Updated russian translation from Dmitry Mastrukov.

author: Valek Frob <frob@src.gnome.org> 2002-04-09 06:38:48 +0000
committer: Valek Frob <frob@src.gnome.org> 2002-04-09 06:38:48 +0000
commit: e51d4cdad176c564f212d3940250ac37ed76e0b0 (patch)
tree: 9b6c66808998c8982dba972b5cab8fc18a6387ef
parent: 244119a703bf895e6d37c7cc780de0c4c0feb0ba (diff)
download: gconf-e51d4cdad176c564f212d3940250ac37ed76e0b0.tar.gz
2 files changed, 1949 insertions, 1847 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c82bd143..3a99055f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-04-09  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation from Dmitry Mastrukov.
+
 2002-04-06  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index feede2a2..8538c65f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,1847 +1,1945 @@
-# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GConf\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-28 21:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-13 22:30+03:00\n"
-"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-
-#: backends/bdb-backend.c:215
-msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
-msgstr "Выгрузка серверного модуля BerkeleyDB (BDB)."
-
-#: backends/bdb-backend.c:238
-#, c-format
-msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
-msgstr "Открыт источник BerkeleyDB с корнем %s"
-
-#: backends/bdb-backend.c:578
-msgid "Initializing BDB backend module"
-msgstr "Инициализация серверного модуля BDB"
-
-#: backends/dir-utils.c:108
-#, c-format
-msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
-msgstr "Не удалось найти корневой каталог %s по адресу '%s'"
-
-#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
-#, c-format
-msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "Не удалось создать каталог '%s': %s"
-
-#: backends/dir-utils.c:212
-#, c-format
-msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
-msgstr ""
-"Невозможно прочитать из или записать в корневой каталог %s по адресу '%s'"
-
-#: backends/xml-backend.c:233
-msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "Выгрузка серверного модуля XML."
-
-#: backends/xml-backend.c:289
-#, c-format
-msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "Не удалось найти корневой каталог XML по адресу '%s'"
-
-#: backends/xml-backend.c:414
-#, c-format
-msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr ""
-"Невозможно прочитать из или записатьв корневой каталог XML по адресу '%s'"
-
-#: backends/xml-backend.c:424
-#, c-format
-msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr "Права каталога/файла для источника XML с корнем %s: %o/%o"
-
-#: backends/xml-backend.c:584
-#, c-format
-msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr ""
-
-#: backends/xml-backend.c:651
-msgid ""
-"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
-"the directory"
-msgstr ""
-"Операция удаления каталога больше не поддерживается, просто удалите все "
-"значения в каталоге"
-
-#: backends/xml-backend.c:718
-msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "Инициализация серверного модуля XML"
-
-#: backends/xml-backend.c:786
-#, c-format
-msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
-msgstr "Не удалось заблокировать XML каталог \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-cache.c:248
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "Не удалось сохранить содержимое кэша XML на диск"
-
-#: backends/xml-cache.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
-msgstr ""
-
-#: backends/xml-cache.c:305
-#, c-format
-msgid ""
-"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
-"u seconds"
-msgstr ""
-
-#: backends/xml-dir.c:168
-#, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "Невозможно выполнить stat для \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:178
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "XML файл \"%s\" является каталогом"
-
-#: backends/xml-dir.c:369 backends/xml-dir.c:376
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "Не удалось удалить \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:421
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "Не удалось записать файл \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:434
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "Не удалось установить режим на \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:444
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "Не удалось записать XML данные в \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:454 backends/xml-dir.c:1200
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "Не удалось закрыть файл '%s': %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:470 backends/xml-dir.c:480
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Не удалось переименовать \"%s\" в \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:486
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "Не удалось получить \"%s\" из \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:498
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "Не удалось удалить старый файл \"%s\": %s"
-
-#. These are all fatal errors
-#: backends/xml-dir.c:929
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "Не удалось выполнить stat для \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-dir.c:1073
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "Повторная запись \"%s\" в \"%s\", игнорируется"
-
-#: backends/xml-dir.c:1095
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "Запись без имени в XML-файле \"%s\", игнорируется"
-
-#: backends/xml-dir.c:1103
-#, c-format
-msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr ""
-"Узел верхнего уровня в XML-файле \"%s\" <%s> вместо <entry>, игнорируется"
-
-#: backends/xml-dir.c:1192
-#, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "Не удалось создать файл \"%s\": %s"
-
-#. There was an error
-#: backends/xml-entry.c:150
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "Игнорирование XML-узла с названием \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-entry.c:328
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "Игнорируется имя schema \"%s\", недопустимо: %s"
-
-#: backends/xml-entry.c:376
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "Игнорирование XML-узла \"%s\": %s"
-
-#: backends/xml-entry.c:727
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "Не удалось прочесть значение по умолчанию для schema: %s"
-
-#: backends/xml-entry.c:941
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "Нет аттрубута \"type\" для узла <%s>"
-
-#: backends/xml-entry.c:955
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Узел имеет неизвестный аттрибут \"type\" \"%s\", игнорируется"
-
-#: backends/xml-entry.c:970
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "Нет аттрибута \"value\" для узла"
-
-#: backends/xml-entry.c:1018 backends/xml-entry.c:1094
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "Не удалось понять XML узел <%s> внутри XML узла списка"
-
-#: backends/xml-entry.c:1052
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "Недопустимый тип (список, пара или неизвестный) в узле списка"
-
-#: backends/xml-entry.c:1075
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "Неправильный узел XML: %s"
-
-#: backends/xml-entry.c:1083
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "Список содержит плохой узел (%s, должно быть %s)"
-
-#: backends/xml-entry.c:1135
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "Игнорирование неправильного ключа для пары XML: %s"
-
-#: backends/xml-entry.c:1144 backends/xml-entry.c:1167
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr "анализ XML-файла: списки и пары не могут быть помещены внутри пары"
-
-#: backends/xml-entry.c:1157
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "Игнорирование неправильного значения для пары XML: %s"
-
-#: backends/xml-entry.c:1176
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "Не был понят XML узел <%s> внутри XML узла пары"
-
-#: backends/xml-entry.c:1194
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "Не найдены ключ и значение для узла пары XML"
-
-#: backends/xml-entry.c:1200
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr ""
-
-#: backends/xml-entry.c:1207
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr ""
-
-#: backends/xml-entry.c:1212
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr ""
-
-#. -- end debug only
-#: gconf/gconf-backend.c:167
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "Нет такого файла '%s'\n"
-
-#: gconf/gconf-backend.c:195
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "Плохой адрес '%s'"
-
-#: gconf/gconf-backend.c:220
-msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "GConf не может работать без поддержки динамических модулей (gmodule)"
-
-#: gconf/gconf-backend.c:230
-#, c-format
-msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr "Ошибка открытия модуля '%s': %s\n"
-
-#: gconf/gconf-backend.c:262
-#, c-format
-msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr "Не удалось найти серверный модуль для '%s'"
-
-#: gconf/gconf-backend.c:299
-msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr "Не удалось отключить сервер"
-
-#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "Ошибка GConf: %s\n"
-
-#: gconf/gconf-client.c:899
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr "Предупреждение GConf: Ошибка перечисления пар в \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-client.c:1165
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "Ожидалось \"%s\" получено \"%s\" для ключа %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:233
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-database.c:241
-#, c-format
-msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-database.c:522
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "Получен запрос на сброс всех кэшированных данных"
-
-#: gconf/gconf-database.c:539
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-database.c:823
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr ""
-"Фатальная ошибка: Не удалось получить ссылку на объект для ConfigDatabase"
-
-#: gconf/gconf-database.c:985
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "Не удалось синхронизировать один или более источников: %s"
-
-#. This error is not fatal; we basically ignore it.
-#. * Because it's likely the right thing for the client
-#. * app to simply continue.
-#.
-#: gconf/gconf-database.c:1076
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-database.c:1103
-#, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-database.c:1117
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-database.c:1235 gconf/gconf-sources.c:1540
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "Ошибка получения значения для \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1282
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "Ошибка получения значения для \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1325
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-database.c:1354
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "Ошибка получения значения по умолчанию для \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1405
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "Ошибка удаления значения \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1437
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "Ошибка получения нового значения для \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1485
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "Ошибка проверки существования для \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1509
-#, c-format
-msgid "Error removing dir `%s': %s"
-msgstr "Ошибка удаления каталога \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1536
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "Не удалось получить все записи в \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1562
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "Ошибка перечисления каталогов в \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-database.c:1583
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "Ошибка установки схемы для \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-error.c:25
-msgid "Success"
-msgstr "Успешно"
-
-#: gconf/gconf-error.c:26
-msgid "Failed"
-msgstr "Сбой"
-
-#: gconf/gconf-error.c:27
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "Невозможно подключение к серверу конфигурации"
-
-#: gconf/gconf-error.c:28
-msgid "Permission denied"
-msgstr "В правах отказано"
-
-#: gconf/gconf-error.c:29
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "Не удалось распознать адрес для источника конфигурации"
-
-#: gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "Неправильный ключ или имя каталога"
-
-#: gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Parse error"
-msgstr "Ошибка лексического анализа"
-
-#: gconf/gconf-error.c:32
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "Испорченные данные в базе данных источников конфигурации"
-
-#: gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "Несоответствие типа"
-
-#: gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Действие ключа на каталог"
-
-#: gconf/gconf-error.c:35
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Действие каталога на ключ"
-
-#: gconf/gconf-error.c:36
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr ""
-"Невозможно перезаписать существующее значение предназначенное только для "
-"чтения"
-
-#: gconf/gconf-error.c:37
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "Ошибка OAF"
-
-#: gconf/gconf-error.c:38
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "Действие не допустимо без сервера конфигурации"
-
-#: gconf/gconf-error.c:39
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "Не удалось создать lock"
-
-#: gconf/gconf-error.c:40
-msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "База данных для сохранения вашей конфигурации не доступна"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:86
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "Нет \"/\" в ключе \"%s\""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:199
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "Неправильный UTF-8 в строковом значении в \"%s\""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:258
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "Не удалось интерпретировать CORBA-значение для элемента списка"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:260
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-msgstr "Некорректный тип для элемента списка в %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:273
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "От gconfd получен список с плохим типом списка"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:454
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "Не удалось преобразовать объект в IOR"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:591
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "Неправильный UTF-8 в локали для схемы"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:599
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "Неправильный UTF-8 в кратком описании схемы"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:607
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "Неправильный UTF-8 в подробном описании схемы"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:615
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "Неправильный UTF-8 для владельца схемы"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:838
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "Не удалось открыть файл пути '%s': %s\n"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:887
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Добавление источника '%s'\n"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:899
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "Ошибка чтения файла '%s': %s\n"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1211 gconf/gconf-internals.c:1277
-#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
-#: gconf/gconf-value.c:1341
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "Текст содержит неправильный UTF-8"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1362
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "Ожидался список, получен %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1372
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "Ожидался список %s, получен список %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1511
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "Ожидалась пара, получен %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1525
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr ""
-"Ожидалась пара (%s,%s), получена пара с неверными одним или обоими значениями"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1541
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "Ожидалась пара типа (%s,%s) получена типа (%s,%s)"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1657
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Строка в кавычках не начинается с кавычки"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1719
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "Строка в кавычках не заканчивается кавычкой"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:1855
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "Закодированное значение не является допустимым UTF-8"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2314
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "Не удалось заблокировать временный файл \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2341
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "Не удалось создать файл \"%s\", возможно потому что он уже существует"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2387
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "Не удалось создать или открыть \"%s\""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2397
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2425
-#, c-format
-msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2455
-#, c-format
-msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2472
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2482
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "Не удалось преобразовать IOR \"%s\" в ссылку на объект"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2510
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "не удалось создать каталог '%s': %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2569
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "Невозможно записать в файл '%s': %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2610
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2631
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Не удалось связать \"%s\" с \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2643
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "Не удалось удалить файл блокировки \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2662
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "Не удалось очистить файл \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2676
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "Не удалось удалить блокировку каталога \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2842 gconf/gconfd.c:583
-#, c-format
-msgid "Failed to create %s: %s"
-msgstr "Не удалось создать %s: %s"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2875
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2899
-#, c-format
-msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
-msgstr "Не удалось запустить сервер настроек: %s\n"
-
-#: gconf/gconf-internals.c:2923
-msgid ""
-"Failed to contact configuration server; some possible causes are:\n"
-"a) you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
-"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
-"need to enable TCP networking for ORBit by putting the line \"ORBIIOPIPv4=1"
-"\" in /etc/orbitrc\n"
-"b) you have stale locks in your NFS-mounted home directory due to a system "
-"crash, try removing ~/.gconf/*.lock and ~/.gconfd/lock if you are sure no "
-"gconfd processes are running on any machine using your home dir"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-schema.c:190 gconf/gconf-schema.c:198 gconf/gconf-schema.c:206
-#: gconf/gconf-schema.c:214
-msgid "Schema contains invalid UTF-8"
-msgstr "Схема содержит неправильный UTF-8"
-
-#: gconf/gconf-sources.c:319
-#, c-format
-msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "Не удалось закрыть источник \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf-sources.c:346
-#, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-sources.c:352
-#, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-sources.c:359
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-sources.c:368
-msgid ""
-"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
-"will not be possible"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-sources.c:584
-#, c-format
-msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr "Схема \"%s\" указанная для \"%s\" хранит значение не являющееся схемой"
-
-#: gconf/gconf-sources.c:641
-msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "Имя \"/\" может быть только каталогом, а не ключем"
-
-#: gconf/gconf-sources.c:679
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-sources.c:691
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconf-sources.c:1410
-#, c-format
-msgid "Error finding metainfo: %s"
-msgstr "Ошибка поиска метаинформации: %s"
-
-#: gconf/gconf-sources.c:1479
-#, c-format
-msgid "Error getting metainfo: %s"
-msgstr "Ошибка получения метаинформации: %s"
-
-#: gconf/gconf-sources.c:1503
-#, c-format
-msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr ""
-"Ключ \"%s\" указанный как схема для ключа \"%s\" в действительности хранит "
-"тип \"%s\""
-
-#: gconf/gconf-value.c:81
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "Не понято \"%s\" (ожидалось целое)"
-
-#: gconf/gconf-value.c:91
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "Целое \"%s\" слишком большое или маленькое"
-
-#: gconf/gconf-value.c:112
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "Не понято \"%s\" (ожидалось реальное число)"
-
-#: gconf/gconf-value.c:156
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "Не понято \"%s\" (ожидалось логическое значение)"
-
-#: gconf/gconf-value.c:232
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "Не понято \"%s\" (список должен начинаться с \"[\")"
-
-#: gconf/gconf-value.c:245
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "Не понято \"%s\" (список должен заканчиваться \"]\")"
-
-#: gconf/gconf-value.c:296
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr "Не понято \"%s\" (найдена лишняя \"]\" в списке)"
-
-#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "Не понято \"%s\" (лишний завершающий символ)"
-
-#: gconf/gconf-value.c:374
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "Не понято \"%s\" (пара должна начинаться с \"(\")"
-
-#: gconf/gconf-value.c:387
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "Не понято \"%s\" (пара должна заканчиваться \")\")"
-
-#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "Не понято \"%s\" (ошибочное число элементов)"
-
-#: gconf/gconf-value.c:457
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr "Не понято \"%s\" (лишняя \")\" найдена внутри пары)"
-
-#: gconf/gconf.c:54
-#, c-format
-msgid "Key \"%s\" is NULL"
-msgstr "Ключ \"%s\" -- NULL"
-
-#: gconf/gconf.c:61
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconf.c:333
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "Сервер не смог распознать адрес '%s'"
-
-#: gconf/gconf.c:624
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "Невозможно добавить замечание к локальному источнику конфигурации"
-
-#: gconf/gconf.c:2072
-#, c-format
-msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr "Сбой добавления клиента к списку серверов, ошибка CORBA: %s"
-
-#: gconf/gconf.c:2393
-msgid "Must begin with a slash (/)"
-msgstr "Должно начинаться с '/'"
-
-#: gconf/gconf.c:2415
-msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
-msgstr "Не должно быть два '/' в строке"
-
-#: gconf/gconf.c:2417
-msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
-msgstr "Недолжно быть точки после '/'"
-
-#: gconf/gconf.c:2436
-#, c-format
-msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
-msgstr "'%c' недопустимый символ в названии ключа/каталога"
-
-#: gconf/gconf.c:2446
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "'%c' недопустимый символ в названии ключа/каталога"
-
-#: gconf/gconf.c:2460
-msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
-msgstr "Ключ/каталог не может заканчиваться на '/'"
-
-#: gconf/gconf.c:2829
-#, c-format
-msgid "Failure shutting down config server: %s"
-msgstr "Сбой выключения конфигурационного сервера: %s"
-
-#: gconf/gconf.c:2890
-#, c-format
-msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "Ожидалось с плав.точкой, получено %s"
-
-#: gconf/gconf.c:2925
-#, c-format
-msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "Ожидалось целое, получено %s"
-
-#: gconf/gconf.c:2960
-#, c-format
-msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "Ожидалась строка, получено %s"
-
-#: gconf/gconf.c:2997
-#, c-format
-msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "Ожидалось булево, получено %s"
-
-#: gconf/gconf.c:3030
-#, c-format
-msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "Ожидалось schema, получено %s"
-
-#: gconf/gconf.c:3391
-#, c-format
-msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "Ошибка CORBA: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:246
-msgid "Shutdown request received"
-msgstr "Получен запрос на выключение"
-
-#: gconf/gconfd.c:278
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-"gconfd скомпилирован с отладкой; попробуйте загрузить gconf.path из "
-"исходного каталога"
-
-#: gconf/gconfd.c:292
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
-msgstr ""
-"Файлы настроек не найдены, попытаемся использовать источник настроек по "
-"умолчанию \"%s\""
-
-#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
-#. request would result in another failed gconfd being spawned.
-#.
-#: gconf/gconfd.c:300
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
-"edit "
-msgstr ""
-"Нет источников конфигурации в пути источников, конфигурация не была "
-"сохранена; отредактировать "
-
-#: gconf/gconfd.c:300
-msgid "/path"
-msgstr "/path"
-
-#: gconf/gconfd.c:313
-#, c-format
-msgid "Error loading some config sources: %s"
-msgstr "Ошибка загрузки некоторых источников настроек: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:325
-msgid ""
-"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
-"data"
-msgstr ""
-"Адрес конфигурации не был успешно распознан, невозможно загрузить или "
-"сохранить конфигурационные данные"
-
-#: gconf/gconfd.c:342
-msgid ""
-"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
-"some configuration changes"
-msgstr ""
-"Не было успешно распознано записываемых источников конфигурации, возможно "
-"некоторые изменения конфигурации не удастся сохранить"
-
-#: gconf/gconfd.c:368
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
-msgstr ""
-"Получен сигнал %d, ядро сброшено. Пожалуйста сообщите об ошибке в GConf."
-
-#: gconf/gconfd.c:384
-#, c-format
-msgid ""
-"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
-msgstr ""
-"Получен сигнал %d, ненормальное выключение. Пожалуйста сообщите об ошибке в "
-"GConf."
-
-#: gconf/gconfd.c:401
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
-msgstr "Получен сигнал %d, чистое выключение."
-
-#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
-#. So we free it at the end of main()
-#: gconf/gconfd.c:531
-#, c-format
-msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "запуск (версия %s), pid %u пользователь \"%s\""
-
-#: gconf/gconfd.c:570
-msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "Не удалось получить ссылку на объект для ConfigServer"
-
-#: gconf/gconfd.c:608
-#, c-format
-msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:618
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:656
-#, c-format
-msgid "Error releasing lockfile: %s"
-msgstr "Ошибка при освобождении файла блокировки: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:664
-msgid "Exiting"
-msgstr "Завершение"
-
-#: gconf/gconfd.c:690
-msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "Сервер GConf не используется, выключение."
-
-#: gconf/gconfd.c:1059
-#, c-format
-msgid "Returning exception: %s"
-msgstr "Возврат исключения: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:1159
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:1194
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr ""
-"Не удалось закрыть файл журнала gconfd; возможно данные не удастся правильно "
-"сохранить (%s)"
-
-#: gconf/gconfd.c:1263
-#, c-format
-msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния \"%s\" для записи: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:1277
-#, c-format
-msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
-msgstr "Не удалось записать в файл сохраненного состояния \"%s\" fd: %d: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:1286
-#, c-format
-msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr "Не удалось закрыть новый файл сохраненного состояния \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:1300
-#, c-format
-msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:1310
-#, c-format
-msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
-msgstr "Не удалось переместить новый сохраненный файл состояния в: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:1319
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr ""
-"Не удалось восстановить исходный сохраненный файл состояния, который был "
-"перемещен в \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:1790
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:1836
-#, c-format
-msgid "Error reading saved state file: %s"
-msgstr "Ошибка при чтении сохраненного файла состояния: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:1889
-#, c-format
-msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния \"%s\": %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:2006
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:2011
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:2034 gconf/gconfd.c:2199
-#, c-format
-msgid "Failed to get IOR for client: %s"
-msgstr "Не удалось получить IOR для клиента: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:2049
-#, c-format
-msgid "Failed to open saved state file: %s"
-msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния: %s"
-
-#: gconf/gconfd.c:2062
-#, c-format
-msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:2070
-#, c-format
-msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconfd.c:2160
-msgid ""
-"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:71
-msgid "Help options"
-msgstr "Параметры справки"
-
-#: gconf/gconftool.c:80
-msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr "Установить значение для ключа и синхронизовать. Используется с --type."
-
-#: gconf/gconftool.c:89
-msgid "Print the value of a key to standard output."
-msgstr "Печатать значение ключа на стандартный вывод."
-
-#: gconf/gconftool.c:98
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr ""
-"Установить схему и синхронизовать. Используется с --short-desc, --long-desc, "
-"--owner и --type."
-
-#: gconf/gconftool.c:108
-msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:117
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:126
-msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr "Напечатать все пары ключ/значение в каталоге."
-
-#: gconf/gconftool.c:135
-msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr "Напечатать все подкаталоги в каталоге."
-
-#: gconf/gconftool.c:144
-msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
-msgstr "Напечатать все подкаталоги и строки каталога рекурсивно."
-
-#: gconf/gconftool.c:153
-msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr "Возвращает 0 если каталог существует и 2 если нет."
-
-#: gconf/gconftool.c:162
-msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr "Выключить gconfd. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПАРАМЕТР БЕЗ ВЕСКИХ ПРИЧИН."
-
-#: gconf/gconftool.c:171
-msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
-msgstr "Возвращает 0 если gconfd запущен и 2 если нет."
-
-#: gconf/gconftool.c:180
-msgid ""
-"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
-"needed.)"
-msgstr ""
-"Запускает конфигурационный сервер (gconfd). (Обычно случается автоматически "
-"когда надо.)"
-
-#: gconf/gconftool.c:189
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Указать тип устанавливаемого значения или тип значения описывается схемой. "
-"Годятся уникальные аббревиатуры."
-
-#: gconf/gconftool.c:190
-msgid "int|bool|float|string|list|pair"
-msgstr "целое|булево|плав.|строка|список|пара"
-
-#: gconf/gconftool.c:198
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:199 gconf/gconftool.c:208 gconf/gconftool.c:217
-msgid "int|bool|float|string"
-msgstr "целое|булево|плав.|строка"
-
-#: gconf/gconftool.c:207
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:216
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:225
-msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
-msgstr "Указать краткое (полстроки) описание для schema."
-
-#: gconf/gconftool.c:226 gconf/gconftool.c:235
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "ОПИСАНИЕ"
-
-#: gconf/gconftool.c:234
-msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
-msgstr "Указать описание в несколько строк для schema."
-
-#: gconf/gconftool.c:243
-msgid "Specify the owner of a schema"
-msgstr "Указать владельца схемы"
-
-#: gconf/gconftool.c:244
-msgid "OWNER"
-msgstr "ВЛАДЕЛЕЦ"
-
-#: gconf/gconftool.c:252
-msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr "Указать устанавливаемый файл схемы"
-
-#: gconf/gconftool.c:253
-msgid "FILENAME"
-msgstr "ИМЯ ФАЙЛА"
-
-#: gconf/gconftool.c:261
-msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:262
-msgid "SOURCE"
-msgstr "ИСТОЧНИК"
-
-#: gconf/gconftool.c:270
-msgid ""
-"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
-"is not running."
-msgstr ""
-"Доступ к базе данных конфигурации напрямую, минуя сервер. Требует, чтобы "
-"gconfd не был запущен."
-
-#: gconf/gconftool.c:279
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:288
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:297
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:306
-msgid "Get the short doc string for a key"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:315
-msgid "Get the long doc string for a key"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:324
-msgid "Get the name of the schema applied to this key"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:333
-msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:342
-msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:351
-msgid "Get the name of the default source"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:408
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on option %s: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Ошибка в параметре %s: %s.\n"
-"Запустите '%s --help' чтобы увидеть полный список доступных параметров "
-"команндной строки.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:420
-msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:427
-msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:435
-msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "Невозможно использовать --all-entries вместе с --get или --set\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:443
-msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "Невозможно использовать --all-dirs вместе с --get или --set\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:453
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, or --all-dirs\n"
-msgstr ""
-"--recursive-list не должен использоваться с --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, или --all-dirs\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:463
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs\n"
-msgstr ""
-"--set_schema не должен использоваться с --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:469
-msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
-msgstr "Тип значения имеет смысл только при установке значения\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:475
-msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "Надо указывать тип при установке значения\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:485
-msgid "Ping option must be used by itself.\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:495
-msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
-msgstr "параметр --dir-exists должен использоваться сам.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:505
-msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
-msgstr "параметр --install-schema-file должен использоваться сам.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:516
-msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
-msgstr "параметр --makefile-install-rule должен использоваться сам.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:527
-msgid "--break-key must be used by itself.\n"
-msgstr "параметр --break-key должен быть использован сам.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:538
-msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
-msgstr "параметр --break-directory должен быть использован сам.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:546
-msgid ""
-"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
-msgstr ""
-"Вы должны указать источник конфигурации с помощью параметра --config-source, "
-"если используете параметр --direct\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:552
-msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:558
-#, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "Не удалось инициализировать GConf: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:587
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:600
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "Необходимо установить переменную окружения GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:629
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "Сбой доступа к источникам конфигурации: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:851
-#, c-format
-msgid "Shutdown error: %s\n"
-msgstr "Ошибка выключения: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:894
-msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
-msgstr "Требуется указать один или более каталогов для рекурсивного списка.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:928
-#, c-format
-msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "Ошибка перечисления записей в \"%s\": %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:946
-msgid "(no value set)"
-msgstr "(не установлено значение)"
-
-#: gconf/gconftool.c:1001
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1015
-msgid "Must specify a key or keys to get\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1050
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr "Тип: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1051
-#, c-format
-msgid "List Type: %s\n"
-msgstr "Тип списка: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1052
-#, c-format
-msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Тип Car: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1053
-#, c-format
-msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Тип Cdr: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1058
-#, c-format
-msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "Значение по умолчанию: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1058 gconf/gconftool.c:1060 gconf/gconftool.c:1061
-#: gconf/gconftool.c:1062
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1060
-#, c-format
-msgid "Owner: %s\n"
-msgstr "Владелец: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1061
-#, c-format
-msgid "Short Desc: %s\n"
-msgstr "Краткое описание: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1062
-#, c-format
-msgid "Long Desc: %s\n"
-msgstr "Полное описание: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1071 gconf/gconftool.c:1365
-#, c-format
-msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "Не установлено значение для '%s'\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1075 gconf/gconftool.c:1369
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "Не удалось получить значение для '%s': %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1118 gconf/gconftool.c:1130
-#, c-format
-msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "Непонятный тип '%s'\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1142
-msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "Нужно указать алтернативные ключи/значения в качестве аргументов\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1162
-#, c-format
-msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "Не установлено значение для ключа: '%s'\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1190
-msgid "Cannot set schema as value\n"
-msgstr "Невозможно установить schema как значение\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1200
-msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1214
-msgid ""
-"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1229
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Ошибка: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1242
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s\n"
-msgstr "Ошибка установки значения: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1260
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s\n"
-msgstr "Ошибка синхронизации: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1283
-msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "Необходимо указать ключ или ключи в командной строке\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1303
-#, c-format
-msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "Неизвестна схема для \"%s\"\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1336
-#, c-format
-msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1341
-#, c-format
-msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1348
-#, c-format
-msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1351
-#, c-format
-msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1407 gconf/gconftool.c:1432
-msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1414
-#, c-format
-msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1442
-#, c-format
-msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "Ошибка удаления названия схемы из \"%s\": %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1467
-msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "Необходимо указывать ключ (название схемы) как единственный аргумент\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1509
-msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Тип списка должен быть примитивным типом: строкой, целым, с плавающей точкой "
-"или логическим\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1529
-msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Тип ключа пары должен быть примитивным типом: строкой, целым, с плавающей "
-"точкой или логическим\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1549
-msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Тип значения пары должен быть примитивным типом: строкой, целым, с плавающей "
-"точкой или логическим\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1564
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "Ошибка установки значения: %s"
-
-#: gconf/gconftool.c:1578
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s"
-msgstr "Ошибка синхронизации: %s"
-
-#: gconf/gconftool.c:1593
-msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
-msgstr ""
-"Необходимо указать один или более каталогов для получения пар ключ/"
-"значение.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1607
-msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1618
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "Ошибка удаления значения \"%s\": %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1638
-msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr ""
-"Требуется указать один или более ключей для рекурсивного удаления значений.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1652
-#, c-format
-msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1670
-msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
-msgstr ""
-"Требуется указать один или более каталогов для получения из них "
-"подкаталогов.\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1704
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs: %s\n"
-msgstr "Ошибка перечисления каталогов: %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1746
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподходящий или ошибочный тип для схемы (%s)\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1755
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподходящий или ошибочный тип списка для схемы (%s)\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1766 gconf/gconftool.c:1796 gconf/gconftool.c:1825
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось разобрать исходное значение '%s' для схемы (%s)\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1784
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподходящий или ошибочный тип CAR или CDR для схемы (%s)\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1809
-msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не можете установить значение по умолчанию для схемы\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1838
-msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внутренняя ошибка gconftool, неизвестный GConfValueType\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1885 gconf/gconftool.c:1906 gconf/gconftool.c:1927
-#: gconf/gconftool.c:1948
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать название типа \"%s\"\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1902
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1923
-#, c-format
-msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1944
-#, c-format
-msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:1972
-msgid "WARNING: empty <applyto> node"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: пустой узел <applyto>"
-
-#: gconf/gconftool.c:1975 gconf/gconftool.c:2238
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: узел <%s> не понят под <schema>\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:1985
-msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: не указан ключ для схемы\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2018
-msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:2024
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:2105
-#, c-format
-msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: Неправильный узел <%s> в узле <locale>\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2134
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:2142
-#, c-format
-msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "Установлена схема \"%s\" для locale \"%s\"\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2164
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: не удалось связать схему \"%s\" с ключом \"%s\": %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2172
-#, c-format
-msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "Присоединена схема \"%s\" к ключу \"%s\"\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2251
-msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "У вас должна быть хотя бы одна запись <locale> в <schema>\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2282
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:2305
-#, c-format
-msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "Не удалось открыть `%s': %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2312
-#, c-format
-msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "Документ `%s' пуст?\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2324
-#, c-format
-msgid ""
-"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
-"<gconfschemafile>)\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:2337
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
-msgstr "Документ `%s' не имеет верхнего уровня узла <gconfschemafile>\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2351
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> ниже <gconfschemafile> не был понят\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2362 gconf/gconftool.c:2394
-#, c-format
-msgid "Error syncing config data: %s"
-msgstr "Ошибка синхронизации конфигурационных данных: %s"
-
-#: gconf/gconftool.c:2378
-msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "Необходимо указать несколько файлов схемы для установки\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2415
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2435
-#, c-format
-msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gconf/gconftool.c:2561
-msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "Необходимо указать некоторые ключи для прерывания\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2567
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Попытка прервать ваше приложение установкой плохих значений для ключа:\n"
-"  %s\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2585
-msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "Необходимо указать некоторые каталоги для прерывания\n"
-
-#: gconf/gconftool.c:2604
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Попытка прервать ваше приложение установкой плохих значений для ключей в "
-"каталоге:\n"
-"  %s\n"
+# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GConf\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-28 21:35-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-13 22:30+03:00\n"
+"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: backends/bdb-backend.c:215
+msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
+msgstr "п▓я▀пЁя─я┐пЇп╨п╟ я│п╣я─п╡п╣я─пҐпЎпЁпЎ п╪пЎпЄя┐п╩я▐ BerkeleyDB (BDB)."
+
+#: backends/bdb-backend.c:238
+#, c-format
+msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
+msgstr "п·я┌п╨я─я▀я┌ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨ BerkeleyDB я│ п╨пЎя─пҐп╣п╪ %s"
+
+#: backends/bdb-backend.c:578
+msgid "Initializing BDB backend module"
+msgstr "п≤пҐп╦я├п╦п╟п╩п╦пЇп╟я├п╦я▐ я│п╣я─п╡п╣я─пҐпЎпЁпЎ п╪пЎпЄя┐п╩я▐ BDB"
+
+#: backends/dir-utils.c:108
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ пҐп╟п╧я┌п╦ п╨пЎя─пҐп╣п╡пЎп╧ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ %s п©пЎ п╟пЄя─п╣я│я┐ '%s'"
+
+#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ я│пЎпЇпЄп╟я┌я▄ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ '%s': %s"
+
+#: backends/dir-utils.c:212
+#, c-format
+msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
+msgstr ""
+"п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п©я─пЎя┤п╦я┌п╟я┌я▄ п╦пЇ п╦п╩п╦ пЇп╟п©п╦я│п╟я┌я▄ п╡ п╨пЎя─пҐп╣п╡пЎп╧ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ %s п©пЎ п╟пЄя─п╣я│я┐ '%s'"
+
+#: backends/xml-backend.c:233
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "п▓я▀пЁя─я┐пЇп╨п╟ я│п╣я─п╡п╣я─пҐпЎпЁпЎ п╪пЎпЄя┐п╩я▐ XML."
+
+#: backends/xml-backend.c:289
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ пҐп╟п╧я┌п╦ п╨пЎя─пҐп╣п╡пЎп╧ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ XML п©пЎ п╟пЄя─п╣я│я┐ '%s'"
+
+#: backends/xml-backend.c:414
+#, c-format
+msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr ""
+"п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п©я─пЎя┤п╦я┌п╟я┌я▄ п╦пЇ п╦п╩п╦ пЇп╟п©п╦я│п╟я┌я▄ п╡ п╨пЎя─пҐп╣п╡пЎп╧ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ XML п©пЎ п╟пЄя─п╣я│я┐ '%s'"
+
+#: backends/xml-backend.c:424
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr "п÷я─п╟п╡п╟ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟/я└п╟п╧п╩п╟ пЄп╩я▐ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨п╟ XML я│ п╨пЎя─пҐп╣п╪ %s: %o/%o"
+
+#: backends/xml-backend.c:584
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇп╟я├п╦п╦ п╨я█я┬п╟ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟ я│п╣я─п╡п╣я─пҐпЎпЁпЎ п╪пЎпЄя┐п╩я▐ XML: %s"
+
+#: backends/xml-backend.c:651
+msgid ""
+"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
+"the directory"
+msgstr ""
+"п·п©п╣я─п╟я├п╦я▐ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟ п╠пЎп╩я▄я┬п╣ пҐп╣ п©пЎпЄпЄп╣я─пІп╦п╡п╟п╣я┌я│я▐, п©я─пЎя│я┌пЎ я┐пЄп╟п╩п╦я┌п╣ п╡я│п╣ "
+"пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п╡ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╣"
+
+#: backends/xml-backend.c:718
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "п≤пҐп╦я├п╦п╟п╩п╦пЇп╟я├п╦я▐ я│п╣я─п╡п╣я─пҐпЎпЁпЎ п╪пЎпЄя┐п╩я▐ XML"
+
+#: backends/xml-backend.c:786
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╣ XML-п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-cache.c:248
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я│пЎя┘я─п╟пҐп╣пҐп╦п╦ я│пЎпЄп╣я─пІп╦п╪пЎпЁпЎ п╨я█я┬п╟ XML пҐп╟ пЄп╦я│п╨"
+
+#: backends/xml-cache.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ я┐пЄп╟п╩п╦я┌я▄ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ `%s' п╦пЇ п╨я█я┬п╟ я│п╣я─п╡п╣я─пҐпЎпЁпЎ п╪пЎпЄя┐п╩я▐ XML, п©пЎя┌пЎп╪я┐ я┤я┌пЎ "
+"пЎпҐ пҐп╣ п╠я▀п╩ я┐я│п©п╣я┬пҐя─ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇп╦я─пЎп╡п╟пҐ я│ пЄп╦я│п╨пЎп╪"
+
+#: backends/xml-cache.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
+"u seconds"
+msgstr ""
+"%u я█п╩п╣п╪п╣пҐя┌пЎп╡ пЎя│я┌п╟я▒я┌я│я▐ п╡ п╨я█я┬п╣ п©пЎя│п╩п╣ пЎя┤п╦я│я┌п╨п╦ пЎя┌ я┐пІп╣ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇп╦я─пЎп╡п╟пҐпҐя▀я┘ я█п╩п╣п╪п╣пҐя┌пЎп╡ "
+"я│я┌п╟я─п╣п╣ %u я│п╣п╨я┐пҐпЄ"
+
+#: backends/xml-dir.c:168
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ п╡я▀п©пЎп╩пҐп╦я┌я▄ stat пЄп╩я▐ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:178
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "пєп╟п╧п╩ \"%s\" я└пЎя─п╪п╟я┌п╟ XML я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╪"
+
+#: backends/xml-dir.c:369 backends/xml-dir.c:376
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦п╦ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:421
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п©п╦я│п╦ я└п╟п╧п╩п╟ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:434
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╣ я─п╣пІп╦п╪п╟ пҐп╟ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:444
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п©п╦я│п╦ пЄп╟пҐпҐя▀я┘ XML п╡ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:454 backends/xml-dir.c:1200
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п╨я─я▀я┌п╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ '%s': %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:470 backends/xml-dir.c:480
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©п╣я─п╣п╦п╪п╣пҐпЎп╡п╟пҐп╦п╦ \"%s\" п╡ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:486
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п╡пЎя│я│я┌п╟пҐпЎп╡п╩п╣пҐп╦п╦ \"%s\" п╦пЇ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:498
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦п╦ я│я┌п╟я─пЎпЁпЎ я└п╟п╧п╩п╟ \"%s\": %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: backends/xml-dir.c:929
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п╡я▀п©пЎп╩пҐп╣пҐп╦п╦ stat пЄп╩я▐ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-dir.c:1073
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "п÷пЎп╡я┌пЎя─пҐп╟я▐ пЇп╟п©п╦я│я▄ \"%s\" п╡ \"%s\", п╦пЁпҐпЎя─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐"
+
+#: backends/xml-dir.c:1095
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "п≈п╟п©п╦я│я▄ п╠п╣пЇ п╦п╪п╣пҐп╦ п╡ я└п╟п╧п╩п╣ \"%s\" я└пЎя─п╪п╟я┌п╟ XML, п╦пЁпҐпЎя─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐"
+
+#: backends/xml-dir.c:1103
+#, c-format
+msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr ""
+"пёпЇп╣п╩ п╡п╣я─я┘пҐп╣пЁпЎ я┐я─пЎп╡пҐя▐ п╡ я└п╟п╧п╩п╣ \"%s\" я└пЎя─п╪п╟я┌п╟ XML <%s> п╡п╪п╣я│я┌пЎ <entry>, п╦пЁпҐпЎя─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐"
+
+#: backends/xml-dir.c:1192
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я│пЎпЇпЄп╟пҐп╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ \"%s\": %s"
+
+#. There was an error
+#: backends/xml-entry.c:150
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "п≤пЁпҐпЎя─п╦я─пЎп╡п╟пҐп╦п╣ я┐пЇпЄп╟ XML я│ пҐп╟пЇп╡п╟пҐп╦п╣п╪ \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-entry.c:328
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "п≤пЁпҐпЎя─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╪я▐ я│я┘п╣п╪я▀ \"%s\", пҐп╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪пЎ: %s"
+
+#: backends/xml-entry.c:376
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "п≤пЁпҐпЎя─п╦я─пЎп╡п╟пҐп╦п╣ я┐пЇп╩п╟ XML \"%s\": %s"
+
+#: backends/xml-entry.c:727
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я┤я┌п╣пҐп╦п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п©пЎ я┐п╪пЎп╩я┤п╟пҐп╦я▌ пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀: %s"
+
+#: backends/xml-entry.c:941
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "п²п╣я┌ п╟я┌я┌я─я┐п╠я┐я┌п╟ \"type\" пЄп╩я▐ я┐пЇп╩п╟ <%s>"
+
+#: backends/xml-entry.c:955
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "пёпЇп╣п╩ п╦п╪п╣п╣я┌ пҐп╣п╦пЇп╡п╣я│я┌пҐя▀п╧ п╟я┌я┌я─п╦п╠я┐я┌ \"type\" \"%s\", п╦пЁпҐпЎя─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐"
+
+#: backends/xml-entry.c:970
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "п²п╣я┌ п╟я┌я┌я─п╦п╠я┐я┌п╟ \"value\" пЄп╩я▐ я┐пЇп╩п╟"
+
+#: backends/xml-entry.c:1018 backends/xml-entry.c:1094
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "п²п╣ п╠я▀п╩ п©пЎпҐя▐я┌ я┐пЇп╣п╩ XML <%s> п╡пҐя┐я┌я─п╦ я┐пЇп╩п╟ я│п©п╦я│п╨п╟"
+
+#: backends/xml-entry.c:1052
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ я┌п╦п© (я│п©п╦я│пЎп╨, п©п╟я─п╟ п╦п╩п╦ пҐп╣п╦пЇп╡п╣я│я┌пҐя▀п╧) п╡ я┐пЇп╩п╣ я│п©п╦я│п╨п╟"
+
+#: backends/xml-entry.c:1075
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "п²п╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄пҐя▀п╧ я┐пЇп╣п╩ XML: %s"
+
+#: backends/xml-entry.c:1083
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "п║п©п╦я│пЎп╨ я│пЎпЄп╣я─пІп╦я┌ пЎя┬п╦п╠пЎя┤пҐя▀п╧ я┐пЇп╣п╩ (%s, пЄпЎп╩пІпҐпЎ п╠я▀я┌я▄ %s)"
+
+#: backends/xml-entry.c:1135
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "п≤пЁпҐпЎя─п╦я─пЎп╡п╟пҐп╦п╣ пҐп╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄пҐпЎпЁпЎ п╨п╩я▌я┤п╟ пЄп╩я▐ п©п╟я─я▀ XML: %s"
+
+#: backends/xml-entry.c:1144 backends/xml-entry.c:1167
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr "я─п╟пЇп╠пЎя─ я└п╟п╧п╩п╟ я└пЎя─п╪п╟я┌п╟ XML: я│п©п╦я│п╨п╦ п╦ п©п╟я─я▀ пҐп╣ п╪пЎпЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п©пЎп╪п╣я┴п╣пҐя▀ п╡пҐя┐я┌я─п╦ п©п╟я─я▀"
+
+#: backends/xml-entry.c:1157
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "п≤пЁпҐпЎя─п╦я─пЎп╡п╟пҐп╦п╣ пҐп╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄пҐпЎпЁпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЄп╩я▐ п©п╟я─я▀ XML: %s"
+
+#: backends/xml-entry.c:1176
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "п²п╣ п╠я▀п╩ п©пЎпҐя▐я┌ я┐пЇп╣п╩ XML <%s> п╡пҐя┐я┌я─п╦ я┐пЇп╩п╟ п©п╟я─я▀"
+
+#: backends/xml-entry.c:1194
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "п²п╣ п╠я▀п╩п╦ пҐп╟п╧пЄп╣пҐя▀ п╨п╩я▌я┤ п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ я┐пЇп╩п╟ п©п╟я─я▀"
+
+#: backends/xml-entry.c:1200
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ п©п╟я─я▀ п╡ я└п╟п╧п╩п╣ я└пЎя─п╪п╟я┌п╟ XML"
+
+#: backends/xml-entry.c:1207
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╨п╩я▌я┤ пЄп╩я▐ п©п╟я─я▀ п╡ я└п╟п╧п╩п╣ я└пЎя─п╪п╟я┌п╟ XML"
+
+#: backends/xml-entry.c:1212
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╨п╩я▌я┤ п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ п©п╟я─я▀ п╡ я└п╟п╧п╩п╣ я└пЎя─п╪п╟я┌п╟ XML"
+
+#. -- end debug only
+#: gconf/gconf-backend.c:167
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "п²п╣я┌ я┌п╟п╨пЎпЁпЎ я└п╟п╧п╩п╟ '%s'\n"
+
+#: gconf/gconf-backend.c:195
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "п²п╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄пҐя▀п╧ п╟пЄя─п╣я│ '%s'"
+
+#: gconf/gconf-backend.c:220
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "GConf пҐп╣ п╪пЎпІп╣я┌ я─п╟п╠пЎя┌п╟я┌я▄ п╠п╣пЇ п©пЎпЄпЄп╣я─пІп╨п╦ пЄп╦пҐп╟п╪п╦я┤п╣я│п╨п╦я┘ п╪пЎпЄя┐п╩п╣п╧ (gmodule)"
+
+#: gconf/gconf-backend.c:230
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ пЎя┌п╨я─я▀я┌п╦я▐ п╪пЎпЄя┐п╩я▐ '%s': %s\n"
+
+#: gconf/gconf-backend.c:262
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ пҐп╟п╧я┌п╦ я│п╣я─п╡п╣я─пҐя▀п╧ п╪пЎпЄя┐п╩я▄ пЄп╩я▐ '%s'"
+
+#: gconf/gconf-backend.c:299
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣пҐп╦п╦ я│п╣я─п╡п╣я─пҐпЎпЁпЎ п╪пЎпЄя┐п╩я▐"
+
+#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ GConf: %s\n"
+
+#: gconf/gconf-client.c:899
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr "п÷я─п╣пЄя┐п©я─п╣пІпЄп╣пҐп╦п╣ GConf: п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©п╣я─п╣я┤п╦я│п╩п╣пҐп╦я▐ п©п╟я─ п╡ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-client.c:1165
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩пЎя│я▄ \"%s\", п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐпЎ \"%s\" пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:233
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╣пҐпЎ пҐп╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪пЎп╣ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ п╡ пЇп╟п©я─пЎя│п╣ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╦"
+
+#: gconf/gconf-database.c:241
+#, c-format
+msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ п©пЎпҐя▐я┌я▄ я│п╪я▀я│п╩ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ CORBA, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐпҐпЎпЁпЎ п╡ я─п╣пЇя┐п╩я▄я┌п╟я┌п╣ "
+"пЇп╟п©я─пЎя│п╟ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╦ п╨п╩я▌я┤п╟ \"%s\""
+
+#: gconf/gconf-database.c:522
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╣пҐ пЇп╟п©я─пЎя│ пҐп╟ я│п╠я─пЎя│ п╡я│п╣я┘ п╨я█я┬п╦я─пЎп╡п╟пҐпҐя▀я┘ пЄп╟пҐпҐя▀я┘"
+
+#: gconf/gconf-database.c:539
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╣пҐ пЇп╟п©я─пЎя│ пҐп╟ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐпҐя┐я▌ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇп╟я├п╦я▌"
+
+#: gconf/gconf-database.c:823
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr ""
+"пєп╟я┌п╟п╩я▄пҐп╟я▐ пЎя┬п╦п╠п╨п╟: п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦п╦ я│я│я▀п╩п╨п╦ пҐп╟ пЎп╠я┼п╣п╨я┌ пЄп╩я▐ ConfigDatabase"
+
+#: gconf/gconf-database.c:985
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇп╟я├п╦п╦ пЎпЄпҐпЎпЁпЎ п╦п╩п╦ п╠пЎп╩п╣п╣ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨пЎп╡: %s"
+
+#. This error is not fatal; we basically ignore it.
+#. * Because it's likely the right thing for the client
+#. * app to simply continue.
+#.
+#: gconf/gconf-database.c:1076
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟я├п╦п╦ пЄпЎп╠п╟п╡п╩п╣пҐп╦я▐ я│п╩я┐я┘п╟я┤п╟ %s (%s); п╠я┐пЄп╣я┌ пҐп╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п╡пЎя│я│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ "
+"я█я┌пЎя┌ я│п╩я┐я┘п╟я┤ п©я─п╦ я─п╣я│я┌п╟я─я┌п╣ gconfd, я─п╣пЇя┐п╩я▄я┌п╟я┌пЎп╪ п╠я┐пЄп╣я┌ пҐп╣пҐп╟пЄя▒пІпҐпЎп╣ я┐п╡п╣пЄпЎп╪п╩п╣пҐп╦п╣ пЎп╠ "
+"п╦пЇп╪п╣пҐп╣пҐп╦я▐я┘ п╡ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦."
+
+#: gconf/gconf-database.c:1103
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "ID я│п╩я┐я┘п╟я┤п╟ %lu пҐп╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1117
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟я├п╦п╦ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐ я│п╩я┐я┘п╟я┤п╟ (п╡ п╠пЎп╩я▄я┬п╦пҐя│я┌п╡п╣ я│п╩я┐я┤п╟п╣п╡ п╠п╣пЇп╡я─п╣пЄпҐя▀п╧, "
+"п╡ я─п╣пЇя┐п╩я▄я┌п╟я┌п╣ п╪пЎпІп╣я┌ п╡пЎпЇпЎп╠пҐпЎп╡п╦я┌я│я▐ я┐п╡п╣пЄпЎп╪п╩п╣пҐп╦п╣): %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1235 gconf/gconf-sources.c:1540
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦я▐ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЄп╩я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1282
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦я▐ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЄп╩я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1325
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1354
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦я▐ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п©пЎ я┐п╪пЎп╩я┤п╟пҐп╦я▌ пЄп╩я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1405
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1437
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦я▐ пҐпЎп╡пЎпЁпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЄп╩я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1485
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─пЎп╡п╣я─п╨п╦ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡пЎп╡п╟пҐп╦я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1509
+#, c-format
+msgid "Error removing dir `%s': %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1536
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦п╦ п╡я│п╣я┘ пЇп╟п©п╦я│п╣п╧ п╡ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1562
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©п╣я─п╣я┤п╦я│п╩п╣пҐп╦я▐ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╡ п╡ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-database.c:1583
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╦ я│я┘п╣п╪я▀ пЄп╩я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-error.c:25
+msgid "Success"
+msgstr "пёя│п©п╣я┬пҐпЎ"
+
+#: gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Failed"
+msgstr "п║п╠пЎп╧"
+
+#: gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ п©пЎпЄп╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐ п╨ я│п╣я─п╡п╣я─я┐ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦"
+
+#: gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Permission denied"
+msgstr "п▓ п©я─п╟п╡п╟я┘ пЎя┌п╨п╟пЇп╟пҐпЎ"
+
+#: gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ я─п╟пЇя─п╣я┬п╦я┌я▄ п╟пЄя─п╣я│ пЄп╩я▐ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨п╟ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦"
+
+#: gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "п²п╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄пҐя▀п╧ п╨п╩я▌я┤ п╦п╩п╦ п╦п╪я▐ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟"
+
+#: gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Parse error"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я─п╟пЇп╠пЎя─п╟"
+
+#: gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "п≤я│п©пЎя─я┤п╣пҐпҐя▀п╣ пЄп╟пҐпҐя▀п╣ п╡ п╠п╟пЇп╣ пЄп╟пҐпҐя▀я┘ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨пЎп╡ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦"
+
+#: gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "п²п╣я│пЎпЎя┌п╡п╣я┌я│я┌п╡п╦п╣ я┌п╦п©п╟"
+
+#: gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "п■п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ я│ п╨п╩я▌я┤пЎп╪ пҐп╟пЄ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╪"
+
+#: gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "п■п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ я│ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╪ пҐп╟пЄ п╨п╩я▌я┤пЎп╪"
+
+#: gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr ""
+"п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п©п╣я─п╣пЇп╟п©п╦я│п╟я┌я▄ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╣ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣. п©я─п╣пЄпҐп╟пЇпҐп╟я┤п╣пҐпҐпЎп╣ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ пЄп╩я▐ "
+"я┤я┌п╣пҐп╦я▐"
+
+#: gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ OAF"
+
+#: gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "п■п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ пҐп╣ пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪пЎ п╠п╣пЇ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦"
+
+#: gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦п╦ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╦"
+
+#: gconf/gconf-error.c:40
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "п²п╣ пЄпЎя│я┌я┐п©пҐя▀я┘ п╠п╟пЇ пЄп╟пҐпҐя▀я┘ пЄп╩я▐ я│пЎя┘я─п╟пҐп╣пҐп╦я▐ п╡п╟я┬п╣п╧ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:86
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ \"/\" п╡ п╨п╩я▌я┤п╣ \"%s\""
+
+#: gconf/gconf-internals.c:199
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪п╟я▐ п©пЎя│п╩п╣пЄпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌я▄ UTF-8 п╡ я│я┌я─пЎп╨пЎп╡пЎп╪ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╦ \"%s\""
+
+#: gconf/gconf-internals.c:258
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ п╦пҐя┌п╣я─п©я─п╣я┌п╦я─пЎп╡п╟я┌я▄ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ CORBA пЄп╩я▐ я█п╩п╣п╪п╣пҐя┌п╟ я│п©п╦я│п╨п╟"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:260
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "п²п╣п╨пЎя─я─п╣п╨я┌пҐя▀п╧ я┌п╦п© пЄп╩я▐ я█п╩п╣п╪п╣пҐя┌п╟ я│п©п╦я│п╨п╟ п╡ %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:273
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "п·я┌ gconfd п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐ я│п©п╦я│пЎп╨ я│ п©п╩пЎя┘п╦п╪ я┌п╦п©пЎп╪ я│п©п╦я│п╨п╟"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:454
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©я─п╣пЎп╠я─п╟пЇпЎп╡п╟пҐп╦п╦ пЎп╠я┼п╣п╨я┌п╟ п╡ IOR"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:591
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪п╟я▐ п©пЎя│п╩п╣пЄпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌я▄ UTF-8 п╡ п╩пЎп╨п╟п╩п╦ пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:599
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪п╟я▐ п©пЎя│п╩п╣пЄпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌я▄ UTF-8 п╡ п╨я─п╟я┌п╨пЎп╪ пЎп©п╦я│п╟пҐп╦п╦ я│я┘п╣п╪я▀"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:607
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪п╟я▐ п©пЎя│п╩п╣пЄпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌я▄ UTF-8 п╡ п©пЎпЄя─пЎп╠пҐпЎп╪ пЎп©п╦я│п╟пҐп╦п╦ я│я┘п╣п╪я▀"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:615
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪п╟я▐ п©пЎя│п╩п╣пЄпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌я▄ UTF-8 пЄп╩я▐ п╡п╩п╟пЄп╣п╩я▄я├п╟ я│я┘п╣п╪я▀"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:838
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ пЎя┌п╨я─я▀я┌я▄ я└п╟п╧п╩ п©я┐я┌п╦ '%s': %s\n"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:887
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "п■пЎп╠п╟п╡п╩п╣пҐп╦п╣ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨п╟ '%s'\n"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:899
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┤я┌п╣пҐп╦я▐ я└п╟п╧п╩п╟ '%s': %s\n"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1211 gconf/gconf-internals.c:1277
+#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
+#: gconf/gconf-value.c:1341
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "п╒п╣п╨я│я┌ я│пЎпЄп╣я─пІп╦я┌ п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪я┐я▌ п©пЎя│п╩п╣пЄпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌я▄ UTF-8"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1362
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩я│я▐ я│п©п╦я│пЎп╨, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐ %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1372
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩я│я▐ я│п©п╦я│пЎп╨ %s, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐ я│п©п╦я│пЎп╨ %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1511
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩п╟я│я▄ п©п╟я─п╟, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐ %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1525
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr ""
+"п·пІп╦пЄп╟п╩п╟я│я▄ п©п╟я─п╟ (%s,%s), п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╟ п©п╟я─п╟ я│ пЎя┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦п╪ пЎпЄпҐп╦п╪ п╦п╩п╦ пЎп╠пЎп╦п╪п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐п╪п╦"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1541
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩п╟я│я▄ п©п╟я─п╟ я┌п╦п©п╟ (%s,%s) п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╟ я┌п╦п©п╟ (%s,%s)"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1657
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "п║я┌я─пЎп╨п╟ п╡ п╨п╟п╡я▀я┤п╨п╟я┘ пҐп╣ пҐп╟я┤п╦пҐп╟п╣я┌я│я▐ я│ п╨п╟п╡я▀я┤п╨п╦"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1719
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "п║я┌я─пЎп╨п╟ п╡ п╨п╟п╡я▀я┤п╨п╟я┘ пҐп╣ пЇп╟п╨п╟пҐя┤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╟п╡я▀я┤п╨пЎп╧"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:1855
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "п≈п╟п╨пЎпЄп╦я─пЎп╡п╟пҐпҐпЎп╣ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пҐп╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪пЎп╧ п©пЎя│п╩п╣пЄпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌я▄я▌ UTF-8"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2314
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ пЇп╟п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╟я┌я▄ п╡я─п╣п╪п╣пҐпҐя▀п╧ я└п╟п╧п╩ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2341
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ я│пЎпЇпЄп╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩ \"%s\", п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п©пЎя┌пЎп╪я┐ я┤я┌пЎ пЎпҐ я┐пІп╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2387
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ я│пЎпЇпЄп╟я┌я▄ п╦п╩п╦ пЎя┌п╨я─я▀я┌я▄ \"%s\""
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2397
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╣ '%s': п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ пЄя─я┐пЁпЎп╧ п©я─пЎя├п╣я│я│ пЇп╟п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╟п╩ п╣пЁпЎ, п╦п╩п╦ "
+"п╡ пЎп©п╣я─п╟я├п╦пЎпҐпҐпЎп╧ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ я└п╟п╧п╩пЎп╡п╟я▐ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╟ NFS пҐп╣я│п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╦я─пЎп╡п╟пҐп╟ (%s)"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2425
+#, c-format
+msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
+msgstr "пєп╟п╧п╩ IOR \"%s\" пҐп╣ п╠я▀п╩ я┐я│п©п╣я┬пҐпЎ пЎя┌п╨я─я▀я┌, gconfd пҐп╣ пЎп╠пҐп╟я─я┐пІп╣пҐ %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2455
+#, c-format
+msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
+msgstr "gconftool п╦п╩п╦ п╦пҐпЎп╧ пҐп╣-gconfd п©я─пЎя├п╣я│я│ пЇп╟п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╟п╩ я└п╟п╧п╩ \"%s\""
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2472
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr "пҐп╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ я│п╡я▐пЇп╟я┌я▄я│я▐ я│ ORB пЄп╩я▐ я─п╟пЇя─п╣я┬п╣пҐп╦я▐ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╧ я│я│я▀п╩п╨п╦ пҐп╟ пЎп╠я┼п╣п╨я┌"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2482
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©я─п╣пЎп╠я─п╟пЇпЎп╡п╟пҐп╦п╦ IOR \"%s\" п╡ я│я│я▀п╩п╨я┐ пҐп╟ пЎп╠я┼п╣п╨я┌"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2510
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "пҐп╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ я│пЎпЇпЄп╟я┌я▄ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ '%s': %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2569
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ пЇп╟п©п╦я│п╟я┌я▄ п╡ я└п╟п╧п╩ '%s': %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2610
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "п²п╣я┌ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╦ пҐп╟ я└п╟п╧п╩ \"%s\", п╟ пЄпЎп╩пІпҐп╟ п╠я▀я┌я▄"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2631
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я│п╡я▐пЇя▀п╡п╟пҐп╦п╦ \"%s\" я│ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2643
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╦ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2662
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЎя┤п╦я│я┌п╨п╣ я└п╟п╧п╩п╟ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2676
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦п╦ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╦ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2842 gconf/gconfd.c:583
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я│пЎпЇпЄп╟пҐп╦п╦ %s: %s"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2875
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я│пЎпЇпЄп╟пҐп╦п╦ п╨п╟пҐп╟п╩п╟ пЄп╩я▐ я│п╡я▐пЇп╦ я│ п©пЎя─пЎпІпЄя▒пҐпҐя▀п╪ пЄп╣п╪пЎпҐпЎп╪ gconfd: %s\n"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2899
+#, c-format
+msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п©я┐я│п╨п╣ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦: %s\n"
+
+#: gconf/gconf-internals.c:2923
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; some possible causes are:\n"
+"a) you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
+"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
+"need to enable TCP networking for ORBit by putting the line \"ORBIIOPIPv4=1"
+"\" in /etc/orbitrc\n"
+"b) you have stale locks in your NFS-mounted home directory due to a system "
+"crash, try removing ~/.gconf/*.lock and ~/.gconfd/lock if you are sure no "
+"gconfd processes are running on any machine using your home dir"
+msgstr ""
+"п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п╨пЎпҐя┌п╟п╨я┌п╣ я│ я│п╣я─п╡п╣я─пЎп╪ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦; п▓пЎпЇп╪пЎпІпҐя▀п╣ п©я─п╦я┤п╦пҐя▀:\n"
+"п╟) я│п╣я─п╡п╣я─ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ (gconfd) пЇп╟п©я┐я┴п╣пҐ, пҐпЎ пҐп╣пЄпЎя│я┌я┐п©п╣пҐ пЎя┌я│я▌пЄп╟ - п╣я│п╩п╦ п╡я▀ "
+"п╡пЎя┬п╩п╦ я│ пЄп╡я┐я┘ п╪п╟я┬п╦пҐ пЎпЄпҐпЎп╡я─п╣п╪п╣пҐпҐпЎ, п╪пЎпІп╣я┌ п©пЎя┌я─п╣п╠пЎп╡п╟я┌я▄я│я▐ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ "
+"я│п╣я┌п╣п╡я▀п╣ п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎя│я┌п╦ TCP пЄп╩я▐ ORBit п©я┐я┌я▒п╪ п©пЎп╪п╣я┴п╣пҐп╦я▐ я│я┌я─пЎп╨п╦ \"ORBIIOPIPv4=1"
+"\" п╡ /etc/orbitrc\n"
+"b) я│я┌п╟я─п╟я▐ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╟ п╡ пЄпЎп╪п╟я┬пҐп╣п╪ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╣, я│п╪пЎпҐя┌п╦я─пЎп╡пҐпҐпЎп╪ я┤п╣я─п╣пЇ NFS, п╦пЇ-пЇп╟ я│п╠пЎя▐ "
+"я│п╦я│я┌п╣п╪я▀, п©пЎп©я─пЎп╠я┐п╧я┌п╣ я┐пЄп╟п╩п╦я┌я▄ ~/.gconf/*.lock and ~/.gconfd/lock п╣я│п╩п╦ я┐п╡п╣я─п╣пҐя▀, "
+"я┤я┌пЎ п©я─пЎя├п╣я│я│я▀ gconfd пҐп╣ пЇп╟п©я┐я┴п╣пҐя▀ пҐп╦ пҐп╟ пЎпЄпҐпЎп╧ п╪п╟я┬п╦пҐп╣, п╦я│п©пЎп╩я▄пЇя┐я▌я┴п╣п╧ пЄпЎп╪п╟я┬пҐп╦п╧ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ"
+
+#: gconf/gconf-schema.c:190 gconf/gconf-schema.c:198 gconf/gconf-schema.c:206
+#: gconf/gconf-schema.c:214
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "п║я┘п╣п╪п╟ я│пЎпЄп╣я─пІп╦я┌ пҐп╣пЄп╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄пҐя┐я▌ п©пЎя│п╩п╣пЄпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌я▄ UTF-8"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:319
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ пЇп╟пЁя─я┐пЇп╦я┌я▄ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:346
+#, c-format
+msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
+msgstr ""
+"п═п╟пЇя─п╣я┬я▒пҐпҐя▀п╧ п╟пЄя─п╣я│ \"%s\" п╨ пЇп╟п©п╦я│я▀п╡п╟п╣п╪пЎп╪я┐ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨я┐ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ п╡ п©пЎпЇп╦я├п╦п╦ %d"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:352
+#, c-format
+msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
+msgstr ""
+"п═п╟пЇя─п╣я┬я▒пҐпҐя▀п╧ п╟пЄя─п╣я│ \"%s\" п╨ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨я┐ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ-пЄп╩я▐-я┤я┌п╣пҐп╦я▐ п╡ п©пЎпЇп╦я├п╦п╦ %d"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
+msgstr ""
+"п═п╟пЇя─п╣я┬я▒пҐпҐя▀п╧ п╟пЄя─п╣я│ \"%s\" п╨ я┤п╟я│я┌п╦я┤пҐпЎ пЇп╟п©п╦я│я▀п╡п╟п╣п╪пЎп╪я┐ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨я┐ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ "
+"п╡ п©пЎпЇп╦я├п╦п╦ %d"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:368
+msgid ""
+"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
+"will not be possible"
+msgstr ""
+"п²п╦ пЎпЄп╦пҐ п╦пЇ я─п╟пЇя─п╣я┬я▒пҐпҐя▀я┘ п╟пЄя─п╣я│пЎп╡ пҐп╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ пЇп╟п©п╦я│я▀п╡п╟п╣п╪я▀п╪; я│пЎя┘я─п╟пҐп╣пҐп╦п╣ "
+"п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦пЎпҐпҐя▀я┘ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡пЎп╨ пҐп╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:584
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr "п║я┘п╣п╪п╟ \"%s\", я┐п╨п╟пЇп╟пҐпҐп╟я▐ пЄп╩я▐ \"%s\", я┘я─п╟пҐп╦я┌ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пҐп╣ я▐п╡п╩я▐я▌я┴п╣п╣я│я▐ я│я┘п╣п╪пЎп╧"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:641
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "п≤п╪я▐ \"/\" п╪пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╪, п╟ пҐп╣ п╨п╩я▌я┤я▒п╪"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr ""
+"п≈пҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ \"%s\" я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╩п╣пҐпЎ п╡ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨п╣ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ-пЄп╩я▐-я┤я┌п╣пҐп╦я▐ п╡ пҐп╟я┤п╟п╩п╣ "
+"п©я┐я┌п╦ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:691
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ я│пЎя┘я─п╟пҐп╦я┌я▄ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ \"%s\", я┌п╟п╨ п╨п╟п╨ я│п╣я─п╡п╣я─ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ пҐп╣ п╦п╪п╣п╣я┌ "
+"пЇп╟п©п╦я│я▀п╡п╟п╣п╪я▀я┘ п╠п╟пЇ пЄп╟пҐпҐя▀я┘. п∙я│я┌я▄ пҐп╣я│п╨пЎп╩я▄п╨пЎ пЎп╠я┴п╦я┘ п©я─п╦я┤п╦пҐ я█я┌пЎп╧ п©я─пЎп╠п╩п╣п╪я▀: 1) п╡п╟я┬ "
+"я└п╟п╧п╩ п©я┐я┌п╦ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ %s/path пҐп╣ я│пЎпЄп╣я─пІп╦я┌ п╠п╟пЇя▀ пЄп╟пҐпҐя▀я┘ п╦п╩п╦ пҐп╣ п╠я▀п╩ пҐп╟п╧пЄп╣пҐ "
+"2) п╠я▀п╩п╦ пЎя┬п╦п╠пЎя┤пҐя▀ я│пЎпЇпЄп╟пҐя▀ пЄп╡п╟ п©я─пЎя├п╣я│я│п╟ gconfd 3) п╡п╟я┬п╟ пЎп©п╣я─п╟я├п╦пЎпҐпҐп╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ "
+"пҐп╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄пҐпЎ я│п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╦я─пЎп╡п╟пҐп╟, п╦ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╟ я└п╟п╧п╩пЎп╡ NFS пҐп╣ я─п╟п╠пЎя┌п╟п╣я┌ п╡ пЄпЎп╪п╟я┬пҐп╣п╪ "
+"п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╣ п╦п╩п╦ 4) п╡п╟я┬п╟ п╨п╩п╦п╣пҐя│я┌п╨п╟я▐ п╪п╟я┬п╦пҐп╟ NFS пЇп╟я│п╠пЎп╦п╩п╟ п╦ п©я─п╟п╡п╦п╩я▄пҐпЎ пҐп╣ я┐п╡п╣пЄпЎп╪п╦п╩п╟ "
+"п©я─п╦ п©п╣я─п╣пЇп╟пЁя─я┐пЇп╨п╣ я│п╣я─п╡п╣я─, я┤я┌пЎ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╦ я└п╟п╧п╩пЎп╡ пЄпЎп╩пІпҐя▀ п╠я▀я┌я▄ я│п╠я─пЎя┬п╣пҐя▀. п∙я│п╩п╦ "
+"пЇп╟п©я┐я┴п╣пҐя▀ пЄп╡п╟ п©я─пЎя├п╣я│я│п╟ gconfd (п╦п╩п╦ п╠я▀п╩пЎ пЄп╡п╟ п╡ п╪пЎп╪п╣пҐя┌ пЇп╟п©я┐я│п╨п╟ п╡я┌пЎя─пЎпЁпЎ), "
+"пЇп╟п╡п╣я─я┬п╦я┌п╣ я─п╟п╠пЎя┌я┐, я┐п╠п╣п╧я┌п╣ п╡я│п╣ п╨пЎп©п╦п╦ gconfd п╦ п╡пЎп╧пЄп╦я┌п╣ пЎп╠я─п╟я┌пҐпЎ. п∙я│п╩п╦ "
+"пЎя│я┌п╟п╩п╦я│я▄ я│я┌п╟я─я▀п╣ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╦, я┐пЄп╟п╩п╦я┌п╣ ~/.gconf*/*lock. п▓пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ, п©я─пЎп╠п╩п╣п╪п╟ "
+"п╡ п©пЎп©я▀я┌п╨п╣ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄ GConf я│ пЄп╡я┐я┘ п╪п╟я┬п╦пҐ пЎпЄпҐпЎп╡я─п╣п╪п╣пҐпҐпЎ, п╦ ORBit п╡я│я▒ п╣я┴я▒ "
+"п╡ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ п©пЎ я┐п╪п╩пЎя┤п╟пҐп╦я▌, п╨пЎя┌пЎя─п╟я▐ пЇп╟п©я─п╣я┴п╟п╣я┌ я┐пЄп╟п╩я▒пҐпҐя▀п╣ я│пЎп╣пЄп╦пҐп╣пҐп╦я▐ CORBA - "
+"п©пЎп╪п╣я│я┌п╦я┌п╣ \"ORBIIOPIPv4=1\" п╡ /etc/orbitrc. п п╟п╨ п╡я│п╣пЁпЄп╟, п©я─пЎп╡п╣я─я▄я┌п╣ user.* "
+"п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪пҐпЎп╪ пІя┐я─пҐп╟п╩п╣ пЎп╠ пЎя┬п╦п╠п╨п╟я┘ gconfd. п°пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ пЎпЄп╦пҐ п©я─пЎя├п╣я│я│ gconfd "
+"пҐп╣ пЄпЎп╪п╟я┬пҐп╦п╧ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ, п╦ пЎпҐ пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╡п╩п╟пЄп╣я┌я▄ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨пЎп╧ п╡ ~/.gconfd п╦ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╟п╪п╦ "
+"п╡ п╦пҐпЄп╦п╡п╦пЄя┐п╟п╩я▄пҐя▀я┘ я┘я─п╟пҐп╦п╩п╦я┴п╟я┘ п╨п╟п╨ ~/.gconf"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:1410
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©пЎп╦я│п╨п╟ п╪п╣я┌п╟п╦пҐя└пЎя─п╪п╟я├п╦п╦: %s"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:1479
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦я▐ п╪п╣я┌п╟п╦пҐя└пЎя─п╪п╟я├п╦п╦: %s"
+
+#: gconf/gconf-sources.c:1503
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr ""
+"п п╩я▌я┤ \"%s\", я┐п╨п╟пЇп╟пҐпҐя▀п╧ п╨п╟п╨ я│я┘п╣п╪п╟ пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ \"%s\", п╡ пЄп╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄пҐпЎя│я┌п╦ я┘я─п╟пҐп╦я┌ "
+"я┌п╦п© \"%s\""
+
+#: gconf/gconf-value.c:81
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (пЎпІп╦пЄп╟п╩пЎя│я▄ я├п╣п╩пЎп╣)"
+
+#: gconf/gconf-value.c:91
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "піп╣п╩пЎп╣ \"%s\" я│п╩п╦я┬п╨пЎп╪ п╠пЎп╩я▄я┬пЎп╣ п╦п╩п╦ п╪п╟п╩п╣пҐя▄п╨пЎп╣"
+
+#: gconf/gconf-value.c:112
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (пЎпІп╦пЄп╟п╩пЎя│я▄ я─п╣п╟п╩я▄пҐпЎп╣ я┤п╦я│п╩пЎ)"
+
+#: gconf/gconf-value.c:156
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (пЎпІп╦пЄп╟п╩пЎя│я▄ п╩пЎпЁп╦я┤п╣я│п╨пЎп╣ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣)"
+
+#: gconf/gconf-value.c:232
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпЁп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (я│п©п╦я│пЎп╨ пЄпЎп╩пІп╣пҐ пҐп╟я┤п╦пҐп╟я┌я▄я│я▐ я│ \"[\")"
+
+#: gconf/gconf-value.c:245
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (я│п©п╦я│пЎп╨ пЄпЎп╩пІп╣пҐ пЇп╟п╨п╟пҐя┤п╦п╡п╟я┌я▄я│я▐ \"]\")"
+
+#: gconf/gconf-value.c:296
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (пҐп╟п╧пЄп╣пҐп╟ п╩п╦я┬пҐя▐я▐ \"]\" п╡ я│п©п╦я│п╨п╣)"
+
+#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (п╩п╦я┬пҐп╦п╧ пЇп╟п╡п╣я─я┬п╟я▌я┴п╦п╧ я│п╦п╪п╡пЎп╩)"
+
+#: gconf/gconf-value.c:374
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (п©п╟я─п╟ пЄпЎп╩пІпҐп╟ пҐп╟я┤п╦пҐп╟я┌я▄я│я▐ я│ \"(\")"
+
+#: gconf/gconf-value.c:387
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (п©п╟я─п╟ пЄпЎп╩пІпҐп╟ пЇп╟п╨п╟пҐя┤п╦п╡п╟я┌я▄я│я▐ \")\")"
+
+#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (пЎя┬п╦п╠пЎя┤пҐпЎп╣ я┤п╦я│п╩пЎ я█п╩п╣п╪п╣пҐя┌пЎп╡)"
+
+#: gconf/gconf-value.c:457
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr "п²п╣ п©пЎпҐя▐я┌пЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ \"%s\" (п╩п╦я┬пҐя▐я▐ \")\" пҐп╟п╧пЄп╣пҐп╟ п╡пҐя┐я┌я─п╦ п©п╟я─я▀)"
+
+#: gconf/gconf.c:54
+#, c-format
+msgid "Key \"%s\" is NULL"
+msgstr "п п╩я▌я┤ \"%s\" -- NULL"
+
+#: gconf/gconf.c:61
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconf.c:333
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ пҐп╣ я│п╪пЎпЁ я─п╟пЇя─п╣я┬п╦я┌я▄ п╟пЄя─п╣я│ '%s'"
+
+#: gconf/gconf.c:624
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ пЄпЎп╠п╟п╡п╦я┌я▄ я┐п╡п╣пЄпЎп╪п╩п╣пҐп╦я▐ п╨ п╩пЎп╨п╟п╩я▄пҐпЎп╪я┐ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨я┐ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦"
+
+#: gconf/gconf.c:2072
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЄпЎп╠п╟п╡п╩п╣пҐп╦п╦ п╨п╩п╦п╣пҐя┌п╟ п╨ я│п©п╦я│п╨я┐ я│п╣я─п╡п╣я─пЎп╡, пЎя┬п╦п╠п╨п╟ CORBA: %s"
+
+#: gconf/gconf.c:2393
+msgid "Must begin with a slash (/)"
+msgstr "п■пЎп╩пІпҐпЎ пҐп╟я┤п╦пҐп╟я┌я▄я│я▐ я│ '/'"
+
+#: gconf/gconf.c:2415
+msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
+msgstr "п²п╣ пЄпЎп╩пІпҐпЎ п╠я▀я┌я▄ пЄп╡п╟ '/' п╡ я│я┌я─пЎп╨п╣"
+
+#: gconf/gconf.c:2417
+msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
+msgstr "п²п╣ пЄпЎп╩пІпҐпЎ п╠я▀я┌я▄ я┌пЎя┤п╨п╦ п©пЎя│п╩п╣ '/'"
+
+#: gconf/gconf.c:2436
+#, c-format
+msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
+msgstr "'%c' - пҐп╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ я│п╦п╪п╡пЎп╩ п╡ пҐп╟пЇп╡п╟пҐп╦п╦ п╨п╩я▌я┤п╟/п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟"
+
+#: gconf/gconf.c:2446
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "'%c' - пҐп╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ я│п╦п╪п╡пЎп╩ п╡ пҐп╟пЇп╡п╟пҐп╦п╦ п╨п╩я▌я┤п╟/п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟"
+
+#: gconf/gconf.c:2460
+msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
+msgstr "п п╩я▌я┤/п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ пҐп╣ п╪пЎпІп╣я┌ пЇп╟п╨п╟пҐя┤п╦п╡п╟я┌я▄я│я▐ пҐп╟ '/'"
+
+#: gconf/gconf.c:2829
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down config server: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣пҐп╦п╦ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦пЎпҐпҐпЎпЁпЎ я│п╣я─п╡п╣я─п╟: %s"
+
+#: gconf/gconf.c:2890
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩пЎя│я▄ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ я┌пЎя┤п╨пЎп╧, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐпЎ %s"
+
+#: gconf/gconf.c:2925
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩пЎя│я▄ я├п╣п╩пЎп╣, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐпЎ %s"
+
+#: gconf/gconf.c:2960
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩п╟я│я▄ я│я┌я─пЎп╨п╟, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐпЎ %s"
+
+#: gconf/gconf.c:2997
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩пЎя│я▄ п╩я┴пЁп╦я┤п╣я│п╨пЎп╣ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐпЎ %s"
+
+#: gconf/gconf.c:3030
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "п·пІп╦пЄп╟п╩пЎя│я▄ я│я┘п╣п╪п╟, п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐпЎ %s"
+
+#: gconf/gconf.c:3391
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ CORBA: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:246
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╣пҐ пЇп╟п©я─пЎя│ пҐп╟ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣пҐп╦п╣"
+
+#: gconf/gconfd.c:278
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd я│п╨пЎп╪п©п╦п╩п╦я─пЎп╡п╟пҐ я│ пЎя┌п╩п╟пЄп╨пЎп╧; п©пЎп©я─пЎп╠я┐п╧я┌п╣ пЇп╟пЁя─я┐пЇп╦я┌я▄ gconf.path п╦пЇ "
+"п╦я│я┘пЎпЄпҐпЎпЁпЎ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟"
+
+#: gconf/gconfd.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
+msgstr ""
+"пєп╟п╧п╩я▀ пҐп╟я│я┌я─пЎп╣п╨ пҐп╣ пҐп╟п╧пЄп╣пҐя▀, п©пЎп©я▀я┌п╨п╟ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨ пҐп╟я│я┌я─пЎп╣п╨ п©пЎ "
+"я┐п╪пЎп╩я┤п╟пҐп╦я▌ \"%s\""
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#.
+#: gconf/gconfd.c:300
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
+"edit "
+msgstr ""
+"п²п╣я┌ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨пЎп╡ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ п╡ п©я┐я┌п╦ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨пЎп╡, п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ пҐп╣ п╠я▀п╩п╟ "
+"я│пЎя┘я─п╟пҐп╣пҐп╟; пЎя┌я─п╣пЄп╟п╨я┌п╦я─пЎп╡п╟я┌я▄ "
+
+#: gconf/gconfd.c:300
+msgid "/path"
+msgstr "/path"
+
+#: gconf/gconfd.c:313
+#, c-format
+msgid "Error loading some config sources: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ пЇп╟пЁя─я┐пЇп╨п╦ пҐп╣п╨пЎя┌пЎя─я▀я┘ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨пЎп╡ пҐп╟я│я┌я─пЎп╣п╨: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:325
+msgid ""
+"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
+"data"
+msgstr ""
+"п░пЄя─п╣я│ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ пҐп╣ п╠я▀п╩ я┐я│п©п╣я┬пҐпЎ я─п╟пЇя─п╣я┬я▒пҐ, пҐп╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ пЇп╟пЁя─я┐пЇп╦я┌я▄ п╦п╩п╦ "
+"я│пЎя┘я─п╟пҐп╦я┌я▄ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦пЎпҐпҐя▀п╣ пЄп╟пҐпҐя▀п╣"
+
+#: gconf/gconfd.c:342
+msgid ""
+"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
+"some configuration changes"
+msgstr ""
+"п²п╦ пЎпЄпҐпЎпЁпЎ п╦пЇ пЇп╟п©п╦я│я▀п╡п╟п╣п╪я▀я┘ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨пЎп╡ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ пҐп╣ п╠я▀п╩пЎ я─п╟пЇя─п╣я┬п╣пҐпЎ, п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ "
+"пҐп╣п╨пЎя┌пЎя─я▀п╣ п╦пЇп╪п╣пҐп╣пҐп╦я▐ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ пҐп╣ я┐пЄп╟я│я┌я│я▐ я│пЎя┘я─п╟пҐп╦я┌я▄"
+
+#: gconf/gconfd.c:368
+#, c-format
+msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
+msgstr ""
+"п÷пЎп╩я┐я┤п╣пҐ я│п╦пЁпҐп╟п╩ %d, я└п╟п╧п╩ core я│пЎпЇпЄп╟пҐ. п÷пЎпІп╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, я│пЎпЎп╠я┴п╦я┌п╣ пЎп╠ пЎя┬п╦п╠п╨п╣ п╡ GConf."
+
+#: gconf/gconfd.c:384
+#, c-format
+msgid ""
+"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
+msgstr ""
+"п÷пЎп╩я┐я┤п╣пҐ я│п╦пЁпҐп╟п╩ %d, пҐп╣пҐпЎя─п╪п╟п╩я▄пҐпЎп╣ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣пҐп╦п╣. п÷пЎпІп╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, я│пЎпЎп╠я┴п╦я┌п╣ пЎп╠ пЎя┬п╦п╠п╨п╣ п╡ "
+"GConf."
+
+#: gconf/gconfd.c:401
+#, c-format
+msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╣пҐ я│п╦пЁпҐп╟п╩ %d, пҐпЎя─п╪п╟п╩я▄пҐпЎп╣ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣пҐп╦п╣."
+
+#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
+#. So we free it at the end of main()
+#: gconf/gconfd.c:531
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "пЇп╟п©я┐я│п╨ (п╡п╣я─я│п╦я▐ %s), pid %u п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌п╣п╩я▄ \"%s\""
+
+#: gconf/gconfd.c:570
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦п╦ я│я│я▀п╩п╨п╦ пҐп╟ пЎп╠я┼п╣п╨я┌ пЄп╩я▐ ConfigServer"
+
+#: gconf/gconfd.c:608
+#, c-format
+msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п©п╦я│п╦ п╠п╟п╧я┌п╟ п╡ п╨п╟пҐп╟п╩ fd %d, п╨п╩п╦п╣пҐя│я┌п╨п╟я▐ п©я─пЎпЁя─п╟п╪п╪п╟ п╪пЎпЁп╩п╟ "
+"п©пЎп╡п╦я│пҐя┐я┌я▄: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:618
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦п╦ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╦ пЄп╩я▐ я│п╣я─п╡п╣я─п╟, пЇп╟п╡п╣я─я┬п╣пҐп╦п╣ я─п╟п╠пЎя┌я▀: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:656
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ пЎя│п╡пЎп╠пЎпІпЄп╣пҐп╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ п╠п╩пЎп╨п╦я─пЎп╡п╨п╦: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:664
+msgid "Exiting"
+msgstr "п≈п╟п╡п╣я─я┬п╣пҐп╦п╣"
+
+#: gconf/gconfd.c:690
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ GConf пҐп╣ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇя┐п╣я┌я│я▐, п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣пҐп╦п╣."
+
+#: gconf/gconfd.c:1059
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "п▓пЎпЇп╡я─п╟я┌ п╦я│п╨п╩я▌я┤п╣пҐп╦я▐: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЎя┌п╨я─я▀я┌п╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ пІя┐я─пҐп╟п╩п╟ gconfd: п╠я┐пЄп╣я┌ пҐп╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п╡пЎя│я┌я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ я│п╩я┐я┘п╟я┤п╟ "
+"п©пЎя│п╩п╣ пЎя│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╦ gconfd (%s)"
+
+#: gconf/gconfd.c:1194
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п╨я─я▀я┌п╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ пІя┐я─пҐп╟п╩п╟ gconfd; пЄп╟пҐпҐя▀п╣ п╪пЎпЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ пҐп╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄пҐпЎ "
+"я│пЎя┘я─п╟пҐп╣пҐя▀ (%s)"
+
+#: gconf/gconfd.c:1263
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ пЎя┌п╨я─я▀я┌я▄ я└п╟п╧п╩ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐ \"%s\" пЄп╩я▐ пЇп╟п©п╦я│п╦: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:1277
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ пЇп╟п©п╦я│п╟я┌я▄ п╡ я└п╟п╧п╩ я│пЎя┘я─п╟пҐп╣пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐ \"%s\" fd: %d: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:1286
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п╨я─я▀я┌п╦п╦ пҐпЎп╡пЎпЁпЎ я└п╟п╧п╩п╟ я│пЎя┘я─п╟пҐп╣пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:1300
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ п©п╣я─п╣п╪п╣я│я┌п╦я┌я▄ я│я┌п╟я─я▀п╧ я└п╟п╧п╩ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:1310
+#, c-format
+msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
+msgstr ""
+"п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ п©п╣я─п╣п╪п╣я│я┌п╦я┌я▄ пҐпЎп╡я▀п╧ я└п╟п╧п╩ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐ пҐп╟ пҐпЎп╡пЎп╣ п╪п╣я│я┌пЎ: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:1319
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"п²п╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ п╡пЎя│я│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ п╦я│я┘пЎпЄпҐя▀п╧ я└п╟п╧п╩ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐, п╨пЎя┌пЎя─я▀п╧ п╠я▀п╩ "
+"п©п╣я─п╣п╪п╣я┴п╣пҐ п╡ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:1790
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п╡пЎя│я│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ я│п╩я┐я┘п╟я┤п╟ пҐп╟ п╟пЄя─п╣я│п╣ \"%s\", пҐп╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ я─п╟пЇя─п╣я┬п╦я┌я▄ п╠п╟пЇя┐ "
+"пЄп╟пҐпҐя▀я┘"
+
+#: gconf/gconfd.c:1836
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ я┤я┌п╣пҐп╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:1889
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ пЎя┌п╨я─я▀я┌я▄ я└п╟п╧п╩ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐ \"%s\": %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:2006
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п©п╦я│п╦ п╡ пІя┐я─пҐп╟п╩ gconfd пЄпЎп╠п╟п╡п╩п╣пҐп╦я▐ я│п╩я┐я┘п╟я┤п╟: п╠я┐пЄп╣я┌ пҐп╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ пЄпЎп╠п╟п╡п╦я┌я▄ "
+"я│п╩я┐я┘п╟я┤п╟ пЇп╟пҐпЎп╡пЎ, п╣я│п╩п╦ gcofd пЇп╟п╡п╣я─я┬п╦я┌я│я▐ п╦п╩п╦ пЎя│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я│я▐ (%s)"
+
+#: gconf/gconfd.c:2011
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п©п╦я│п╦ п╡ пІя┐я─пҐп╟п╩ gconfd я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐ я│п╩я┐я┘п╟я┤п╟: я│п╩я┐я┘п╟я┤ п╪пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ пЎя┬п╦п╠пЎя┤пҐпЎ "
+"пЄпЎп╠п╟п╡п╩п╣пҐ пЇп╟пҐпЎп╡пЎ, п╣я│п╩п╦ gcofd пЇп╟п╡п╣я─я┬п╦я┌я│я▐ п╦п╩п╦ пЎя│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я│я▐ (%s)"
+
+#: gconf/gconfd.c:2034 gconf/gconfd.c:2199
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦п╦ IOR пЄп╩я▐ п╨п╩п╦п╣пҐя┌п╟: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:2049
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЎя┌п╨я─я▀я┌п╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя│я┌пЎя▐пҐп╦я▐: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:2062
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п©п╦я│п╦ пЄпЎп╠п╟п╡п╩п╣пҐп╦я▐ п╨п╩п╦п╣пҐя┌п╟ п╡ я└п╟п╧п╩ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя┌пЎя▐пҐп╦я▐: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:2070
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я│п╠я─пЎя│п╣ пЄпЎп╠п╟п╡п╩п╣пҐп╦я▐ п╨п╩п╦п╣пҐя┌п╟ п╡ я└п╟п╧п╩ я│пЎя┘я─п╟пҐя▒пҐпҐпЎпЁпЎ я│пЎя┌пЎя▐пҐп╦я▐: %s"
+
+#: gconf/gconfd.c:2160
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"п п╟п╨пЎп╧-я┌пЎ п╨п╩п╦п╣пҐя┌ я┐пЄп╟п╩п╦п╩ я│п╣п╠я▐ п╦пЇ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ GConf, пҐп╣ п╠я┐пЄя┐я┤п╦ п╨ пҐп╣п╪я┐ пЄпЎп╠п╟п╡п╩п╣пҐ"
+
+#: gconf/gconftool.c:71
+msgid "Help options"
+msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п©я─п╟п╡п╨п╦"
+
+#: gconf/gconftool.c:80
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr "пёя│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ п╦ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇпЎп╡п╟я┌я▄. п≤я│п©пЎп╩я▄пЇя┐п╣я┌я│я▐ я│ --type."
+
+#: gconf/gconftool.c:89
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "п²п╟п©п╣я┤п╟я┌п╟я┌я▄ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ п╨п╩я▌я┤п╟ п╡ я│я┌п╟пҐпЄп╟я─я┌пҐя▀п╧ п╡я▀п╡пЎпЄ."
+
+#: gconf/gconftool.c:98
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"пёя│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ я│я┘п╣п╪я┐ п╦ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇпЎп╡п╟я┌я▄. п≤я│п©пЎп╩я▄пЇя┐п╣я┌я│я▐ я│ --short-desc, --long-desc, "
+"--owner п╦ --type."
+
+#: gconf/gconftool.c:108
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "п·я┌п╪п╣пҐп╦я┌я▄ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨я┐ п╨п╩я▌я┤п╟ п╡ п╨пЎп╪п╟пҐпЄпҐпЎп╧ я│я┌я─пЎп╨п╣"
+
+#: gconf/gconftool.c:117
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"п═п╣п╨я┐я─я│п╦п╡пҐпЎ пЎя┌п╪п╣пҐя▐п╣я┌ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╦ п╡я│п╣я┘ п╨п╩я▌я┤п╣п╧ я█я┌пЎпЁпЎ п╦ пҐп╦пІп╣п╩п╣пІп╟я┴п╦я┘ п╨п╩я▌я┤п╟/п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟ "
+"п╡ п╨пЎп╪п╟пҐпЄпҐпЎп╧ я│я┌я─пЎп╨п╣"
+
+#: gconf/gconftool.c:126
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "п²п╟п©п╣я┤п╟я┌п╟я┌я▄ п╡я│п╣ п©п╟я─я▀ п╨п╩я▌я┤/пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ п╡ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╣."
+
+#: gconf/gconftool.c:135
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "п²п╟п©п╣я┤п╟я┌п╟я┌я▄ п╡я│п╣ п©пЎпЄп╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╦ п╡ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╣."
+
+#: gconf/gconftool.c:144
+msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
+msgstr "п²п╟п©п╣я┤п╟я┌п╟я┌я▄ п╡я│п╣ п©пЎпЄп╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╦ п╦ я█п╩п╣п╪п╣пҐя┌я▀ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╟ я─п╣п╨я┐я─я│п╦п╡пҐпЎ."
+
+#: gconf/gconftool.c:153
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "п▓пЎпЇп╡я─п╟я┴п╟п╣я┌ 0 п╣я│п╩п╦ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦ 2 п╣я│п╩п╦ пҐп╣я┌."
+
+#: gconf/gconftool.c:162
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ gconfd. п²п∙ п≤п║п÷п·п⌡п╛п≈пёп≥п╒п∙ пґп╒п·п╒ п÷п░п═п░п°п∙п╒п═ п▒п∙п≈ п▓п∙п║п п≤п╔ п÷п═п≤пїп≤п²."
+
+#: gconf/gconftool.c:171
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "п▓пЎпЇп╡я─п╟я┴п╟п╣я┌ 0 п╣я│п╩п╦ gconfd пЇп╟п©я┐я┴п╣пҐ п╦ 2 п╣я│п╩п╦ пҐп╣я┌."
+
+#: gconf/gconftool.c:180
+msgid ""
+"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
+"needed.)"
+msgstr ""
+"п≈п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦пЎпҐпҐя▀п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ (gconfd). (п·п╠я▀я┤пҐпЎ я│п╩я┐я┤п╟п╣я┌я│я▐ п╟п╡я┌пЎп╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦ "
+"п╨пЎпЁпЄп╟ пҐп╟пЄпЎ.)"
+
+#: gconf/gconftool.c:189
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ я┌п╦п© я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣п╪пЎпЁпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п╦п╩п╦ я┌п╦п© пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЎп©п╦я│я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│я┘п╣п╪пЎп╧. "
+"п⌠пЎпЄя▐я┌я│я▐ я┐пҐп╦п╨п╟п╩я▄пҐя▀п╣ п╟п╠п╠я─п╣п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀."
+
+#: gconf/gconftool.c:190
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "я├п╣п╩пЎп╣|п╠я┐п╩п╣п╡пЎ|п©п╩п╟п╡.|я│я┌я─пЎп╨п╟|я│п©п╦я│пЎп╨|п©п╟я─п╟"
+
+#: gconf/gconftool.c:198
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ я┌п╦п© я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣п╪пЎпЁпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ п╦п╩п╦ я┌п╦п© пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЎп©п╦я│я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│я┘п╣п╪пЎп╧. "
+"п⌠пЎпЄя▐я┌я│я▐ я┐пҐп╦п╨п╟п╩я▄пҐя▀п╣ п╟п╠п╠я─п╣п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀."
+
+#: gconf/gconftool.c:199 gconf/gconftool.c:208 gconf/gconftool.c:217
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "я├п╣п╩пЎп╣|п╠я┐п╩п╣п╡пЎ|п©п╩п╟п╡.|я│я┌я─пЎп╨п╟"
+
+#: gconf/gconftool.c:207
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ я┌п╦п© я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣п╪пЎпЁпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ п©п╟я─я▀ п╦п╩п╦ я┌п╦п© пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЎп©п╦я│я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ "
+"я│я┘п╣п╪пЎп╧. п⌠пЎпЄя▐я┌я│я▐ я┐пҐп╦п╨п╟п╩я▄пҐя▀п╣ п╟п╠п╠я─п╣п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀."
+
+#: gconf/gconftool.c:216
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ я┌п╦п© я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣п╪пЎпЁпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п©п╟я─я▀ п╦п╩п╦ я┌п╦п© пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЎп©п╦я│я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│я┘п╣п╪пЎп╧. "
+"п⌠пЎпЄя▐я┌я│я▐ я┐пҐп╦п╨п╟п╩я▄пҐя▀п╣ п╟п╠п╠я─п╣п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀."
+
+#: gconf/gconftool.c:225
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ п╨я─п╟я┌п╨пЎп╣ (п©пЎп╩я│я┌я─пЎп╨п╦) пЎп©п╦я│п╟пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀."
+
+#: gconf/gconftool.c:226 gconf/gconftool.c:235
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "п·п÷п≤п║п░п²п≤п∙"
+
+#: gconf/gconftool.c:234
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ пЎп©п╦я│п╟пҐп╦п╣ п╡ пҐп╣я│п╨пЎп╩я▄п╨пЎ я│я┌я─пЎп╨ пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀."
+
+#: gconf/gconftool.c:243
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ п╡п╩п╟пЄп╣п╩я▄я├п╟ я│я┘п╣п╪я▀"
+
+#: gconf/gconftool.c:244
+msgid "OWNER"
+msgstr "п▓п⌡п░п■п∙п⌡п∙пі"
+
+#: gconf/gconftool.c:252
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣п╪я▀п╧ я└п╟п╧п╩ я│я┘п╣п╪я▀"
+
+#: gconf/gconftool.c:253
+msgid "FILENAME"
+msgstr "п≤п°п╞ пєп░п≥п⌡п░"
+
+#: gconf/gconftool.c:261
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr ""
+"пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ пЄп╩я▐ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟пҐп╦я▐ п╡п╪п╣я│я┌пЎ п©я┐я┌п╦ п©пЎ я┐п╪пЎп╩я┤п╟пҐп╦я▌"
+
+#: gconf/gconftool.c:262
+msgid "SOURCE"
+msgstr "п≤п║п╒п·пїп²п≤п "
+
+#: gconf/gconftool.c:270
+msgid ""
+"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
+"is not running."
+msgstr ""
+"п■пЎя│я┌я┐п© п╨ п╠п╟пЇп╣ пЄп╟пҐпҐя▀я┘ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ пҐп╟п©я─я▐п╪я┐я▌, п╪п╦пҐя┐я▐ я│п╣я─п╡п╣я─. п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌, я┤я┌пЎп╠я▀ "
+"gconfd пҐп╣ п╠я▀п╩ пЇп╟п©я┐я┴п╣пҐ."
+
+#: gconf/gconftool.c:279
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"config source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"п пЎя─я─п╣п╨я┌пҐпЎ я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌ я└п╟п╧п╩я▀ я│я┘п╣п╪я▀, я┐п╨п╟пЇп╟пҐпҐя▀п╣ п╡ п╨пЎп╪п╟пҐпЄпҐпЎп╧ я│я┌я─пЎп╨п╣, п╡ п╠п╟пЇя┐ "
+"пЄп╟пҐпҐя▀я┘. п÷п╣я─п╣п╪п╣пҐпҐп╟я▐ пЎп╨я─я┐пІп╣пҐп╦я▐ GCONF_CONFIG_SOURCE пЄпЎп╩пІпҐп╟ п╠я▀я┌я▄ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╩п╣пҐп╟ "
+"п╡ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пҐп╣п╨пЎп╣пЁпЎ п©я┐я┌п╦ п╨ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨я┐ п╦п╩п╦ пЎя│я┌п╟я┌я▄я│я▐ п©я┐я│я┌пЎп╧ пЄп╩я▐ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟пҐп╦я▐ "
+"пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п©пЎ я┐п╪пЎп╩я┤п╟пҐп╦я▌."
+
+#: gconf/gconftool.c:288
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"п║п╣я─я▄я▒пЇпҐпЎ я┌п╣я│я┌п╦я─пЎп╡п╟я┌я▄ п©я─п╦п╩пЎпІп╣пҐп╦п╣ я┐я┤я┌п╟пҐпЎп╡п╨пЎп╧ п╦ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦п╣п╪ п╠пЎп╩я▄я┬пЎпЁпЎ п╨пЎп╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╟ "
+"я─п╟пЇп╩п╦я┤пҐя▀я┘ я┌п╦п©пЎп╡ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╧ пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╣п╧ п╦пЇ п╨пЎп╪п╟пҐпЄпҐпЎп╧ я│я┌я─пЎп╨п╦"
+
+#: gconf/gconftool.c:297
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"п║п╣я─я▄я▒пЇпҐпЎ я┌п╣я│я┌п╦я─пЎп╡п╟я┌я▄ п©я─п╦п╩пЎпІп╣пҐп╦п╣ я┐я┤я┌п╟пҐпЎп╡п╨пЎп╧ п╦ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦п╣п╪ п╠пЎп╩я▄я┬пЎпЁпЎ п╨пЎп╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╟ "
+"п╨п╩я▌я┤п╣п╧ п╡пҐя┐я┌я─п╦ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╡ п╦пЇ п╨пЎп╪п╟пҐпЄпҐпЎп╧ я│я┌я─пЎп╨п╦"
+
+#: gconf/gconftool.c:306
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╨я─п╟я┌п╨пЎп╣ пЎп©п╦я│п╟пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╟"
+
+#: gconf/gconftool.c:315
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╦я┌я▄ п©пЎпЄя─пЎп╠пҐпЎп╣ пЎп©п╦я│п╟пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╟"
+
+#: gconf/gconftool.c:324
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╦п╪я▐ я│я┘п╣п╪я▀, п©я─п╦п╪п╣пҐя▒пҐпҐпЎп╧ п╨ я█я┌пЎп╪я┐ п╨п╩я▌я┤я┐"
+
+#: gconf/gconftool.c:333
+msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr ""
+"пёп╨п╟пЇп╟я┌я▄ п╦п╪я▐ я│я┘п╣п╪я▀ п╦ п╨п╩я▌я┤, п╨ п╨пЎя┌пЎя─пЎп╪я┐ п╠я┐пЄп╣я┌ п©я─п╦п╪п╣пҐп╣пҐп╟ я│я┘п╣п╪п╟"
+
+#: gconf/gconftool.c:342
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "пёпЄп╟п╩п╦я┌я▄ п╩я▌п╠пЎп╣ п╦п╪я▐ я│я┘п╣п╪я▀, п©я─п╦п╪п╣пҐя▒пҐпҐпЎп╧ п╨ пЄп╟пҐпҐпЎп╪я┐ п╨п╩я▌я┤я┐"
+
+#: gconf/gconftool.c:351
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "п÷пЎп╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╦п╪я▐ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨п╟ п©пЎ я┐п╪пЎп╩я┤п╟пҐп╦я▌"
+
+#: gconf/gconftool.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on option %s: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╣ %s: %s.\n"
+"п≈п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ '%s --help' я┤я┌пЎп╠я▀ я┐п╡п╦пЄп╣я┌я▄ п©пЎп╩пҐя▀п╧ я│п©п╦я│пЎп╨ пЄпЎя│я┌я┐п©пҐя▀я┘ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─пЎп╡ "
+"п╨пЎп╪п╟пҐпҐпЄпҐпЎп╧ я│я┌я─пЎп╨п╦.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:420
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п©пЎп╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╦ я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟я┌я▄/я┐пЄп╟п╩я▐я┌я▄ пЎпЄпҐпЎп╡я─п╣п╪п╣пҐпҐпЎ\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:427
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟я┌я▄ п╦ п©пЎп╩я┐я┤п╟я┌я▄/я┐пЄп╟п╩я▐я┌я▄ пЎпЄпҐпЎп╡я─п╣п╪п╣пҐпҐпЎ\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:435
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr ""
+"п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --all-entries п╡п╪п╣я│я┌п╣ я│ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟п╪п╦ --get "
+"п╦п╩п╦ --set\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:443
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr ""
+"п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --all-dirs п╡п╪п╣я│я┌п╣ я│ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟п╪п╦ --get "
+"п╦п╩п╦ --set\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:453
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, or --all-dirs\n"
+msgstr ""
+"п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --recursive-list пҐп╣ пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄я│я▐ я│ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟п╪п╦ --get, "
+"--set, --unset, --all-entries, п╦п╩п╦ --all-dirs\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:463
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs\n"
+msgstr ""
+"п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --set_schema пҐп╣ пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄я│я▐ я│ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟п╪п╦ --get, --set, "
+"--unset, --all-entries, --all-dirs\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:469
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "п╒п╦п© пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п╦п╪п╣п╣я┌ я│п╪я▀я│п╩ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ п©я─п╦ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╣ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:475
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "п²п╟пЄпЎ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ я┌п╦п© п©я─п╦ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╣ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:485
+msgid "Ping option must be used by itself.\n"
+msgstr ""
+
+#: gconf/gconftool.c:495
+msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
+msgstr "п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --dir-exists пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄я│я▐ я│п╟п╪.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:505
+msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
+msgstr "п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --install-schema-file пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄я│я▐ я│п╟п╪.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:516
+msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
+msgstr "п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --makefile-install-rule пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄я│я▐ я│п╟п╪.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:527
+msgid "--break-key must be used by itself.\n"
+msgstr "п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --break-key пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╠я▀я┌я▄ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟пҐ я│п╟п╪.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:538
+msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
+msgstr "п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --break-directory пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╠я▀я┌я▄ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟пҐ я│п╟п╪.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:546
+msgid ""
+"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
+msgstr ""
+"п²я┐пІпҐпЎ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ я│ п©пЎп╪пЎя┴я▄я▌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟ --config-source, "
+"п╣я│п╩п╦ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇя┐п╣я┌п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --direct\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:552
+msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
+msgstr ""
+"п²я┐пІпҐпЎ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇпЎп╡п╟я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ --direct, п╨пЎпЁпЄп╟ п╦я│п©пЎп╩я▄пЇя┐п╣я┌я│я▐ п╨п╟п╨пЎп╧-п╩п╦п╠пЎ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨ "
+"п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:558
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п╦пҐп╦я├п╦п╟п╩п╦пЇп╟я├п╦п╦ GConf: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:587
+msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"п÷п╣я─п╣п╪п╣пҐпҐп╟я▐ пЎп╨я─я┐пІп╣пҐп╦я▐ GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╩п╣пҐп╟, я│я┘п╣п╪п╟ "
+"пҐп╣ я┐я│я┌п╟пҐп╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:600
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "п╒я─п╣я▌я┐п╣я┌я│я▐ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ п©п╣я─п╣п╪п╣пҐпҐя┐я▌ пЎп╨я─я┐пІп╣пҐп╦я▐ GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЄпЎя│я┌я┐п©п╣ п╨ п╦я│я┌пЎя┤пҐп╦п╨я┐(-п╟п╪) п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:851
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣пҐп╦я▐: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:894
+msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇп╟я┌я▄ пЎпЄп╦пҐ п╦п╩п╦ п╠пЎп╩п╣п╣ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╡ пЄп╩я▐ я─п╣п╨я┐я─я│п╦п╡пҐпЎпЁпЎ я│п©п╦я│п╨п╟.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:928
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©п╣я─п╣я┤п╦я│п╩п╣пҐп╦п╦ пЇп╟п©п╦я│п╣п╧ п╡ \"%s\": %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:946
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(пҐп╣ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╩п╣пҐпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣)"
+
+#: gconf/gconftool.c:1001
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЇп╟п©я┐я│п╨п╣ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ (gconfd): %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1015
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇп╟я┌я▄ п╨п╩я▌я┤ п╦п╩п╦ п╨п╩я▌я┤п╦, п╨пЎя┌пЎя─я▀п╣ пҐя┐пІпҐпЎ п©пЎп╩я┐я┤п╦я┌я▄\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1050
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "п╒п╦п©: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1051
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "п╒п╦п© я│п©п╦я│п╨п╟: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1052
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "п╒п╦п© п╨п╩я▌я┤п╟: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1053
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "п╒п╦п© пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1058
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "п≈пҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ п©пЎ я┐п╪пЎп╩я┤п╟пҐп╦я▌: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1058 gconf/gconftool.c:1060 gconf/gconftool.c:1061
+#: gconf/gconftool.c:1062
+msgid "Unset"
+msgstr "пёпЄп╟п╩п╦я┌я▄"
+
+#: gconf/gconftool.c:1060
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "п▓п╩п╟пЄп╣п╩п╣я├: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1061
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "п я─п╟я┌п╨пЎп╣ пЎп©п╦я│п╟пҐп╦п╣: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1062
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "п÷пЎпЄя─пЎп╠пҐпЎп╣ пЎп©п╦я│п╟пҐп╦п╣: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1071 gconf/gconftool.c:1365
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "п²п╣ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╩п╣пҐпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ '%s'\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1075 gconf/gconftool.c:1369
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЄп╩я▐ '%s': %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1118 gconf/gconftool.c:1130
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "п²п╣п©пЎпҐя▐я┌пҐя▀п╧ я┌п╦п© '%s'\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1142
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ п╟п╩я┌п╣я─пҐп╟я┌п╦п╡пҐя▀п╣ п╨п╩я▌я┤п╦/пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п╡ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╣ п╟я─пЁя┐п╪п╣пҐя┌пЎп╡\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1162
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "п²п╣ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╩п╣пҐпЎ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╟: '%s'\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1190
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "п²п╣п╡пЎпЇп╪пЎпІпҐпЎ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ я│я┘п╣п╪я┐ п╨п╟п╨ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1200
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ п©я─пЎя│я┌пЎп╧ я┌п╦п© я│п©п╦я│п╨п╟ п©я─п╦ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╣ я│п©п╦я│п╨п╟\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1214
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr ""
+"п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ п©я─пЎя│я┌я▀п╣ я┌п╦п©я▀ п╨п╩я▌я┤п╟ п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п©я─п╦ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╣ п©п╟я─я▀\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1229
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1242
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1260
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇп╟я├п╦п╦: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1283
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ п╨п╩я▌я┤ п╦п╩п╦ п╨п╩я▌я┤п╦ п╡ п╨пЎп╪п╟пҐпЄпҐпЎп╧ я│я┌я─пЎп╨п╣\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1303
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "п²п╣п╦пЇп╡п╣я│я┌пҐп╟я▐ я│я┘п╣п╪п╟ пЄп╩я▐ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1336
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr ""
+"п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п·п©п╦я│п╟пҐп╦п╣ п╡ я│я┘п╣п╪п╣ п©пЎ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1341
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦я▐ я│я┘п╣п╪я▀ п©пЎ \"%s\": %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1348
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ я│я┘п╣п╪п╟ п©пЎ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1351
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "п≈пҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ п©пЎ \"%s\" пҐп╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я│я┘п╣п╪пЎп╧\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1407 gconf/gconftool.c:1432
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr ""
+"п╛я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇп╟я┌я▄ п╦п╪я▐ я│я┘п╣п╪я▀ п╦ п╦п╪я▐ п╨п╩я▌я┤п╟, п╨ п╨пЎя┌пЎя─пЎп╪я┐ п©я─п╦п╪п╣пҐп╦я┌я▄ я│я┘п╣п╪я┐\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1414
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr ""
+"п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╟я│я│пЎя├п╦п╟я├п╦п╦ п╦п╪п╣пҐп╦ я│я┘п╣п╪я▀ \"%s\" я│ п╦п╪п╣пҐп╣п╪ п╨п╩я▌я┤п╟ \"%s\": %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1442
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐ п╦п╪п╣пҐп╦ я│я┘п╣п╪я▀ п╦пЇ \"%s\": %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1467
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ п╨п╩я▌я┤ (пҐп╟пЇп╡п╟пҐп╦п╣ я│я┘п╣п╪я▀) п╨п╟п╨ п╣пЄп╦пҐя│я┌п╡п╣пҐпҐя▀п╧ п╟я─пЁя┐п╪п╣пҐя┌\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1509
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"п╒п╦п© я│п©п╦я│п╨п╟ пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╠я▀я┌я▄ п©я─пЎя│я┌я▀п╪ я┌п╦п©пЎп╪: я│я┌я─пЎп╨пЎп╧, я├п╣п╩я▀п╪, я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ я┌пЎя┤п╨пЎп╧ "
+"п╦п╩п╦ п╩пЎпЁп╦я┤п╣я│п╨п╦п╪\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1529
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"п╒п╦п© п╨п╩я▌я┤п╟ п©п╟я─я▀ пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╠я▀я┌я▄ п©я─пЎя│я┌я▀п╪ я┌п╦п©пЎп╪: я│я┌я─пЎп╨пЎп╧, я├п╣п╩я▀п╪, я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ "
+"я┌пЎя┤п╨пЎп╧ п╦п╩п╦ п╩пЎпЁп╦я┤п╣я│п╨п╦п╪\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1549
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"п╒п╦п© пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п©п╟я─я▀ пЄпЎп╩пІп╣пҐ п╠я▀я┌я▄ п©я─пЎя│я┌я▀п╪ я┌п╦п©пЎп╪: я│я┌я─пЎп╨пЎп╧, я├п╣п╩я▀п╪, я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ "
+"я┌пЎя┤п╨пЎп╧ п╦п╩п╦ п╩пЎпЁп╦я┤п╣я│п╨п╦п╪\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1564
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐: %s"
+
+#: gconf/gconftool.c:1578
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇп╟я├п╦п╦: %s"
+
+#: gconf/gconftool.c:1593
+msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
+msgstr ""
+"п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ пЎпЄп╦пҐ п╦п╩п╦ п╠пЎп╩п╣п╣ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╡ пЄп╩я▐ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦я▐ п©п╟я─ п╨п╩я▌я┤/"
+"пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1607
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ пЎпЄп╦пҐ п╦п╩п╦ п╠пЎп╩п╣п╣ п╨п╩я▌я┤п╣п╧ пЄп╩я▐ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1618
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ \"%s\": %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1638
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr ""
+"п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ пЎпЄп╦пҐ п╦п╩п╦ п╠пЎп╩п╣п╣ п╨п╩я▌я┤п╣п╧ пЄп╩я▐ я─п╣п╨я┐я─я│п╦п╡пҐпЎпЁпЎ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦я▐.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1652
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я─п╣п╨я┐я─я│п╦п╡пҐпЎп╪ я┐пЄп╟п╩п╣пҐп╦п╦ \"%s\": %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1670
+msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
+msgstr ""
+"п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇя▀п╡п╟я┌я▄ пЎпЄп╦пҐ п╦п╩п╦ п╠пЎп╩п╣п╣ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╡ пЄп╩я▐ п©пЎп╩я┐я┤п╣пҐп╦я▐ п╦пЇ пҐп╦я┘ "
+"п©пЎпЄп╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╡.\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1704
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©п╣я─п╣я┤п╦я│п╩п╣пҐп╦я▐ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁпЎп╡: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1746
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: пҐп╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ п╦п╩п╦ пЎя┬п╦п╠пЎя┤пҐя▀п╧ я┌п╦п© пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀ (%s)\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1755
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: пҐп╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ п╦п╩п╦ пЎя┬п╦п╠пЎя┤пҐя▀п╧ я┌п╦п© я│п©п╦я│п╨п╟ пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀ (%s)\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1766 gconf/gconftool.c:1796 gconf/gconftool.c:1825
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: пҐп╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ я─п╟пЇпЎп╠я─п╟я┌я▄ п╦я│я┘пЎпЄпҐпЎп╣ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ '%s' пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀ (%s)\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1784
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: пҐп╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ п╦п╩п╦ пЎя┬п╦п╠пЎя┤пҐя▀п╧ я┌п╦п© п╨п╩я▌я┤п╟ п╦п╩п╦ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀ (%s)\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1809
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: п▓я▀ пҐп╣ п╪пЎпІп╣я┌п╣ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╦я┌я▄ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣ п©пЎ я┐п╪пЎп╩я┤п╟пҐп╦я▌ пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1838
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: п╡пҐя┐я┌я─п╣пҐпҐя▐я▐ пЎя┬п╦п╠п╨п╟ gconftool, пҐп╣п╦пЇп╡п╣я│я┌пҐя▀п╧ я┌п╦п© GConfValueType\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1885 gconf/gconftool.c:1906 gconf/gconftool.c:1927
+#: gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я│п╠пЎп╧ п©я─п╦ я─п╟пЇп╠пЎя─п╣ пҐп╟пЇп╡п╟пҐп╦я▐ я┌п╦п©п╟ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1902
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я┌п╦п© я│п©п╦я│п╨п╟ п╪пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ я├п╣п╩я▀п╪, я│ п©п╩п╟п╡.я┌пЎя┤п╨пЎп╧, я│я┌я─пЎп╨пЎп╧ "
+"п╦п╩п╦ п╩пЎпЁп╦я┤п╣я│п╨п╦п╪ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣п╪ п╦ пҐп╣ п╪пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1923
+#, c-format
+msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я┌п╦п© п╨п╩я▌я┤п╟ п╪пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ я├п╣п╩я▀п╪, я│ п©п╩п╟п╡.я┌пЎя┤п╨пЎп╧, я│я┌я─пЎп╨пЎп╧ "
+"п╦п╩п╦ п╩пЎпЁп╦я┤п╣я│п╨п╦п╪ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣п╪ п╦ пҐп╣ п╪пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1944
+#, c-format
+msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я┌п╦п© пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦я▐ п╪пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я┌пЎп╩я▄п╨пЎ я├п╣п╩я▀п╪, я│ п©п╩п╟п╡.я┌пЎя┤п╨пЎп╧, я│я┌я─пЎп╨пЎп╧ "
+"п╦п╩п╦ п╩пЎпЁп╦я┤п╣я│п╨п╦п╪ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╣п╪ п╦ пҐп╣ п╪пЎпІп╣я┌ п╠я▀я┌я▄ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1972
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: п©я┐я│я┌пЎп╧ я┐пЇп╣п╩ <applyto>"
+
+#: gconf/gconftool.c:1975 gconf/gconftool.c:2238
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я┐пЇп╣п╩ <%s> пҐп╣ п©пЎпҐя▐я┌ п©пЎпЄ <schema>\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:1985
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: пҐп╣ я┐п╨п╟пЇп╟пҐ п╨п╩я▌я┤ пЄп╩я▐ я│я┘п╣п╪я▀\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2018
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я┐пЇп╣п╩ <locale> пҐп╣ п╦п╪п╣п╣я┌ п╟я┌я─п╦п╠я┐я┌п╟ `name=\"locale\", "
+"п╦пЁпҐпЎя─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2024
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: пҐп╣я│п╨пЎп╩я▄п╨пЎ я┐пЇп╩пЎп╡ <locale> пЄп╩я▐ п╩пЎп╨п╟п╩п╦ \"%s\", п╦пЁпҐпЎя─п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ "
+"п╡я│п╣ п©пЎя│п╩п╣ п©п╣я─п╡пЎпЁпЎ\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2105
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: п²п╣пЄпЎп©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╧ я┐пЇп╣п╩ <%s> п╡ я┐пЇп╩п╣ <locale>\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2134
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я│п╠пЎп╧ п©я─п╦ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╣ я│я┘п╣п╪я▀ \"%s\" п╩пЎп╨п╟п╩п╦ \"%s\": %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2142
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "пёя│я┌п╟пҐпЎп╡п╩п╣пҐп╟ я│я┘п╣п╪п╟ \"%s\" пЄп╩я▐ п╩пЎп╨п╟п╩п╦ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2164
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: пҐп╣ я┐пЄп╟п╩пЎя│я▄ п╟я│я│пЎя├п╦п╦я─пЎп╡п╟я┌я▄ я│я┘п╣п╪я┐ \"%s\" я│ п╨п╩я▌я┤пЎп╪ \"%s\": %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2172
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "п÷я─п╦я│пЎп╣пЄп╦пҐп╣пҐп╟ я│я┘п╣п╪п╟ \"%s\" п╨ п╨п╩я▌я┤я┐ \"%s\"\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2251
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "п■пЎп╩пІпҐп╟ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡пЎп╡п╟я┌я▄ я┘пЎя┌я▐ п╠я▀ пЎпЄпҐп╟ пЇп╟п©п╦я│я▄ <locale> п╡ <schema>\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2282
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я┐пЇп╣п╩ <%s> пҐп╣ п©пЎпҐя▐я┌ п©пЎпЄ <schemalist>\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ пЎя┌п╨я─я▀я┌п╦п╦ `%s': %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2312
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "п■пЎп╨я┐п╪п╣пҐя┌ \"%s\" п©я┐я│я┌?\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2324
+#, c-format
+msgid ""
+"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
+"<gconfschemafile>)\n"
+msgstr ""
+"п■пЎп╨я┐п╪п╣пҐя┌ \"%s\" п╦п╪п╣п╣я┌ пҐп╣п╡п╣я─пҐя▀п╧ я┌п╦п© п╨пЎя─пҐп╣п╡пЎпЁпЎ я┐пЇп╩п╟ (<%s>, я│п╩п╣пЄя┐п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ "
+"<gconfschemafile>)\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2337
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
+msgstr "п■пЎп╨я┐п╪п╣пҐя┌ \"%s\" пҐп╣ п╦п╪п╣п╣я┌ я┐пЇп╩п╟ п╡п╣я─я┘пҐп╣пЁпЎ я┐я─пЎп╡пҐя▐ <gconfschemafile>\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2351
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
+msgstr "п÷п═п∙п■пёп÷п═п∙п√п■п∙п²п≤п∙: я┐пЇп╣п╩ <%s> п©пЎпЄ <gconfschemafile> пҐп╣ п╠я▀п╩ п©пЎпҐя▐я┌\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2362 gconf/gconftool.c:2394
+#, c-format
+msgid "Error syncing config data: %s"
+msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я│п╦пҐя┘я─пЎпҐп╦пЇп╟я├п╦п╦ п╨пЎпҐя└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦пЎпҐпҐя▀я┘ пЄп╟пҐпҐя▀я┘: %s"
+
+#: gconf/gconftool.c:2378
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "п²п╣пЎп╠я┘пЎпЄп╦п╪пЎ я┐п╨п╟пЇп╟я┌я▄ пҐп╣я│п╨пЎп╩я▄п╨пЎ я└п╟п╧п╩пЎп╡ я│я┘п╣п╪я▀ пЄп╩я▐ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╦\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2415
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2435
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "п║п╠пЎп╧ п©я─п╦ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨п╣ п©я─п╣я─я▀п╡п╟я▌я┴п╣пЁпЎ п╨п╩я▌я┤п╟ %s: %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2561
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇп╟я┌я▄ пҐп╣п╨пЎя┌пЎя─я▀п╣ п╨п╩я▌я┤п╦ пЄп╩я▐ п©я─п╣я─я▀п╡п╟пҐп╦я▐\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2567
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"п÷пЎп©я▀я┌п╨п╟ п©я─п╣я─п╡п╟я┌я▄ п╡п╟я┬п╣ п©я─п╦п╩пЎпІп╣пҐп╦п╣ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨пЎп╧ пҐп╣п╡п╣я─пҐя▀я┘ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╧ пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╟:\n"
+"  %s\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2585
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟пЇп╟я┌я▄ пҐп╣п╨пЎя┌пЎя─я▀п╣ п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╦ пЄп╩я▐ п©я─п╣я─я▀п╡п╟пҐп╦я▐\n"
+
+#: gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"п÷пЎп©я▀я┌п╨п╟ п©я─п╣я─п╡п╟я┌я▄ п╡п╟я┬п╣ п©я─п╦п╩пЎпІп╣пҐп╦п╣ я┐я│я┌п╟пҐпЎп╡п╨пЎп╧ пҐп╣п╡п╣я─пҐя▀я┘ пЇпҐп╟я┤п╣пҐп╦п╧ пЄп╩я▐ п╨п╩я▌я┤п╣п╧ п╡ "
+"п╨п╟я┌п╟п╩пЎпЁп╣:\n"
+"  %s\n"
author	Valek Frob <frob@src.gnome.org>	2002-04-09 06:38:48 +0000
committer	Valek Frob <frob@src.gnome.org>	2002-04-09 06:38:48 +0000
commit	e51d4cdad176c564f212d3940250ac37ed76e0b0 (patch)
tree	9b6c66808998c8982dba972b5cab8fc18a6387ef
parent	244119a703bf895e6d37c7cc780de0c4c0feb0ba (diff)
download	gconf-e51d4cdad176c564f212d3940250ac37ed76e0b0.tar.gz