Updated German translation.

2009-03-10  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=2824

2 files changed, 84 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 60a5fc52..234af224 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-03-10  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2009-03-09  Andre Klapper  <a9016009@gmx.de>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation by Martin Picek.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4d9b37f6..4370f311 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002.
 # Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
-# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
 # Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
 #
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GConf 2.7.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-25 23:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-25 12:02+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-10 09:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-10 09:46+0100\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -241,125 +241,124 @@ msgstr "»%s« konnte nicht interpretiert werden (wahr oder falsch erwartet)"
 msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
 msgstr "»%s« konnte nicht interpretiert werden (Real-Zahl erwartet)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2387 ../backends/markup-tree.c:2416
-#: ../backends/markup-tree.c:2456 ../backends/markup-tree.c:2480
-#: ../backends/markup-tree.c:2488 ../backends/markup-tree.c:2543
-#: ../backends/markup-tree.c:2608 ../backends/markup-tree.c:2720
-#: ../backends/markup-tree.c:2788 ../backends/markup-tree.c:2846
-#: ../backends/markup-tree.c:2996
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Das Element <%2$s> stellt kein »%1$s«-Attribut bereit"
-
 # CHECK
-#: ../backends/markup-tree.c:2396
+#: ../backends/markup-tree.c:2397
 #, c-format
 msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 "Der Wert »%1$s« des »%2$s«-Attributs ist bezüglich des Elements <%3$s> "
 "unbekannt"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2430
+#: ../backends/markup-tree.c:2417 ../backends/markup-tree.c:2457
+#: ../backends/markup-tree.c:2481 ../backends/markup-tree.c:2489
+#: ../backends/markup-tree.c:2544 ../backends/markup-tree.c:2609
+#: ../backends/markup-tree.c:2721 ../backends/markup-tree.c:2789
+#: ../backends/markup-tree.c:2847 ../backends/markup-tree.c:2997
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Das Element <%2$s> stellt kein »%1$s«-Attribut bereit"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2431
 #, c-format
 msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
 msgstr "Ungültiger ltype »%s« in <%s>"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2510
+#: ../backends/markup-tree.c:2511
 #, c-format
 msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "Ungültiger first-element-Typ »%s« in <%s>"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2524
+#: ../backends/markup-tree.c:2525
 #, c-format
 msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "Ungültiger cdr_type »%s« in <%s>"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2560
+#: ../backends/markup-tree.c:2561
 #, c-format
 msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "Ungültiger list_type »%s« in <%s>"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2927
+#: ../backends/markup-tree.c:2928
 msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
 msgstr "Zwei <default>-Elemente unterhalb von <local_schema>"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2942
+#: ../backends/markup-tree.c:2943
 msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
 msgstr "Zwei <longdesc>-Elemente unterhalb von <local_schema>"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2949
+#: ../backends/markup-tree.c:2950
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Das Element <%s> ist unterhalb von <%s> nicht zulässig"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2974 ../backends/markup-tree.c:3079
-#: ../backends/markup-tree.c:3133 ../backends/markup-tree.c:3184
+#: ../backends/markup-tree.c:2975 ../backends/markup-tree.c:3080
+#: ../backends/markup-tree.c:3134 ../backends/markup-tree.c:3185
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
 msgstr "<%s> übergeben, der Typ des derzeitigen Elements ist jedoch nicht %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3057
+#: ../backends/markup-tree.c:3058
 msgid "Two <car> elements given for same pair"
 msgstr "Zwei <car>-Elemente für dasselbe Paar übergeben"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3071
+#: ../backends/markup-tree.c:3072
 msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
 msgstr "Zwei <cdr>-Elemente für dasselbe Paar übergeben"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3125
+#: ../backends/markup-tree.c:3126
 #, c-format
 msgid "<li> has wrong type %s"
 msgstr "Der Typ %s von <li> ist falsch"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3156
+#: ../backends/markup-tree.c:3157
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
 msgstr "<%s> übergeben, aber das Elternelement <entry> hat keinen Wert"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3197 ../backends/markup-tree.c:3220
-#: ../backends/markup-tree.c:3242 ../backends/markup-tree.c:3259
+#: ../backends/markup-tree.c:3198 ../backends/markup-tree.c:3221
+#: ../backends/markup-tree.c:3243 ../backends/markup-tree.c:3260
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
 msgstr "Das Element <%s> ist im derzeitigen Element nicht zulässig"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3291
+#: ../backends/markup-tree.c:3292
 #, c-format
 msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
 msgstr "Das äußerste Element in Menüdateien muss <gconf> sein, nicht <%s>"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3311 ../backends/markup-tree.c:3333
-#: ../backends/markup-tree.c:3338
+#: ../backends/markup-tree.c:3312 ../backends/markup-tree.c:3334
+#: ../backends/markup-tree.c:3339
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Das Element <%s> ist in einem <%s>-Element nicht zulässig"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3482
+#: ../backends/markup-tree.c:3483
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Im Element <%s> ist kein Text zulässig"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3599 ../backends/markup-tree.c:4379
-#: ../backends/markup-tree.c:4398
+#: ../backends/markup-tree.c:3600 ../backends/markup-tree.c:4366
+#: ../backends/markup-tree.c:4385
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
 msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3629
+#: ../backends/markup-tree.c:3630
 #, c-format
 msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen von »%s«: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4473
+#: ../backends/markup-tree.c:4460
 #, c-format
 msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
 msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht auf den Datenträger geschrieben werden: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4492
+#: ../backends/markup-tree.c:4479
 #, c-format
 msgid "Error writing file \"%s\": %s"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei »%s«: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4521
+#: ../backends/markup-tree.c:4508
 #, c-format
 msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
 msgstr ""
@@ -1065,13 +1064,13 @@ msgstr "Fehler beim Pingen des Servers: %s"
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
 "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
-"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
+"to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. "
 "(Details - %s)"
 msgstr ""
 "Der Konfigurationsserver konnte nicht kontaktiert werden; mögliche "
 "Fehlerquellen sind, dass TCP/IP für ORBit nicht aktiviert ist oder auf Grund "
-"eines Systemabsturzes alte NFS-Sperren gesetzt sind. Unter http://www.gnome."
-"org/projects/gconf/ erhalten Sie weitere Informationen (Details - %s)"
+"eines Systemabsturzes alte NFS-Sperren gesetzt sind. Unter http://projects."
+"gnome.org/gconf/ erhalten Sie weitere Informationen (Details – %s)"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2884
 msgid "none"
@@ -1466,11 +1465,11 @@ msgstr "»schema« erwartet, jedoch »%s« erhalten"
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "CORBA-Fehler: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:301
+#: ../gconf/gconfd.c:308
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "Anfrage zum Herunterfahren empfangen"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:333
+#: ../gconf/gconfd.c:340
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
@@ -1478,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "gconfd wurde mit Fehlerdiagnose-Funktionen compiliert; es wird nun versucht, "
 "gconf.path aus dem Quellverzeichnis zu laden"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:353
+#: ../gconf/gconfd.c:360
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1490,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:361
+#: ../gconf/gconfd.c:368
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
@@ -1499,12 +1498,12 @@ msgstr ""
 "Keine Konfigurationsquellen im Quellpfad, daher wird die Konfiguration nicht "
 "gespeichert; bitte bearbeiten Sie %s%s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:374
+#: ../gconf/gconfd.c:381
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "Fehler beim Laden von Konfigurationsquellen: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:386
+#: ../gconf/gconfd.c:393
 msgid ""
 "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
 "configuration data"
@@ -1512,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "Es konnten keine Adressen von Konfigurationsquellen aufgelöst werden, daher "
 "können Konfigurationsdaten weder geladen, noch gespeichert werden"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:403
+#: ../gconf/gconfd.c:410
 msgid ""
 "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
 "save some configuration changes"
@@ -1520,32 +1519,32 @@ msgstr ""
 "Es konnten keine schreibbaren Konfigurationsquellen aufgelöst werden; daher "
 "können einige Konfigurationsänderungen nicht gespeichert werden"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:584
+#: ../gconf/gconfd.c:591
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr "Verbindung mit Sitzungs-Bus konnte nicht hergestellt werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:606
+#: ../gconf/gconfd.c:613
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr ""
 "Bus-Name des Dämons konnte nicht erhalten werden. Daher wird beendet: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:687
+#: ../gconf/gconfd.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr "Verbindung mit System-Bus konnte nicht hergestellt werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:771
+#: ../gconf/gconfd.c:830
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "(Version %s) wird gestartet, Prozesskennung %u, Benutzer »%s«"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:831
+#: ../gconf/gconfd.c:890
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "Die Objektreferenz für ConfigServer konnte nicht ermittelt werden"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:860
+#: ../gconf/gconfd.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
@@ -1554,34 +1553,34 @@ msgstr ""
 "Schreiben eines Bytes auf den Dateideskriptor der Weiterleitung %d "
 "gescheitert; möglicherweise hängt das Client-Programm: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:906
+#: ../gconf/gconfd.c:965
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Fehler bei der Freigabe der Sperrdatei: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:914
+#: ../gconf/gconfd.c:973
 msgid "Exiting"
 msgstr "Beenden"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:932
+#: ../gconf/gconfd.c:991
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "SIGHUP empfangen, alle Datenbanken werden neu geladen"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:949
+#: ../gconf/gconfd.c:1008
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "Der GConf-Server wird nicht verwendet und daher beendet."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1275
+#: ../gconf/gconfd.c:1334
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Abrufen des neuen Wertes für »%s«: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1419
+#: ../gconf/gconfd.c:1478
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "Ausnahmefehler: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1525
+#: ../gconf/gconfd.c:1584
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1590,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "Die gconfd-Protokolldatei konnte nicht geöffnet werden; Zuhörer können nach "
 "dem Herunterfahren von gconfd nicht wiederhergestellt werden (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1560
+#: ../gconf/gconfd.c:1619
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1598,43 +1597,43 @@ msgstr ""
 "Die gconfd-Protokolldatei konnte nicht geschlossen werden; möglicherweise "
 "wurden Daten nicht ordnungsgemäß gespeichert (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1622
+#: ../gconf/gconfd.c:1681
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
 "Die Status-Speicherdatei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1636
+#: ../gconf/gconfd.c:1695
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr ""
 "Die Status-Speicherdatei »%s«, FD %d, konnte nicht geschrieben werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1645
+#: ../gconf/gconfd.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr ""
 "Die Status-Speicherdatei »%s« konnte nicht auf den Datenträger geschrieben "
 "werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1652
+#: ../gconf/gconfd.c:1711
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Die neue Status-Speicherdatei »%s« konnte nicht geschlossen werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1666
+#: ../gconf/gconfd.c:1725
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "Die alte Status-Speicherdatei »%s« konnte nicht verschoben werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1676
+#: ../gconf/gconfd.c:1735
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr ""
 "Die neue Status-Speicherdatei konnte nicht an den richtigen Platz verschoben "
 "werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1685
+#: ../gconf/gconfd.c:1744
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1642,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "Die nach »%s« verschobene ursprüngliche Status-Speicherdatei konnte nicht "
 "wiederhergestellt werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2164
+#: ../gconf/gconfd.c:2223
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1650,17 +1649,17 @@ msgstr ""
 "Ein Zuhörer an der Adresse »%s« konnte nicht wiederhergestellt werden, die "
 "Datenbank konnte nicht aufgelöst werden"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2200
+#: ../gconf/gconfd.c:2259
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen der gespeicherten Statusdatei: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2250
+#: ../gconf/gconfd.c:2309
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Öffnen der gespeicherten Statusdatei »%s« nicht möglich: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2369
+#: ../gconf/gconfd.c:2428
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1670,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "vermerkt werden; dieser kann nicht wieder hinzugefügt werden, wenn gconfd "
 "beendet wird (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2374
+#: ../gconf/gconfd.c:2433
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1680,31 +1679,31 @@ msgstr ""
 "vermerkt  werden; möglicherweise wird dieser irrtümlicherweise erneut "
 "hinzugefügt hinzugefügt, wenn gconfd beendet wird (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2397 ../gconf/gconfd.c:2571
+#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Empfangen des IOR für Client gescheitert: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2412
+#: ../gconf/gconfd.c:2471
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Öffnen der gespeicherten Statusdatei nicht möglich: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2425
+#: ../gconf/gconfd.c:2484
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Der zur Status-Speicherdatei hinzugefügte Client konnte nicht geschrieben "
 "werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2433
+#: ../gconf/gconfd.c:2492
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Der zur Status-Speicherdatei hinzugefügte Client konnte nicht entfernt "
 "werden: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2532
+#: ../gconf/gconfd.c:2591
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""