Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>

	* Update Ukrainian translation.


svn path=/trunk/; revision=2353

2 files changed, 68 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f16fa672..2656772a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-01-19  Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
+
+	* uk.po: Updated Ukrainian translation.
+
 2006-12-24  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation.
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a00b213a..f692cde0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuri Syrota <rasta@cvs.gnome.org>, 1999, 2004.
 # Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003.
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2006.
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-31 10:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-23 10:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-19 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-19 10:24+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,57 +29,57 @@ msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
 msgstr ""
 "Створено джерело Evolution/LDAP з використанням конфігураційного файлу \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:444
+#: ../backends/evoldap-backend.c:445
 #, c-format
 msgid "Unable to parse XML file '%s'"
 msgstr "Не вдається розібрати файл XML \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:453
+#: ../backends/evoldap-backend.c:454
 #, c-format
 msgid "Config file '%s' is empty"
 msgstr "Конфігураційний файл \"%s\" порожній"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:464
+#: ../backends/evoldap-backend.c:465
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
 msgstr "Кореневий вузол \"%s\" має бути <evoldap>, а не <%s>"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:502
+#: ../backends/evoldap-backend.c:503
 #, c-format
 msgid "No <template> specified in '%s'"
 msgstr "Не вказано <template> у \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:509
+#: ../backends/evoldap-backend.c:510
 #, c-format
 msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "Немає атрибута \"filter\" у <template> у \"%s\""
+msgstr "Відсутній атрибут \"filter\" у <template> у \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:570
+#: ../backends/evoldap-backend.c:571
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
 msgstr "Не вказано сервер LDAP або базу DN у \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:576
+#: ../backends/evoldap-backend.c:577
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
 msgstr "З'єднання з сервером LDAP: вузол \"%s\", порт \"%d\", база \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:582
+#: ../backends/evoldap-backend.c:583
 #, c-format
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
 msgstr "Помилка при з'єднанні з сервером LDAP: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:669
+#: ../backends/evoldap-backend.c:670
 #, c-format
 msgid "Searching for entries using filter: %s"
 msgstr "Пошук елементів використовуючи фільтр: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:682
+#: ../backends/evoldap-backend.c:683
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
 msgstr "Помилка запиту до сервера LDAP: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:692
+#: ../backends/evoldap-backend.c:693
 #, c-format
 msgid "Got %d entries using filter: %s"
 msgstr "Отримано %d елементів з використанням фільтру: %s"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
 msgstr ""
-"Не вдається відкрити каталог блокувань для %s, щоб видалити блокування: %s\n"
+"Не вдається відкрити каталог блокування для %s, щоб видалити блокування: %s\n"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:840 ../backends/xml-backend.c:782
 #, c-format
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Незрозуміло \"%s\" (очікувалось дійсне чи�
 #: ../backends/markup-tree.c:2995
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Немає ознаки \"%s\" у елементі <%s>"
+msgstr "Відсутня ознака \"%s\" у елементі <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2395
 #, c-format
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Вказано <%s>, але батьківський елемент не
 #: ../backends/markup-tree.c:3241 ../backends/markup-tree.c:3258
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "Не дозволяється елемент <%s> у поточному"
+msgstr "У поточному елементі неприпустимий елемент <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:3290
 #, c-format
@@ -371,8 +371,8 @@ msgid ""
 "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
 "not been successfully synced to disk"
 msgstr ""
-"Не вдається стерти каталог \"%s\" з кеша серверного модуля XML тому, що його "
-"не було успішно синхронізовано з диском"
+"Не вдається видалити каталог \"%s\" з кеша серверного модуля XML тому, що "
+"його не було успішно синхронізовано з диском"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:170
 #, c-format
@@ -663,14 +663,14 @@ msgid ""
 "listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
 "configuration changes."
 msgstr ""
-"Помилка реєстрації додавання прослуховувача %s (%s); буде неможливо "
-"відновити цього прослуховувача під час перезапуску gconfd, результатом стане "
+"Помилка реєстрації додавання спостереження за %s (%s); буде неможливо "
+"відновити цього спостереження під час перезапуску gconfd, результатом стане "
 "ненадійне сповіщення про зміни в конфігурації."
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1153
 #, c-format
 msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "Прослуховувач з ідентифікатором %lu не існує"
+msgstr "Спостереження з ідентифікатором %lu не існує"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1167
 #, c-format
@@ -678,8 +678,8 @@ msgid ""
 "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
 "result in a notification weirdly reappearing): %s"
 msgstr ""
-"Помилка реєстрації видалення прослуховувача (в більшості випадків "
-"нешкідливий, в результаті може відновитися сповіщення): %s"
+"Помилка реєстрації видалення спостереження (швидше за все нешкідливо, в "
+"результаті може відновитися сповіщення): %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
 #, c-format
@@ -774,11 +774,11 @@ msgstr "Невідповідність типів"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:34
 msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Операція ключа на каталозі"
+msgstr "Операція призначена для ключа, а вказано каталог"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:35
 msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Операція каталогу на ключі"
+msgstr "Операція призначена для каталогу, а вказано ключ"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:36
 msgid "Can't overwrite existing read-only value"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Немає доступної бази даних для збереже�
 #: ../gconf/gconf-internals.c:91
 #, c-format
 msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "Немає \"/\" в ключі \"%s\""
+msgstr "Немає \"/\" у ключі \"%s\""
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:203
 #, c-format
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Неправильна послідовність UTF-8 в розгор�
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:619
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "Неправильна послідовність UTF-8 у власнику схеми"
+msgstr "Неправильна послідовність UTF-8 у рядку власника схеми"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:864
 #, c-format
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Не вдається відкрити файл шляху \"%s\": %s\n"
 #: ../gconf/gconf-internals.c:920
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Додавання джерела \"%s\"\n"
+msgstr "Додається джерело \"%s\"\n"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:935
 #, c-format
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
 msgstr "Помилка запуску сервера конфігурації: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3088
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
@@ -1021,12 +1021,12 @@ msgid ""
 "to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
 "(Details - %s)"
 msgstr ""
-"Помилка при з'єднанні з сервером конфігурації. Серед можливих причин те, що "
-"необхідно увімкнути підтримку мережі TCP/IP для ORBit, чи те, що лишилися "
-"старі блокування NFS через збій в системі. Для отримання інформації дивіться "
-"http://www.gnome.org/projects/gconf/ . (Докладніше - %s)."
+"Помилка при з'єднанні з сервером конфігурації. Можливо необхідно увімкнути "
+"підтримку мережі TCP/IP для ORBit, чи лишились старі блокування NFS через "
+"збій в системі. Для отримання інформації дивіться http://www.gnome.org/"
+"projects/gconf/ . (Докладніше - %s)."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3089
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3094
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
@@ -1281,12 +1281,12 @@ msgstr "Незрозуміле значення \"%s\" (список має за
 #: ../gconf/gconf-value.c:324
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr "Незрозуміле значення \"%s\" (знайдено зайвий знак \"]\" в списку)"
+msgstr "Незрозуміле значення \"%s\" (знайдено зайвий знак \"]\" у списку)"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:355 ../gconf/gconf-value.c:516
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "Незрозуміле значення \"%s\" (зайві знаки вкінці)"
+msgstr "Незрозуміле значення \"%s\" (зайві знаки наприкінці)"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:402
 #, c-format
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Незрозуміле значення \"%s\" (неправильна �
 #: ../gconf/gconf-value.c:485
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr "Незрозуміле значення \"%s\" (знайдено зайвий знак \")\" в списку)"
+msgstr "Незрозуміле значення \"%s\" (знайдено зайвий знак \")\" у списку)"
 
 #: ../gconf/gconf.c:57
 #, c-format
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Сервер не зміг розпізнати адресу \"%s\""
 
 #: ../gconf/gconf.c:761
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "Не можна додавати звістки до локального джерела конфігурації"
+msgstr "Не можна додавати сповіщення до локального джерела конфігурації"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2224
 #, c-format
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Помилка при додаванні клієнта у сервер�
 
 #: ../gconf/gconf.c:2589
 msgid "Must begin with a slash (/)"
-msgstr "Мусить починатися з \"/\""
+msgstr "Має починатися з \"/\""
 
 #: ../gconf/gconf.c:2611
 msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
 "some configuration changes"
 msgstr ""
-"Не було успішно розпізнано джерела конфігурації, в які можна записувати, "
+"Не було успішно розпізнано джерела конфігурації із можливістю запису, "
 "можливо, деякі зміни конфігурації не вдасться зберегти"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:433
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Помилка отримання нового значення для \
 #: ../gconf/gconfd.c:1340
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
-msgstr "Повертання виключення: %s"
+msgstr "Повертається виключення: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1446
 #, c-format
@@ -1554,8 +1554,8 @@ msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
 "gconfd shutdown (%s)"
 msgstr ""
-"Помилка відривання файлу журналу gconfd: буде неможливо відновити "
-"прослуховувача після зупинки gconfd (%s)"
+"Помилка відкривання файлу журналу gconfd: після зупинки gconfd буде "
+"неможливо відновити спостереження (%s)"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1481
 #, c-format
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
 msgstr ""
-"Не вдається відновити прослуховувача на адресі \"%s\", не вдалося розв'язати "
+"Не вдається відновити спостереження за адресою \"%s\", не вдалося розв'язати "
 "базу даних"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:2114
@@ -1622,8 +1622,8 @@ msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
 "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
 msgstr ""
-"Помилка запису в журнал gconfd додавання прослуховувача: буде неможливо "
-"додати прослуховувача знову, якщо gcofd завершить роботу (%s)"
+"Помилка запису в журнал gconfd даних про додавання спостереження: буде "
+"неможливо додати спостереження знову, якщо gcofd завершить роботу (%s)"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:2288
 #, c-format
@@ -1631,8 +1631,9 @@ msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
 "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
 msgstr ""
-"Помилка запису в журнал gconfd видалення прослуховувача: прослуховувача може "
-"бути помилково додано ще раз, якщо gcofd завершить роботу (%s)"
+"Помилка запису в журнал gconfd даних про видалення спостереження: "
+"спостереження може бути помилково додано ще раз, якщо gcofd завершить роботу "
+"(%s)"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:2311 ../gconf/gconfd.c:2485
 #, c-format
@@ -1714,7 +1715,7 @@ msgid ""
 "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
 "recursively."
 msgstr ""
-"Вивести  рекурсивно у стандартний потік виводу описи усіх елементів каталогу "
+"Вивести рекурсивно у стандартний потік виводу описи усіх елементів каталогу "
 "у форматі XML."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:204
@@ -1822,8 +1823,8 @@ msgid ""
 "Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
 "is not running."
 msgstr ""
-"Безпосередній доступ до бази даних конфігурації, обминаючи сервер, вимагає "
-"зупинки gconfd."
+"Безпосередній доступ до бази даних конфігурації, обминаючи сервер. "
+"Вимагається зупинка gconfd."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:366
 msgid ""
@@ -2027,7 +2028,7 @@ msgid ""
 "--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
 "--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
 msgstr ""
-"--ignore-schema-defaults має значення лише з --get, --all-entries, --dump, --"
+"--ignore-schema-defaults має сенс лише з --get, --all-entries, --dump, --"
 "recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:707 ../gconf/gconftool.c:720 ../gconf/gconftool.c:733
@@ -2213,11 +2214,11 @@ msgstr "Потрібно вказати ключ для отримання ро�
 #: ../gconf/gconftool.c:1983 ../gconf/gconftool.c:2028
 #, c-format
 msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "Ключ \"%s\" не є списком\n"
+msgstr "Ключ \"%s\" не є списком.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2003
 msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "Потрібно вказати ключ, з якого отримати елемент списку\n"
+msgstr "Потрібно вказати ключ, з якого отримати елемент списку.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2034
 msgid "Must specify list index.\n"
@@ -2280,11 +2281,11 @@ msgstr "Помилка видалення назви схеми з \"%s\": %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2260
 msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "Потрібно вказати ключ (назву схеми), як єдиний аргумент\n"
+msgstr "Потрібно вказати ключ (назву схеми), це має бути єдиний аргумент\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2302
 msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Список має мати простий тип: string, int, float чи bool\n"
+msgstr "Список повинен мати простий тип: string, int, float чи bool\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2322
 msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
@@ -2445,7 +2446,7 @@ msgstr "УВАГА: порожній вузол <applyto>"
 #: ../gconf/gconftool.c:3249 ../gconf/gconftool.c:3507
 #, c-format
 msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "УВАГА: вузол <%s> незрозумілий у <schema>\n"
+msgstr "УВАГА: незрозумілий вузол <%s> у <schema>\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3260
 msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
@@ -2484,7 +2485,7 @@ msgstr "Долучено схему \"%s\" до ключа \"%s\"\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3516
 msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "Необхідно, щоб було хоча б один елемент <locale> в <schema>\n"
+msgstr "Необхідно, щоб був хоча б один елемент <locale> в <schema>\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3551
 #, c-format
@@ -2513,7 +2514,7 @@ msgstr "УВАГА: не вказано ключ для схеми\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:3656
 #, c-format
 msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
-msgstr "УВАГА: вузол <%s> незрозумілий під <%s>\n"
+msgstr "УВАГА: незрозумілий вузол <%s> під <%s>\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3688
 #, c-format
@@ -2529,7 +2530,7 @@ msgstr "Документ \"%s\" порожній?\n"
 #, c-format
 msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
 msgstr ""
-"Документ \"%s\" має неправильний тип корінного вузла (<%s>, має бути <%s>)\n"
+"Документ \"%s\" має неправильний тип кореневого вузла (<%s>, має бути <%s>)\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3720
 #, c-format
@@ -2562,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:3816
 #, c-format
 msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr "Помилка при на знятті значення ключа ушкодження %s: %s\n"
+msgstr "Помилка при знятті значення ключа ушкодження %s: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3942
 msgid "Must specify some keys to break\n"