Translation updated.

2008-09-21  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

svn path=/trunk/; revision=2692

2 files changed, 14 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cf0ff0b6..e59eca27 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-21  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2008-09-21 Shankar Prasad  <svenkate@redhat.com>
 
         * kn.po: Added Kannada Translation
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 511fa76d..14e3f8fe 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-11 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-28 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-21 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s\n"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:860
 msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr "Jelölőnyelv háttérmodul inicializálása"
+msgstr "Jelölőnyelv-háttérmodul előkészítése"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
 #, c-format
@@ -358,11 +358,11 @@ msgstr "XML-háttérmodul eltávolítása."
 #: ../backends/xml-backend.c:618
 #, c-format
 msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr "Hiba az XML háttér könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s"
+msgstr "Hiba az XML-háttérprogram könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s"
 
 #: ../backends/xml-backend.c:809
 msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "XML-háttérmodul inicializálása"
+msgstr "XML-háttérmodul előkészítése"
 
 #: ../backends/xml-cache.c:288
 msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
 "not been successfully synced to disk"
 msgstr ""
-"Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat az XML háttér "
+"Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat az XML-háttérprogram"
 "gyorsítótárából, mert nem lett sikeresen szinkronizálva a lemezzel"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:170
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "A(z) „%s” háttérprogram nem vtable típust adott vissza\n"
 #: ../gconf/gconf-backend.c:276
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "A(z) „%s” háttérből hiányzik a(z) „%s” vtable-tag\n"
+msgstr "A(z) „%s” háttérprogramból hiányzik a(z) „%s” vtable-tag\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:302
 #, c-format
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Hiba a(z) „%s” modul megnyitása közben: %s\n"
 #: ../gconf/gconf-backend.c:357
 #, c-format
 msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "Hiba a(z) „%s” modul inicializálása közben: %s\n"
+msgstr "Hiba a(z) „%s” modul előkészítése közben: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:388
 #, c-format
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Nem található háttérmodul „%s” számára"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:425
 msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr "Nem sikerült a háttér leállítása"
+msgstr "Nem sikerült a háttérprogram leállítása"
 
 #: ../gconf/gconf-client.c:345 ../gconf/gconf-client.c:363
 #, c-format
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid ""
 "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
 "s': %s"
 msgstr ""
-"Hiba „%s” új értékének kérésekor, miután a(z) „%s” háttértől értesítés "
+"Hiba „%s” új értékének kérésekor, miután a(z) „%s” háttérprogramtól értesítés "
 "érkezett a módosításról: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1120
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:829
 #, c-format
 msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "Nem sikerült a GConf inicializálása: %s\n"
+msgstr "Nem sikerült a GConf előkészítése: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:857
 #, c-format