Updated Catalan (Valencian) translation

1 files changed, 90 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index bc496fbe..36699f31 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -7,15 +7,14 @@
 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.
 #
-# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 13:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-29 23:32+0100\n"
-"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencià) <tradgnome@softcatala.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 13:49+0100\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -92,7 +91,6 @@ msgstr "S'han obtingut %d entrades utilitzant el filtre: %s"
 msgid "Cannot find directory %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el directori %s\n"
 
-#
 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
 #, c-format
 msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
@@ -571,11 +569,12 @@ msgstr "Canvia els valors de sistema del GConf"
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
 msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr "Es necessiten privilegis per canviar els valors obligatoris del GConf"
+msgstr ""
+"Es necessiten privilegis per a canviar els valors obligatoris del GConf"
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
 msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr "Es necessiten privilegis per canviar els valors de sistema del GConf"
+msgstr "Es necessiten privilegis per a canviar els valors de sistema del GConf"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:62
 #, c-format
@@ -661,11 +660,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:503
 msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "S'ha rebut una petició per descartar totes les dades intermèdies"
+msgstr "S'ha rebut una petició per a descartar totes les dades intermèdies"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:520
 msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "S'ha rebut una petició per sincronitzar de manera síncrona"
+msgstr "S'ha rebut una petició per a sincronitzar de manera síncrona"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:808
 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
@@ -830,7 +829,7 @@ msgstr "No s'ha pogut obtindre un blocatge"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:41
 msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "No hi ha cap base de dades disponible per alçar la configuració"
+msgstr "No hi ha cap base de dades disponible per a alçar la configuració"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:94
 #, c-format
@@ -893,7 +892,7 @@ msgstr "S'ha produït un error de lectura al fitxer «%s»: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
 #: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1668
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1692
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "El text conté un UTF-8 no vàlid"
@@ -988,7 +987,6 @@ msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge al dimoni del GConf: %s"
 msgid "daemon gave erroneous reply: %s"
 msgstr "el dimoni ha donat una resposta errònia: %s"
 
-#
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2517
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
@@ -1070,8 +1068,8 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.\n"
-"Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles per "
-"a la línia d'ordes.\n"
+"Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles "
+"per a la línia d'ordes.\n"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
 #, c-format
@@ -1124,7 +1122,6 @@ msgstr ""
 "No hi ha fonts de configuració al fitxer de configuració «%s»; això vol dir "
 "que no es poden alçar les preferències i altres paràmetres. %s%s"
 
-#
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
 msgid "Error reading the file: "
 msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer: "
@@ -1368,82 +1365,82 @@ msgstr "«%s»: %s"
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "El servidor no ha pogut resoldre l'adreça «%s»"
 
-#: ../gconf/gconf.c:808
+#: ../gconf/gconf.c:819
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "No es poden afegir notificacions a una font de configuració local"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2258
+#: ../gconf/gconf.c:2269
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr ""
 "Ha fallat l'addició d'un client a la llista de servidors, error del CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2630
+#: ../gconf/gconf.c:2641
 msgid "Must begin with a slash '/'"
 msgstr "Ha de començar amb una barra inclinada «/»"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2652
+#: ../gconf/gconf.c:2663
 msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
 msgstr "No poden haver-hi dues barres inclinades «/» seguides"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2654
+#: ../gconf/gconf.c:2665
 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
 msgstr "No pot haver-hi un punt «.» just després d'una barra inclinada «/»"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2674
+#: ../gconf/gconf.c:2685
 #, c-format
 msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr "«\\%o» no és un caràcter ASCII, per tant no és permés en noms de clau"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2684
+#: ../gconf/gconf.c:2695
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "«%c» no és un caràcter vàlid en noms de clau o directori"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2698
+#: ../gconf/gconf.c:2709
 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
 msgstr "La clau o el directori no pot acabar amb una barra inclinada «/»"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3069
+#: ../gconf/gconf.c:3080
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en tancar el servidor de configuració: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3130
+#: ../gconf/gconf.c:3141
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "S'esperava valor de coma flotant però s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3165
+#: ../gconf/gconf.c:3176
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "S'esperava un enter però s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3200
+#: ../gconf/gconf.c:3211
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "S'esperava una cadena però s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3234
+#: ../gconf/gconf.c:3245
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "S'esperava un booleà però s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3267
+#: ../gconf/gconf.c:3278
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "S'esperava un esquema però s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3606
+#: ../gconf/gconf.c:3617
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "Error del CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:308
+#: ../gconf/gconfd.c:306
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "S'ha rebut una petició d'apagada"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:340
+#: ../gconf/gconfd.c:338
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
@@ -1451,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "El gconfd s'ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar el gconf."
 "path des del directori font"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:360
+#: ../gconf/gconfd.c:358
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1463,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:368
+#: ../gconf/gconfd.c:366
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
@@ -1472,12 +1469,12 @@ msgstr ""
 "No existeixen fonts de configuració al camí de les fonts. No s'alçarà la "
 "configuració, editeu %s%s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:381
+#: ../gconf/gconfd.c:379
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar algunes fonts de configuració: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:393
+#: ../gconf/gconfd.c:391
 msgid ""
 "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
 "configuration data"
@@ -1485,8 +1482,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha resolt satisfactòriament cap adreça de les fonts de configuració. No "
 "es poden carregar ni alçar les dades de configuració"
 
-#
-#: ../gconf/gconfd.c:410
+#: ../gconf/gconfd.c:408
 msgid ""
 "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
 "save some configuration changes"
@@ -1494,31 +1490,31 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut resoldre satisfactòriament cap font de configuració "
 "d'escriptura. Potser no es podran alçar alguns canvis de configuració"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:591
+#: ../gconf/gconfd.c:573
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al bus de la sessió: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:613
+#: ../gconf/gconfd.c:595
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre el nom del bus per al dimoni, s'està eixint: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:694
+#: ../gconf/gconfd.c:676
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:830
+#: ../gconf/gconfd.c:812
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "s'està iniciant (versió %s), pid %u usuari «%s»"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:890
+#: ../gconf/gconfd.c:860
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre la referència d'objecte per al ConfigServer"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:919
+#: ../gconf/gconfd.c:889
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
@@ -1527,35 +1523,35 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per "
 "tant és possible que el programa client es penge: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:965
+#: ../gconf/gconfd.c:935
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:973
+#: ../gconf/gconfd.c:943
 msgid "Exiting"
 msgstr "S'està eixint"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:991
+#: ../gconf/gconfd.c:961
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr ""
 "S'ha rebut un SIGHUP, s'estan tornant a carregar totes les bases de dades"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1008
+#: ../gconf/gconfd.c:978
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "No s'està utilitzant el servidor GConf, s'està tancant."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1334
+#: ../gconf/gconfd.c:1304
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "S'ha produït un error en obtindre un valor nou per a «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1478
+#: ../gconf/gconfd.c:1448
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "S'està retornant l'excepció: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1584
+#: ../gconf/gconfd.c:1554
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1564,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar "
 "els oients després d'aturar el gconfd (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1619
+#: ../gconf/gconfd.c:1589
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1572,37 +1568,37 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; potser no s'han alçat "
 "les dades correctament (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1681
+#: ../gconf/gconfd.c:1651
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s» per escriure: %s"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s» per a escriure: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1695
+#: ../gconf/gconfd.c:1665
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat alçat «%s» fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1704
+#: ../gconf/gconfd.c:1674
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr "No s'ha pogut buidar al disc el fitxer d'estat alçat «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1711
+#: ../gconf/gconfd.c:1681
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer d'estat alçat nou «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1725
+#: ../gconf/gconfd.c:1695
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat alçat antic «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1735
+#: ../gconf/gconfd.c:1705
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr "No s'ha pogut moure el nou fitxer d'estat alçat a l'emplaçament: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#: ../gconf/gconfd.c:1714
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1610,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat alçat original que havia estat "
 "mogut a «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2223
+#: ../gconf/gconfd.c:2193
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1618,17 +1614,17 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut restaurar un oient a l'adreça «%s», no s'ha pogut resoldre la "
 "base de dades"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2259
+#: ../gconf/gconfd.c:2229
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer d'estat alçat: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2309
+#: ../gconf/gconfd.c:2279
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2428
+#: ../gconf/gconfd.c:2398
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1637,40 +1633,40 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient al fitxer de registre del "
 "gconfd; no es podrà tornar a afegir l'oient si el gconfd ix o es tanca (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2433
+#: ../gconf/gconfd.c:2403
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
 "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
 msgstr ""
-"No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient al fitxer de registre del "
+"No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre del "
 "gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd ix o es "
 "tanca (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
+#: ../gconf/gconfd.c:2426 ../gconf/gconfd.c:2600
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre l'IOR per al client: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2471
+#: ../gconf/gconfd.c:2441
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2484
+#: ../gconf/gconfd.c:2454
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat alçat: %s"
 
 # FIXME
-#: ../gconf/gconfd.c:2492
+#: ../gconf/gconfd.c:2462
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat alçat: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2591
+#: ../gconf/gconfd.c:2561
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
@@ -1734,7 +1730,7 @@ msgstr "Retorna 0 si el directori existeix, i 2 si no existeix."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:211
 msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr "Ignora els predeterminats dels esquemes quan es llegisquen els valors."
+msgstr "Ignora els predeterminats dels esquemes quan es lligen els valors."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:226
 msgid ""
@@ -1762,7 +1758,7 @@ msgstr "Obtén el nom de la font predeterminada"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:268
 msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr "Apaga el gconfd. NO UTILITZEU ESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU."
+msgstr "Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:277
 msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
@@ -1832,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gconf/gconftool.c:370
 msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr "Especifiqueu un fitxer d'esquema per instal·lar"
+msgstr "Especifiqueu un fitxer d'esquema per a instal·lar"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:371
 msgid "FILENAME"
@@ -1841,7 +1837,7 @@ msgstr "NOM DEL FITXER"
 #: ../gconf/gconftool.c:379
 msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
 msgstr ""
-"Especifiqueu una font de configuració per utilitzar en comptes del camí "
+"Especifiqueu una font de configuració per a utilitzar en comptes del camí "
 "predeterminat"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:380
@@ -1906,7 +1902,8 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:454
 msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
 msgstr ""
-"Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per col·locar a un esquema."
+"Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per a col·locar a un "
+"esquema."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
 msgid "DESCRIPTION"
@@ -1915,7 +1912,7 @@ msgstr "DESCRIPCIÓ"
 #: ../gconf/gconftool.c:463
 msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
 msgstr ""
-"Especifiqueu una descripció de vàries línies per col·locar a un esquema."
+"Especifiqueu una descripció de vàries línies per a col·locar a un esquema."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:472
 msgid "Specify the owner of a schema"
@@ -1949,7 +1946,7 @@ msgstr "[FITXER...]|[CLAU...]|[DIRECTORI...]"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:585
 msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr "- Una eina per manipular la configuració del GConf"
+msgstr "- Una eina per a manipular la configuració del GConf"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:590
 msgid "Client options:"
@@ -1969,11 +1966,11 @@ msgstr "Mostra les opcions de tipus de claus"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:600
 msgid "Load/Save options:"
-msgstr "Opcions per carregar/alçar:"
+msgstr "Opcions per a carregar/alçar:"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:600
 msgid "Show load/save options"
-msgstr "Mostra les opcions per carregar/alçar"
+msgstr "Mostra les opcions per a carregar/alçar"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:605
 msgid "Server options:"
@@ -2011,7 +2008,7 @@ msgstr "Mostra les opcions d'esquema"
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles de "
+"Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles de "
 "la línia d'ordes.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:657
@@ -2135,7 +2132,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en tancar: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:1310
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr "S'ha d'especificar un o més directoris per llistar recursivament.\n"
+msgstr "S'han d'especificar un o més directoris per a llistar recursivament.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
 #: ../gconf/gconftool.c:1815
@@ -2150,7 +2147,7 @@ msgstr "(sense valor definit)"
 #: ../gconf/gconftool.c:1438
 #, c-format
 msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "S'ha d'especificar un patró de per cercar.\n"
+msgstr "S'ha d'especificar un patró de clau a cercar.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1457
 #, c-format
@@ -2165,7 +2162,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en compilar l'expressió regular: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:1507
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr "S'ha d'especificar un o més directoris a bolcar.\n"
+msgstr "S'han d'especificar un o més directoris a bolcar.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1874
 #, c-format
@@ -2289,7 +2286,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2163
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
-msgstr "S'han d'especificar una clau, o més, per esborrar el valor.\n"
+msgstr "S'han d'especificar una clau, o més, per a esborrar el valor.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2179
 #, c-format
@@ -2385,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:2527
 #, c-format
 msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "S'ha d'especificar les claus de les quals desaplicar els esquemes\n"
+msgstr "S'han d'especificar les claus de les quals desaplicar els esquemes\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2537
 #, c-format
@@ -2432,25 +2429,25 @@ msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar: %s"
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
 msgstr ""
-"S'ha d'especificar un o més directoris dels que obtindre'n parelles clau/"
-"valor.\n"
+"S'ha d'especificar un o més directoris dels quals es vulguen obtindre "
+"parelles clau/valor.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2702
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr "S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor.\n"
+msgstr ""
+"S'ha d'especificar una o més claus de les quals es vulga esborrar el valor.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2713
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en esborrar el valor de «%s»: %s\n"
 
-#
 #: ../gconf/gconftool.c:2733
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
 msgstr ""
-"S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor recursivament.\n"
+"S'ha d'especificar una o més claus per a esborrar el valor recursivament.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2747
 #, c-format
@@ -2700,7 +2697,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar les dades de configuració: %s"
 #: ../gconf/gconftool.c:4073
 #, c-format
 msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "S'han d'especificar alguns fitxers d'esquema per instal·lar\n"
+msgstr "S'ha d'especificar alguns fitxers d'esquema per a instal·lar\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:4101
 #, c-format