Updated Portuguese translation.

2002-06-15  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

2 files changed, 47 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ce125657..42917154 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-15  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2002-06-13  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9fe81ea9..f67673ad 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-02 22:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-29 02:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-15 19:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-15 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Falha ao limpar ficheiro '%s': %s"
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "Falha ao remover directório de lock `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2815 gconf/gconfd.c:595
+#: gconf/gconf-internals.c:2815 gconf/gconfd.c:596
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s: %s"
 msgstr "Falha ao criar %s: %s"
@@ -1060,18 +1060,18 @@ msgstr "Esperava schema, recebeu %s"
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "Erro CORBA: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:249
+#: gconf/gconfd.c:250
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "Recebido pedido de desligar"
 
-#: gconf/gconfd.c:281
+#: gconf/gconfd.c:282
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
 msgstr ""
 "gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório fonte"
 
-#: gconf/gconfd.c:295
+#: gconf/gconfd.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: gconf/gconfd.c:303
+#: gconf/gconfd.c:304
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
 "edit "
@@ -1090,16 +1090,16 @@ msgstr ""
 "Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes, configuração não será "
 "gravada; editar "
 
-#: gconf/gconfd.c:303
+#: gconf/gconfd.c:304
 msgid "/path"
 msgstr "/caminho"
 
-#: gconf/gconfd.c:316
+#: gconf/gconfd.c:317
 #, c-format
 msgid "Error loading some config sources: %s"
 msgstr "Erro ao carregar algumas fontes de configuração: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:328
+#: gconf/gconfd.c:329
 msgid ""
 "No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
 "data"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso, incapaz de "
 "carregar ou gravar dados de configuração"
 
-#: gconf/gconfd.c:345
+#: gconf/gconfd.c:346
 msgid ""
 "No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
 "some configuration changes"
@@ -1115,12 +1115,12 @@ msgstr ""
 "Nenhuma fonte de configuração de escrita resolvida com sucesso, incapaz de "
 "carregar ou gravar dados de configuração"
 
-#: gconf/gconfd.c:371
+#: gconf/gconfd.c:372
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
 msgstr "Recebido sinal %d, a criar core. Reporte um bug do GConf, por favor."
 
-#: gconf/gconfd.c:389
+#: gconf/gconfd.c:390
 #, c-format
 msgid ""
 "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
@@ -1128,53 +1128,53 @@ msgstr ""
 "Recebido sinal %d, a desligar anormalmente. Reporte um bug do GConf, por "
 "favor."
 
-#: gconf/gconfd.c:406
+#: gconf/gconfd.c:407
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
 msgstr "Recebido sinal %d, a desligar normalmente"
 
 #. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
 #. So we free it at the end of main()
-#: gconf/gconfd.c:542
+#: gconf/gconfd.c:543
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'"
 
-#: gconf/gconfd.c:582
+#: gconf/gconfd.c:583
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer"
 
-#: gconf/gconfd.c:620
+#: gconf/gconfd.c:621
 #, c-format
 msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao escrever byte para pipe fd %d pelo que aplicação cliente poderá "
 "pendurar: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:630
+#: gconf/gconfd.c:631
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
 msgstr "Falha ao obter exclusividade no deamon, a terminar: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:668
+#: gconf/gconfd.c:669
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Erro ao libertar ficheiro de lock: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:676
+#: gconf/gconfd.c:677
 msgid "Exiting"
 msgstr "A terminar"
 
-#: gconf/gconfd.c:702
+#: gconf/gconfd.c:703
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar."
 
-#: gconf/gconfd.c:1067
+#: gconf/gconfd.c:1068
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "A devolver excepção: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1167
+#: gconf/gconfd.c:1168
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao abrir ficheiro log do gconfd; será impossível restaurar listeners "
 "após o fecho do gconfd (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:1202
+#: gconf/gconfd.c:1203
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1191,33 +1191,33 @@ msgstr ""
 "Falha ao fechar ficheiro de log do gconfd; dados poderão não ter sido "
 "correctamente gravados (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:1271
+#: gconf/gconfd.c:1272
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s' para escrita: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1285
+#: gconf/gconfd.c:1286
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1294
+#: gconf/gconfd.c:1295
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1308
+#: gconf/gconfd.c:1309
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de por de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1318
+#: gconf/gconfd.c:1319
 #, c-format
 msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para o local correcto: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1327
+#: gconf/gconfd.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao repor ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido "
 "para '%s': %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1798
+#: gconf/gconfd.c:1799
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1233,17 +1233,17 @@ msgstr ""
 "Incapaz de repor um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de "
 "dados"
 
-#: gconf/gconfd.c:1844
+#: gconf/gconfd.c:1845
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1897
+#: gconf/gconfd.c:1898
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2014
+#: gconf/gconfd.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao registar no ficheiro de log do gconfd a adição de listener; será "
 "impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:2019
+#: gconf/gconfd.c:2020
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1261,42 +1261,42 @@ msgstr ""
 "Falha ao remover do ficheiro de log do gconfd o listener; poderá erradamente "
 "re-adicionar o  listener caso o gconfd saia ou termine (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:2042 gconf/gconfd.c:2216
+#: gconf/gconfd.c:2043 gconf/gconfd.c:2217
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Falha ao obter IOR para cliente: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2057
+#: gconf/gconfd.c:2058
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2070
+#: gconf/gconfd.c:2071
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr "Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2078
+#: gconf/gconfd.c:2079
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Falha no flush de adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2177
+#: gconf/gconfd.c:2178
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
 "Algum cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha lá sido adicionado."
 
 #. dialog display isn't working out
-#: gconf/gconfd.c:2318
+#: gconf/gconfd.c:2319
 msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
 msgstr ""
 "Ocorreram múltiplas falhas de segmentação; incapaz de mostrar diálogo de "
 "erro\n"
 
 #. Eeeek! Can't show dialog
-#: gconf/gconfd.c:2327
+#: gconf/gconfd.c:2328
 #, c-format
 msgid ""
 "Segmentation fault!\n"
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Obter o nome da fonte de defeito"
 
 #: gconf/gconftool.c:362
 msgid "Print version"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir versão"
 
 #: gconf/gconftool.c:441
 msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"