Updated Italian translation.

2008-02-25  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation.

svn path=/trunk/; revision=2558

2 files changed, 261 insertions, 239 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 534d995f..6f5c1428 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-25  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation.
+
 2008-02-24  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d95f9bfa..cbc6c618 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf 2.20.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-11 09:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-11 10:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-25 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-25 14:03+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,37 +28,37 @@ msgstr "Recupero del percorso del file di configurazione da \"%s\" fallito"
 msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
 msgstr "Creata sorgente Evolution/LDAP usando il file di configurazione \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:446
+#: ../backends/evoldap-backend.c:444
 #, c-format
 msgid "Unable to parse XML file '%s'"
 msgstr "Impossibile analizzare il file XML \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:455
+#: ../backends/evoldap-backend.c:453
 #, c-format
 msgid "Config file '%s' is empty"
 msgstr "Il file di configurazione \"%s\" è vuoto"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:466
+#: ../backends/evoldap-backend.c:464
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
 msgstr "Il nodo radice di \"%s\" deve essere <evoldap>, non <%s>"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:504
+#: ../backends/evoldap-backend.c:502
 #, c-format
 msgid "No <template> specified in '%s'"
 msgstr "Nessun <template> specificato in \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:511
+#: ../backends/evoldap-backend.c:509
 #, c-format
 msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
 msgstr "Nessun attributo \"filter\" specificato in <template> in \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:572
+#: ../backends/evoldap-backend.c:571
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
 msgstr "Nessun server LDAP o DN di base specificato in \"%s\""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:578
+#: ../backends/evoldap-backend.c:577
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
 msgstr ""
@@ -69,17 +69,17 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
 msgstr "Collegamento con il server LDAP fallito: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:671
+#: ../backends/evoldap-backend.c:672
 #, c-format
 msgid "Searching for entries using filter: %s"
 msgstr "Ricerca di voci usando il filtro: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:684
+#: ../backends/evoldap-backend.c:686
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
 msgstr "Errore nell'interrogare il server LDAP: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:694
+#: ../backends/evoldap-backend.c:696
 #, c-format
 msgid "Got %d entries using filter: %s"
 msgstr "Trovate %d voci usando il filtro: %s"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "    dir/%%gconf-tree.xml\n"
 msgstr ""
 "Uso: %s <dir>\n"
-"  Unisce una gerarchia di filesystem di markup come:\n"
+"  Unisce una gerarchia di file system di markup come:\n"
 "    dir/%%gconf.xml\n"
 "        subdir1/%%gconf.xml\n"
 "        subdir2/%%gconf.xml\n"
@@ -175,27 +175,27 @@ msgstr "Inizializzazione del modulo backend Markup"
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
 msgstr "Rilascio del lock sulla directory XML \"%s\" fallito: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:397
+#: ../backends/markup-tree.c:399
 #, c-format
 msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
 msgstr "Scrittura di alcuni dati di configurazione sul disco fallita\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1273
+#: ../backends/markup-tree.c:922 ../backends/xml-dir.c:1266
 #, c-format
 msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory \"%s\": %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/markup-tree.c:967
+#: ../backends/markup-tree.c:962 ../backends/markup-tree.c:969
 #, c-format
 msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
 msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\": %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1168
+#: ../backends/markup-tree.c:1170
 #, c-format
 msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
 msgstr "Scrittura di \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1376
+#: ../backends/markup-tree.c:1378
 #, c-format
 msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
 msgstr "Caricamento del file \"%s\" fallito: %s"
@@ -215,22 +215,22 @@ msgstr "Attributo \"%s\" ripetuto due volte sullo stesso elemento <%s>"
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'attributo \"%s\" non è valido nell'elemento <%s> in questo contesto"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:112
+#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:110
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
 msgstr "Impossibile interpretare \"%s\" (atteso un intero)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:122
+#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:120
 #, c-format
 msgid "Integer `%s' is too large or small"
 msgstr "L'intero \"%s\" è troppo grande o troppo piccolo"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:187
+#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:185
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
 msgstr "Impossibile interpretare \"%s\" (atteso un booleano)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:143
+#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:141
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
 msgstr "Impossibile interpretare \"%s\" (atteso un numero reale)"
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr "Errore nel sincronizzare la directory della cache del backend XML: %s"
 msgid "Initializing XML backend module"
 msgstr "Inizializzazione del modulo backend XML"
 
-#: ../backends/xml-cache.c:286
+#: ../backends/xml-cache.c:287
 msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
 msgstr "Sincronizzazione del contenuto della cache XML su disco fallita"
 
-#: ../backends/xml-cache.c:316
+#: ../backends/xml-cache.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Impostazione dei permessi su \"%s\" fallita: %s"
 msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
 msgstr "Scrittura dei dati XML su \"%s\" fallita: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1297
+#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1290
 #, c-format
 msgid "Failed to close file `%s': %s"
 msgstr "Chiusura del file \"%s\" fallita: %s"
@@ -429,130 +429,130 @@ msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
 msgstr "Eliminazione del vecchio file \"%s\" fallita: %s"
 
 #. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:996
+#: ../backends/xml-dir.c:990
 #, c-format
 msgid "Failed to stat `%s': %s"
 msgstr "Esecuzione di stat su \"%s\" fallita: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#: ../backends/xml-dir.c:1164
 #, c-format
 msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
 msgstr "Voce \"%s\" duplicata in \"%s\", ignorata"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#: ../backends/xml-dir.c:1186
 #, c-format
 msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
 msgstr "Voce senza nome nel file XML \"%s\", ignorata"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#: ../backends/xml-dir.c:1194
 #, c-format
 msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
 msgstr ""
 "Un nodo primario nel file XML \"%s\" è <%s> invece di <entry>, ignorato"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1289
+#: ../backends/xml-dir.c:1282
 #, c-format
 msgid "Failed to create file `%s': %s"
 msgstr "Creazione del file \"%s\" fallita: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1388
+#: ../backends/xml-dir.c:1381
 #, c-format
 msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
 msgstr "Analisi del file XML \"%s\" fallita"
 
 #. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:154
+#: ../backends/xml-entry.c:152
 #, c-format
 msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
 msgstr "Ignorato il nodo XML con nome \"%s\": %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:332
+#: ../backends/xml-entry.c:328
 #, c-format
 msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
 msgstr "Ignorato il nome schema \"%s\", non valido: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:380
+#: ../backends/xml-entry.c:376
 #, c-format
 msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
 msgstr "Ignorato il nodo XML \"%s\": %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:733
+#: ../backends/xml-entry.c:729
 #, c-format
 msgid "Failed reading default value for schema: %s"
 msgstr "Lettura del valore predefinito per lo schema fallita: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:953
+#: ../backends/xml-entry.c:949
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
 msgstr "Nessun attributo \"type\" per il nodo <%s>"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:967
+#: ../backends/xml-entry.c:963
 #, c-format
 msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
 msgstr "Un nodo ha l'attributo \"type\" \"%s\" sconosciuto, ignorato"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:982
+#: ../backends/xml-entry.c:978
 msgid "No \"value\" attribute for node"
 msgstr "Nessun attributo \"value\" per il nodo"
 
 # FIXME
-#: ../backends/xml-entry.c:1030 ../backends/xml-entry.c:1106
+#: ../backends/xml-entry.c:1026 ../backends/xml-entry.c:1102
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
 msgstr ""
 "Il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML lista è risultato "
 "incomprensibile."
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1064
+#: ../backends/xml-entry.c:1060
 msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
 msgstr "Tipo non valido (lista, coppia o sconosciuto) in un nodo lista"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1087
+#: ../backends/xml-entry.c:1083
 #, c-format
 msgid "Bad XML node: %s"
 msgstr "Nodo XML errato: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1095
+#: ../backends/xml-entry.c:1091
 #, c-format
 msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
 msgstr "La lista contiene un nodo di tipo errato (%s, dovrebbe essere %s)"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1147
+#: ../backends/xml-entry.c:1143
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
 msgstr "Ignorato car errato dalla coppia XML: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1156 ../backends/xml-entry.c:1179
+#: ../backends/xml-entry.c:1152 ../backends/xml-entry.c:1175
 msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
 msgstr ""
 "analisi file XML: liste e coppie non dovrebbero essere situate all'interno "
 "di una coppia"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1169
+#: ../backends/xml-entry.c:1165
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
 msgstr "Ignorato cdr errato dalla coppia XML: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1188
+#: ../backends/xml-entry.c:1184
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
 msgstr ""
 "Il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML coppia è risultato "
 "incomprensibile"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1206
+#: ../backends/xml-entry.c:1202
 msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
 msgstr "Car e cdr per la coppia XML non trovati"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1212
+#: ../backends/xml-entry.c:1208
 msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
 msgstr "Cdr mancante dalla coppia di valori nel file XML"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1219
+#: ../backends/xml-entry.c:1215
 msgid "Missing car from pair of values in XML file"
 msgstr "Car mancante dalla coppia di valori nel file XML"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1224
+#: ../backends/xml-entry.c:1220
 msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
 msgstr "Car e cdr mancanti dalla coppia di valori nel file XML"
 
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Nessun file \"%s\"\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:261
 #, c-format
-msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
 msgstr "Il backend \"%s\" ha fallito la restituzione di una vtable\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:276
@@ -666,16 +666,17 @@ msgstr ""
 "Errore nell'ottenere un nuovo valore per \"%s\" dopo la notifica di "
 "cambiamento dal backend \"%s\": %s"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconf-database.c:1119
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
 "listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
 "configuration changes."
 msgstr ""
 "Registrazione dell'aggiunta del listener %s (%s) fallita; non sarà possibile "
-"ripristinare il listener al riavvio di gconfd, quindi la notifica dei "
-"cambiamenti di configurazione sarà inaffidabile."
+"ripristinare questo listener al riavvio di gconfd, con risultato che la "
+"notifica dei cambiamenti di configurazione sarà inaffidabile."
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1153
 #, c-format
@@ -691,57 +692,57 @@ msgstr ""
 "Registrazione della rimozione del listener fallita (probabilmente innocuo, "
 "può causare duplicazione delle notifiche): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
+#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1696
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "Errore nell'acquisire il valore per \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1349
+#: ../gconf/gconf-database.c:1351
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
 msgstr "Errore nell'impostare il valore per \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1397
+#: ../gconf/gconf-database.c:1399
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
 msgstr "Errore nell'azzerare \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1426
+#: ../gconf/gconf-database.c:1428
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
 msgstr "Errore nell'acquisire il valore predefinito per \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1484
+#: ../gconf/gconf-database.c:1486
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
 msgstr "Errore nell'azzerare \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1515
+#: ../gconf/gconf-database.c:1517
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
 msgstr "Errore nell'acquisire il nuovo valore per \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1570
+#: ../gconf/gconf-database.c:1572
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
 msgstr "Errore nel verificare l'esistenza di \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1594
+#: ../gconf/gconf-database.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere la directory \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1621
+#: ../gconf/gconf-database.c:1623
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
 msgstr "Acquisizione di tutte le voci in \"%s\" fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1647
+#: ../gconf/gconf-database.c:1649
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
 msgstr "Errore nell'enumerare le directory in \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1668
+#: ../gconf/gconf-database.c:1670
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr "Errore nell'impostare lo schema per \"%s\": %s"
@@ -810,125 +811,125 @@ msgstr "Ottenimento del lock fallito"
 msgid "No database available to save your configuration"
 msgstr "Nessun database disponibile per salvare la propria configurazione"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:91
+#: ../gconf/gconf-internals.c:92
 #, c-format
 msgid "No '/' in key \"%s\""
 msgstr "Nessun '/' nella chiave \"%s\""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:178
+#: ../gconf/gconf-internals.c:180
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
 msgstr "UTF-8 non valido nella stringa di valore in \"%s\""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:237
+#: ../gconf/gconf-internals.c:239
 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
 msgstr "Impossibile interpretare il valore CORBA per l'elemento lista"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:239
+#: ../gconf/gconf-internals.c:241
 #, c-format
 msgid "Incorrect type for list element in %s"
 msgstr "Tipo non corretto per l'elemento lista in %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:252
+#: ../gconf/gconf-internals.c:254
 msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
 msgstr "Ricevuta lista da gconfd con tipo lista errato"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:433
+#: ../gconf/gconf-internals.c:435
 msgid "Failed to convert object to IOR"
 msgstr "Conversione dell'oggetto in IOR fallita"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:570
+#: ../gconf/gconf-internals.c:572
 msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
 msgstr "UTF-8 non valido nella localizzazione dello schema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:578
+#: ../gconf/gconf-internals.c:580
 msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
 msgstr "UTF-8 non valido nella descrizione breve dello schema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:586
+#: ../gconf/gconf-internals.c:588
 msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
 msgstr "UTF-8 non valido nella descrizione lunga dello schema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:594
+#: ../gconf/gconf-internals.c:596
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
 msgstr "UTF-8 non valido nel proprietario dello schema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:839
+#: ../gconf/gconf-internals.c:841
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire il file percorso \"%s\": %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:895
+#: ../gconf/gconf-internals.c:897
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
 msgstr "Aggiunta della sorgente \"%s\"\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:910
+#: ../gconf/gconf-internals.c:912
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "Errore di lettura sul file \"%s\": %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1243 ../gconf/gconf-internals.c:1309
-#: ../gconf/gconf-value.c:156 ../gconf/gconf-value.c:255
-#: ../gconf/gconf-value.c:397 ../gconf/gconf-value.c:1672
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1245 ../gconf/gconf-internals.c:1311
+#: ../gconf/gconf-value.c:154 ../gconf/gconf-value.c:253
+#: ../gconf/gconf-value.c:395 ../gconf/gconf-value.c:1667
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "Il testo contiene UTF-8 non valido"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1394
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1396
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
 msgstr "Attesa lista, ottenuta %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1404
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1406
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
 msgstr "Attesa lista di %s, ottenuta lista di %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1532
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1534
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
 msgstr "Attesa coppia, ottenuta %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1546
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1548
 #, c-format
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
 msgstr ""
 "Attesa coppia (%s,%s), ottenuta coppia con uno o entrambi i valori mancanti"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1562
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1564
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
 msgstr "Attesa coppia di tipo (%s,%s), ottenuta di tipo (%s,%s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1678
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1680
 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "La stringa non inizia con il simbolo \", come invece dovrebbe"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1739
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1741
 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
 msgstr "La stringa non termina con il simbolo \", come invece dovrebbe"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1857
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1859
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
 msgstr "Il valore codificato non è UTF-8 valido"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2341
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2343
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
 msgstr "Impossibile impostare il lock sul file temporaneo \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2368
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2370
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
 msgstr "Impossibile creare il file \"%s\", probabilmente esiste già"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2436
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2438
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
 msgstr "Creazione o apertura di \"%s\" fallita"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2446
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2448
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
@@ -938,97 +939,97 @@ msgstr ""
 "il lock, oppure il sistema operativo ha il file locking NFS configurato "
 "erroneamente (%s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2466
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2468
 #, c-format
 msgid "Failed to remove '%s': %s"
 msgstr "Rimozione di \"%s\" fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2490
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2492
 #, c-format
 msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
 msgstr "File IOR \"%s\" non aperto con successo, nessun gconfd localizzato: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2520
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2522
 #, c-format
 msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
 msgstr ""
 "gconftool o un altro processo che non sia gconfd, ha il file di lock \"%s\""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2537
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2539
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr ""
 "Impossibile contattare l'ORB per risolvere il riferimento esistente "
 "all'oggetto gconfd"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2547
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2549
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "Conversione dello IOR \"%s\" ad un riferimento ad un oggetto fallita"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2599
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2601
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2656
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2658
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "Impossibile scrivere il file \"%s\":%s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2697
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2699
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr "Il lock sul file \"%s\" non è presente, ma dovrebbe esserci"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2722
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Collegamento di \"%s\" a \"%s\" fallito: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2732
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2734
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "Rimozione del file di lock \"%s\" fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2755
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2757
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "Pulizia del file \"%s\" fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2771
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2773
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "Rimozione della directory di lock \"%s\" fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2813
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2815
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
 msgstr "Rimozione collegamento del file di lock %s fallita: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2984 ../gconf/gconfd.c:570
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2986 ../gconf/gconfd.c:560
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s: %s"
 msgstr "Esecuzione di stat per %s fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3006
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3008
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "Errore eseguendo il ping al server: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3031
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3033
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
 msgstr ""
 "Creazione della pipe per la comunicazione con il demone gconf  rigenerato "
 "fallita: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3055
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3057
 #, c-format
 msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
 msgstr "Avvio del server di configurazione fallito: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3085
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3087
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
@@ -1041,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "vecchio lock NFS a causa di un crash di sistema. Consultare http://www.gnome."
 "org/projects/gconf/ per ulteriori informazioni (Dettagli - %s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3086
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3088
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
@@ -1153,18 +1154,19 @@ msgstr "_Termina sessione"
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continua"
 
+# %s è il messaggio lungo di poco prima
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
 #, c-format
 msgid "%s Continue (y/n)?"
 msgstr "%s Continuare (y/n)?"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:217 ../gconf/gconf-schema.c:225
-#: ../gconf/gconf-schema.c:233 ../gconf/gconf-schema.c:241
+#: ../gconf/gconf-schema.c:210 ../gconf/gconf-schema.c:218
+#: ../gconf/gconf-schema.c:226 ../gconf/gconf-schema.c:234
 #, c-format
 msgid "Schema contains invalid UTF-8"
 msgstr "Lo schema contiene UTF-8 non valido"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:250
+#: ../gconf/gconf-schema.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
@@ -1172,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Lo schema specifica il tipo lista, ma non indica il tipo degli elementi "
 "della lista"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:260
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
@@ -1203,9 +1205,10 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconf-sources.c:424
 #, c-format
 msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
 msgstr ""
-"L'indirizzo \"%s\" è stato risolta ad una sorgente di configurazione "
+"L'indirizzo \"%s\" è stato risolto ad una sorgente di configurazione "
 "parzialmente scrivibile in posizione %d"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:433
@@ -1216,16 +1219,16 @@ msgstr ""
 "Nessuno degli indirizzi risolti è scrivibile; non sarà possibile salvare le "
 "impostazioni di configurazione"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:650
+#: ../gconf/gconf-sources.c:649
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
 msgstr "Lo schema \"%s\" specificato per \"%s\" contiene un valore non-schema"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:712
+#: ../gconf/gconf-sources.c:711
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
 msgstr "Il nome '/' può essere solo una directory, non una chiave"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:754
+#: ../gconf/gconf-sources.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
@@ -1234,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "Valore per \"%s\" impostato in una sorgente in sola lettura all'apice del "
 "percorso della configurazione"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:766
+#: ../gconf/gconf-sources.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
@@ -1273,29 +1276,29 @@ msgstr ""
 "un file di lock in ~/gconfd e ulteriori file di lock nelle singole posizioni "
 "di immagazzinamento dati individuali come ~/.gconf"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1570
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1569
 #, c-format
 msgid "Error finding metainfo: %s"
 msgstr "Errore nel trovare le metainfo: %s\""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1639
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1638
 #, c-format
 msgid "Error getting metainfo: %s"
 msgstr "Errore nell'ottenere le metainfo: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1663
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1662
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
 "La chiave \"%s\" elencata come schema per la chiave \"%s\" attualmente "
 "memorizza il tipo \"%s\""
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:263
+#: ../gconf/gconf-value.c:261
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
 msgstr "Errore di interpretazione di \"%s\" (la lista deve iniziare con '[')"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:276
+#: ../gconf/gconf-value.c:274
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
 msgstr "Errore di interpretazione di \"%s\" (la lista deve terminare con ']')"
@@ -1308,35 +1311,35 @@ msgstr "Errore di interpretazione di \"%s\" (la lista deve terminare con ']')"
 # e al tipo di chiave coppia.
 #
 # --Luca
-#: ../gconf/gconf-value.c:327
+#: ../gconf/gconf-value.c:325
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
 msgstr ""
 "Errore di interpretazione di \"%s\" (trovato nella lista un ']' aggiuntivo "
 "unescaped)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:358 ../gconf/gconf-value.c:519
+#: ../gconf/gconf-value.c:356 ../gconf/gconf-value.c:517
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
 msgstr ""
 "Errore di interpretazione di \"%s\" (caratteri di fine linea superflui)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:405
+#: ../gconf/gconf-value.c:403
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
 msgstr "Errore di interpretazione di \"%s\" (la coppia deve iniziare con '(')"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:418
+#: ../gconf/gconf-value.c:416
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
 msgstr "Errore di interpretazione di \"%s\" (la coppia deve terminare con '(')"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:448 ../gconf/gconf-value.c:534
+#: ../gconf/gconf-value.c:446 ../gconf/gconf-value.c:532
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
 msgstr "Errore di interpretazione di \"%s\" (numero di elementi errato)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:488
+#: ../gconf/gconf-value.c:486
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
 msgstr ""
@@ -1369,21 +1372,23 @@ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "Aggiunta del client alla lista del server fallita, errore CORBA: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2623
-msgid "Must begin with a slash (/)"
+msgid "Must begin with a slash '/'"
 msgstr "Deve iniziare con uno slash (/)"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconf.c:2645
-msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
-msgstr "Non ci possono essere due slash (/) in una riga"
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "Non può presentare due slash (/) in una riga"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconf.c:2647
-msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
-msgstr "Non ci può essere un punto (.) immediatamente dopo uno slash (/)"
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "Non può presentare un punto (.) immediatamente dopo uno slash (/)"
 
 # GNOME-2-20
 #: ../gconf/gconf.c:2667
 #, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr ""
 "'\\%o' non è un carattere ASCII, quindi non è consentito nei nomi di chiave"
 
@@ -1393,12 +1398,12 @@ msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "'%c' è un carattere non valido nei nomi di chiavi e directory"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2691
-msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
-msgstr "I nome di chiavi e directory non dovrebbe finire con uno slash (/)"
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "I nome di chiavi e directory non dovrebbero finire con uno slash (/)"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3062
 #, c-format
-msgid "Failure shutting down config server: %s"
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "Arresto del server di configurazione fallito: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3123
@@ -1443,107 +1448,89 @@ msgstr ""
 "gconfd è stato compilato con le informazioni di debug; tentativo di "
 "caricamento di gconf.path dalla directory sorgente"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconfd.c:354
 #, c-format
 msgid ""
-"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
 msgstr ""
-"Nessun file di configurazione trovato, tentativo di utilizzo della sorgente "
-"di configurazione predefinita \"%s\""
+"Nessun file di configurazione trovato. Tentativo di usare la sorgente di "
+"configurazione predefinita \"%s\""
 
+# GNOME-2-22
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
 #: ../gconf/gconfd.c:362
 #, c-format
 msgid ""
-"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
 "edit %s%s"
 msgstr ""
-"Nessuna sorgente di configurazione nel percorso sorgente, la configurazione "
+"Nessuna sorgente di configurazione nel percorso sorgente. La configurazione "
 "non sarà salvata; modificare %s%s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:375
 #, c-format
-msgid "Error loading some config sources: %s"
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "Errore nel caricare alcune sorgenti di configurazione: %s"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconfd.c:387
 msgid ""
-"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
-"data"
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
 msgstr ""
 "Nessun indirizzo delle sorgenti di configurazione è stato risolto "
-"correttamente, impossibile caricare o salvare i dati della configurazione"
+"correttamente. Impossibile caricare o memorizzare i dati della configurazione"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconfd.c:404
 msgid ""
-"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
-"some configuration changes"
-msgstr ""
-"Nessuna sorgente di configurazione scrivibile è stata risolta correttamente, "
-"potrebbe non essere possibile salvare alcuni cambiamenti alla configurazione"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:433
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
-msgstr ""
-"Ricevuto il segnale %d, riversato il core. Segnalare questo bug di GConf."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:439
-#, c-format
-msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
-msgstr "Ricevuto il segnale %d. Segnalare questo bug di GConf."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:459
-#, c-format
-msgid ""
-"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
 msgstr ""
-"Ricevuto il segnale %d, arresto irregolare. Segnalare questo bug di GConf."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:475
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
-msgstr "Ricevuto segnale %d, arresto regolare"
+"Nessuna sorgente di configurazione scrivibile è stata risolta correttamente. "
+"Potrebbe non essere possibile salvare alcuni cambiamenti alla configurazione"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:563
+#: ../gconf/gconfd.c:553
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s: %s"
 msgstr "Apertura di %s fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:579
+#: ../gconf/gconfd.c:569
 #, c-format
 msgid "Owner of %s is not the current user"
 msgstr "Il proprietario di %s non è l'utente attuale"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:587
+#: ../gconf/gconfd.c:577
 #, c-format
 msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
 msgstr "Permessi %lo errati sulla directory %s"
 
 #. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
 #. So we free it at the end of main()
-#: ../gconf/gconfd.c:679
+#: ../gconf/gconfd.c:669
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "inizializzazione (versione %s), pid %u, utente \"%s\""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:736
+#: ../gconf/gconfd.c:726
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "Acquisizione del riferimento per ConfigServer fallita"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:749
+#: ../gconf/gconfd.c:739
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s: %s"
 msgstr "Creazione di %s fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:756
+#: ../gconf/gconfd.c:746
 #, c-format
 msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
 msgstr "La directory %s ha un problema, gconfd non può usarla"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:788
+#: ../gconf/gconfd.c:778
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
@@ -1552,39 +1539,39 @@ msgstr ""
 "Scrittura del byte sul descrittore di file della pipe %d fallita, il "
 "programma potrebbe bloccarsi: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:798
+#: ../gconf/gconfd.c:788
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
 msgstr "Acquisizione del lock sul demone fallita, uscita: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:836
+#: ../gconf/gconfd.c:826
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Errore nel rilascio del file di lock: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:844
+#: ../gconf/gconfd.c:834
 msgid "Exiting"
 msgstr "Uscita"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:869
+#: ../gconf/gconfd.c:859
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "Ricevuto SIGHUP, nuovo caricamento di tutti i database"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:886
+#: ../gconf/gconfd.c:876
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "Il server GConf non è utilizzato, arresto"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1212
+#: ../gconf/gconfd.c:1202
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Errore nell'ottenere un nuovo valore per \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1340
+#: ../gconf/gconfd.c:1330
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "Restituita eccezione: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1446
+#: ../gconf/gconfd.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1593,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "Apertura del file di log di gconfd fallita; non sarà possibile ripristinare "
 "i listener dopo l'arresto di gconfd (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1481
+#: ../gconf/gconfd.c:1471
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1601,35 +1588,38 @@ msgstr ""
 "Chiusura del file di log di gconfd fallita; i dati potrebbero non esser "
 "stati salvati correttamente (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1543
+#: ../gconf/gconfd.c:1533
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file dello stato salvato \"%s\" per scrittura: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1557
+#: ../gconf/gconfd.c:1547
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr ""
 "Impossibile scrivere il file del salvataggio di stato \"%s\" fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1566
+#: ../gconf/gconfd.c:1556
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Chiusura del nuovo file del salvataggio di stato \"%s\" fallita: %s "
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1580
+#: ../gconf/gconfd.c:1570
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr ""
 "Impossibile spostare il vecchio file del salvataggio di stato \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1590
+# GNOME-2-22
+#
+# %s non è il nome del place, ma l'errore
+#: ../gconf/gconfd.c:1580
 #, c-format
-msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
-msgstr "Spostamento del nuovo file del salvataggio di stato fallito: %s"
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "Spostamento del nuovo file di stato salvato nella risorsa fallito: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1599
+#: ../gconf/gconfd.c:1589
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1637,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "Ripristino fallito del file del salvataggio di stato originale che è stato "
 "spostato in \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2078
+#: ../gconf/gconfd.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1645,17 +1635,17 @@ msgstr ""
 "Impossibile ripristinare un listener all'indirizzo \"%s\", impossibile "
 "risolvere il database"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2114
+#: ../gconf/gconfd.c:2104
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Errore nel leggere il file del salvataggio di stato: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2164
+#: ../gconf/gconfd.c:2154
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file del salvataggio di stato \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2283
+#: ../gconf/gconfd.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1665,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "non sarà possibile ripristinare il listener se gconfd esce o viene arrestato "
 "(%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2288
+#: ../gconf/gconfd.c:2278
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1675,30 +1665,30 @@ msgstr ""
 "gconfd; potrebbe essere ripristinato erroneamente il listener se gconfd esce "
 "o viene arrestato (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2311 ../gconf/gconfd.c:2485
+#: ../gconf/gconfd.c:2301 ../gconf/gconfd.c:2475
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Acquisizione dello IOR per il client fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2326
+#: ../gconf/gconfd.c:2316
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Apertura del file del salvataggio di stato fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2339
+#: ../gconf/gconfd.c:2329
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Scrittura dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato fallita: "
 "%s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2347
+#: ../gconf/gconfd.c:2337
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Flush dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato fallita: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2446
+#: ../gconf/gconfd.c:2436
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
@@ -1791,13 +1781,14 @@ msgstr "Arresta gconfd. NON USARE QUESTO PARAMETRO SENZA BUONE RAGIONI."
 msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
 msgstr "Restituisce 0 se gconfd è in esecuzione, 2 se non lo è"
 
+# GNOME-2-22
 # cambiata punteggiatura rispetto originale  -Luca
 #: ../gconf/gconftool.c:265
 msgid ""
-"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
-"needed.)"
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
 msgstr ""
-"Avvia il server di configurazione gconfd (normalmente avviato "
+"Lancia il server di configurazione gconfd (normalmente avviato "
 "automaticamente quando necessario)."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:280
@@ -1871,34 +1862,38 @@ msgstr ""
 msgid "SOURCE"
 msgstr "SORGENTE"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconftool.c:367
 msgid ""
-"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
-"is not running."
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
 msgstr ""
-"Accede direttamente al database di configurazione, by-passando il server; "
-"richiede che gconfd non sia in esecuzione."
+"Accede direttamente al database di configurazione, by-passando il server. "
+"Richiede che gconfd non sia in esecuzione."
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconftool.c:376
 msgid ""
 "Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
 msgstr ""
-"Installa correttamente nel database i file schema sulla riga di comando. La "
-"variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE dovrebbe essere impostata ad una "
-"sorgente di configurazione non predefinita oppure ad una stringa nulla per "
-"usare quella predefinita."
+"Installa correttamente nel database i file schema sulla riga di comando. "
+"Specificare una sorgente di configurazione personalizzata nella variabile "
+"d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, oppure impostare la variabile a una stringa "
+"vuota per usare la sorgente di configurazione predefinita."
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconftool.c:385
 msgid ""
 "Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
 "GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
 msgstr ""
 "Disinstalla correttamente dal database i file schema sulla riga di comando. "
-"La variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE dovrebbe essere impostata ad una "
-"sorgente di configurazione non predefinita oppure ad una stringa nulla per "
+"La variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE dovrebbe essere impostata a una "
+"sorgente di configurazione non predefinita oppure a una stringa vuota per "
 "usare quella predefinita."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:400
@@ -2054,7 +2049,7 @@ msgstr "Impossibile impostare e simultaneamente ottenere/azzerare\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:651
 #, c-format
 msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Impossibile ottenere il tipo e simultaneamente impostare/annulare\n"
+msgstr "Impossibile ottenere il tipo e simultaneamente impostare/azzerare\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:662
 #, c-format
@@ -2082,7 +2077,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
 "all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr "--set-schema non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key\n"
+msgstr ""
+"--set-schema non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs o --search-key\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:707
 #, c-format
@@ -2110,10 +2107,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s option must be used by itself.\n"
 msgstr "L'opzione %s deve essere utilizzata da sola.\n"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconftool.c:822
 #, c-format
 msgid ""
-"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
 msgstr ""
 "È necessario specificare una sorgente di configurazione con --config-source "
 "quando viene utilizzato --direct\n"
@@ -2179,9 +2178,10 @@ msgstr "È necessario specificare un modello di chiave da cercare.\n"
 msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
 msgstr "È necessario specificare una o più directory da riversare.\n"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconftool.c:1758
 #, c-format
-msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
 msgstr "Rigenerazione del server di configurazione (gconfd) fallita: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1787
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr "ATTENZIONE: analisi del valore \"%s\" per lo schema (%s) fallita\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:3178
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ATTENZIONE: car_type o cdr_type mancante o errato per lo schema (%s)\n"
+msgstr "ATTENZIONE: car_type o cdr_type mancante o non valido per lo schema (%s)\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3203
 #, c-format
@@ -2630,22 +2630,24 @@ msgstr "Schema \"%s\" associato alla chiave \"%s\"\n"
 msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
 msgstr "Deve esserci almeno una voce <locale> in uno <schema>\n"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconftool.c:3684
 #, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
 msgstr ""
-"ATTENZIONE: installazione dello schema \"%s\" locale \"%s\" fallita: %s\n"
+"ATTENZIONE: installazione dello schema \"%s\", locale \"%s\" fallita: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3692
 #, c-format
 msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
 msgstr "Schema \"%s\" installato per il locale \"%s\"\n"
 
+# GNOME-2-22
 #: ../gconf/gconftool.c:3702
 #, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
 msgstr ""
-"ATTENZIONE: disinstallazione dello schema \"%s\" locale \"%s\" fallita: %s\n"
+"ATTENZIONE: disinstallazione dello schema \"%s\", locale \"%s\" fallita: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3710
 #, c-format
@@ -2691,7 +2693,7 @@ msgstr "ATTENZIONE: il nodo <%s> sotto <%s> risulta incomprensibile\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3888
 #, c-format
-msgid "Error syncing config data: %s"
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
 msgstr "Errore nel sincronizzare i dati di configurazione: %s"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3904
@@ -2743,3 +2745,19 @@ msgstr ""
 "Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per le "
 "chiavi nella directory:\n"
 "  %s\n"
+
+#~ msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ricevuto il segnale %d, riversato il core. Segnalare questo bug di GConf."
+
+#~ msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
+#~ msgstr "Ricevuto il segnale %d. Segnalare questo bug di GConf."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug "
+#~ "report."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ricevuto il segnale %d, arresto irregolare. Segnalare questo bug di GConf."
+
+#~ msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
+#~ msgstr "Ricevuto segnale %d, arresto regolare"