\n" -msgstr "'%s' ¤Î·¿¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡£\n" +msgstr "'%s' ¤Î·¿¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1089 +#: gconf/gconftool.c:1087 msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n" -msgstr "°ú¿ô¤Ç¥¡¼/Ãͤθò´¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "°ú¿ô¤Ç¥¡¼/Ãͤθò´¹¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1109 +#: gconf/gconftool.c:1107 #, c-format msgid "No value to set for key: `%s'\n" msgstr "¥¡¼¤Ë²¿¤âÃͤ¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: '%s'\n" -#: gconf/gconftool.c:1137 +#: gconf/gconftool.c:1135 msgid "Cannot set schema as value\n" msgstr "ÃͤȤ·¤Æ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1147 +#: gconf/gconftool.c:1145 msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n" msgstr "¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¸Å¤¤¥ê¥¹¥È·¿¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1161 +#: gconf/gconftool.c:1159 msgid "" "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n" msgstr "¥Ú¥¢¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¸Å¤¤ car ·¿¤È cdr ·¿¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1176 +#: gconf/gconftool.c:1174 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "¥¨¥é¡¼: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1189 -#, fuzzy, c-format +#: gconf/gconftool.c:1187 +#, c-format msgid "Error setting value: %s\n" -msgstr "ÃͤÎÀßÄꥨ¥é¡¼: %s" +msgstr "ÃͤÎÀßÄêÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1207 -#, fuzzy, c-format +#: gconf/gconftool.c:1205 +#, c-format msgid "Error syncing: %s\n" -msgstr "Ʊ´üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s" +msgstr "Ʊ´üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1230 -#, fuzzy +#: gconf/gconftool.c:1228 msgid "Must specify a key or keys on the command line\n" -msgstr "£±¤Ä¤Î¥¡¼¤Þ¤¿¤Ï¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤«¤é°ì¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1250 -#, fuzzy, c-format +#: gconf/gconftool.c:1248 +#, c-format msgid "No schema known for `%s'\n" -msgstr "'%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "'%s' ¤È¤¤¤¦¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï²òÆɤǤ¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1283 +#: gconf/gconftool.c:1281 #, c-format msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ '%s' ¤ÎÃæ¤Ëû¤¤ doc ʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1288 -#, fuzzy, c-format +#: gconf/gconftool.c:1286 +#, c-format msgid "Error getting schema at '%s': %s\n" -msgstr "'%s'ÍѤΥ¹¥¡¼¥ÞÀßÄê¤Ç¥¨¥é¡¼: %s" +msgstr "'%s' ¤Ç¥¹¥¡¼¥Þ¼èÆÀ¤Î¥¨¥é¡¼: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1295 -#, fuzzy, c-format +#: gconf/gconftool.c:1293 +#, c-format msgid "No schema stored at '%s'\n" -msgstr "'%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "'%s' ¤È¤¤¤¦¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1298 +#: gconf/gconftool.c:1296 #, c-format msgid "Value at '%s' is not a schema\n" -msgstr "" +msgstr "'%s' ¤ÎÃͤϥ¹¥¡¼¥Þ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1354 -#, fuzzy +#: gconf/gconftool.c:1352 msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n" -msgstr "°ú¿ô¤Ç¤Î¤ß¥¡¼(¥¹¥¡¼¥Þ̾)¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "¥¡¼¤Ë½¾¤Ã¤ÆŬÍѤ¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1361 -#, fuzzy, c-format +#: gconf/gconftool.c:1359 +#, c-format msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n" -msgstr "·Ù¹ð: ¥¹¥¡¼¥Þ '%s' ¤ÎÏ¢·ë¤Ë¼ºÇÔ(¥¡¼¤Ï'%s'): %s\n" +msgstr "¥¡¼Ì¾ '%2$s' ¤Î¥¹¥¡¼¥Þ̾ '%1$s' ¤ÎÏ¢·ëÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %3$s\n" -#: gconf/gconftool.c:1381 +#: gconf/gconftool.c:1379 msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n" -msgstr "°ú¿ô¤Ç¤Î¤ß¥¡¼(¥¹¥¡¼¥Þ̾)¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "°ú¿ô¤Ç¤Î¤ß¥¡¼(¥¹¥¡¼¥Þ̾)¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1423 +#: gconf/gconftool.c:1421 msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" msgstr "¥ê¥¹¥È·¿¤Ï¸Å¤¤·¿¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: string, int, float ¤Þ¤¿¤Ï bool\n" -#: gconf/gconftool.c:1443 +#: gconf/gconftool.c:1441 msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" msgstr "" "car ·¿¤Î¥Ú¥¢¤Ï¸Å¤¤·¿¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: string, int, float ¤Þ¤¿¤Ï bool\n" -#: gconf/gconftool.c:1463 +#: gconf/gconftool.c:1461 msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" msgstr "" "cdr ·¿¤Î¥Ú¥¢¤Ï¸Å¤¤·¿¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: string, int, float ¤Þ¤¿¤Ï bool\n" -#: gconf/gconftool.c:1478 +#: gconf/gconftool.c:1476 #, c-format msgid "Error setting value: %s" msgstr "ÃͤÎÀßÄꥨ¥é¡¼: %s" -#: gconf/gconftool.c:1492 +#: gconf/gconftool.c:1490 #, c-format msgid "Error syncing: %s" msgstr "Ʊ´üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s" -#: gconf/gconftool.c:1507 +#: gconf/gconftool.c:1505 msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n" -msgstr "" -"¥¡¼/ÃͤΥڥ¢¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï£±°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£\n" +msgstr "¥¡¼/ÃͤΥڥ¢¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï£±°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1521 +#: gconf/gconftool.c:1519 msgid "Must specify one or more keys to unset.\n" -msgstr "̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë£±¸Ä°Ê¾å¤Î¥¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë£±¸Ä°Ê¾å¤Î¥¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1532 +#: gconf/gconftool.c:1530 #, c-format msgid "Error unsetting `%s': %s\n" msgstr "'%s' ̤ÀßÄêÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1555 +#: gconf/gconftool.c:1553 msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n" msgstr "" -"¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë£±¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£\n" +"¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë£±¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1589 +#: gconf/gconftool.c:1587 #, c-format msgid "Error listing dirs: %s\n" msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È²½Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1631 +#: gconf/gconftool.c:1629 #, c-format msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n" -msgstr "·Ù¹ð: ÉÔÀµ¤â¤·¤¯¤Ï·¿¤Î̵¤¤¥¹¥¡¼¥Þ(%s)¤Ç¤¹¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: ÉÔÀµ¤â¤·¤¯¤Ï·¿¤Î̵¤¤¥¹¥¡¼¥Þ(%s)¤Ç¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1640 +#: gconf/gconftool.c:1638 #, c-format msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n" -msgstr "·Ù¹ð: ÉÔÀµ¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Î̵¤¤¥¹¥¡¼¥Þ(%s)¤Ç¤¹¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: ÉÔÀµ¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Î̵¤¤¥¹¥¡¼¥Þ(%s)¤Ç¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1651 gconf/gconftool.c:1681 gconf/gconftool.c:1710 +#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708 #, c-format msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n" msgstr "·Ù¹ð: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ '%s' ¤Î²òÀϤ˼ºÇÔ: (¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï %s)\n" -#: gconf/gconftool.c:1669 +#: gconf/gconftool.c:1667 #, c-format msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n" -msgstr "·Ù¹ð: ÉÔÀµ¤â¤·¤¯¤Ï Car ·¿¤Þ¤¿¤Ï Cdr ·¿¤Î̵¤¤¥¹¥¡¼¥Þ(%s)¤Ç¤¹¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: ÉÔÀµ¤â¤·¤¯¤Ï Car ·¿¤Þ¤¿¤Ï Cdr ·¿¤Î̵¤¤¥¹¥¡¼¥Þ(%s)¤Ç¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1694 +#: gconf/gconftool.c:1692 msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n" msgstr "·Ù¹ð: ¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1723 +#: gconf/gconftool.c:1721 msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n" -msgstr "·Ù¹ð: gconftool ¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ÉÔÌÀ¤Ê GConfValueType ¤Ç¤¹¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: gconftool ¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ÉÔÌÀ¤Ê GConfValueType ¤Ç¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1770 gconf/gconftool.c:1791 gconf/gconftool.c:1812 -#: gconf/gconftool.c:1833 +#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810 +#: gconf/gconftool.c:1831 #, c-format msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n" msgstr "·Ù¹ð: ·¿Ì¾ '%s' ¤Î²òÀϤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n" -#: gconf/gconftool.c:1787 +#: gconf/gconftool.c:1785 #, c-format msgid "" "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" msgstr "" "·Ù¹ð: list_type ¤Ï '%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢int, float, string ¤Þ¤¿¤Ï bool ¤À¤±¤Ë¤Ê¤ì¤Þ" -"¤¹¡£\n" +"¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1808 +#: gconf/gconftool.c:1806 #, c-format msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" msgstr "" "·Ù¹ð: car_type ¤Ï '%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢int, float, string ¤Þ¤¿¤Ï bool ¤À¤±¤Ë¤Ê¤ì¤Þ" -"¤¹¡£\n" +"¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1829 +#: gconf/gconftool.c:1827 #, c-format msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" msgstr "" "·Ù¹ð: cdr_type ¤Ï '%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ int, float, string ¤Þ¤¿¤Ï bool ¤Ë¤À¤±¤Ê¤ì¤Þ" -"¤¹¡£\n" +"¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1857 +#: gconf/gconftool.c:1855 msgid "WARNING: empty <applyto> node" msgstr "·Ù¹ð: ¶õ¤Î¥Î¡¼¥É" -#: gconf/gconftool.c:1860 gconf/gconftool.c:2123 +#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n" -msgstr "·Ù¹ð: ¥Î¡¼¥É <%s> ¤Ï¥¹¥¡¼¥Þ¤Ç¤Ï²òÆɤǤ¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: ¥Î¡¼¥É <%s> ¤Ï¥¹¥¡¼¥Þ¤Ç¤Ï²òÆɤǤ¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1870 +#: gconf/gconftool.c:1868 msgid "WARNING: no key specified for schema\n" -msgstr "·Ù¹ð: ¥¹¥¡¼¥Þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: ¥¹¥¡¼¥Þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:1903 +#: gconf/gconftool.c:1901 msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n" msgstr "" "·Ù¹ð: <locale> ¥Î¡¼¥É¤Ë¤Ï °À 'name = \"¥í¥±¡¼¥ë̾\"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ìµ»ë¤·¤Þ" -"¤¹¡£\n" +"¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1909 +#: gconf/gconftool.c:1907 #, c-format msgid "" "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n" msgstr "" -"·Ù¹ð: ¥í¡¼¥±¥ë '%s' ÍѤο½Å <locale> ¥Î¡¼¥É¤Ç¤¹¡£Á´¤Æ¤ÎºÇ½é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n" +"·Ù¹ð: ¥í¡¼¥±¥ë '%s' ÍѤο½Å <locale> ¥Î¡¼¥É¤Ç¤¹Á´¤Æ¤ÎºÇ½é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:1990 +#: gconf/gconftool.c:1988 #, c-format msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n" -msgstr "·Ù¹ð: <locale>¥Î¡¼¥ÉÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Î¡¼¥É <%s> ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: <locale>¥Î¡¼¥ÉÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Î¡¼¥É <%s> ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:2019 +#: gconf/gconftool.c:2017 #, c-format msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n" msgstr "·Ù¹ð: ¥¹¥¡¼¥Þ '%s' ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ(¥í¥±¡¼¥ë¤Ï '%s'): %s\n" -#: gconf/gconftool.c:2027 +#: gconf/gconftool.c:2025 #, c-format msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n" msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ '%s' ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë (¥í¡¼¥±¥ë '%s'ÍÑ)\n" -#: gconf/gconftool.c:2049 +#: gconf/gconftool.c:2047 #, c-format msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n" msgstr "·Ù¹ð: ¥¹¥¡¼¥Þ '%s' ¤ÎÏ¢·ë¤Ë¼ºÇÔ(¥¡¼¤Ï'%s'): %s\n" -#: gconf/gconftool.c:2057 +#: gconf/gconftool.c:2055 #, c-format msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n" msgstr "¥¹¥¡¼¥Þ '%s' ¤ÎÏ¢·ë (¥¡¼¤Ï '%s')\n" -#: gconf/gconftool.c:2136 +#: gconf/gconftool.c:2134 msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n" -msgstr "£±¤Ä¤Î <schema> ¤ËÉÕ¤£±¤Ä¤Î <locale> ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n" +msgstr "£±¤Ä¤Î <schema> ¤ËÉÕ¤£±¤Ä¤Î <locale> ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹\n" #: gconf/gconftool.c:2165 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n" -msgstr "·Ù¹ð: ¥Î¡¼¥É <%s> ¤Ï <schemalist> ¤Ç¤Ï²òÀϤǤ¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: ¥Î¡¼¥É <%s> ¤Ï <schemalist> ¤Ç¤Ï²òÀϤǤ¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n" -#: gconf/gconftool.c:2187 +#: gconf/gconftool.c:2188 #, c-format msgid "Failed to open `%s': %s\n" msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:2194 +#: gconf/gconftool.c:2195 #, c-format msgid "Document `%s' is empty?\n" msgstr "¥É¥¥å¥á¥ó¥È '%s' ¤Ï¶õ¤Ç¤¹¤«?\n" -#: gconf/gconftool.c:2206 +#: gconf/gconftool.c:2207 #, c-format msgid "" "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be " "<gconfschemafile>)\n" msgstr "" -"¥É¥¥å¥á¥ó¥È '%s' ¤Î¥ë¡¼¥È¥Î¡¼¥É¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£( <%s>¤Ï" +"¥É¥¥å¥á¥ó¥È '%s' ¤Î¥ë¡¼¥È¥Î¡¼¥É¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹( <%s>¤Ï" "<gconfschemafile>)\n" -#: gconf/gconftool.c:2219 +#: gconf/gconftool.c:2220 #, c-format msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n" msgstr "" -"¥É¥¥å¥á¥ó¥È '%s' ¤Ë¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë <gconfshemafile> ¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" +"¥É¥¥å¥á¥ó¥È '%s' ¤Ë¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë <gconfshemafile> ¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" -#: gconf/gconftool.c:2233 +#: gconf/gconftool.c:2234 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n" -msgstr "·Ù¹ð: <gconfshemafile> ²¼¤Î¥Î¡¼¥É <%s> ¤Ï²òÀϤǤ¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" +msgstr "·Ù¹ð: <gconfshemafile> ²¼¤Î¥Î¡¼¥É <%s> ¤Ï²òÀϤǤ¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n" -#: gconf/gconftool.c:2244 gconf/gconftool.c:2276 +#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277 #, c-format msgid "Error syncing config data: %s" msgstr "ÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤ÎƱ´ü¤Ç¥¨¥é¡¼: %s" -#: gconf/gconftool.c:2260 +#: gconf/gconftool.c:2261 msgid "Must specify some schema files to install\n" msgstr "" -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ö¤Ä¤«¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ö¤Ä¤«¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:2297 +#: gconf/gconftool.c:2298 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1793,16 +1818,16 @@ msgstr "" "\n" "%s\n" -#: gconf/gconftool.c:2317 +#: gconf/gconftool.c:2318 #, c-format msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n" -msgstr "ÉÔ´°Á´¤Ê¥¡¼ '%s' ¤Î̵¸ú²½¤Ë¼ºÇÔ: %s\n" +msgstr "ÉÔ´°Á´¤Ê¥¡¼ '%s' ¤Î̵¸ú²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:2443 +#: gconf/gconftool.c:2444 msgid "Must specify some keys to break\n" -msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï´ö¤Ä¤«¤Î¥¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï´ö¤Ä¤«¤Î¥¡¼¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:2449 +#: gconf/gconftool.c:2450 #, c-format msgid "" "Trying to break your application by setting bad values for key:\n" @@ -1812,11 +1837,11 @@ msgstr "" "¤¹:\n" " %s\n" -#: gconf/gconftool.c:2467 +#: gconf/gconftool.c:2468 msgid "Must specify some directories to break\n" -msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï´ö¤Ä¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" +msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï´ö¤Ä¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n" -#: gconf/gconftool.c:2486 +#: gconf/gconftool.c:2487 #, c-format msgid "" "Trying to break your application by setting bad values for keys in " @@ -1840,28 +1865,4 @@ msgstr "GConf ¤«¤é·Ù¹ð: '%s' ¤ÎÃæ¤Î¥Ú¥¢¤Î¥ê¥¹¥È²½¤Ë¼ºÇÔ: %s" #: wrappers/gtk/gconf-client.c:997 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" -msgstr "'%s' ¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï '%s'(¥¡¼¤Ï'%s')¤Ç¤¹¡£" - -#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s" -#~ msgstr "XML ¥Î¡¼¥É '%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£Í¸ú¤Ê¥¹¥¡¼¥Þ̾ '%s' ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹¡£" - -#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n" -#~ msgstr "--get ¤Þ¤¿¤Ï --set ¤È°ì½ï¤Ë --all-pairs ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£\n" - -#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'" -#~ msgstr "¥¡¼ '%s' ¤ÇÃͤòÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó" - -#~ msgid "" -#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from " -#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the " -#~ "problem. Please file an OAF bug report." -#~ msgstr "" -#~ "ÀßÄꥵ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀܳ¥¨¥é¡¼: OAF ¤Ï oaf_activate_id()¤«¤é nil ¤òÊÖ¤·¤Æ¤¤Þ¤·" -#~ "¤¿¡£¹¹¤Ë¤½¤ÎÌäÂê¤òÀâÌÀ¤¹¤ëÎã³°¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò OAF " -#~ "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ËÁ÷ÉÕ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£" - -#~ msgid "GConf was built with debugging features enabled" -#~ msgstr "GConf ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°µ¡Ç½¤¬Í¸ú¤Ç¤¹" - -#~ msgid "found <local_schema> with no locale setting" -#~ msgstr "¥í¡¼¥±¥ëÀßÄê̵¤·¤Î <local_schema> ¤òȯ¸«¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +msgstr "'%s' ¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ï '%s'(¥¡¼¤Ï'%s')¤Ç¤¹" |