Shavian translation

2 files changed, 1435 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index ace6e732..65aca951 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -17,6 +17,7 @@ dz
 el
 en_CA
 en_GB
+en@shaw
 es
 et
 eu
diff --git a/po/en@shaw.po b/po/en@shaw.po
new file mode 100644
index 00000000..9b8c8d8e
--- /dev/null
+++ b/po/en@shaw.po
@@ -0,0 +1,1434 @@
+# Shavian translation for gconf.
+# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤 𐑐𐑭𐑔 𐑓𐑮𐑪𐑥 '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯/LDAP 𐑕𐑹𐑕 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤 '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑐𐑸𐑕 XML 𐑓𐑲𐑤 '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜 𐑓𐑲𐑤 '%s' 𐑦𐑟 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "𐑯𐑴 <𐑑𐑧𐑥𐑐𐑤𐑱𐑑> 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑦𐑯 '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "𐑯𐑴 \"𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼\" 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑪𐑯 <𐑑𐑧𐑥𐑐𐑤𐑱𐑑> 𐑦𐑯 '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦𐑟 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑒𐑢𐑽𐑦𐑦𐑙 LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "𐑜𐑪𐑑 %d 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦𐑟 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "𐑩𐑯𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑐 𐑚𐑨𐑒𐑧𐑯𐑛 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 `%s': %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑹 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑞 XML 𐑮𐑵𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑯 𐑞 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 \"%s\""
+
+#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr "𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦/𐑓𐑲𐑤 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑓𐑹 XML 𐑕𐑹𐑕 𐑨𐑑 𐑮𐑵𐑑 %s 𐑸: %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑤𐑪𐑙𐑜𐑼 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛, 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑷𐑤 𐑞 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑦𐑯 𐑞 "
+"𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑪𐑒 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑓𐑹 %s 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑤𐑪𐑒𐑕: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤 %s: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑦𐑝 𐑳𐑐 𐑤𐑪𐑒 𐑪𐑯 XML 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:400
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑕𐑳𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:923 ../backends/xml-dir.c:1267
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:963 ../backends/markup-tree.c:970
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1171
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑲𐑑 \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1379
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑲𐑤 \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1969
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "𐑤𐑲𐑯 %d 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 %d: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2197 ../backends/markup-tree.c:2218
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 \"%s\" 𐑦𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑪𐑯 <%s> 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2250 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑩𐑡𐑼 `%s' 𐑦𐑟 𐑑𐑵 𐑤𐑸𐑡 𐑹 𐑕𐑥𐑷𐑤"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2386
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿 \"%s\" 𐑓𐑹 \"%s\" 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑪𐑯 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2406 ../backends/markup-tree.c:2446
+#: ../backends/markup-tree.c:2470 ../backends/markup-tree.c:2478
+#: ../backends/markup-tree.c:2533 ../backends/markup-tree.c:2598
+#: ../backends/markup-tree.c:2710 ../backends/markup-tree.c:2778
+#: ../backends/markup-tree.c:2836 ../backends/markup-tree.c:2986
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "𐑯𐑴 \"%s\" 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑪𐑯 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2500
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑻𐑕𐑑-𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑲𐑐 \"%s\" 𐑪𐑯 <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2514
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 cdr_type \"%s\" 𐑪𐑯 <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2550
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 list_type \"%s\" 𐑪𐑯 <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2917
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "𐑑𐑵 <𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑> 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑩 <local_schema>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2939
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 <%s> 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑚𐑩𐑤𐑴 <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2964 ../backends/markup-tree.c:3069
+#: ../backends/markup-tree.c:3123 ../backends/markup-tree.c:3174
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s> 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑩𐑛 𐑚𐑳𐑑 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑑𐑲𐑐 %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3047
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "𐑑𐑵 <𐑒𐑸> 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑕𐑱𐑥 𐑐𐑺"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3115
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<𐑤𐑰> 𐑣𐑨𐑟 𐑮𐑪𐑙 𐑑𐑲𐑐 %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3146
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s> 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑩𐑛 𐑚𐑳𐑑 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 <𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦> 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑿"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3187 ../backends/markup-tree.c:3210
+#: ../backends/markup-tree.c:3232 ../backends/markup-tree.c:3249
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 <%s> 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3301 ../backends/markup-tree.c:3323
+#: ../backends/markup-tree.c:3328
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 <%s> 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 𐑩 <%s> 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3472
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "𐑯𐑴 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3588 ../backends/markup-tree.c:4354
+#: ../backends/markup-tree.c:4373
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3618
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4448
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑤𐑩𐑖 𐑓𐑲𐑤 '%s' 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4467
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4496
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤 \"%s\" 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑩𐑤 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "𐑩𐑯𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 XML 𐑚𐑨𐑒𐑧𐑯𐑛 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤."
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑦𐑙𐑒 XML 𐑒𐑨𐑖 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:170
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑑 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:180
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "XML 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥 `%s' 𐑦𐑟 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:472
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑓𐑲𐑤 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑥𐑴𐑛 𐑪𐑯 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑲𐑑 XML 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑤𐑴𐑕 𐑓𐑲𐑤 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 `%s' 𐑑 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:553
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 `%s' 𐑓𐑮𐑪𐑥 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:565
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑴𐑤𐑛 𐑓𐑲𐑤 `%s': %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:991
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑑 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1165
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦 `%s' 𐑦𐑯 `%s', 𐑦𐑜𐑯𐑹𐑦𐑙"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1187
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦 𐑢𐑦𐑞 𐑯𐑴 𐑯𐑱𐑥 𐑦𐑯 XML 𐑓𐑲𐑤 `%s', 𐑦𐑜𐑯𐑹𐑦𐑙"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1283
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1382
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑐𐑸𐑕 XML 𐑓𐑲𐑤 \"%s\""
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "𐑦𐑜𐑯𐑹𐑦𐑙 XML 𐑯𐑴𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑯𐑱𐑥 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "𐑦𐑜𐑯𐑹𐑦𐑙 XML 𐑯𐑴𐑛 `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "𐑯𐑴 \"𐑑𐑲𐑐\" 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑓𐑹 <%s> 𐑯𐑴𐑛"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "𐑩 𐑯𐑴𐑛 𐑣𐑨𐑟 𐑳𐑯𐑴𐑯 \"𐑑𐑲𐑐\" 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 `%s', 𐑦𐑜𐑯𐑹𐑦𐑙"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "𐑯𐑴 \"𐑝𐑨𐑤𐑿\" 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑓𐑹 𐑯𐑴𐑛"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑑𐑲𐑐 (𐑤𐑦𐑕𐑑, 𐑐𐑺, 𐑹 𐑳𐑯𐑴𐑯) 𐑦𐑯 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑯𐑴𐑛"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "𐑚𐑨𐑛 XML 𐑯𐑴𐑛: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑩 𐑚𐑨𐑛𐑤𐑰-𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑯𐑴𐑛 (%s, 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 %s)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "𐑦𐑜𐑯𐑹𐑦𐑙 𐑚𐑨𐑛 𐑒𐑸 𐑓𐑮𐑪𐑥 XML 𐑐𐑺: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr "𐑐𐑸𐑕𐑦𐑙 XML 𐑓𐑲𐑤: 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑯 𐑐𐑺𐑟 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 𐑩 𐑐𐑺"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑒𐑸 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑐𐑺 𐑝 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑦𐑯 XML 𐑓𐑲𐑤"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:62
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "`%c' 𐑦𐑟 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑦𐑯 𐑩 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:216
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑗 𐑓𐑲𐑤 `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:302
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "𐑚𐑨𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:312
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "𐑚𐑨𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:346
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤 `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:425
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑖𐑳𐑑 𐑛𐑬𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑧𐑯𐑛"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1236
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 `%s' 𐑜𐑪𐑑 `%s' 𐑓𐑹 𐑒𐑰 %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:212
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:503
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑑 𐑛𐑮𐑪𐑐 𐑷𐑤 𐑒𐑨𐑖𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:974
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑦𐑙𐑒 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1047
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
+"s': %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑪𐑚𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑯𐑿 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑹 `%s' 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑚𐑨𐑒𐑧𐑯𐑛 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑹 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1351
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑹 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1428
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑹 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1517
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑯𐑿 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑹 \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1572
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑕 𐑝 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1596
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1623
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑷𐑤 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦𐑟 𐑦𐑯 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑯𐑲𐑛"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "𐑚𐑨𐑛 𐑒𐑰 𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑱𐑥"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "𐑐𐑸𐑕 𐑻𐑼"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑦𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "𐑑𐑲𐑐 𐑥𐑦𐑕𐑥𐑨𐑗"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "𐑒𐑰 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑒𐑰"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑮𐑧𐑛-𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑝𐑨𐑤𐑿"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑝𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑱𐑥𐑢𐑻𐑒 𐑻𐑼"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑼"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩 𐑤𐑪𐑒"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "𐑯𐑴 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "𐑯𐑴 '/' 𐑦𐑯 𐑒𐑰 \"%s\""
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:243
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑲𐑐 𐑓𐑹 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:899
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "𐑨𐑛𐑦𐑙 𐑕𐑹𐑕 `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:914
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "𐑮𐑧𐑛 𐑻𐑼 𐑪𐑯 𐑓𐑲𐑤 `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1339
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑦𐑕𐑑, 𐑜𐑪𐑑 %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1349
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 %s, 𐑜𐑪𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1477
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑺, 𐑜𐑪𐑑 %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1491
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 (%s,%s) 𐑐𐑺, 𐑜𐑪𐑑 𐑩 𐑐𐑺 𐑢𐑦𐑞 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑚𐑴𐑔 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1507
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑺 𐑝 𐑑𐑲𐑐 (%s,%s) 𐑜𐑪𐑑 𐑑𐑲𐑐 (%s,%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2286
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑤𐑪𐑒 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤 '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2313
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 '%s', 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑩𐑚𐑤𐑦 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑦𐑑 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2381
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑹 𐑴𐑐𐑩𐑯 '%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2411
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2439
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞𐑦𐑯 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2449
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2479
+#, c-format
+msgid "daemon gave erroneous reply: %s"
+msgstr "𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯 𐑜𐑱𐑝 𐑧𐑮𐑴𐑯𐑰𐑩𐑕 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2613
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑓𐑲𐑤 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2677
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑦𐑙𐑒 '%s' 𐑑 '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2689
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑤𐑪𐑒 𐑓𐑲𐑤 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2712
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑤𐑰𐑯 𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2728
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑤𐑪𐑒 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2866
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑐𐑦𐑙 𐑻𐑼: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2886
+msgid "none"
+msgstr "𐑯𐑳𐑯"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑐𐑸𐑕𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟: %s.\n"
+"𐑮𐑳𐑯 '%s --𐑣𐑧𐑤𐑐' 𐑑 𐑕𐑰 𐑩 𐑓𐑫𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟.\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
+#, c-format
+msgid "Can't remove file %s: %s\n"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤 %s: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
+"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
+msgstr ""
+"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑿𐑼 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑑 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥:\n"
+"𐑯𐑴 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤 \"%s\"; 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟 "
+"𐑯 𐑳𐑞𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑱𐑝𐑛. %s%s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
+msgid "Error reading the file: "
+msgstr "𐑻𐑼 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑲𐑤: "
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑿𐑼 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑑 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥:\n"
+"𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝 𐑞 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 \"%s\" 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤 \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
+msgid ""
+"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
+"\n"
+"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
+"login session is using your preference settings files.\n"
+"\n"
+"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
+"problems with the preference settings in the other session.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑸 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑦𐑯 𐑿𐑕.\n"
+"\n"
+"𐑿 𐑥𐑲𐑑 𐑚𐑰 𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑑 𐑩 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼, 𐑯 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑿𐑟𐑦𐑙 "
+"𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑲𐑤𐑟.\n"
+"\n"
+"𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿 𐑑 𐑿𐑕 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯, 𐑚𐑳𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑲𐑑 𐑒𐑷𐑟 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑞 "
+"𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯.\n"
+"\n"
+"𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿?"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
+msgid "_Continue"
+msgstr "_𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
+#, c-format
+msgid "%s Continue (y/n)?"
+msgstr "%s 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿 (𐑢𐑲/𐑧𐑯)?"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑕𐑹𐑕 \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr "𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 \"%s\" 𐑑 𐑩 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕 𐑨𐑑 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr "𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 \"%s\" 𐑑 𐑩 𐑮𐑧𐑛-𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕 𐑨𐑑 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 \"%s\" 𐑑 𐑩 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑨𐑤𐑦 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕 𐑨𐑑 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:436
+msgid ""
+"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
+"will not be possible"
+msgstr ""
+"𐑯𐑳𐑯 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕𐑩𐑟 𐑸 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤; 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 "
+"𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:752
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "𐑞 '/' 𐑯𐑱𐑥 𐑒𐑨𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑚𐑰 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦, 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑒𐑰"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr "𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑹 `%s' 𐑕𐑧𐑑 𐑦𐑯 𐑩 𐑮𐑧𐑛-𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑕𐑹𐑕 𐑨𐑑 𐑞 𐑓𐑮𐑳𐑯𐑑 𐑝 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑭𐑔"
+
+#: ../gconf/gconf.c:95
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "𐑒𐑰 𐑦𐑟 𐑯𐑳𐑤"
+
+#: ../gconf/gconf.c:102
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:808
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑨𐑛 𐑯𐑴𐑑𐑩𐑓𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑑 𐑩 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2630
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑩𐑜𐑦𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑕𐑤𐑨𐑖 '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2652
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑑𐑵 𐑕𐑤𐑨𐑖𐑦𐑟 '/' 𐑦𐑯 𐑩 𐑮𐑴"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2654
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑐𐑽𐑦𐑩𐑛 '.' 𐑮𐑲𐑑 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑩 𐑕𐑤𐑨𐑖 '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2684
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "`%c' 𐑦𐑟 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑦𐑯 𐑒𐑰/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑱𐑥𐑟"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2698
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "𐑒𐑰/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑕𐑤𐑨𐑖 '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3069
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑘𐑼 𐑖𐑳𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑬𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑼: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3130
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑤𐑴𐑑, 𐑜𐑪𐑑 %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3200
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙, 𐑜𐑪𐑑 %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:308
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "𐑖𐑩𐑑𐑛𐑶𐑯 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:360
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr "𐑯𐑴 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛. 𐑑𐑮𐑲𐑦𐑙 𐑑 𐑿𐑕 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕 `%s'"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#.
+#: ../gconf/gconfd.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"𐑯𐑴 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑹𐑕 𐑐𐑭𐑔. 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑳𐑯'𐑑𐑰 𐑚𐑰 𐑕𐑱𐑝𐑛; 𐑧𐑛𐑦𐑑 %s%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:381
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑕𐑳𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:393
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"𐑯𐑴 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕𐑩𐑟 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑛. 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑹 𐑕𐑑𐑹 "
+"𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:410
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"𐑯𐑴 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑛. 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑕𐑳𐑥 "
+"𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:591
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑳𐑕: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:613
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑚𐑳𐑕 𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑹 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯, 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑦𐑙: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:694
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑚𐑳𐑕: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:973
+msgid "Exiting"
+msgstr "𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑦𐑙"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1334
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑪𐑚𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑯𐑿 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑹 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1478
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑒𐑕𐑧𐑐𐑖𐑩𐑯: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1681
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 '%s' 𐑓𐑹 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1704
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑤𐑩𐑖 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 '%s' 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1711
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑤𐑴𐑕 𐑯𐑿 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1725
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑩𐑕𐑲𐑛 𐑴𐑤𐑛 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1735
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑯𐑿 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑐𐑤𐑱𐑕: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑩𐑮𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑞𐑨𐑑 𐑣𐑨𐑛 𐑚𐑰𐑯 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑 '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2259
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2309
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤 '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2471
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2484
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑 𐑨𐑛 𐑑 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2492
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑓𐑤𐑩𐑖 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑 𐑨𐑛 𐑑 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑩 𐑒𐑰 𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑯 𐑕𐑦𐑙𐑒. 𐑿𐑟 𐑢𐑦𐑞 --𐑑𐑲𐑐."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑝 𐑩 𐑒𐑰 𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑒𐑰𐑟 𐑪𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤𐑟 𐑩 𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑒𐑰."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑷𐑤 𐑒𐑰/𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑐𐑺𐑟 𐑦𐑯 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑞 𐑖𐑹𐑑 𐑛𐑭𐑒 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 𐑒𐑰"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑞 𐑤𐑪𐑙 𐑛𐑭𐑒 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 𐑒𐑰"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 0 𐑦𐑓 𐑞 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕, 2 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑩𐑯 XML 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑯 𐑕𐑧𐑑 𐑞𐑧𐑥 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑑 𐑩 "
+"𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "𐑩𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑩 𐑕𐑧𐑑 𐑝 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑲𐑚𐑛 𐑦𐑯 𐑩𐑯 XML 𐑓𐑲𐑤."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑹𐑕"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑩 𐑒𐑰 𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑦𐑯 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑰."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑩 𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑰, 𐑯𐑿𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕𐑑."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕 𐑑 𐑿𐑕 𐑮𐑭𐑞𐑼 𐑞𐑨𐑯 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑐𐑭𐑔"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "𐑕𐑹𐑕"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "𐑴𐑯𐑼"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "𐑒𐑰 𐑑𐑲𐑐 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑒𐑰 𐑑𐑲𐑐 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "𐑤𐑴𐑛/𐑕𐑱𐑝 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑤𐑴𐑛/𐑕𐑱𐑝 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "𐑖𐑴 𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr "𐑮𐑳𐑯 '%s --𐑣𐑧𐑤𐑐' 𐑑 𐑕𐑰 𐑩 𐑓𐑫𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑯 𐑕𐑧𐑑/𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑲𐑥𐑩𐑤𐑑𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕𐑤𐑰\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑯 𐑜𐑧𐑑/𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑲𐑥𐑩𐑤𐑑𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕𐑤𐑰\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑑𐑲𐑐 𐑯 𐑕𐑧𐑑/𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑲𐑥𐑩𐑤𐑑𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕𐑤𐑰\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑯 𐑜𐑧𐑑/𐑕𐑧𐑑/𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑲𐑥𐑩𐑤𐑑𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕𐑤𐑰\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑿𐑟 --all-entries 𐑢𐑦𐑞 --get 𐑹 --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑑𐑲𐑐 𐑦𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑝𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑿\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑑𐑲𐑐 𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑿\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "%s 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑚𐑲 𐑦𐑑𐑕𐑧𐑤𐑓.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr "𐑿 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕 𐑢𐑦𐑞 --𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜-𐑕𐑹𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑿𐑟𐑦𐑙 --𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑞 GCONF_CONFIG_SOURCE 𐑧𐑯𐑝𐑲𐑼𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑹𐑕(𐑧𐑟): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "𐑖𐑩𐑑𐑛𐑶𐑯 𐑻𐑼: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑘𐑼 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦𐑟 𐑦𐑯 `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(𐑯𐑴 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑕𐑧𐑑)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑒𐑰 𐑐𐑨𐑑𐑼𐑯 𐑑 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟 𐑑 𐑛𐑳𐑥𐑐.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑒𐑰 𐑹 𐑒𐑰𐑟 𐑑 𐑜𐑧𐑑\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "𐑑𐑲𐑐: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑑𐑲𐑐: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "𐑒𐑸 𐑑𐑲𐑐: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑿: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "𐑴𐑯𐑼: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "𐑯𐑴 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑕𐑧𐑑 𐑓𐑹 `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑹 `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛 𐑑𐑲𐑐 `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑪𐑤𐑑𐑻𐑯𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟/𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑨𐑟 𐑸𐑜𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "𐑯𐑴 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑓𐑹 𐑒𐑰: `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑿 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑐𐑮𐑦𐑥𐑦𐑑𐑦𐑝 𐑤𐑦𐑕𐑑-𐑑𐑲𐑐\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "𐑻𐑼: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑝𐑨𐑤𐑿: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑒𐑰𐑟 𐑨𐑟 𐑸𐑜𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "𐑯𐑴 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑹 𐑒𐑰 %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑒𐑰 𐑹 𐑒𐑰𐑟 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑑𐑲𐑐\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑒𐑰 𐑑 𐑤𐑫𐑒𐑩𐑐 𐑕𐑲𐑟 𐑝.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "𐑒𐑰 %s 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑒𐑰 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑯𐑪𐑯-𐑯𐑧𐑜𐑩𐑑𐑦𐑝.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑦𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑚𐑬𐑯𐑛𐑟.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑒𐑰 𐑹 𐑒𐑰𐑟 𐑪𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "𐑻𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑝𐑨𐑤𐑿: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑒𐑰/𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑐𐑺𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑒𐑰𐑟 𐑑 𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑗𐑲𐑤𐑛 𐑯𐑴𐑛 𐑳𐑯𐑛𐑼 <value>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑯𐑴𐑛 <%s> 𐑯𐑪𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼𐑕𐑑𐑫𐑛\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑐𐑸𐑕 𐑓𐑤𐑴𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑿 `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑐𐑸𐑕 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑝𐑨𐑤𐑿 `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑐𐑸𐑕 𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿 `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470
+#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑐𐑸𐑕 𐑑𐑲𐑐 𐑯𐑱𐑥 `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3603
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: <locale> 𐑯𐑴𐑛 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 `name=\"𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤\"' 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑, 𐑦𐑜𐑯𐑹𐑦𐑙\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3609
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 <locale> 𐑯𐑴𐑛𐑟 𐑓𐑹 𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤 `%s', 𐑦𐑜𐑯𐑹𐑦𐑙 𐑷𐑤 𐑐𐑭𐑕𐑑 𐑓𐑻𐑕𐑑\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3707
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑯𐑴𐑛 <%s> 𐑦𐑯 𐑩 <𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤> 𐑯𐑴𐑛\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3958
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑯𐑴𐑛 <%s> 𐑯𐑪𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼𐑕𐑑𐑫𐑛 𐑚𐑩𐑤𐑴 <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3990
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3997
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 `%s' 𐑦𐑟 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4009
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr "𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 `%s' 𐑣𐑨𐑟 𐑞 𐑮𐑪𐑙 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑮𐑵𐑑 𐑯𐑴𐑛 (<%s>, 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 <%s>)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4022
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 `%s' 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 <%s> 𐑯𐑴𐑛\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4036
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙: 𐑯𐑴𐑛 <%s> 𐑚𐑩𐑤𐑴 <%s> 𐑯𐑪𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼𐑕𐑑𐑫𐑛\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4101
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4121
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑 𐑚𐑮𐑱𐑒𐑦𐑡 𐑒𐑰 %s: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4247
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑳𐑥 𐑒𐑰𐑟 𐑑 𐑚𐑮𐑱𐑒\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4253
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"𐑑𐑮𐑲𐑦𐑙 𐑑 𐑚𐑮𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑚𐑲 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑚𐑨𐑛 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑓𐑹 𐑒𐑰:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4271
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑳𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟 𐑑 𐑚𐑮𐑱𐑒\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4290
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"𐑑𐑮𐑲𐑦𐑙 𐑑 𐑚𐑮𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑚𐑲 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑚𐑨𐑛 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑓𐑹 𐑒𐑰𐑟 𐑦𐑯 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦:\n"
+"  %s\n"