Updated Bulgarian translation by Alexander Shopov <ash@contact.bg>

2008-09-02  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Alexander Shopov <ash@contact.bg>

svn path=/trunk/; revision=2669

2 files changed, 72 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 029186e2..3640fe74 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-09-02  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Alexander Shopov <ash@contact.bg>
+
 2008-08-30  Andre Klapper  <a9016009@gmx.de>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 3d0de63a..cc2843aa 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-06 15:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 13:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-02 14:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 14:05+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -548,6 +548,26 @@ msgstr "Главата (car) на двойка стойности във фай�
 msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
 msgstr "И главата, и опашката (car и cdr) от двойка във файл с XML липсват"
 
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "Промяна на задължителните стойности на GConf"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "Промяна на системните стойности на GConf"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr ""
+"Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на задължителните "
+"стойности на GConf"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr ""
+"Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на системните стойности "
+"на GConf"
+
 #: ../gconf/gconf-backend.c:62
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
@@ -683,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "(най-често безобидна грешка, която може да доведе до възобновяване на "
 "уведомяването): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1697
+#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s"
@@ -1155,12 +1175,12 @@ msgstr ""
 "Схемата указва вида на двойката, но не и вида на главата и опашката (car и "
 "cdr)"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:372
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
 #, c-format
 msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
 msgstr "Неуспех при зареждане на източника „%s“: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:412
+#: ../gconf/gconf-sources.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
@@ -1168,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с "
 "право на запис"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:418
+#: ../gconf/gconf-sources.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
@@ -1176,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки без "
 "право на запис"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:425
+#: ../gconf/gconf-sources.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
@@ -1185,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с "
 "непълно право на запис"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:434
+#: ../gconf/gconf-sources.c:436
 msgid ""
 "None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
 "will not be possible"
@@ -1193,16 +1213,16 @@ msgstr ""
 "Никой от откритите по адрес източници не позволява запис. Настройките няма "
 "да могат да се запазват"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:650
+#: ../gconf/gconf-sources.c:690
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
 msgstr "Схемата „%s“, зададена за „%s“, съдържа стойност, която не е схема"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:712
+#: ../gconf/gconf-sources.c:752
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
 msgstr "Името „/“ може да е само папка, а не ключ"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:754
+#: ../gconf/gconf-sources.c:794
 #, c-format
 msgid ""
 "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
@@ -1211,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "Стойността за „%s“ е указна в източник само за четене в началото на пътя към "
 "настройките"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:766
+#: ../gconf/gconf-sources.c:806
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
@@ -1248,17 +1268,17 @@ msgstr ""
 "той трябва да притежава заключващия файл в ~/.gconfd и заключващите файлове "
 "в отделните места за съхранение като ~/.gconf"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1570
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
 #, c-format
 msgid "Error finding metainfo: %s"
 msgstr "Грешка при търсене на метаинформация: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1639
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
 #, c-format
 msgid "Error getting metainfo: %s"
 msgstr "Грешка при получаване на метаинформация: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1663
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
@@ -1456,16 +1476,21 @@ msgstr "Не може да се направи връзка към шината
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr "Неуспех при получаване на шинното име на демона, приключване: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:676
+#: ../gconf/gconfd.c:687
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "Не може да се направи връзка към системната шина: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:771
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "стартира се (версия %s), идентификатор на процес %u, потребител „%s“"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:736
+#: ../gconf/gconfd.c:831
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "Неуспех при получаване на указател към обект за ConfigServer"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:765
+#: ../gconf/gconfd.c:860
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
@@ -1474,34 +1499,34 @@ msgstr ""
 "Неуспех при запис на байт във файлов дескриптор на програмен канал %d, "
 "клиентската програма може да забие: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:807
+#: ../gconf/gconfd.c:906
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Грешка при освобождаване на файл-ключалка: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:815
+#: ../gconf/gconfd.c:914
 msgid "Exiting"
 msgstr "Приключва се"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:833
+#: ../gconf/gconfd.c:932
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "Получен е сигнал SIGHUP, всички бази от данни се презареждат"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:850
+#: ../gconf/gconfd.c:949
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "Не се използва сървър GConf, програмата спира."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1176
+#: ../gconf/gconfd.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Грешка при получаване на нова стойност за „%s“: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1304
+#: ../gconf/gconfd.c:1419
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "Върнато изключение: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1410
+#: ../gconf/gconfd.c:1525
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1510,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "Неуспех при отваряне на журнален файл за gconfd. Няма да може да се "
 "възстановят процесите-слушатели след спиране на gconfd (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1445
+#: ../gconf/gconfd.c:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1518,37 +1543,37 @@ msgstr ""
 "Неуспех при затварянето на журналния файл на gconfd. Данните може да не са "
 "запазени успешно (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1507
+#: ../gconf/gconfd.c:1622
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
 "Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието „%s“ за запис: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1521
+#: ../gconf/gconfd.c:1636
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr ""
 "Файлът за запазване на състоянието „%s“, fd: %d не може да се запише: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1530
+#: ../gconf/gconfd.c:1645
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието „%s“: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1544
+#: ../gconf/gconfd.c:1659
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr ""
 "Старият файл за запазване на състоянието „%s“ не може да се премести: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1554
+#: ../gconf/gconfd.c:1669
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr ""
 "Неуспех при преместването на новия файл за запазване на състоянието на "
 "мястото му: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1563
+#: ../gconf/gconfd.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1556,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "Неуспех при възстановяването на първоначалния файл за запазване на "
 "състоянието, който е преместен в „%s“: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2042
+#: ../gconf/gconfd.c:2157
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1564,17 +1589,17 @@ msgstr ""
 "Процесът-слушател на адрес „%s“ не може да възстанови, базата от данни не "
 "може да се открие"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2078
+#: ../gconf/gconfd.c:2193
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Грешка при четене на файл за запазване на състоянието: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2128
+#: ../gconf/gconfd.c:2243
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Файлът за запазване на състоянието „%s“ не може да се отвори: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2247
+#: ../gconf/gconfd.c:2362
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1583,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "Неуспех при запис на добавянето на процес-слушател в журнала на gconfd, няма "
 "да може да се добави след спиране или завършване на gconfd (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2252
+#: ../gconf/gconfd.c:2367
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1593,31 +1618,31 @@ msgstr ""
 "Може погрешно да бъде добавен отново след спиране или завършване на gconfd (%"
 "s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2275 ../gconf/gconfd.c:2449
+#: ../gconf/gconfd.c:2390 ../gconf/gconfd.c:2564
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Неуспех при получаване на IOR за клиент: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2290
+#: ../gconf/gconfd.c:2405
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Неуспех при отваряне на файл за запазване на състоянието: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2303
+#: ../gconf/gconfd.c:2418
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Неуспех при запис на добавянето на клиент във файл за запазване на "
 "състоянието: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2311
+#: ../gconf/gconfd.c:2426
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Неуспех при приключване на добавянето на клиент във файл за запазване на "
 "състоянието: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2410
+#: ../gconf/gconfd.c:2525
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr "Някой клиент се самоизтри от сървъра GConf, без да е бил добавен"